Budapest is the capital and largest city of Hungary.
布达佩斯是匈牙利的首都和最大城市。
The iconic Hungarian Parliament Building stands majestically along the banks of the Danube River in
Budapest.
具有标志性的匈牙利国会大厦巍然屹立在布达佩斯多瑙河畔。
Budapest is renowned for its historic thermal baths, such as the famous Széchenyi Thermal Bath.
布达佩斯以其历史悠久的温泉浴场而闻名，如著名的塞切尼温泉浴场。
A visit to Buda Castle, perched atop Castle Hill, offers breathtaking panoramic views of
Budapest.
游览位于城堡山之巅的布达城堡，可欣赏到令人叹为观止的布达佩斯全景。
Budapest's distinctive architecture blends Gothic, Baroque, and Art Nouveau styles, reflecting its rich history.
布达佩斯独特的建筑风格融合了哥特式、巴洛克式和新艺术运动风格，体现了其丰富的历史。
The city is divided by the Danube River into two distinct parts: hilly Buda on the west bank and flat Pest on the east.
该市被多瑙河分为两个截然不同的部分：西岸丘陵地带的布达和东岸平坦地带的佩斯。
Budapest is home to numerous cultural institutions, including the Hungarian State Opera House and the Museum of Fine Arts.
布达佩斯拥有众多文化机构，如匈牙利国家歌剧院和美术博物馆。
The Chain Bridge, a symbol of
Budapest, connects the two halves of the city and is an engineering marvel of its time.
链子桥作为布达佩斯的象征，连接着城市的两半，是当时工程上的奇迹。
Foodies will delight in sampling traditional Hungarian dishes like goulash and chimney cakes while exploring
Budapest's vibrant culinary scene.
美食爱好者在探索布达佩斯充满活力的美食场景时，会乐于品尝匈牙利传统菜肴，如古拉什和烟囱蛋糕。
Budapest hosts several major festivals throughout the year, such as the
Budapest International Wine Festival and the
Budapest Christmas Fair.
布达佩斯全年举办多个大型节日，如布达佩斯国际葡萄酒节和布达佩斯圣诞集市。
The Hungary-Serbia railway project, scheduled for operation in 2025, is expected to significantly cut travel time between Belgrade and Budapest from the current eight hours to three hours upon the railway's operational launch.
匈牙利-塞尔维亚铁路项目计划于2025年运营，预计在铁路运营后，贝尔格莱德和布达佩斯之间的旅行时间将从目前的8小时大幅缩短至3小时。
The ongoing World Athletics Championships Budapest 23 has introduced a unique feature to their event with the introduction of smart translator and recorder devices, manufactured by the Chinese technology company iFlytek.
正在进行的布达佩斯世界田径锦标赛23引入了由中国科技公司科大讯飞制造的智能翻译和录音设备，为其赛事带来了独特的功能。
As the Official Event Supplier of the World Athletics Championships Budapest 23, iFlytek provides smart translators that support athletes and volunteers in over 60 languages, as well as smart recorders for media representatives' daily interviewing and transcription needs.
作为布达佩斯世界田径锦标赛23的官方赛事供应商，科大讯飞提供60多种语言的智能翻译，为运动员和志愿者提供支持，并为媒体代表的日常采访和转录需求提供智能录音机。
Lenovo has expanded and strengthened its global manufacturing footprint in the past three years, adding three manufacturing sites — in Tianjin, Shenzhen and Budapest, Yang said at the company's global suppliers conference in Tianjin.
杨在天津举行的联想全球供应商大会上表示，联想在过去三年中扩大并加强了其全球制造足迹，增加了天津、深圳和布达佩斯三个制造基地。
The 342-km Hungary-Serbia Railway is an important BRI project in Europe, linking Budapest, the capital of Hungary, and Belgrade, the capital of Serbia.
全长342公里的匈塞铁路是欧洲“一带一路”重要项目，连接匈牙利首都布达佩斯和塞尔维亚首都贝尔格莱德。
Upon completion, travel time between Belgrade and Budapest will be reduced to about three hours from eight.
建成后，贝尔格莱德和布达佩斯之间的旅行时间将从8小时减少到约3小时。
China's Shenzhen Kedali Industry, a producer of lithium battery precision components and automotive components, will make an investment of 14.1 billion forints ($47.8 million) in Hungary, said Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Peter Szijjarto on Monday.
