Boston is the capital and largest city of the state of Massachusetts in the United States.
波士顿是美国马萨诸塞州的首府和最大城市。
The
Boston Red Sox are a professional baseball team based in
Boston, competing in Major League Baseball.
波士顿红袜队是一支位于波士顿的职业棒球队，参加美国大联盟棒球比赛。
The Freedom Trail is a popular tourist attraction in
Boston, leading visitors to historic sites like the Paul Revere House.
自由之路是波士顿的一个著名旅游景点，引导游客参观如保罗·里维尔故居等历史地点。
Harvard University, one of the world's most prestigious institutions, is located just outside
Boston in Cambridge.
世界顶级学府哈佛大学位于波士顿附近的剑桥市。
Boston Common, established in 1634, is the oldest public park in the United States.
波士顿公园建于1634年，是美国最古老的公共公园。
The
Boston Marathon, held annually on Patriots' Day, is the world's oldest annual marathon.
每年在爱国者日举行的波士顿马拉松是世界上最古老的一年一度的马拉松赛事。
Boston's Fenway Park is home to the iconic Green Monster, a 37-foot-high left-field wall in the baseball stadium.
波士顿的芬威公园是标志性的绿怪物——这座37英尺高的左外野墙所在的棒球场。
The
Boston Tea Party, a key event in the American Revolution, occurred when colonists dumped tea into
Boston Harbor in 1773."
波士顿茶党事件是美国独立战争中的重要事件，发生在1773年，殖民者将茶叶倒入波士顿港。
Boston's public transportation system, known as the 'T', includes subway, bus, and ferry services.
波士顿的公共交通系统被称为'T'，包括地铁、公交和渡轮服务。
The Charles River flows through
Boston, providing opportunities for boating, running, and picturesque views of the city skyline.
查尔斯河流经波士顿，为划船、跑步和欣赏城市天际线的美景提供了机会。
US company Boston Dynamics had pioneered the quadrupedal format for robots.
美国波士顿动力公司开创了机器人的四足形式。
According to the White Paper on Chinese Enterprises Going Global released by LinkedIn and Boston Consulting Group in November, the ratio of foreign investment made by Chinese enterprises in the world's total has continued to increase in recent years.
根据领英和波士顿咨询集团11月发布的《中国企业走出去白皮书》，近年来，中国企业对外投资占全球总投资的比例持续上升。
According to the White Paper on Chinese Enterprises Going Global released by LinkedIn and the Boston Consulting Group in November last year, the proportion of foreign investment by Chinese enterprises around the world had increased from 12.1 percent in 2016 to 20.8 percent in 2020.
根据领英和波士顿咨询集团去年11月发布的《中国企业走出去白皮书》，中国企业在全球的外商投资比例已从2016年的12.1%上升到2020年的20.8%。
The population of middle-income Chinese consumers has exceeded 400 million, which constitutes a strong consumer base, and the China market has tremendous resilience, a recent report by Boston Consulting Group showed.
波士顿咨询集团（Boston Consulting Group）最近的一份报告显示，中国中等收入消费者人口已超过4亿，构成了强大的消费基础，中国市场具有巨大的韧性。
One of the key factors contributing to this is the country's significant population of middle- and high-income consumers, which is projected to double in size by 2030, according to Bain &Company, a Boston, Massachusetts-based consultancy.
总部位于马萨诸塞州波士顿的咨询公司贝恩公司表示，造成这种情况的关键因素之一是该国大量的中高收入消费者，预计到2030年，该国的消费者规模将翻一番。
LePure Biotech has already set up overseas sites and research facilities, including a research and development center in Boston, United States.
乐纯生物已经在海外建立了工厂和研究设施，包括位于美国波士顿的研发中心。
Boston Consulting Group, a global management consulting company, has launched its tech build and design unit, namely BCG X, in an effort to bring together advanced tech knowledge and ambitious entrepreneurship to help organizations enable innovation at scale.
