He was born in
August.
他出生在八月。
For me, the biggest milestone is that we have reached
August.
对我来说，最大的里程碑就是进入了八月。
He took two weeks off in
August.
他在八月份休假了两个星期。
August is the eighth month of the year in the Gregorian calendar.
八月是格里高利历中的第八个月。
Many people take vacations during the month of
August, as it's typically warm and sunny.
许多人在八月休假，因为这个月份通常温暖且阳光充足。
August 4th marks the beginning of the U.S. National Park Service's anniversary. (8月4日标志着美国国家公园管理局的周年纪念日开始。
The summer Olympics are usually held in
August, showcasing athletic excellence worldwide.
夏季奥运会通常在八月举行，展示全球的运动卓越。
August heatwaves can lead to drought conditions in many parts of the world.
八月的热浪可能导致世界许多地区的干旱。
Schoolchildren often return from their summer break in early
August.
学生们常常在八月初结束暑假并返回学校。
In literature,
August is often associated with the end of summer and transition to autumn.
在文学中，八月常被与夏天的结束和秋天的过渡联系在一起。
Augustus Caesar, the first Roman emperor, was born in
August.
罗马帝国的第一位皇帝奥古斯都出生于八月。
Farmers celebrate National Agri-Culture Day in
August to appreciate agriculture's contributions.
农民们在八月庆祝全国农业文化日，以感谢农业的贡献。
August is known for its beautiful sunsets and longer daylight hours, making it a popular time for outdoor activities.
八月以其美丽的日落和更长的日照时间而闻名，是进行户外活动的热门时期。
The self-developed operating system was first unveiled as an Android alternative in August 2019, three months after the US government added Huawei to its Entity List, restricting the Chinese company's access to crucial US technologies.
自研操作系统于2019年8月首次作为安卓替代品亮相，三个月前，美国政府将华为列入实体名单，限制了这家中国公司获得美国关键技术。
In August 2020, IBA and CGNNT entered into a strategic partnership on proton therapy.
2020年8月，IBA和CGNNT在质子治疗方面建立了战略合作伙伴关系。
Starting in August, it successively entered the United Kingdom, Australia, Canada, Malaysia and the United States.
从8月开始，它先后进入英国、澳大利亚、加拿大、马来西亚和美国。
In August, the company opened its first beacon store in Changsha.
8月，该公司在长沙开设了第一家灯塔店。
This is after the company launched China's first energy AI supercomputing center, with a calculated power capacity of 1000P, in Suzhou in August.
此前，该公司于8月在苏州启动了中国首个能源人工智能超级计算中心，计算功率为1000P。
S&P Global Ratings affirmed A+ long-term ratings on China in June with a stable outlook, while Fitch Ratings affirmed China at A+ with an outlook stable in August.
标普全球评级在6月份肯定了对中国的A+长期评级，前景稳定，而惠誉评级在8月份肯定了中国为A+，前景稳定。
Starbucks China also launched its innovation and technology center in Shenzhen, Guangdong province, in August, to enhance its technological capacity and data infrastructure for intelligent and high-end development.
星巴克中国还于8月在广东省深圳市启动了创新技术中心，以增强其智能化和高端化发展的技术能力和数据基础设施。
In August, Italian chocolate and confectionery maker Ferrero Group appointed Zhang Suyi as the group's general manager of China.
8月，意大利巧克力和糖果制造商费列罗集团任命张素怡为集团中国区总经理。
In August, the developer filed for bankruptcy protection, under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code, in New York.
8月，开发商根据《美国破产法》第15章在纽约申请破产保护。
The reduction plan would be announced to the public in mid-November according to relevant regulations, Jiang said, adding the selling price which was set in August was much higher than the current stock price, so "Ma did not sell a single share".
江表示，减持计划将根据相关规定于11月中旬向公众公布，并补充道，8月份的售价远高于当前股价，因此“马没有卖出一股”。
The plane maker, one of the largest aircraft manufacturers globally, received airworthiness certificates for its largest jet, the single-aisle E195-E2, from the Civil Aviation Administration of China in August.
这家飞机制造商是全球最大的飞机制造商之一，于8月从中国民用航空局获得了其最大喷气式飞机单通道E195-E2的适航证书。
Meanwhile, the ARJ21, China's first domestically developed regional passenger jet, developed by Commercial Aircraft Corp of China, has safely completed more than 8 million passenger trips in 134 cities as of August, according to the local government of Shanghai.
