Colombia is a country located in South America, known for its rich culture and biodiversity.
哥伦比亚是一个位于南美洲的国家，以其丰富的文化和生物多样性而闻名。
The capital of
Colombia is Bogotá, a bustling metropolis with a vibrant arts scene.
哥伦比亚的首都是波哥大，这是一个充满活力的艺术气息的大都市。
Coffee from
Colombia is renowned worldwide for its high quality and unique flavor profile.
哥伦比亚的咖啡享誉全球，以其高品质和独特的风味著称。
Medellín, a city in
Colombia, has undergone significant transformation in recent years, becoming a hub for innovation and urban renewal.
哥伦比亚的麦德林市近年来经历了重大转型，成为创新和城市复兴的中心。
The Amazon rainforest covers a large portion of
Colombia, making it a crucial part of the global ecosystem.
亚马逊雨林覆盖了哥伦比亚的广大地区，使其成为全球生态系统的重要组成部分。
Colombia is home to numerous indigenous communities with distinct languages, traditions, and cultures.
哥伦比亚是众多拥有独特语言、传统和文化的原住民社区的家园。
The Cartagena historic district, a UNESCO World Heritage site, attracts tourists with its colonial architecture and colorful streets.
卡塔赫纳的历史区是联合国教科文组织的世界遗产，其殖民地建筑和多彩的街道吸引了众多游客。
The annual Carnival of Barranquilla is a major cultural event in
Colombia, showcasing vibrant music, dance, and costumes.
巴兰基亚狂欢节是哥伦比亚的一项重要文化活动，以热闹的音乐、舞蹈和服装展示而闻名。
Colombia is one of the most biodiverse countries on Earth, with an incredible variety of plant and animal species.
哥伦比亚是地球上生物多样性最丰富的国家之一，拥有令人惊叹的植物和动物种类。
The peace agreement signed in 2016 between the
Colombian government and the FARC guerrilla group marked the end of a long and complex conflict.
，哥伦比亚政府与FARC游击组织签署和平协议，标志着长期复杂的冲突结束。
"As a bean seeker, I visited many renowned coffee bean producing areas globally, such as those in Panama, Colombia and Guatemala.
“作为一名咖啡豆爱好者，我参观了全球许多著名的咖啡豆产区，如巴拿马、哥伦比亚和危地马拉。
"Pu'er is located on the same latitude as Ethiopia and Colombia, the world's top coffee producers, and we firmly believe that high-quality coffee can be grown here," said Tong.
童说：“普洱与世界顶级咖啡生产国埃塞俄比亚和哥伦比亚位于同一纬度，我们坚信这里可以种植出高质量的咖啡。”。
Consumers buying its Perfect Diary products can enjoy special package services and have the boxes enclose a special heart-shaped Anthurium andraeanum, a plant native to Colombia and Ecuador.
购买其完美日记产品的消费者可以享受特殊的包装服务，并在盒子里放上一种原产于哥伦比亚和厄瓜多尔的特殊心形红掌。
"Potential customers have also emerged in Colombia and Argentina," Ma said, adding that he hopes to provide quality services to more clients in South America.
马表示，哥伦比亚和阿根廷也出现了潜在客户，他希望为南美更多客户提供高质量服务。
The clinical trial enrolled over 30,000 adult and elderly (≥18 years of age) participants at 31 sites in five countries (Philippines, Brazil, Colombia, South Africa, Belgium) across four continents, and is one of the most diverse COVID-19 vaccine clinical trials conducted to date.
这项临床试验在五大洲的五个国家（菲律宾、巴西、哥伦比亚、南非和比利时）的31个地点招募了超过3万名18岁及以上的成人和老年人，是迄今为止进行的最多样化的COVID-19疫苗临床试验之一。
Shenzhen Bus ramps up electrification for nation, globeFrom Redhill in Singapore to the capital transportation system in Bogota, Colombia, Shenzhen Bus Group Co Ltd, the Shenzhen, Guangdong province-based public transportation operator, is exporting Chinese green transportation solutions to the outside world.
从新加坡的红山到哥伦比亚首都波哥大的公共交通系统，深圳巴士集团股份有限公司，这家总部位于广东省深圳市的公共交通运营商，正在将中国的绿色交通解决方案输出到世界各地。
With its high-quality and efficient consultation services, Shenzhen Bus in November won the bid of offering consultancy services to Switzerland-based Vitol Group－one of the world's largest energy trading companies, in the project of updating the capital transportation system in Bogota, Colombia, and generated a revenue of nearly 400,000 yuan ($61,920).