波士顿咨询集团是一家全球管理咨询公司，成立了其技术建设和设计部门，即BCG X，旨在将先进的技术知识和雄心勃勃的创业精神结合起来，帮助组织实现大规模创新。
CRRC, China's largest rolling stock manufacturer by sales revenue, has built a large number of rail cars over the past decade for transit systems in big cities, including Boston, Chicago, Philadelphia and Los Angeles.
中国中车是中国销售收入最大的机车车辆制造商，在过去十年中为波士顿、芝加哥、费城和洛杉矶等大城市的交通系统制造了大量轨道车。
For instance, Boston Consulting Group published a book titled China's Pathway to Net Zero, which suggests different road maps for companies in seven major industries, including energy, automobile, construction and finance, to achieve the net zero carbon emission goals.
例如，波士顿咨询集团出版了一本名为《中国实现净零排放之路》的书，为能源、汽车、建筑和金融等七个主要行业的公司实现净零碳排放目标提出了不同的路线图。
The CIIE offers a clue to some pioneering medical practices, conducting first-trial experiments and real-world research to help China's medical equipment sector, as is the case of US medical device company Boston Scientific.
进博会也为中国医疗设备行业带来了一些创新医疗实践的线索，进行首例试验和真实世界研究，比如美国医疗器械公司波士顿科学就是这样。
"We benefit from the 'multiplying' and 'acceleration' effects of the CIIE, with several of our previous exhibits turning into tangible products at an expedited speed," said June Chang, president of Boston Scientific China.
“我们受益于进博会的‘乘数效应’和‘加速效应’，此前参展的多个展品以更快的速度转化为实实在在的产品，”波士顿科学中国区总裁张珺表示。
In a recent development, Apeloa announced it will establish a research and development center in Boston, Massachusetts, in the United States with an investment of $47 million, further consolidating its overseas business strategy in the biotech sector.
最近，Apeloa公司宣布将在美国马萨诸塞州的波士顿建立一个研发中心，投资金额高达4700万美元，这进一步巩固了其在生物技术领域的海外业务战略。
The move followed Fantuan's expansion from Canada to San Francisco, Chicago and Boston in the United States last year, increasing its presence in North America to 40 cities.
此举之前，饭团去年从加拿大扩张到美国的旧金山、芝加哥和波士顿，使其在北美的覆盖城市达到40个。
The move follows Fantuan's foray from Canada into the United States — in San Francisco, Chicago and Boston — since last year, adding its presence to 40 cities in North America.
此举是继饭团从去年开始从加拿大打入美国市场后的进一步动作，其业务已经拓展到了北美的40个城市，包括旧金山、芝加哥和波士顿。
For medical device maker Boston Scientific, China－currently trailing Japan－is ready to return to high double-digit growth this year and become the largest overseas market in five years after its home market of the United States.
对于医疗器械制造商波士顿科学公司来说，中国(目前落后于日本)今年准备恢复高两位数的增长，并有望在五年内超过美国，成为其最大的海外市场。
Integration of services and manufacturing can enhance the competitiveness of products and promote the transformation, upgrade and high-quality development of the manufacturing sector, said Yvonne Zhou, managing director and senior partner at Boston Consulting Group.
波士顿咨询公司（Boston Consulting Group）董事总经理兼高级合伙人周浩英（Yvonne Zhou，音译）表示，服务和制造业的融合可以提升产品的竞争力，并推动制造业的转型、升级和高质量发展。
Boston Scientific is bullish that China has the potential to be its largest overseas market as the medical device maker's growth strategy aligns with the country's 14th Five-Year Plan (2021-25) and other macropolicies, according to a senior executive.
波士顿科学公司一位高管表示，随着这家医疗设备制造商的增长战略与中国的“十四五”规划(2021-25年)及其他宏观政策相吻合，该公司看好中国成为其最大海外市场的潜力。
China is now the company's second-largest market in Asia-Pacific after Japan, and Boston Scientific is ready to return to high double-digit growth this year, fueled by broad-based recovery across all of its business units, said Art Butcher, the company's executive vice-president and president for Asia-Pacific.