与此同时，据上海当地政府称，截至8月，由中国商用飞机公司开发的中国首款国产支线客机ARJ21已在134个城市安全完成了800多万人次的客运任务。
Muji, which currently has over 385 stores in China and 400 in Japan, is eyeing 50 new stores in the Chinese market by August 2024.
无印良品目前在中国有385多家门店，在日本有400多家门店。该公司计划在2024年8月前在中国市场开设50家新店。
Retail sales, a significant indicator of consumption strength, grew 5.5 percent year-on-year in September compared with 4.6 percent in August, data from the National Bureau of Statistics showed.
国家统计局的数据显示，作为消费实力的重要指标，9月份零售额同比增长5.5%，而8月份为4.6%。
Sustainable Markets Initiative China Council, founded in August 2022, will host the inauguration of a health system working group at AstraZeneca's exhibition booth.
成立于2022年8月的可持续市场倡议中国理事会将在阿斯利康的展台举办卫生系统工作组的就职典礼。
China issued a 24-point guideline in August to attract more global capital.
中国在8月份发布了一项24点的指导方针，以吸引更多的全球资本。
The domestic tourism market has recovered strongly, as some 1.84 billion passenger trips were made nationwide between June and August, generating a revenue of 1.21 trillion yuan ($165.3 billion), the People's Daily reported.
据《人民日报》报道，国内旅游市场强劲复苏，6月至8月，全国旅客出行约18.4亿人次，收入1.21万亿元人民币（1653亿美元）。
The company launched its first alpha generative AI product called Scopus AI in August.
该公司于8月推出了首款阿尔法生成人工智能产品Scopus AI。
In August alone, the apparent consumption of natural gas increased 11.1 percent year-on-year to 32.68 billion cubic meters, data from the country's top economic regulator showed.
中国最高经济监管机构的数据显示，仅8月份，天然气表观消费量就同比增长11.1%，达到326.8亿立方米。
In the company's most recent moves, Lin noted that AstraZeneca established a new production and supply base for an asthma inhaler in Qingdao, East China's Shandong province, in March, with an initial investment of $450 million, adding that in August, it invested an additional $250 million to further expand its capacity for canning production and aerosol inhalation packaging production.
在该公司最近的举措中，林指出，阿斯利康于3月在中国东部山东省青岛市建立了一个新的哮喘吸入器生产和供应基地，初始投资4.5亿美元，并补充说，8月，该公司额外投资2.5亿美元，以进一步扩大其罐装生产和气雾剂吸入包装生产的能力。
Meanwhile, the International Air Transport Association said earlier this month that the strong post-pandemic passenger traffic trend has continued in August.
与此同时，国际航空运输协会本月早些时候表示，8月份疫情后强劲的客运趋势仍在继续。
"Demand for air travel performed well in August.
“8月份航空旅行需求表现良好。
Founded by Wang Xiaochuan, founder of internet search engine Sogou Inc, Baichuan was one of the first companies to open its AI large language models to the public after receiving approval from Chinese authorities in late August.
百川由互联网搜索引擎搜狗公司创始人王小川创立，是8月底获得中国当局批准后首批向公众开放人工智能大型语言模型的公司之一。
The group's installed renewable energy capacity has hit a record, surpassing 100 million kilowatts by the end of August, accounting for 33.2 percent of the company's total installed capacity — an increase of 7.4 percentage points compared to the figure at the end of the 13th Five-Year Plan (2016-20).
该集团的可再生能源装机容量创下历史新高，截至8月底已超过1亿千瓦，占公司总装机容量的33.2%，比“十三五”末（2016-20年）的数字提高了7.4个百分点。
The deal covers assets under management and deposits of about $3.6 billion in 11 Chinese cities as of August.
截至8月，这笔交易涵盖了中国11个城市的管理资产和约36亿美元的存款。
In August, the developer had filed for bankruptcy protection under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code in New York City.
8月，开发商根据《美国破产法》第15章在纽约市申请破产保护。
It also noted that as of the end of August, Hengda's total unpaid debts amounted to approximately 278.53 billion yuan, with overdue commercial bills of about 206.78 billion yuan.
报告还指出，截至8月底，恒大未偿债务总额约2785.3亿元，商业汇票逾期约2067.8亿元。
Recent high-frequency data on trade and prices are showing signs of stabilization; the acceleration of credit in August was also encouraging.
