Brunei is a small but wealthy country in Southeast Asia.
布鲁尼是东南亚一个虽小但富有的国家。
The capital city of
Brunei is Bandar Seri Begawan.
布鲁尼的首都是班达斯里贝加湾市。
The Sultan of
Brunei is the head of state and government.
布鲁尼苏丹是国家元首和政府首脑。
Brunei is known for its pristine rainforests and biodiverse wildlife.
布鲁尼以其原始雨林和丰富的生物多样性而闻名。
The national language of
Brunei is Malay, but English is also widely spoken.
布鲁尼的官方语言是马来语，但英语也被广泛使用。
The Borneo Cultural Centre showcases the country's rich cultural heritage.
布拉尼婆罗洲文化中心展示了该国丰富的文化遗产。
The
Brunei Darussalam Mosque is an iconic landmark in the capital.
布鲁尼达鲁萨兰清真寺是首都的一个标志性建筑。
The annual Durian festival attracts tourists from around the world.
榴莲节每年都会吸引世界各地的游客。
Brunei has strict laws regarding Islamic practices, including dress codes.
布鲁尼对伊斯兰教实践有严格的法律，包括着装规定。
The country is committed to sustainable development and environmental conservation.
布鲁尼致力于可持续发展和环境保护。
In March, Shanghai Junshi Biosciences Co Ltd announced collaboration with Singapore-based Rxilient Biotech on development and commercialization of an antibody drug through a joint venture in nine Southeast Asian nations — Thailand, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines and Vietnam.
今年3月，上海君实生物科技有限公司宣布，通过在泰国、文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾和越南等九个东南亚国家的合资企业，与新加坡的Rxilent Biotech合作开发抗体药物并将其商业化。
In addition to the domestic markets, the company's products have been sold to Vietnam, Indonesia, Malaysia, Cambodia, Thailand, Brunei, the Philippines and Sri Lanka, Xu said.
徐说，除了国内市场，该公司的产品还销往越南、印度尼西亚、马来西亚、柬埔寨、泰国、文莱、菲律宾和斯里兰卡。
For instance, CDB Securities underwrote the bonds issued by Zhejiang Hengyi Petrochemicals Co Ltd, with the proceeds used in the construction of a petrochemical project in Brunei, he said.
他说，例如，国开行证券承销了浙江恒益石化有限公司发行的债券，所得款项用于文莱石化项目的建设。
BANDAR SERI BEGAWAN - Huawei Technologies in Brunei officially launched its "Seeds for the Future" 2022 program on Monday, aimed at nurturing local information and communications technology (ICT) talents.
BANDAR SERI BEGAWAN-周一，文莱的华为技术公司正式启动了2022年“未来种子”计划，旨在培养当地的信息和通信技术（ICT）人才。
"By the end of 2021, this program has been implemented across 137 countries and regions, covering 12,000 students from over 500 universities," Zhang Jianwei, CEO of Huawei Technologies in Brunei, told Xinhua.
“截至2021年底，该项目已在137个国家和地区实施，覆盖了来自500多所大学的12000名学生，”华为技术公司驻文莱首席执行官张建伟告诉新华社。
"This is the 8th session since the program was held back in 2015 in Brunei.
“这是自2015年该项目在文莱延期以来的第8届会议。
According to Zhang, the "Seeds for the Future" 2022 online training program attracted a total of 55 local students from University of Brunei Darussalam, Brunei Technological University and Sultan Sharif Ali Islamic University as well as five other institutions.
据张介绍，“未来的种子”2022在线培训项目共吸引了来自文莱达鲁萨兰国大学、文莱理工大学、苏丹谢里夫阿里伊斯兰大学以及其他五所机构的55名当地学生。
"More than 100 students in Brunei benefited from this program from 2015 to 2021, with some graduate students working in the ICT industry, which will contribute to local ICT talent ecosystem development.
“2015年至2021年，文莱有100多名学生从该项目中受益，其中一些研究生在ICT行业工作，这将有助于当地ICT人才生态系统的发展。
"Haji Azman, permanent secretary at Brunei's Ministry of Education, Counsellor Wang Haitao, deputy chief of mission at the Chinese Embassy in Brunei, and more than 100 students and guests from educational institutions, ICT industries, and government-linked companies attended the event.