中国是Boston Scientific在亚太地区仅次于日本的第二大市场。该公司亚太区执行副总裁兼总裁Art Butcher表示，公司今年准备重返高双位数增长的轨道，这得益于所有业务部门全面复苏。
"Outside its home turf, Boston Scientific saw Asia-Pacific claim 17.7 percent its $10.7 billion revenue in 2019.
在本土市场之外，波士顿科学公司2019年在其107亿美元的营收中，有17.7%来自亚太地区。
Boston Scientific has conducted many pilot programs such as a therapy for benign prostatic hyperplasia as well as the use of 5G technologies, in the Hainan Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone－a dedicated area in which preferential policies allow the import of medical devices, technologies and drugs.
波士顿科学在海南博鳌乐城国际医疗旅游先行区进行了许多试点项目，例如治疗良性前列腺增生的疗法，以及使用5G技术。这个先行区拥有优惠政策，允许进口医疗设备、技术和药品。
Boston Scientific and Chengdu New Radiomedicine Technology Co Ltd on Friday signed a cooperation agreement on equity investment, technology transfer and localized production in Chengdu, Sichuan province.
美国波士顿科学公司和成都新放射医学科技有限公司上周五签署了一项合作协议，内容涉及股权投资、技术转移和在四川省成都市的本地化生产。
According to the agreement, Boston Scientific will transfer TheraSphere Y90 glass microsphere technology to the Chinese company, known as CNRT, for internal radiotherapy of liver cancer, in order to accelerate the introduction and localized production of this medical product to benefit liver cancer patients in China.
根据协议，波士顿科学公司将把TheraSphere Y90玻璃微球技术转让给中国公司CNRT，用于肝癌的内部放射治疗，以加速该医疗产品在中国的引进和本地化生产，从而造福中国的肝癌患者。
Speaking at a signing ceremony, June Chang, president of Boston Scientific China, said: "In the future, we hope to deepen cooperation with more local partners, go hand in hand to jointly accelerate the integration of China with international medical innovation; make high-quality medical resources more accessible and timely, and contribute to realizing the vision of a 'Healthy China' with a never-changing commitment to 'Advancing science for life'.
波士顿科学中国区总裁June Chang在签约仪式上表示：“未来，我们期待与更多本土合作伙伴深化合作，携手并进，共同推动中国与国际医疗创新的深度融合；让高质量的医疗资源更加触手可及、及时有效，以对‘科学改善生活’的不变承诺，为实现‘健康中国’的愿景贡献力量。”
In October 2019, Boston Scientific and the city of Chengdu signed an investment cooperation agreement for a "second headquarters" in China.
2019年10月，波士顿科学公司和成都市政府签署了一项投资合作协议，在中国建立“第二总部”。
Since then, Boston Scientific's western China strategy has made rapid progress.
自那以来，波士顿科学的中国西部战略取得了迅速进展。
At the booth of Boston Scientific, major exhibits include a device that provides remote monitoring for arrhythmia sufferers and an implantable cardiac event monitor.
在波士顿科学公司的展台上，主要展品包括一款为心律失常患者提供远程监控的设备和一款可植入式心脏事件监测器。
Consultancy firm Boston Consulting Group said in its latest report that in each of the three quarters after the US government restricted sales of certain technology products to Huawei in May 2019, the top US semiconductor companies have reported a median revenue decline of between 4 percent and 9 percent.
Those universities include Adelphi University, Auburn University, Florida International University, Louisiana State University and the University of Massachusetts, Boston.
The digital lending sector alone in India is expected to be worth about $1 trillion by 2023, according to market research company Boston Consulting Group.
Consultancy firm Boston Consulting Group said in a report that the Chinese medtech market, buoyed by the strength of the overall healthcare sector, will post a compound annual growth rate of 14 percent between 2013 and 2020, expanding from $22 billion in annual revenues to $55 billion.