最近关于贸易和价格的高频数据显示出稳定的迹象；8月份信贷加速增长也令人鼓舞。
Adidas revealed its second-quarter performance in August, with revenue declining slightly to 5.34 billion euros ($5.65 billion) in the reporting period versus the prior year's level of 5.6 billion euros.
阿迪达斯在8月份公布了其第二季度的业绩，报告期内收入略有下降，降至53.4亿欧元（56.5亿美元），而上年的水平为56亿欧元。
It was first launched in August 2019.
它于2019年8月首次推出。
Meanwhile, Saudi Arabia's existing national flag carrier Saudia Airlines launched direct flights between Jeddah and Beijing in August.
与此同时，沙特阿拉伯现有的国旗航空公司沙特航空公司于8月开通了吉达和北京之间的直飞航班。
Qualcomm said in a statement: "As we said during our third quarter earnings call and in our 10Q filing in August, given the continued uncertainty in the macroeconomic and demand environment, we expect to take additional restructuring actions to enable continued investments in key growth and diversification opportunities.
高通公司在一份声明中表示：“正如我们在第三季度电话财报会议和8月份提交的第10季度报告中所说，鉴于宏观经济和需求环境的持续不确定性，我们预计将采取额外的重组行动，以继续投资于关键的增长和多元化机会。
China has halved the stamp duty on stock transactions to boost the confidence of capital market investors, according to a notice issued by the Ministry of Finance and the State Taxation Administration in August.
根据财政部和国家税务总局8月发布的一份通知，中国已将股票交易印花税减半，以提振资本市场投资者的信心。
Ren said in a meeting with students late August that before Washington's crackdown, Huawei built its basic platform with the help of US technologies.
任在8月底与学生的一次会议上说，在华盛顿的镇压之前，华为在美国技术的帮助下建立了其基本平台。
By the end of 2022, JD Logistics operated approximately 90 bonded warehouses, international direct-mail warehouses and overseas warehouses, covering an aggregated floor area of nearly 900,000 sq m. In addition, Jiangsu Jingdong Cargo Airlines Co Ltd, also known as JD Airlines, an affiliate of JD Logistics, received approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation and boost its long-haul freight capacity last August.
截至2022年底，京东物流运营了约90个保税仓库、国际直邮仓库和海外仓库，总建筑面积近90万平方米，去年8月，该公司获得航空当局的批准，将其自有航空货运机队投入运营，并提高其长途货运能力。
"In August 2022, the US introduced the Inflation Reduction Act to encourage the transition to clean energy domestically by providing substantial and clear incentives, particularly for domestic manufacturing.
“2022年8月，美国出台了《通胀削减法案》，通过提供实质性和明确的激励措施，特别是对国内制造业，鼓励国内向清洁能源转型。
For instance, Wartsila announced in August that it will supply methanol-fueled auxiliary engines to French shipping company CMA CGM.
例如，瓦锡兰公司8月宣布将向法国航运公司CMA CGM供应甲醇燃料辅助发动机。
In the meantime, the second C919, China's first self-developed narrow-body aircraft, was put into commercial operation by China Eastern Airlines in August, serving travelers between Shanghai and Chengdu, Sichuan province.
与此同时，第二架C919是中国第一架自主研发的窄体飞机，于8月由中国东方航空公司投入商业运营，为上海和四川成都之间的旅客提供服务。
This came after BlackRock's announcement on August 31 to terminate the China Flexible Equity Fund, a China-themed offshore fund with a net asset value of only $21.4 million, ignited rumors that the asset manager is withdrawing its investment from China.
此前，贝莱德于8月31日宣布终止中国灵活股票基金，这是一只资产净值仅为2140万美元的中国主题离岸基金，引发了该资产管理公司将从中国撤回投资的传言。
The move came after Beijing granted the first batch of approvals for generative AI services in August and gave the green light to technology firms including search giant Baidu and AI firm SenseTime to offer ChatGPT-like chatbots to the public.
此前，北京于8月批准了第一批生成性人工智能服务，并为包括搜索巨头百度和人工智能公司SenseTime在内的科技公司向公众提供类似ChatGPT的聊天机器人开了绿灯。
In August, the State Council, the nation's Cabinet, issued a 24-measure guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for MNCs, with measures including ensuring equal treatment of foreign and domestic companies.