凭借其优质高效的咨询服务,深圳巴士于11月成功中标全球最大的能源交易公司之一、瑞士维多集团(Vitol Group)首都区公共交通体系更新咨询项目,为其提供咨询服务,合同金额近40万元人民币(约61,920美元)。
With its business covering 35 countries in the American markets, including Argentina, Mexico, Brazil, Colombia, Panama and Honduras, the company currently has 57 projects under construction in 15 countries in Central and South America, with a total contracted value of almost $10 billion, it said.
该公司表示,其业务遍及包括阿根廷、墨西哥、巴西、哥伦比亚、巴拿马和洪都拉斯在内的美洲35个国家。目前在中美洲和南美洲15个国家有57个在建项目,合同总价值近100亿美元。
The Buritica gold mine project in Colombia has laid a solid foundation for its future mining projects in Latin America, the company said.
该公司表示，布里蒂卡(Buritica)在哥伦比亚的金矿项目为其在拉丁美洲未来的采矿项目奠定了坚实的基础。
PowerChina would also further expand its business in emerging countries, including Peru, Mexico and Brazil, as well as Chile and Colombia.
中国电建也将进一步在包括秘鲁、墨西哥和巴西以及智利和哥伦比亚等新兴国家扩大业务。
PowerChina has signed three agreements to set up a water factory, a hospital and a gold mine-related facility in Colombia in 2020.
中国电建（PowerChina）在2020年签署了三项协议，将在哥伦比亚设立一家水厂、一家医院和一家与金矿有关的设施。
After over eight months of antitrust clearance by regulators in the United States, Brazil, Germany, Turkey, Austria, Colombia and other countries, Guangdong Galanz Household Appliances Manufacturing Co Ltd, announced it had made a partial tender offer for unlimited circulating shares held by all shareholders of Whirlpool (China) Co during the term of the offer.
在获得美国、巴西、德国、土耳其、奥地利、哥伦比亚等国家的反垄断监管机构超过八个月的审查批准后，广东格兰仕家用电器制造有限公司宣布，将在要约有效期内对惠而浦（中国）股份有限公司所有股东持有的无限数量流通股进行部分要约收购。
These are the Buriticá Gold Mine in Colombia, the Aurora mine in Guyana, and the Julong Copper Mine in Tibet.
这些是哥伦比亚的Buriticá金矿，圭亚那的Aurora金矿，以及西藏的Julong铜矿。
After over 200 days of antimonopoly investigation by authorities in the United States, China, Brazil, Germany, Turkey, Austria and Colombia, Galanz was given the go-ahead for the acquisition deal, according to Liang.
经过美国、中国、巴西、德国、土耳其、奥地利和哥伦比亚等国反垄断机构超过200天的审查，这笔交易最终获得放行，梁昭贤说。
Youdao also climbed the ranks to become one of the top three apps in the Google Play education category in Indonesia, Pakistan, the United Arab Emirates and Colombia, Liu said.
他说，你dao在印尼、巴基斯坦、阿联酋和哥伦比亚的谷歌Play商店教育类应用中也跻身前三。
"The app has witnessed rapid user growth and climbed the ranks to become one of the top three apps in the Google Play education category in Indonesia, Pakistan, the United Arab Emirates and Colombia," Liu said.
刘说：“这款应用已经见证了用户数量的迅速增长，并且在印度尼西亚、巴基斯坦、阿拉伯联合酋长国和哥伦比亚的Google Play教育类应用中排名前三。”
It will discuss the topic of foreign investment for multiple emerging markets, including Brazil, Colombia, Central Asia, Switzerland and other regions.
这句话的中文翻译为：“它将讨论包括巴西、哥伦比亚、中亚、瑞士以及其他地区在内的多个新兴市场的外资投资问题。”
Its services are already available in a string of countries and regions including Australia, Japan, Brazil, Mexico, Costa Rica, Chile, Colombia and Panama.
The company sealed $15 billion in project deals in markets such as Thailand, Saudi Arabia and Colombia in 2019.
The hand-brew master drip coffee, in turn, has two kinds-dark roast and medium roast, mixing coffee beans grown in Yunnan province with those from Colombia, Brazil and Ethiopia.
In addition to CHEC, the largest single project in Colombia will involve domestic and Canadian partners.
The news came as the Colombian government announced last week that the consortium formed by CHEC, China Railway Rolling Stock Corp, Xi'an Metro and Bombardier Inc won the bid for the Bogota Metro Line 1 franchise project in Colombia with a contract value worth $5.02 billion.
The business-to-business online provider has focused its strategy in recent years on the expansion of new markets in Europe, America and Asia, such as Germany, the Czech Republic, Mexico, the United States, Colombia, China, Japan and the Philippines.
In Colombia, for example, Chinese companies in the oil infrastructure construction, automobiles and IT and telecommunication sectors are seeing growing influence in the country, as China has become its second-largest trading partner.