In addition to the KT series, Anta basketball has rolled out a continuous product portfolio including products featuring rising basketball player Gordon Hayward of the Boston Celtics.
Zai Lab plans to further expand its R&D, commercialization and manufacturing teams over the next three years, especially in Shanghai, Suzhou, Hong Kong and Boston.
"CATS has campuses in Boston in the US, Cambridge, London, and Canterbury in the UK, and in Shanghai, China.
Over time, JLABS sites have been set up in San Diego, San Francisco, Boston, Lowell, Houston, Toronto, Beerse, Belgium, New York City and Washington DC, nurturing over 540 companies.
On Nov 18, 2014, Feihe founded its nutrition laboratory at Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston, a teaching hospital affiliated with Harvard Medical School in the United States.
Despite the double-digit growth rates, operators are still under pressure as rent, labor and utility costs grew 18 percent, 12 percent and 6.9 percent on a yearly basis, according to a report published by China Chain Store and Franchise Association and Boston Consulting Group.
Having worked many years in the restaurant industry, Lin plans to open Shaxian Snacks franchises in Boston and Philadelphia.
Rolling stock maker China Railroad Rolling Stock Corp achieved a major milestone in its global efforts after it handed over two locally produced railcars to Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) officials in Boston on Tuesday.
Part of the T's－the nickname for the Boston region transit authority－efforts to turn itself around and improve services includes rebuilding its culture from the inside out with a central focus on its customers.
The CRRC Corporation said that the vehicles are the first pair of next-generation rail cars built in its US factory, marking a "significant milestone" in the planned delivery of subway trains to the Massachusetts Bay Transportation Authority, a division of the Massachusetts Department of Transportation, to replace cars that have been serving the Orange Line of Boston for decades.
PKU Healthcare began to establish a new innovation center in Boston in the United States in early November, a major step for the company to push its presence in global markets.
Song said the innovation center's location in Boston will help the company to access the world's cutting-edge technologies in many areas, as the city has abundant talent resources from medical, engineering, electronics, computer sciences and other fields.
Two weeks prior to their trip to China, the orchestra went to Boston and St Louis in the United States for performance, and received warm applauds from local audience.
The New York-headquartered company announced earlier this week in Boston a new joint antioxidant research initiative with Beth Israel Deaconess Medical Center - a teaching hospital affiliated with Harvard Medical School.
Twenty-five Chinese companies were listed among the world's top 100 most innovative companies in emerging markets, with more firms tapping into opportunities toxa0putxa0digitalxa0technologies at the heart of their operations, according to a report by the Boston Consulting Group.
These include electric appliances provider Haier Group Corp, tech firmxa0Xiaomi Corp, and medical equipment provider Mindray Medical International Ltd, according to a report by the Boston Consulting Group earlier this month.
“The challengers are well-positioned themselves to use new techniques and business strategies to make their products stand out from their competitors,” said Ted Chan, a partner in the Boston Consulting Group.
In the end of 2017, Boston received its first batch of subway trains manufactured by the Chinese firm.
Founded by the owners of The Boston Globe, the mill produced newsprint for the newspaper until the 1960s.
It is about entertainment, discovery and social engagement with friends, celebrities and internet influencers, according to a joint report by Boston Consulting Group and Alibaba last year.
Nationality: United StatesCareer:September 2016 onwards: CEO of Zurich Insurance Company Asia-PacificApril 2015-August 2016: CEO of Assicurazioni Generali AsiaOctober 2008－March 2015: CEO of Prudential AssuranceMay 2006 to October 2008: CEO of AIG PhilAm Plans Life Insurance2000-02: Co-founder of TwentyTen1998-2000: The Boston Consulting GroupEducation:Bachelor's degree in quantitative economics from Tufts UniversityMBA from the University of ChicagoLin Wenjie contributed to the story.
The market size of cross-border e-commerce in China is projected to advance 21.4 percent to 620 billion yuan by 2019, according to the Boston Consulting Group, or BCG.