8月，国务院，即国家内阁，发布了一项24项措施的指导方针，以吸引更多的全球资本，并进一步优化国家对跨国公司的商业环境，其中包括确保外国和国内公司享有平等待遇。
Midea's growing presence in energy-saving technologies and products in the overseas market has resulted in increased business revenues, the company said in its half-year financial report in early August.
美的在8月初的半年财务报告中表示，美的在海外市场节能技术和产品方面的影响力不断扩大，导致业务收入增加。
In August, Chinese milk tea leader Nayuki worked with Luzhou Laojiao, the domestic liquor brand, to roll out its new gifting package and online games.
今年8月，中国奶茶领袖纳尤基与国内白酒品牌泸州老窖合作，推出了新的礼品包和网络游戏。
By the end of August, China Energy's total installed clean energy capacity was 100.14 million kilowatts, passing a remarkable milestone in its efforts to transition toward cleaner energy sources, according to the company.
据该公司介绍，截至8月底，中国能源的清洁能源总装机容量为1.0014亿千瓦，这是中国向清洁能源转型的一个里程碑。
By the end of August, the share of clean and renewable energy in China Energy's total installed capacity has risen from 25.8 percent in 2020 to an impressive 33 percent, with an average annual growth rate of 2.7 percentage points, data from the company shows.
该公司的数据显示，截至8月底，清洁和可再生能源在中国能源总装机容量中的份额已从2020年的25.8%上升到令人印象深刻的33%，年均增长率为2.7个百分点。
Speaking at the autumn edition of the Intertextile Shanghai Apparel Fabrics in late August, Wen said that leveraging its diversity and global reach, this trade fair stands as the premier marketplace for industry players worldwide to boost their business opportunities and explore the latest fashion trends and innovations.
温在8月下旬举行的国际纺织品博览会秋季版上海服装面料展上说，本届展会利用其多样性和全球影响力，成为全球行业参与者的首要市场，以促进他们的商业机会，探索最新的时尚趋势和创新。
Shanghai Jiushi was delivered to its operator earlier in August, and is being outfitted and licensed before going into service later this year.
上海久事于8月早些时候交付给运营商，并在今年晚些时候投入使用之前进行装备和许可。
In late August, the group acquired the Shudu Center district cooling project in Chengdu, Sichuan province.
8月下旬，该集团收购了四川省成都市蜀都中心区域制冷项目。
Swire Properties announced the new name of the project on August 23, replacing the former name of Sino-Ocean Taikoo Li Chengdu.
太古地产于8月23日公布该项目的新名称，取代远洋太古里成都的旧名称。
Kerry Properties hosted a groundbreaking ceremony for its Kerry Jinling Lu Project in Shanghai's Huangpu district on August 23.
8月23日，嘉里地产在上海黄浦区举行嘉里金陵路项目奠基仪式。
As of August 4, Coca-Cola China has delivered 247,800 bottles of drinking water to Fangshan district and Mentougou district in Beijing, as well as to Langfang, Xiong'an New Area, and Zhuozhou in Hebei province.
截至8月4日，可口可乐中国已向北京市房山区和门头沟区，以及廊坊、雄安新区和河北省涿州市运送247800瓶饮用水。
Meanwhile, on August 2, the Beijing Starbucks Foundation pledged to donate 1 million yuan ($139,000) to flood-stricken areas in Beijing, Tianjin and Hebei province.
与此同时，8月2日，北京星巴克基金会承诺向北京、天津和河北省的洪灾地区捐赠100万元人民币（139000美元）。
Founded in August 1903 in Qingdao by German and British settlers, Tsingtao Brewery has grown to be a global brewery with its products now distributed in more than 120 countries and regions.
青岛啤酒厂1903年8月由德国和英国移民在青岛创建，现已发展成为一家全球性的啤酒厂，其产品分布在120多个国家和地区。
Chow Tai Fook, which is listed on the Hong Kong stock exchange, was included on the benchmark Hang Seng Index and MSCI China Index in August and November, respectively, last year.
在香港证券交易所上市的周大福，去年8月和11月分别被纳入基准恒生指数和摩根士丹利资本国际中国指数。
LinkedIn said it has decided to phase out the local jobs app InCareer in China by August 9, 2023, and reduce the size of its team in China.
领英表示，已决定在2023年8月9日前逐步淘汰中国本土的就业应用InCareer，并缩减其在中国的团队规模。
The company developed a customized solution for the delivery of the trains, which were shipped in batches beginning in August 2022.