”文莱教育部常务秘书哈吉·阿兹曼、中国驻文莱大使馆副馆长王海涛参赞以及来自教育机构、信息通信技术行业和政府相关公司的100多名学生和嘉宾出席了此次活动。
They include the United Arab Emirates, Brunei, Saudi Arabia, Australia, the Philippines, Canada, Gabon and Kazakhstan.
The RT-PCR kit can produce results in three hours as soon as samples are delivered to the lab, and overseas orders for the kits have been increasing, the Shenzhen-based company said, adding shipments are already heading to 51 countries and regions including Japan, Brunei, Peru, and Thailand, either for donation or sales.
Brunei on Wednesday barred all Boeing 737 MAX 8 aircraft from flying over its airspace.
Its sights are now set on Brunei, Malaysia and Indonesia, said Zhang Tao, its CEO.
Zhang visited Brunei in November 2018 to promote his company's services.
He said more than 20 companies in Brunei have signed up.
"In the future, we foresee more demand for high-end consumption across education, tourism, medical care and financial services in Brunei," he said.
Chinese travelers became the largest international tourist group in Brunei last year, and Yeebee foresees opportunities for cooperation between tourist agencies in the two countries, he said.
Meanwhile, the growing presence of Chinese businesses in Brunei could also give rise to demand for financing services, which Zhang said can be met by Chinese financial institutions.
In Brunei, Yeebee is relying on help from local chambers of commerce to promote its services, Zhang said, adding that the platform can enable more cooperation between small and medium-sized service providers in China and those in Brunei.
"Markets in countries like Brunei are unique because large companies would not bother to expand their services there because of the high costs related to promotion relative to the small markets," he said.
Brunei's population in 2017 was about 420,000, according to local media.
He noted that currently it is mostly large construction companies from China that are undertaking projects in Brunei, and the construction boom could end in the next two to three years after the projects are completed.
The proceeds from the bonds will be used to fund the company's petrochemical project in Brunei, it said in a statement to the bourse.
TISCO-made materials are used in the China-Maldives Friendship Bridge, Temburong Bridge in Brunei, China-Russia and China-Myanmar natural gas pipelines, a nuclear power station in Pakistan and even for the coins cast in Malaysia, the Netherlands, Poland and Brazil.
The economies include Iran, Saudi Arabia, Malaysia and Brunei.
Trade cooperation between China and the 10-member ASEAN — Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam — has developed steadily over the years.
NANNING — Recently, a container ship loaded with shrimp slices, melons and aquatic products departed from the seaport of Muara in Brunei to Qinzhou Port in South China's Guangxi Zhuang autonomous region, with the cargo to be delivered by rail later to Southwest China for sale.
Muara Port is Brunei's largest port, while Qinzhou Port in the Beibu Gulf is an important hub for trade and economic exchanges between China and the member states of the Association of Southeast Asian Nations.
The direct container shipping route has now cut the shipping time to just one week, and reduced costs by some 30 percent, according to the Guangxi Beibu Gulf International Port Group Co Ltd. China and Brunei have had close exchanges for centuries, and the ancient Marine Silk Road was a major trade route for both sides.
In 2013, China put forward the Belt and Road Initiative to foster new drivers for global development, injecting new impetus into economic and trade exchanges between China and Brunei.
Guangxi Beibu Gulf International Port Group and Brunei's Darussalam Assets formed a joint venture in 2017 to operate the Muara Port container terminal and bulk cargo terminal, with a total investment of 1.03 billion yuan ($142.9 million) and an operation period of 60 years.
In 2022, bilateral trade between China and Brunei reached a record high of $3.08 billion, according to data released by Customs authorities of China.
In addition to infrastructure, investment is expanding in many other areas, with more and more Chinese enterprises seeking cooperation and development in Brunei.
At Pulau Muara Besar, a JV between China and Brunei is the largest single foreign direct investment project in Brunei.
The refinery and petrochemical project invested by China's Hengyi Petrochemical Co Ltd produces refined products such as diesel and gasoline, and chemicals such as benzene, extending Brunei's oil and gas industry chain.
Zhai Kun, a professor at the School of International Studies, Peking University, said that Brunei is rich in resources with a realistic demand for development, while China has a vast market and rich experience in infrastructure, industrial development and other fields.
"China and Brunei complement each other in cooperation, which is of great significance, and the cooperation model is enlightening for other countries," Zhai said.
