U Hrvatskoj se govori hrvatski jezik."
In Croatia,
Croatian language is spoken.
Ovo je pečena janjetina s pršutom i tartufima, jedna od popularnih jela u hrvatskoj kuhinji."
This is roasted lamb with prosciutto and truffles, one of the popular dishes in
Croatian cuisine.
Nakon pobjede na Svjetskom prvenstvu 2018., hrvatska nogometna reprezentacija postala je nacionalni heroj."
After winning the 2018 World Cup, the
Croatian national football team became national heroes.
Dubrovnik, utvrđeni grad na Jadranu, predstavlja jedno od najvažnijih turističkih atrakcija u Hrvatskoj."
Dubrovnik, the fortified city on the Adriatic Sea, represents one of the most important tourist attractions in Croatia.
Plitvička jezera su UNESCO-ova svjetska baština koja privlači milione posjetitelja godišnje u Hrvatsku."
The Plitvice Lakes are a UNESCO World Heritage Site attracting millions of visitors to Croatia each year.
Zagreb, glavni grad Hrvatske, poznat je po svojim povijesnim zgradama, parkovima i kulturološkim događajima."
Zagreb, the capital city of Croatia, is known for its historic buildings, parks, and cultural events.
Hrvatska ima dugačku obalu s prekrasnim plažama poput Brijuna, Zlatnog rata i Paklenica."
Croatia has a long coastline with beautiful beaches such as Brijuni, Zlatni Rat, and Paklenica.
Korčula, otočić u Dalmaciji, poznat je kao rodno mjesto slavnog pomorskog istraživača Marka Pola."
Korčula, an island in Dalmatia, is known as the birthplace of the famous maritime explorer Marco Polo.
U Hrvatskoj se tradicionalno slave mnoge katoličke blagdane, uključujući Uskrs i Božić."
In Croatia, many Catholic holidays are traditionally celebrated, including Easter and Christmas.
Hrvatski vinariji proizvode visokokvalitetne vina, posebno crne sorte poput Dingača i Postup-a s Pelješca."
Croatian wineries produce high-quality wines, especially red varieties like Dingač and Postup from Pelješac.
Croatian Prime Minister Andrej Plenkovic has hailed the Senj Wind Farm as a project key to the clean and renewable energy sector in the city and the country as a whole.
克罗地亚总理Andrej Plenkovic称赞Senj风电场是该市和整个国家清洁和可再生能源部门的关键项目。
"China has been one of our most important markets in the Asia-Pacific region as well as globally since the beginning of the company's presence in the country," said Silvio Kutic, CEO of Infobip, a Croatian IT and telecommunications company offering cloud-based omnichannel customer service engagement.
克罗地亚IT和电信公司Infobip的首席执行官Silvio Kutic表示：“自公司开始在中国运营以来，中国一直是我们在亚太地区和全球最重要的市场之一。”Infobip提供基于云的全渠道客户服务。
Croatian Prime Minister Andrej Plenkovic attended a ceremony with locals marking the connection of the bridge on July 29.
7月29日，克罗地亚总理安德烈·普连科维奇出席了与当地居民一起举行的桥梁连接仪式。
The bridge marks key infrastructure, as it will connect the Peljesac Peninsula in Dubrovnik-Neretva county, the southernmost Croatian county, with the mainland of the country.
这座桥梁是一项关键基础设施，因为它将把最南端的克罗地亚县——杜布罗夫尼克-内雷特瓦县的佩列沙茨半岛与该国的大陆连接起来。
It means the Croatians will not have to bypass the Neum Corridor, a piece of Bosnia and Herzegovina's territory that divides the Croatian county into two parts, in order to travel to Dubrovnik by road.
这意味着克罗地亚人将无需通过波斯尼亚和黑塞哥维那的领土——内乌姆走廊，来绕行到达杜布罗夫尼克的公路。
Seven foreign engineers were awarded the engineer certificate by the Croatian Association of Civil Engineers in July, becoming professional engineers.
七名外国工程师在七月获得了克罗地亚土木工程协会颁发的工程师证书，成为专业工程师。
Josipa Pavlic, a 29-year-old Chinese-English-Croatian trilingual translator for the project, said the building work for the bridge uses practices of a localized management mode, with its management team composed of both Chinese and Croatian members.
项目中的三语(中文、英文和克罗地亚语)翻译乔斯帕·帕夫利奇表示，大桥建设采用了本地化管理模式，管理团队由中克双方人员组成。
Niksa Orlandic, a Croatian environmental engineer with the project, said engineers with CRBC managed to have only a slight impact when using pile drivers thanks to the use of noise-canceling technology.
该项目的克罗地亚环境工程师尼克斯·奥兰迪奇表示，中国交通建设集团的工程师们通过使用降噪技术，在使用打桩机时只产生了轻微的影响。
Apart from entrusting local supervising companies to oversee quality control and environmental protection issues, CRBC hired Croatian law firms and consulting companies in order to adapt to EU regulations regarding infrastructure projects.
除了委托当地的监管公司负责质量控制和环境保护问题，CRBC还聘请了克罗地亚的律师事务所和咨询公司，以便适应欧盟关于基础设施项目的法规。
The deal boosted the valuation of the Croatian firm to over $1 billion.
这笔交易使这家克罗地亚公司的估值超过10亿美元。
Croatian daily newspaper Jutarnji list reported that Strabag was complaining about Chinese consortium's "dumping prices".