匈牙利外交和贸易部长彼得·西雅尔托周一表示，中国深圳科达利实业股份有限公司将投资1410亿福林(约4.78亿美元)在匈牙利生产锂离子电池精密零部件和汽车零部件。
China Railway Group Limited (CREC), a listed Chinese construction company, has donated 300,000 surgical masks to Hungary to show its solidarity, the company's Hungarian branch said in a statement on Wednesday.
The two flights between Shanghai and Budapest via Chengdu in Sichuan province and Xi'an in Shaanxi province, respectively, will further extend China Eastern's air network to countries and regions related to the BRI.
China Eastern currently operates on 18 routes with 86 flights weekly to 11 European cities, namely Paris, London, Frankfurt, Rome, Amsterdam, Moscow, Madrid, St Petersburg, Prague, Stockholm and Budapest.
The 350-kilometer railway will link Belgrade with the Hungarian capital of Budapest, with 166 km on the Hungarian side and the rest in Serbia.
Coca Cola Hungary is starting up production of its new "Glaceau smartwater" premium product, a vapor distilled water with added electrolytes, the company announced here on Monday in a statement.
"In the future, we should continue to intensify the building of infrastructures in the Mediterranean region and to push forward the construction of great projects such as the Hungary-Serbia railway linking Budapest and Belgrade, as well as the shaping of a logistic and transport network linking Europe, Asia and Africa by land, sea and air," Chen said.
With more than 32 million people directly involved, the Express Line stretches from the port of Piraeus in the south to Budapest, Hungary in the north, and goes through Skopje of Macedonia and Belgrade in Serbia.
In April, the China (Ningbo Yuyao)-CEEC Industrial Cooperation Forum was held in Budapest, Hungary, during which five projects related to high-end manufacturing, information technology, biomedicine and virtual reality were signed.
The Ningbo CEEC (Budapest) Innovation Center was also launched at the forum.
The city said it will launch a new direct flight to Budapest at the end of May, and more CEEC travel products will be rolled out in the near future.
- China's economic growth in the first quarter of 2023 is faster than expected and will help to restart the global economy, president of the Hungarian-Chinese Chamber of Economy has said.
and the consequence of this is the acceleration and economic development that no one expected," said Erno Peto in an interview with Xinhua during the China-Central and Eastern European countries industrial cooperation forum held in Budapest.
Last Sunday, 36 passengers on board a chartered flight set off from Ningbo in Zhejiang for Budapest in Hungary, starting a 12-day business tour in Europe.
A freight train loaded with 50 containers departed Yinchuan, Ningxia Hui autonomous region, on Thursday morning, bound for Budapest, Hungary.
On April 21, 2017, the first China-Europe Express Train from Xi'an, Shaanxi province, arrived at Budapest, capital of Hungary, after 19 days and traveling 9,300 kilometers, with 41 carriages loaded with various goods.
He added that Hungary envisages that by 2030, the capital cities of the Visegrad Group countries－Warsaw, Prague, Bratislava and Budapest－will be accessible via high-speed railway lines from Budapest.
Thanks to this railway, Serbia will shorten travel time from Belgrade to Budapest by half.
- A new China-Europe freight-train route linking the city of Jinhua in East China's Zhejiang province with Budapest in Hungary was launched on Monday.
- China's growing economy is a very important element for Hungary and the world, Mihaly Patai, deputy governor of Hungary's central bank Magyar Nemzeti Bank, told Xinhua on Tuesday.
The other is that China's Fudan University will open its first foreign campus in Budapest, which he said would be another huge step forward in the BRI for both Hungary and China.
Currently, Cargolux operates intercontinental freight routes connecting Zhengzhou with 15 foreign destinations including Luxembourg, London, Budapest, Milan, Chicago and Atlanta.
Yu also noted that the number of international passengers with popular destinations—such as Phuket, Chiang Mai, Budapest, Johannesburg and Fukuoka—increased when the airport entered the summer season.
In November, it resumed the flights to Seoul, Dubai, Ho Chi Minh and Budapest.
- The number of direct flights between China and Hungary has increased in recent years in line with Hungary's eagerness to welcome visitors from the Asian country, Zsofia Jakab, deputy chief executive officer of the Hungarian Tourism Agency, told Xinhua in an exclusive interview.
Jakab gave the interview on the eve of the resumption of two direct flights, one on Nov 11, linking the Hungarian capital to Shanghai, and the other on Nov 18, between Budapest and Chongqing.