Huang obtained his undergraduate degree in finance from Syracuse University and a master's degree in business administration from Boston College.
To date, it has become the Chinese airline that operates the most direct flights－12 routes－between the two countries, including flights between Beijing and Chicago, Beijing and San Jose, Beijing and Las Vegas, and Shanghai and Boston.
Meanwhile, the airline established direct flights that connect Shanghai and Boston.
同时，该航空公司开通了连接上海和波士顿的直飞航班。
Hainan Airlines launched nonstop flights between Beijing and Boston.
海南航空开通了北京直飞波士顿的航班。
Yoga-wear brand Lululemon Athletica, broadcaster Discovery and management consultant Boston Consulting Group also use WeWork spaces across China.
Headquartered in Boston, Massachusetts, GE was one of the first multinational enterprises to enter the Chinese market over a century ago.
Together with the group's three other innovation centers in London, Boston and California, APIC has funded 300 startup companies since 2014.
Chinese investors have begun to shift target industries in the US to the high-tech sector and the trend just took a big step in Boston.
The city's first innovation center founded by a Chinese pharmaceutical enterprise － Qilu Boston Innovation Center － its grand opening on Friday.
"Boston is the world's leading city in bioscience," Li said.
Cai said the company's total investment in Boston was about $40 million.
Abbott WMM, an organization established in 2006, has a series of six World Marathon Majors for the cities of Tokyo, Boston, London, Berlin, Chicago and New York City.
[Photo/CRRC's official WeChat account]According to a report from Xinhua, the company is set to assemble 284 subway cars in Springfield, which will replace the aging fleets of red and orange lines, connecting Cambridge to downtown Boston by 2023.
The order follows another company win, scoring a $567 million Boston contract in 2014, and another bid worth $1.3 billion in 2016, building rail cars for Chicago.
[Photo/People's Daily]A mockup of the Orange Line car made by Chinese train maker CRRC Corp Ltd made a debut to its future passengers on Monday at City Hall Plaza in Boston.
Since the China-based rail car builder accessed to the US market in 2014, CRRC has grabbed 1,359 subway car and commuter train car orders in Boston, Chicago, Los Angeles and Philadelphia.
The past half year witnessed 184 subway car orders in Boston and Los Angeles, as well as 45 commuter train car deals in Philadelphia.
The 418 subway cars to be delivered to Boston will be produced in the Springfield plant that is expected to be completed in 2017.
Hans-Paul Burkner, global chair emeritus of Boston Consulting Group, said China's efforts to advance industrial modernization will help the country move up the value chain, rendering its economy "more innovative, talent-intensive, consumption-driven and green".
This year's Ideal City report, which was released on Saturday on the margins of the forum, ranks Shanghai in fourth place, following Singapore, Shenzhen and Boston, for its high comprehensive performance in categories of education, talent and science and technology.
We see the infinite possibilities of sharing development opportunities in China through the CIIE, said Zang Jing, a senior marketing director at Boston Scientific, a US medical product provider.
Currently, five products from the Boston Scientific have successfully gone from the CIIE to the market, achieving "exhibits to commodities".
Pointing to Asia's pivotal role in climate change and sustainability, AI and digital, as well as innovation, the aphorism that the world's center of gravity is shifting toward Asia could be in mind, said Neeraj Aggarwal, chair of the Asia Pacific at the Boston Consulting Group (BCG).
The latest estimates from Boston Consulting Group show that China is projected to contribute at least 25 percent of global economic growth by 2030.
Even with rising decoupling challenges, Wu Chun, managing partner of Boston Consulting Group Greater China, said that the country has demonstrated its resolution to join hands with all other stakeholders to tackle challenges and seek win-win outcomes, thus providing confidence and stability in an uncertain world.
China has remained a major driving force for global growth and the country's strong economic recovery helps boost confidence in global economy, said Wu Chun, managing partner of Boston Consulting Group Greater China.