该公司开发了一种定制的列车交付解决方案，从2022年8月开始分批发货。
In August last year, guided by the provincial government, Hainan became the first province in China to set a phase-out date for pure internal combustion engine vehicles.
去年8月，在省政府的指导下，海南成为中国第一个设定纯内燃机汽车淘汰日期的省份。
Covering an area of 221 hectares — equal to around 280 soccer fields — CATL's planned gigafactory is located in Debrecen, Hungary, and aims to supply both cells and modules to European automakers under a deal announced in August last year.
CATL计划中的巨型工厂占地221公顷，相当于约280个足球场，位于匈牙利的德布勒森，根据去年8月宣布的一项协议，该工厂旨在向欧洲汽车制造商供应电池和模块。
Since 2010, the company has completed several international large-scale LNG modular construction projects such as Gorgon and Ichthys LNG projects in Australia and delivered core modules for the Yamal LNG project, the world's first polar LNG plant, in August 2017, it said.
该公司表示，自2010年以来，该公司已完成了多个国际大型液化天然气模块化建设项目，如澳大利亚的Gorgon和Ichthys液化天然气项目，并于2017年8月交付了全球首个极地液化天然气厂Yamal液化天然气工程的核心模块。
We were able to deliver, even during these difficult times, and met the upgraded financial targets we set in August.
即使在这些困难时期，我们也能够实现目标，并实现了我们在8月份设定的升级财务目标。
The group was established in August 2019 and is based in Qingdao, Shandong.
该集团成立于2019年8月，总部位于山东青岛。
In August, Douyin teamed up with Alibaba's food delivery arm Ele.
今年8月，抖音与阿里巴巴旗下的送餐公司饿了么联手。
The world's largest asset manager, BlackRock, with assets under management of $8.6 trillion as of the end of 2022, was the first foreign firm approved by the CSRC in August 2020 to set up a wholly foreign-owned mutual fund company in the country.
截至2022年底，全球最大的资产管理公司贝莱德管理的资产达8.6万亿美元，是中国证监会于2020年8月批准在该国设立外商独资共同基金公司的第一家外国公司。
US asset management firm Fidelity Investment, where a number of star fund managers such as Peter Lynch and Anthony Bolton have honed their skills, was approved in August 2021 to start a wholly owned mutual fund business in China.
美国资产管理公司富达投资（Fidelity Investment）于2021年8月获准在中国开办全资共同基金业务，彼得·林奇（Peter Lynch）和安东尼·博尔顿（Anthony Bolton）等多位明星基金经理在该公司磨练了自己的技能。
In August last year, the railway started vehicle shipment from ports in Djibouti to Addis Ababa, the Ethiopian capital.
去年8月，该铁路开始从吉布提港口向埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴运送车辆。
The company's new version of Magic Mirror – a smart fitness product that detects body movements and gestures through artificial intelligence-powered technology along with exercise data – was displayed during an industrial event in August in Guangzhou.
该公司的新版魔镜——一种智能健身产品，通过人工智能技术和运动数据检测身体动作和手势——于8月在广州的一场工业活动中展出。
Since its inauguration in August, the expressway has created at least 520 jobs for locals and made modern highway managing technology available to them.
自8月通车以来，这条高速公路为当地人创造了至少520个就业机会，并为他们提供了现代公路管理技术。
The move came after overall shipments of mobile phones in China totaled 175 million units from January to August 2022, down 22.9 percent year-on-year according to the China Academy of Information and Communications Technology.
根据中国信息通信技术研究院的数据，2022年1月至8月，中国手机总出货量为1.75亿部，同比下降22.9%。
The final assembly line in Tianjin started the adaptation work to become A321-capable in August.
天津的总装线于8月开始了A321的改装工作。
In early August, Coty entered into strategic partnership with Ant Group, the financial arm of e-commerce behemoth Alibaba.
8月初，科蒂与电子商务巨头阿里巴巴的金融部门蚂蚁集团建立了战略合作伙伴关系。
"We are right on track to achieve the full-year financial targets that we raised in August.
“我们正在实现8月份提出的全年财务目标。
In August, it completed the first batch of transplantations in hospitals in China.
8月，它完成了中国医院的第一批移植手术。
In August, Illumina launched its first manufacturing base in China, and the first batch of locally-made NextSeq 550Dx clinical sequencing reagents will be delivered by the end of this year to better serve the Chinese market, said the company.