"The prospect of lasting peace in Colombia has also enticed many private Chinese investors to become increasingly involved in large-scale projects in the country's energy and construction sectors," Liu said.
Sinopec, for example, currently conducts its business in Colombia through two subsidiary companies, including Mansarovar Energy Colombia, a joint venture with India's Oil and Natural Gas Corp, which is engaged in the exploration, development and production of oil and natural gas in Colombia.
Mansarovar, which is based in Bogota, currently has 10 wells operating in Colombia with a combined output of more than 30,000 barrels a day.
The firm owns stakes in 11 fields across Colombia's Middle Magdalena basin, through contracts with Colombia's state oil company Ecopetrol.
Another subsidiary of Sinopec, the New Granada Energy Colombia, was founded in 2007.
In recent years, Sinopec's subsidiaries have seen increasing oil and gas reserves in Colombia, which is among the best-performing regions in the world together with Brazil and Kazakhstan.
"With a stable legal system and abundant oil and gas resources in Colombia, plus its favorable tax policy, management system, and an open and level playing field for foreign participants, Sinopec is confident of a better investment return in the future," said Zhao.
Wang Shaofeng, executive vice-president of China Three Gorges International Corporation, the overseas unit of the corporation, said in a previous interview that CTG plans to start from Brazil to expand into other South American countries like Chile, Peru and Colombia.
The route links the Dalian port with ports in Colombia and Ecuador as well as other major ports on the west coast of South America.
Wu added that the export volume of coffee and related products from Colombia to China reached about 11.64 million kilograms, with the total value hitting $81.22 million last year.
An increasing number of Chinese infrastructure companies, operating businesses such as power generation and transportation facilities, have entered Colombia to tap the market potential, said Carlos Ronderos, president of the board of directors of the Colombian-Chinese Chamber of Investment and Commerce.
Held annually in China and LAC countries in rotation, the China-LAC Business Summit has successfully held 15 sessions in Chinese cities such as Chongqing, Hangzhou and Chengdu, as well as in Chile, Colombia, Peru, and Mexico, among other countries.
Today, livestreaming and e-commerce have become major tools for fostering growth and gaining exposure, according to Rosemberg Cadena, who hails from Bogota in Colombia.
The country also has FTAs with, among others, the US, Canada, the European Union, Japan, Mexico, Peru, Chile, Colombia and Dominica.
A promotional conference for the sixth China International Import Expo was held in Bogota, the capital of Colombia, on April 3 local time.
This was the first promotional event that the CIIE has held in Colombia, attended by over 200 people from the Colombian government, business circles and media outlets.
Chinese Chargé d'affaires in Colombia Zhang Liping said during the event that the success of the annual CIIE has promoted an opening global economy and economic globalization.
He said that China's further opening-up will bring more opportunities to the world and that Colombia is welcome to capitalize on the rapid development in China.
He said that China is the second largest trading partner of Colombia, with bilateral trade between the two sides rising 13 percent year-on-year to $22.6 billion in 2022.
Colombian Ambassador to China Sergio Cabrera said in a video address that Colombia's trade structure with China has been improving, with its non-fossil fuel exports to China increasing by 65 percent in the past five years.
He added that Colombia will encourage more enterprises to participate in various Chinese exhibitions and activities to expand the country's export volume.
CRRC Changchun Railway Vehicles Co, a subsidiary of Beijing-based China Railway Rolling Stock Corp, is building 210 advanced driverless subway vehicles for the subway in Bogota, the capital of Colombia, and will provide maintenance for two decades, said Wang Yingsheng, deputy director of CRRC Changchun's project research center.
Andresxa0Valenciano, ministerxa0of foreign trade of Costa Rica, said that the China-Costa Rica Free Trade Agreement has helped Colombia's exports to China become more diverse.
It has successfully held 15 sessions in Chongqing, Hangzhou, Chengdu, and other places in China, as well as Chile, Colombia, Peru, and Mexico, among other countries.
About 400 representatives of international organizations, government officials from LAC countries, representatives of business associations and enterprises have confirmed their participation in the summit, involving 26 LAC countries such as Argentina, Brazil, Chile, and Colombia, according to Sun Xiao, secretary-general of the China Chamber of International Commerce.
The company manufactures various types of trains, from light rail to electric multiple units, for foreign clients in countries including Colombia, Brazil and Saudi Arabia.
"Our main imports were green coffee beans from Brazil, Colombia and Ethiopia over the past two years," said Wang Rui, a warehouse manager of Kunshan Yiguo International Trade Co Ltd in Kunshan, Jiangsu province.
Li Lihong, founder of Baoshan Bestain Coffee Co Ltd, a coffee trader based in Baoshan, Yunnan, went to major coffee growing areas such as Brazil and Colombia to learn about coffee planting before establishing the company in 2012.