The CPTPP is a free trade agreement involving 11 countries — Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam — which came into effect in December 2018.
Its member nations are Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam.
其成员国包括澳大利亚、文莱、加拿大、智利、日本、马来西亚、墨西哥、新西兰、秘鲁、新加坡和越南。
The CPTPP refers to the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, a free trade agreement among Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam.
Involving Australia, China, Japan, South Korea, New Zealand and the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations--- Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam, the RCEP trade pact has so far taken effect in most members.
The RCEP, which entered into force on Jan 1, 2022, is a trade agreement involving Australia, China, Japan, South Korea, New Zealand, and the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations -- Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam.
The mega-regional trade pact comprises 15 Asia-Pacific countries: 10 ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) member states -- Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam -- and their five trading partners, namely China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.
ASEAN groups Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Entering into force on Jan 1, 2022, the RCEP comprises 15 countries, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.
"In addition to getting in touch with Indonesia, Vietnam and the Philippines to build fresh AEO partnerships, China has communicated with Cambodia, Laos, Myanmar and Brunei, the four countries that have not yet established an AEO system," Wang said, stressing that the Chinese government is willing to provide capacity-building assistance to help them establish and implement the AEO system.
"The RCEP comprises 15 Asia-Pacific countries including 10 ASEAN member states -- Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, and their five trading partners, namely China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.
RCEP comprises 15 Asia-Pacific countries including 10 ASEAN member states, namely Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, and their five trading partners, namely China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.
It could also collaborate with Australia, New Zealand, Brunei, Myanmar and Indonesia in the exploitation of energy resources, Liu said, adding China and Southeast Asian countries are highly complementary in agriculture, and have huge cooperation potential in terms of agricultural personnel training, agricultural technology R&D, cultivation and agricultural product processing.
Entering into force on Jan 1, 2022, RCEP comprises 15 Asia-Pacific countries including 10 ASEAN member states -- Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam -- and their five trading partners, namely China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.
OPEC+, led by Russia, includes Azerbaijan, Bahrain, Brunei, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, Oman, South Sudan and Sudan.
On Jan 1, the pact went into force in China, Japan, Australia, New Zealand and six ASEAN states (Brunei, Cambodia, Laos, Singapore, Thailand and Vietnam).
It has already come into force in China, Japan, Australia, New Zealand, South Korea and six ASEAN member states, namely Brunei, Cambodia, Laos, Singapore, Thailand and Vietnam.
Under the deal, Japan, South Korea, Australia, Singapore, Brunei, Malaysia and Indonesia have adopted a negative list approach for services liberalization immediately.
On New Year's Day, the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement took effect in 10 of the 15 signatory countries, including China, Brunei, Singapore, Thailand, New Zealand and Japan.
For Chinese enterprises that would like to export products to Brunei, Laos, Vietnam or Cambodia, those countries temporarily are not accepting electronic signatures, and they require manual signatures and stamps on the certificates, CCPIT said.
It will take effect in 10 member states on Jan 1－Japan, Brunei, Cambodia, Laos, Singapore, Thailand, Vietnam, Australia, China and New Zealand.
The agreement has grouped together all of the 10 member states of the Association of Southeast Asian Nations－or ASEAN comprising Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam－and China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand, to create the world's largest free trade bloc.
The 10 countries where the FTA will take effect on Jan 1 are Brunei, Cambodia, Laos, Singapore, Thailand, Vietnam, China, Japan, New Zealand and Australia.
Signed in November last year among 15 Asia-Pacific economies including China and all the 10 member states of the Association of Southeast Asian Nations, the agreement will take effect on Jan 1 in 10 signatory members－namely Brunei, Cambodia, Laos, Singapore, Thailand, Vietnam, China, Japan, New Zealand and Australia.
Following approval by the State Council, China's tariffs on imported goods from Japan, Australia, New Zealand, Brunei, Cambodia, Laos, Singapore, Thailand and Vietnam will be reduced as of Jan 1, the Office of the Customs Tariff Commission of the State Council, which is based in the ministry, announced on Wednesday.
Six member states from the Association of Southeast Asian Nations, Brunei, Cambodia, Laos, Singapore, Thailand and Vietnam－along with four non-ASEAN countries, namely China, Japan, New Zealand and Australia－have formally submitted their Regional Comprehensive Economic Partnership agreement ratifications to ASEAN's secretariat, with the deal expected to come into force in these 10 countries at the start of next year.