The appeal is submitted ten days after Croatian state-owned highway operator Hrvatske Ceste (Croatian Roads) decided to award one of the biggest infrastructure projects in the country's history to a Chinese consortium led by China Road and Bridge Corporation.
"Of the three bids submitted for the award of a public procurement contract, the bidding community was selected - China Road and Bridge Corporation, CCCC Highway Consultants, CCCC Second Highway Engineering and CCCC Second Harbor Engineering with a bid price of 2.08 billion kuna (around $340 million) without VAT and the construction period of 36 months," Croatian Roads announced on Jan 12.
It is a significant project for Croatia because the bridge would connect the Croatian coast with the southern Peljesac peninsula, allowing road traffic to bypass a short strip of neighboring Bosnia and Herzegovina's coast that interrupts the continuity of Croatian territory.
A Chinese consortium led by China Road and Bridge Corporation (CRBC) has won the bid for the construction of the first phase of Peljesac bridge and its access roads, a major infrastructure project in Croatian history, local road operator Harvatske Ceste (Croatian Roads) announced on Friday.
"Of the three bids submitted for the award of a public procurement contract, the bidding community was selected - China Road and Bridge Corporation, CCCC Highway Consultants, CCCC Second Highway Engineering and CCCC Second Harbor Engineering with a bid price of 2.08 billion kuna (around $340 million) without VAT and the construction period of 36 months," Croatian Roads said.
Ljubo Jurcic, former Croatian minister of economy, said although the COVID-19 pandemic took its toll on China's economy, it's expected to resume strong growth after the government improved its pandemic response.
Thanks to the collaboration and hard work between Chinese and Croatian employees, 50 percent of the contract value has so far been completed, Liu Zhen, general manager of Norinco's Zagreb branch, told Xinhua.
Peljesac Bridge, a 2.4-kilometer structure built by China Road and Bridge Corp that will connect the Croatian mainland with the Peljesac Peninsula, is expected to be finished next year.
The first commercial flight of the C919, China's self-developed large passenger aircraft, is "a huge accomplishment" and "a very significant step forward" for China, said Ljubo Jurcic, a prominent Croatian economist and former economy minister, told Xinhua on Monday.
克罗地亚著名经济学家、前经济部长卢博米尔·朱尔西奇（Ljubo Jurcic）在周一接受新华社采访时表示，中国自主研发的大型客机C919完成首架商业飞行是“一项巨大的成就”，也是中国航空工业向前迈出的“非常重要的一步”。
Niksa Orlandic, a Croatian environmental engineer with the project, said engineers with China Road and Bridge Corp managed to have only a slight impact when using pile drivers thanks to the use of noise-canceling technology.
该项目的克罗地亚环境工程师尼卡·奥兰迪奇说，由于使用了噪音消除技术，中国路桥公司的工程师在使用打桩机时只造成了轻微影响。
Lu Shengwei, a representative with China Road and Bridge Corp, said the company hired Croatian law firms and consulting companies in order to adapt to EU regulations regarding infrastructure projects.
中国路桥公司代表卢生伟表示，公司聘请了克罗地亚的律师事务所和咨询公司，以便适应欧盟关于基础设施项目的法规要求。
Oleg Butkovic, Croatian minister of maritime affairs, transport and infrastructure, expressed his satisfaction that the project is going on as planned when visiting the site last month.
克羅埃西亞海事、運輸和基礎設施部長歐雷格·布圖科維奇上個月參觀現場時，對該項目按計劃進行表示滿意。
The bridge connects Komarna on the Croatian mainland and the peninsula of Peljesac, said Zhang Tie, president and general manager of Shanghai Shocktorm Ocean Engineering.
In fact, the "Game of Thrones effect" on Croatian tourism and the nation's economy has been significant, following the screening of the drama over the past eight years.
In August, the ETC approved funds to Croatian and Slovenian tourism authorities for their joint promotion in China named Experience Croatia, Feel Slovenia, which was designed to strengthen the visibility and reputation of the two countries in the Chinese market.
Croatian ambassador to China Dario Mihelin; Deputy Chief of Mission and Minister of the Embassy of Malaysia in China Sanmugan Subramaniam; diplomats from Turkey, Pakistan, Mexico, Turkey, Ireland and the Delegation of the European Union to China; leaders or chief engineers of state-owned enterprises; experts from renowned institutions like Peking University, Tsinghua University, Beijing Normal University, Chinese University of Hong Kong (Shenzhen), Columbia University.
Volkswagen's premium brand Porsche and Croatian electric car startup have agreed to build a joint venture in late 2021 which will incorporate iconic French hypercar manufacturer Bugatti.
Croatian company Rimac Automobili and China-based Camel Group are building a factory for electric motors and batteries in China, Croatian daily Poslovni Dnevnik reported on Tuesday.
It has been the single largest foreign direct investment in a Croatian technological company.
[Photo/IC]ZAGREB - Croatian electric vehicle manufacturer Rimac Automobili has closed a 30-million-euro ($35.61 million) deal with China-based Camel Group Ltd, the Croatian company announced on Tuesday evening.
It is the single largest foreign direct investment in a Croatian technology company, according to a statement from the company.
While the Croatian company sells electric high-performance vehicles under their own brand, these cars are just a showcase of the company's technological capacity.
Jiang was one of the greatest statesmen, significant not only for China but also for the whole world, said former Croatian President Ivo Josipovic.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419