该公司表示，8月，Illumina在中国建立了第一个生产基地，首批国产NextSeq 550Dx临床测序试剂将于今年年底交付，以更好地服务于中国市场。
HarmonyOS, which has been used in a wide range of devices including smartphones, tablets and smartwatches, was first launched in August 2019 after the US government restricted the company's access to Google's Android operating system.
HarmonyOS已用于智能手机、平板电脑和智能手表等多种设备，在美国政府限制该公司访问谷歌的安卓操作系统后，于2019年8月首次推出。
It also jointly set up the China Energy Storage Industry Innovation Alliance in August, which includes 62 member companies to further facilitate the country's campaign to seek breakthroughs in long-duration storage technologies while facilitating a new power system dominated by new energy modalities including wind and solar, Gao said.
高说，中国还于8月联合成立了中国储能产业创新联盟，其中包括62家成员公司，以进一步推动中国寻求长期储能技术突破的运动，同时促进以风能和太阳能等新能源模式为主的新电力系统。
For example, in August 2022, Intuitive Fosun, a joint venture by Intuitive Surgical and Fosun Pharma, started building its manufacturing and R&D center for medical robots in Pudong New Area, Shanghai.
例如，2022年8月，Intuitive Surgical和复星医药的合资企业Intuitive Fosun开始在上海浦东新区建设其医疗机器人制造和研发中心。
As of August, the global air passenger volume resumed to 74 percent of the level seen in 2019 when there was no pandemic, according to the International Air Transport Association.
根据国际航空运输协会的数据，截至8月，全球航空客运量恢复到2019年没有疫情时的74%。
As of August, domestic markets of different countries have seen their passenger traffic resume to 85 percent of the 2019 level on average.
截至8月，不同国家的国内市场客运量已恢复到2019年平均水平的85%。
In August, HHLA and China COSCO Shipping agreed to an extension of the deadline until Oct 31 in order to bring the process to a successful conclusion.
8月，HHLA和中国中远海运同意将最后期限延长至10月31日，以圆满结束这一进程。
In August, HHLA and CSPL agreed to extend the deadline until Oct 31 in order to bring the process to a successful conclusion.
8月，HHLA和CSPL同意将最后期限延长至10月31日，以圆满结束这一进程。
In August, we launched Visa Eco Benefits in the Asia-Pacific region to promote sustainability-focused solutions that will help Visa cardholders across the region better understand the environmental impact of their day-to-day payments.
8月，我们在亚太地区推出了Visa生态福利，以推广以可持续发展为重点的解决方案，帮助该地区的Visa持卡人更好地了解其日常支付对环境的影响。
Uplifted by localization strategies and the application of digital solutions for its products — ranging from cranes and earthmoving machinery to concrete and construction lifting equipment — Zoomlion saw its export value soar 40 percent on a yearly basis between January and August, while its sales in Indonesia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Vietnam jumped more than 100 percent year-on-year, the company said.
中联重科的产品从起重机、土方机械到混凝土和建筑起重设备，在本地化战略和数字化解决方案的应用的推动下，其出口价值在1月至8月间每年飙升40%，而在印度尼西亚、阿拉伯联合酋长国、，该公司表示，沙特阿拉伯和越南同比增长超过100%。
Huawei's announcement followed its unveiling of the Global Joint Innovation Lab with Tianjin Port and other leading universities and companies in August in Tianjin.
华为宣布这一消息之前，它与天津港和其他领先的大学和公司于8月在天津成立了全球联合创新实验室。
Data from the General Administration of Customs showed that in August, China imported 658,000 metric tons of meat, up 2.4 percent on a monthly basis.
海关总署的数据显示，8月份，中国进口肉类65.8万公吨，环比增长2.4%。
China Construction Second Engineering Bureau Ltd, which is a subsidiary of Beijing-based China State Construction Engineering Corp, completed the construction of a test site for intelligent and connected vehicles to provide research and development, testing and authentication services in August for various parties in Wuhan, capital of Hubei province.
中国建筑第二工程局有限公司是总部位于北京的中国建筑工程总公司的子公司，于8月在湖北省省会武汉完成了智能网联汽车试验场的建设，为各方提供研发、测试和认证服务。
A series of works themed on "grand strategy" and "big market" were published in July and August.
一系列以“大战略”和“大市场”为主题的作品于7月和8月出版。
Earlier this year, Lego, the Danish toymaker, said it would raise some of its product prices in August and September by 5 to 25 percent due to escalating operating and raw materials costs during the COVID-19 pandemic.