The RCEP, to take effect in six ASEAN countries (Brunei, Cambodia, Laos, Singapore, Thailand, Vietnam), and four non-ASEAN countries, China, Japan, Australia and New Zealand, at the start of next year, will significantly promote the free flow of production factors and investment among member countries, and strongly boost integration of regional industrial and supply chains to tighten economic and trade ties in the region.
The Secretariat of the ASEAN, the official depository for the RCEP, announced on Tuesday that six member countries of the ASEAN, including Brunei, Cambodia, Laos, Singapore, Thailand and Vietnam, and four non-ASEAN countries – China, Japan, New Zealand, and Australia, had formally submitted their RCEP ratification, meeting the conditions for the deal to enter into force in those 10 countries at the start of next year, said China's Ministry of Commerce in a statement.
"China is also communicating with Cambodia, Laos, Myanmar and Brunei, the four countries that have not yet established an AEO system," he said, stressing that the Chinese government is willing to provide capacity-building assistance to help them establish and implement the AEO system, if they have relevant needs and wishes.
The CPTPP, which took effect on Dec 30, 2018, is a trade agreement among 11 countries: Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, and Vietnam.
BANDAR SERI BEGAWAN - China and Brunei saw their bilateral trade volume rise 72.5 percent last year, ranking top among China's ASEAN partners, Chinese Ambassador to Brunei Yu Hong said on Saturday.
During the awards ceremony of the Logo Design Competition for the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Brunei and China, Yu said that China and Brunei enjoy a long history of friendly exchanges and a good relationship that dates back to as early as 2000 years ago when the Maritime Silk Road brought the two peoples together.
China's investment in Brunei covers a multitude of areas, which has not only contributed to oil and gas downstream industries, and improvement of port operation efficiency and local employment, but also help boost Brunei's efforts in achieving the targets of economic diversification, digital Brunei and healthy Brunei, the ambassador added.
When most countries were facing severe vaccine shortages, China donated vaccines to Brunei despite its strong domestic demand, which fully reflects the solidarity and profound friendship between our two countries," Yu said.
The CPTPP, which took effect on Dec 30, 2018, is a trade agreement among 11 countries: Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam.
The CPTPP, which took effect on Dec 30,2018, is a trade agreement between 11 countries: Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam.
The CPTPP, which took effect on Dec 30, 2018, is a trade agreement between eleven countries: Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam.
The CPTPP, which took effect on Dec 30, 2018, is a trade agreement between 11 countries: Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam.
ASEAN refers to the Association of Southeast Asian Nations, grouping Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
It includes 10 ASEAN members, namely Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam, and the bloc's five FTA partners -- Australia, China, Japan, New Zealand, and South Korea.
Initiated by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 2012, RCEP is a mega trade pact between 10 ASEAN member states (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) and its FTA partners, namely China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand.
The RCEP participating countries include the 10 ASEAN members, namely Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam; and the ASEAN free trade area partners Australia, China, Japan, South Korea, and New Zealand.
In recent years, Beibu Gulf Port Group has expanded its investment in Malaysia's Kuantan Port and Brunei's Muara Port and has also promoted negotiations with other ASEAN countries on port development and construction cooperation.
The bonds between Brunei and China have been getting stronger since the two countries signed a memorandum of understanding on cooperation to promote the Brunei-Guangxi Economic Corridor in 2014, said Dato Seri Setia Awang Haji Mohd Amin Liew Abdullah, Brunei's minister at the prime minister's office and second minister of finance and economy.
The expansion of the project is currently underway, further deepening cooperation between ports in Brunei and Guangxi, the minister said, noting that both sides are committed to providing more trade facilitation services by using advanced port facilities.
Among them, 22,149 visited Sarawak in east Malaysia, which shares borders with Indonesia and Brunei.
BANDAR SERI BEGAWAN - Brunei recently exported around 32 metric tons of frozen white prawns to China, said a statement from the country's Ministry of Primary Resources and Tourism (MPRT).
文莱初级资源与旅游部（MPRT）的一份声明称，该国最近向中国出口了约32公吨冷冻白虾。
The export was enabled by a protocol established in July 2019 between Brunei and China on inspection, quarantine and veterinary sanitation requirements for farm and aquatic products exported to China.