According to the index released during a parallel forum of the 2023 Zhongguancun Forum, New York, London, San Francisco, Beijing, Boston, Shenzhen, Shanghai, Tokyo, Los Angeles and Chicago rank as the top ten.
In the next 10 years, sales of China's fashion consumption market are expected to grow steadily, driven mainly by Chinese consumers' pursuit of more and more premium products with additional features rather than larger volumes, according to a forecast made by Boston Consulting Group during the expo.
China's vast market and high-quality development will continue to provide ample growth opportunities for foreign and domestic companies alike, said Hans-Paul Burkner, managing director and global chair emeritus of Boston Consulting Group.
The COVID-19 pandemic has fueled an unprecedented strengthening of health awareness among Chinese consumers, according to a report recently released by Boston Consulting Group during the expo.
Chinese people are increasingly paying attention to cultural aspects, experience upgrades and personal expressions, according to a new report released by Boston Consulting Group during the expo.
That, in fine, is the bottom line of a white paper published jointly by the United Nations Global Compact (UNGC) and Boston Consulting Group (BCG) in Beijing on Tuesday.
Because of the global coronavirus pandemic, the annual event has set up six parallel meetings in Singapore; Tel Aviv, Israel; Silicon Valley and Boston, Massachusetts, in the United States; Heidelberg, Germany; and Auckland, New Zealand.
New York, Boston, London, Singapore and Tokyo won the top five spots.
Guo Yi, managing director and partner of Boston Consulting Group, said Shenzhen's favorable business environment is demonstrated in the openness of its government.
Hans-Paul Burkner, global chair emeritus of Boston Consulting Group, said China's efforts in advancing industrial quality will help the country move up the value chain, rendering its economy "more innovative, talent-intensive, consumption-driven and green".
Such trends are already happening in Silicon Valley and Boston, where doctors, engineers, healthcare businesses and investors are grouped to promote sci-tech breakthroughs that go on to become products of high value, he said.
A recent flagship study from Boston University's Global Development Policy Center showed that China's global economic engagement has led to solid benefits to countries and regions involved in the BRI as well as the world economy.
In addition, Chinese commercial and other actors provided $30 billion to African governments from 2008 to 2021, and $23 billion during the BRI period," according to estimation by the Global Development Policy Center at Boston University.
The writer is a senior academic researcher at Boston University's Global Development Policy Center, a visiting scholar at the Institute of New Structural Economics, Peking University, and former senior economist at the World Bank.
Hydrogen, as a green energy source, with multiple advantages; such as zero-carbon emissions, has huge potential for application in transportation, energy, and industrial sectors, according to the global consultancy Boston Consulting Group.
The outbound goods will be mainly cross-border e-commerce goods, while inbound goods will be primarily aquatic animal products such as Boston lobsters.
China's fashion consumption market is expected to embrace "high-quality growth "in the current decade, Boston Consulting Group said in a recent report.
We see quite a lot of Chinese companies being top producers of patents and really good products, and we see them all over the world," said Hans-Paul Burkner, global chair emeritus of Boston Consulting Group.
Hans-Paul Burkner, managing director and global chair emeritus of Boston Consulting Group, said China's efforts to advance industrial modernization will help the country move up the value chain, rendering its economy "more innovative, talent-intensive, consumption-driven and green".
The top 10 cities and metropolitan areas (MA) this year are San Francisco-San Jose, New York MA, Beijing, London MA, Boston MA, Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Tokyo MA, Geneva, Paris MA and Shanghai.
According to a report by Boston Consulting Group, if the US and China are completely decoupled, R&D investment in the US semiconductor industry will drop by 30 to 60 percent, which will greatly affect the improvement of US innovative capabilities.
Yu Chen, managing director and partner at Boston Consulting Group and also a core member of the firm's technology, media and telecommunications practice, said, "With key technological breakthroughs, some third-party institutions estimate that the industry in China will reach 200 billion yuan ($28 billion) in five years.