In Colombia, output of coffee beans declined 19.7 percent year-on-year to 868,000 60-kg bags in January due to unfavorable weather conditions, said the National Federation of Coffee Growers of Colombia.
Colombia's cattle and pork breeders are cautiously optimistic they will soon be able to export their products to China to take advantage of rising pork prices following Colombian President Ivan Duque Marquez's state visit to Beijing in late July.
Colombian cattle breeders have been kept out of the Chinese market while they wait for the World Organization for Animal Health to certify Colombia as being free of the foot and mouth disease.
Colombia lost that status in October 2018 after an outbreak in its central region.
"If we quickly achieve during the next year the opening of that (beef) market, we will transform the agricultural sector of Colombia," said President Duque during a Colombia-China Economic and Trade Forum in Beijing on July 31.
"The dates to enable the exports of pork from Colombia are still uncertain, and the processes must be fulfilled," Jeffrey Fajardo, executive president of PorkColombia, the pig farming industry organization in the country, told China Daily.
Colombia produced about 410,000 tons of pork last year, contributing to about 1.4 percent of the country's agricultural GDP, Colombian government data showed.
Jaime Suarez, executive director of the Colombian-Chinese Chamber of Investment and Trade, noted that pig and cattle ranchers' guilds were part of the delegation in the recent state visit, together with the minister of agriculture and the president of the Society of Farmers of Colombia.
More than 800 textile and apparel companies from 17 countries and regions, including China, the US, India, Pakistan, Turkey, Colombia and Portugal were represented.
Designed to spur the sector's development, the expo, running from Feb 25 to 26 in Panama's capital, also drew companies from Germany, Colombia, the United States, Britain, South Korea and Panama.
Chinese electric vehicle manufacturer BYD recently obtained two new orders—a total of 1,002 buses—from Bogota, capital of Colombia in Latin America, according to People's Daily on Monday.
BYD will also cooperate with local bus manufacturer and assemble bus body parts in Colombia.
"Assembling the bus body parts in Colombia will not only help boost the national economy by creating skilled jobs for the local community, but also improve the quality of transportation services, cut carbon emissions, and improve the environment," said Maria Fernanda Ortiz, head of the Bogota City Public Transport Authority, according to the report.
Besides Colombia, the BYD new energy buses have also entered into Latin America markets such as Chile, Ecuador, Brazil, Costa Rica, Uruguay, and Argentina, the report said.
Its services are already available in several countries and regions, including Australia, Japan, Brazil, Mexico, Costa Rica, Chile, Colombia and Panama.
In February 2018, Didi entered the Japanese market through a taxi-hailing joint venture with SoftBank Corp. Later, Didi forayed into Australia, Costa Rica, Chile, Colombia and Panama, among other countries.
The company said that its Latin American market is rapidly expanding, and other BYD solutions such as its pure electric buses, taxis and trucks are successfully serving markets in many countries across the region, including Chile, Brazil, Colombia, Argentina, Peru and Uruguay.
Ren Wenhui, commercial manager of Yutong in Mexico, told Xinhua that Mexico City is the first place where the company's trolleybuses are used in Latin America, though the company's electric and gas buses are already present on the streets of Aguascalientes in central Mexico, as well as in Argentina, Chile, Colombia and Peru.
Citing the example of Bogota, the capital of Colombia, officials said the city is looking to replace current extra long buses with electric ones for its large transportation needs.
In 2018, JAC aims to reach the sales target of 30,000 units across Latin America－including Mexico, Brazil, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Peru and Venezuela－David Zhang, the company's deputy general manager, told the Xinhua News Agency in an interview.
As one of China's five largest automakers, BAIC sells automobiles in 53 countries, including South American countries such as Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru and Venezuela.
作为中国五大汽车制造商之一，北汽集团在包括阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、秘鲁和委内瑞拉等南美国家在内的全球53个国家销售汽车。
The company first entered the Latin American market in 2007, in Chile and Peru, and today has entered Bolivia, Brazil, Ecuador and Colombia.
BAIC sells its products in countries such as Colombia, Chile, Brazil, Peru and Venezuela.
"The China-EU classification of green finance has inspired similar efforts around the world, from Colombia and South Africa to Singapore and Mongolia, which has triggered a global discussion on what should be considered a priority of investment to address climate change challenges," the CBI said in a commentary.
Lawmakers ratified a treaty on the transfer of sentenced individuals between China and Colombia and an extradition treaty with Mauritius.
The Standing Committee session is expected to review bills on draft revisions to the organic law of the State Council and the infectious disease prevention and control law, a bill on a draft tariff law, and a bill on a treaty on the transfer of sentenced persons between China and Colombia.