该出口业务得以实现，得益于2019年7月文莱与中国之间就输华农产品和水产品检验检疫及兽医卫生要求所达成的协议。
MPRT data showed that the gross output value of the country's aquaculture industry increased by 223 percent in 2020 to 32.4 million Brunei dollars ($24.1 million) compared to 2015.
MPRT数据显示，相较于2015年，该国水产养殖业2020年的总产值增长了223%，达到3240万文莱元（约合2410万美元）。
So far, the product has been exported to more than 20 countries and regions, including Singapore, South Africa, Russia, Argentina, Germany, Italy and Brunei.
目前，该产品已远销至包括新加坡、南非、俄罗斯、阿根廷、德国、意大利和文莱在内的20多个国家和地区。
BANDAR SERI BEGAWAN -- Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) was awarded the Bank of the Year 2020 by The Banker magazine, which marks the third time the biggest local bank received this award.
斯里巴加湾市——伊斯兰银行文莱达鲁萨兰国（BIBD）被《银行家》杂志评为2020年年度银行，这是该国最大的本土银行第三次获得该奖项。
Haji Mohd Amin Liew, Brunei's Minister at the Prime Minister's Office and Second Minister of Finance and Economy, who is also the Chairman of BIBD said that this achievement showcases BIBD's capabilities to stand on par with regional and global financial institutions, in line with Vision 2035 to be a nation widely recognized for the accomplishments of its well-educated and highly skilled people as measured by international standards.
文莱首相府部长兼第二财政与经济部长拿督哈芝莫赫迪阿明，同时身为文莱伊斯兰银行（BIBD）主席表示，这一成就彰显了BIBD与区域及全球金融机构并驾齐驱的能力，符合2035年愿景，即成为国际标准广泛认可、拥有良好教育和高技能人才的国家。
Al-Haadi Abu Bakar, co-founder of Geekturf, a technology news site based in Brunei, said, "More people (in Southeast Asia) are taking up mobile gaming because it's more accessible than buying an expensive gaming PC.
Al-Haadi Abu Bakar，是位于文莱的科技新闻网站Geekturf的联合创始人。他说：“在东南亚地区，越来越多的人开始玩手机游戏，因为与购买昂贵的游戏PC相比，手机游戏更容易获得。”
"Hawaii" Yee Xiao Hao started playing the online game Defense of the Ancients, also known as Dota, with friends at high school in Brunei.
“夏威夷”叶晓浩从文莱的高中时期就开始和朋友们玩起了一款名为《魔兽争霸III》的在线游戏，游戏内一个受欢迎的模组叫做Defense of the Ancients，简称Dota。
Yee, a 20-something project manager, organizes esports events in Brunei, where Defense of the Ancients is popular with teenagers, and manages a team that has won regional tournaments.
Yee，一位20多岁的项目经理，在文莱组织电子竞技活动，其中青少年非常喜欢《Defense of the Ancients》，并且管理着一支赢得过地区比赛的团队。
Last year, he co-founded the Esports Association of Brunei, the sultanate's first body for the activity.
去年，他与人共同创立了文莱电子竞技协会，这是该苏丹国的第一个此类机构。
One of its goals is to develop a core group of professional e-athletes to represent Brunei in international competitions.
其目标之一是培养一批核心的职业电子运动员，代表文莱参加国际比赛。
It has already made deliveries to Japan, Brunei, Thailand, Egypt, Peru, and the United Arab Emirates.
Starting Oct 27, British Airways, Malaysia Airlines, Royal Brunei Airlines, Royal Air Maroc, Himalaya Airlines and iFly Airlines started to move from the capital airport to Daxing airport.
The carmaker is selling in Brunei, Laos, Myanmar and Thailand.
He said the company is considering making Indonesia a regional hub of exports, adding that it has started to negotiate business with nearby countries including Thailand and Brunei, which are also Belt and Road countries.
Founded in 1967, ASEAN groups Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
For instance, CDB Securities underwrote the bonds issued by Zhejiang Hengyi Group Co Ltd, with proceeds used for the construction of a petrochemical project in Brunei, he said.
A working paper from AMRO, issued on Thursday, said that the 10 Association of Southeast Asian Nations member states (Indonesia, Thailand, Vietnam, Singapore, Malaysia, the Philippines, Myanmar, Cambodia, Laos and Brunei) have "benefited greatly from China's opening-up to trade and investment, while China's role in the region has been expanding and evolving".
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419