今年早些时候，丹麦玩具制造商乐高表示，由于新冠肺炎疫情期间运营和原材料成本不断上升，将在8月和9月将部分产品价格上调5%至25%。
Entering the China market in 2014, LinkedIn is supported by over 19,000 employees and had 850 million registered members in over 200 countries and regions as of the end of August.
领英于2014年进入中国市场，拥有19000多名员工，截至8月底，领英在200多个国家和地区拥有8.5亿注册会员。
For instance, two subsidiaries involved in the testing and inspection business, previously owned by China General Technology (Group) Holding Co Ltd, were merged by the China Certification and Inspection Group in late August.
例如，中国通用技术（集团）控股有限公司之前拥有的两家从事检测和检验业务的子公司于8月底被中国认证和检验集团合并。
The author is the president and chief executive officer of Coach China since August 2014 and the president of Tapestry Asia-Pacific since February 2020.
作者自2014年8月起担任Coach China总裁兼首席执行官，自2020年2月起担任Tapestry亚太区总裁。
Since March, despite challenges brought by the COVID-19 outbreaks and extreme weather, the builders managed to accomplish a construction area of 83,500 square meters in time before the autumn semester began, showcasing their edge in infrastructure construction, said Ma Weihong, vice-mayor of Liaocheng, while addressing the project delivery ceremony in late August.
聊城市副市长马蔚红在8月底的项目交付仪式上发言时表示，自3月以来，尽管新冠肺炎疫情和极端天气带来了挑战，但建设者们还是在秋季学期开始前及时完成了8.35万平方米的建筑面积，展示了他们在基础设施建设方面的优势。
Hudong-Zhonghua Shipbuilding (Group) Co Ltd, a Shanghai-based subsidiary of China State Shipbuilding Corp Ltd (CSSC), delivered a mega-container carrier from its Changxing shipyard to MSC in Shanghai in early August.
8月初，中国船舶重工股份有限公司（CSSC）上海分公司沪东-中华船舶（集团）有限公司从长兴造船厂向上海MSC交付了一艘大型集装箱船。
Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding Co Ltd, another CSSC subsidiary, began the construction of China's second domestically built cruise ship in early August.
8月初，中船集团旗下的上海外高桥造船有限公司开始建造中国第二艘国产邮轮。
After putting a 1.35 billion yuan ($195.4 million) logistics center into operation in Taicang, Jiangsu province, in August, Skechers-a US-based athletic shoe and clothing company-will raise its store numbers from around 3,000 this year to up to 6,000 in 2026 across China, said its senior executive.
总部位于美国的运动鞋服公司Skechers的高管表示，今年8月，位于江苏太仓的13.5亿元人民币（1.954亿美元）物流中心投入运营后，该公司将在中国各地的门店数量从今年的3000家左右增加到2026年的6000家。
The company has built over 1,200 supercharging sites and nearly 9,000 supercharging pillars in the Chinese mainland by August 2022, along with more than 700 destination charging sites and 1,800 destination charging pillars.
截至2022年8月，该公司已在中国大陆建造了1200多个增压站和近9000根增压柱，以及700多个目的地充电站和1800根目的地充电柱。
The company got the nod from aviation authorities to set up its own freight airline in August 2021.
该公司获得航空当局的批准，将于2021年8月成立自己的货运航空公司。
Some excellent works centered on "grand strategy" and "big market" were published in July and August.
一些以“大战略”和“大市场”为中心的优秀作品于7月和8月出版。
The lessons, which started from April and go until August, are jointly organized by Apple and Beijing Entrepreneur Environmental Protection Foundation, a Beijing-based non-governmental organization aiming to protect the environment.
这些课程从4月开始，一直持续到8月，由苹果公司和北京企业家环境保护基金会联合组织，该基金会是一家总部位于北京的旨在保护环境的非政府组织。
Set to be put into operation in August 2024, the ship has also used key equipment for the first time such as high and low load compressors, reliquefaction units, LNG submersible pumps, ship-to-ship conveying systems, and LNG cryogenic valves.
该船将于2024年8月投入运营，还首次使用了关键设备，如高负荷和低负荷压缩机、再液化装置、液化天然气潜水泵、船对船输送系统和液化天然气低温阀。
In August, more stories with the theme "big market", which showcases how the CIIE shares benefits of the Chinese market with the world, will be published.
8月，更多以“大市场”为主题的故事将出版，展示进博会如何与世界分享中国市场的利益。