On July 10, Ding was among the 36 passengers－all from foreign-trade companies in Ningbo－who left for Budapest, the Hungarian capital, on a chartered flight for a 12-day European business tour.
At Ningbo Lishe International Airport, Chen Zhicheng, deputy director of the Zhejiang Provincial Department of Commerce, told those leaving for Budapest, "We hope you seize this opportunity to attract more clients and harvest more orders.
The chartered flight to Budapest was the result of 27 days of hard work by the team.
After arriving in Budapest, Ding traveled to Warsaw, capital of Poland, to meet his new Polish client.
XI'AN - Three new direct air routes were opened on Monday linking northwestern Chinese city of Xi'an and Istanbul, Budapest and Nursultan respectively, according to Xi'an Xianyang International Airport.
A new direct air route opened on Friday, linking Southwest China's Chongqing municipality with Budapest, capital of Hungary.
The outbound flight leaves Chongqing at 1:40 am Beijing time and arrives in Budapest at 5:30 am local time.
The return flight departs Budapest at 12:40 pm and arrives in Chongqing at 5:00 am.
In Budapest, a lot of Hungarians turn to Chinese tech products for Christmas gifts for their beloved.
The China-Europe freight train will arrive in Budapest, Hungary in about 20 days, according to Wuhan Asia-Europe Logistics.
The company said with the Budapest route, it is making its international container freight network denser, radiating to 28 European countries and more than 60 cities, to facilitate economic and trade exchanges.
On the route, the train stops at main stations in Budapest, Vienna, Prague and Bratislava.
- Chinese electric vehicle manufacturer BYD has taken a leap in its global expansion by launching the sale of its new energy vehicles in Hungary on Tuesday.
Would-be buyers can place orders for its electric vehicles at two select dealers in Budapest, the company announced in a press event.
To better understand local markets and hone its research and development prowess, NIO said it has established a global R&D layout, with R&D centers and production sites in cities such as San Jose, Munich, Oxford, Berlin, Budapest and Singapore.
- Chinese automaker Geely Auto Group has entered the European Union market by signing an agreement with Hungarian car importer Grand Automotive Central Europe here on Friday.
NIO will supply battery swap stations to its entire European network from the new 10,000 square meter plant located in Biatorbagy, 20 km west of Budapest.
- China's Nanjing Chervon Auto Precision Technology Co Ltd will build a car parts plant in Miskolc, northeast Hungary, the country's Minister of Foreign Affairs and Trade Peter Szijjarto said here on Monday.
Chinese tech giant Huawei held its tenth annual European Innovation Day on Tuesday, with a focus on how tech innovation can contribute to digitalization, green energy transition and talent cultivation.
"At the opening ceremony, Hungarian foreign minister Peter Szijjarto hailed Huawei's investments in Hungary, including the company's R&D center in Budapest and its largest European logistics center near the capital, as "a source of pride" for his country.
- Chinese tech giant Lenovo Group will build a manufacturing facility in Hungary, the country's Minister of Foreign Affairs and Trade Peter Szijjarto said here on Tuesday.
Its office was relocated to the building at No 7 Jozsef Nador, Budapest.
China and the CEE countries will make a stronger contribution to the Belt and Road Initiative by strengthening interconnectivity, international cooperation in industry and coordination of development strategies, said Pan Guangwei, executive vice-president of the China Banking Association, at a summit on frontier issues in the financial sector held by the Asian Financial Cooperation Association in Budapest, Hungary on Wednesday.
Hungarian Export-Import Bank Plc will subscribe to 100 million euros ($119 million) of Sino-CEE Fund on accumulative basis, according to a subscription agreement signed by the two parties on Tuesday in Budapest, Hungary.
The Hungarian National Bank (MNB, central bank) is looking for opportunities and possibilities for cooperation in the framework of China-proposed Belt and Road Initiative, MNB general manager Daniel Palotai said here Monday.
The Hungarian Export-Import Bank was one of the investors with an input of $30 million, according to the Budapest Business Journal.
"And since the Bank of China has its regional headquarters in Budapest where there is a renminbi clearing center, we have the tightest financial cooperation as well," he said on Sunday while attending the Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing.
Its whereabouts were unknown until it went on display in the Mummy World Exhibition at the Hungarian Natural History Museum in Budapest in 2015, gaining global attention.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419