Christmas is on
December 25th.
圣诞节是十二月二十五日.
Christmas Day is in
December.
圣诞节在十二月。
My birthday is in
December.
我的生日在12月。
In 2023, two international airports in the city recorded more than 74.92 million passenger trips and a total cargo and mail throughput of 771,000 tons, according to the Sichuan Province Airport Group Co Ltd. China will become the world's largest aviation services market by 2042, with its market value climbing to $54.1 billion, Airbus China forecast in December 2023.
空中客车中国公司2023年12月预测，根据四川省机场集团有限公司的数据，2023年，该市两个国际机场的客运量超过7492万人次，货邮吞吐量达到77.1万吨。到2042年，中国将成为世界上最大的航空服务市场，其市值将攀升至541亿美元。
The vinegar-preserved Laba garlic is a traditional dish during the Laba Festival, which falls on the eighth day of December in the lunar calendar each year.
醋腌腊八蒜是腊八节期间的传统菜肴，腊八节是每年农历十二月初八。
In late December, China Medical System, a Shenzhen, Guangdong province-based biopharmaceutical company, announced the acquisition of a factory in Singapore through wholly owned subsidiary CMS Medical Venture Pte Ltd and non-wholly owned units Rxilient Health and PharmaGend Global Medical Services Pte Ltd.
12月下旬，位于广东省深圳市的生物制药公司中国医疗系统宣布通过全资子公司CMS Medical Venture Pte Ltd和非全资子公司Rxilent Health and PharmaGend Global Medical Services Pte Ltd.收购新加坡的一家工厂。
Hesai recently surpassed the milestone of delivering 300,000 accumulative units of lidar, including a new high of 50,000 units in December alone.
禾赛最近超过了累计交付30万台激光雷达的里程碑，其中仅在12月就创下了5万台的新高。
Wang Yicheng, a staffer from State Grid Taizhou Power Supply Co, said his company's region-wide power supply reliability and voltage qualification rate again surpassed 99.8 percent in December, meaning both urban and rural dwellers in the region enjoyed successful energy supply in the past year.
国网泰州供电公司工作人员王毅成表示，去年12月，该公司全区供电可靠性和电压合格率再次超过99.8%，这意味着该地区的城市和农村居民在过去一年中都获得了成功的能源供应。
China Railway 24th Bureau Group Corp, a unit of China Railway Construction Corp, said in December that its construction workers are approaching completion of redeveloping Pengyi Community — where over 2,100 residents will eventually resettle.
中国铁建集团公司下属的中铁二十四局集团公司去年12月表示，其建筑工人即将完成彭一社区的重建工作，2100多名居民最终将在这里重新安置。
In December 2020, its A round investment attracted three investors — Longzhu Capital, the venture capital arm of Chinese internet giant Meituan Dianpin, Hillhouse and CPE-Fund.
2020年12月，其A轮投资吸引了三家投资者——中国互联网巨头美团点评的风险投资部门龙珠资本、高瓴和CPE基金。
The low-altitude economy, which was emphasized as one of the strategic emerging industries during the annual tone-setting Central Economic Work Conference held in December, has gained strong support from many local governments across the nation.
在12月召开的年度中央经济工作会议上，低空经济被强调为战略性新兴产业之一，得到了全国许多地方政府的大力支持。
Chinese smartphone maker Xiaomi unveiled its first vehicle in late December, a sedan with dimensions similar to BMW's 5 Series.
中国智能手机制造商小米于12月底推出了其首款汽车，这是一款尺寸与宝马5系相似的轿车。
In late December, the German carmaker started to ship electric vehicles made in Hefei back to Europe, which is one of the major destinations for China's vehicle exports.
12月下旬，这家德国汽车制造商开始将合肥制造的电动汽车运回欧洲，欧洲是中国汽车出口的主要目的地之一。
"In 2023, the Chinese B737 MAX fleet that consists of nearly 100 aircraft were fully back in service with higher efficiencies," said Liu Qing, president of Boeing China, on the company's official WeChat account in late December.
“2023年，由近100架飞机组成的中国B737 MAX机队以更高的效率全面恢复服务，”波音中国总裁刘青12月底在该公司的官方微信账号上表示。
In December, Boeing delivered a new B787 aircraft to Chinese private carrier Juneyao Airlines, its first widebody aircraft for a Chinese mainland carrier in nearly three years, indicating gradual recovery in China's international air travel market.
去年12月，波音公司向中国私人航空公司吉祥航空交付了一架新的B787飞机，这是近三年来中国大陆航空公司的第一架宽体飞机，表明中国国际航空旅行市场正在逐步复苏。
According to the annual tone-setting Central Economic Work Conference which was held in December, next year, China will make more efforts to attract foreign investors and continue to improve its business environment, aiming to further enhance the motivation and creativity of its business entities.
根据去年12月召开的中央经济工作会议，明年，中国将加大吸引外国投资者的力度，继续改善营商环境，以进一步增强企业主体的动力和创造力。
As China continues on its path of advancing rural revitalization and boosting the modernization of the countryside, the country will keep cultivating rural industries in a precise and pragmatic manner, bringing about more measures to increase farmers' income and drive rural development, said the annual central rural work conference which was held in Beijing in December.
去年12月在北京召开的中央农村工作会议表示，随着中国继续推进乡村振兴和推进农村现代化，中国将继续以精准务实的方式培育农村产业，采取更多措施增加农民收入，推动农村发展。
"Starting from the end of December, users will be able to turn on the M9's high-level autonomous driving functions when they are on urban roads and expressways across China," Yu said, adding that Huawei has already received 54,000 preorders for the SUV.
余说：“从12月底开始，当用户在中国各地的城市道路和高速公路上行驶时，他们将能够打开M9的高级自动驾驶功能。”他补充说，华为已经收到5.4万辆SUV的预购。
It reported more than 29.3 billion kilowatt-hours of power generation since December, with renewable energy sources accounting for around 49.01 percent, it said.
报告称，自去年12月以来，发电量超过293亿千瓦时，可再生能源约占49.01%。
The differences started after the editorial team of East Buy said its promotional content was prepared and written by the team instead of solely by its top livestreamer Dong on December 6.
12月6日，东方买的编辑团队表示，其宣传内容是由该团队编写的，而不是仅由其顶级直播员董编写的。
The stock price of East Buy fell to HK$26.25 ($3.69) per share on Friday from HK$32.75 on December 6.
东买的股价从12月6日的32.75港元跌至周五的每股26.25港元（3.69美元）。
As consumers are increasingly gravitating toward healthier options such as organic, natural and functional foods — according to the 12th China Shopper Report 2023 released by consultancies Bain & Co and Kantar Worldpanel in December — recognizing shifting consumer preferences, Jebsen has entered the wellness beverage domain by partnering with Australia's Bundaberg last year and distributing sugar-free healthy tea beverage Remedy Kombucha in China.
随着消费者越来越倾向于有机、天然和功能性食品等更健康的选择——根据咨询公司贝恩公司和凯度世界面板于12月发布的《2023年第12次中国消费者报告》——认识到消费者偏好的变化，捷成去年与澳大利亚Bundaberg公司合作，在中国分销无糖健康茶饮料Remedy Kombucha，从而进军健康饮料领域。
The power plant, a joint effort of Huaneng, China National Nuclear Corp and Tsinghua University, kicked off construction in December 2012 and generated power for the first time in December 2021, said Zhang Yanxu, general manager of the project.
该项目总经理张延旭表示，该发电厂由华能、中国核工业集团公司和清华大学共同出资，于2012年12月开工建设，并于2021年12月首次发电。
In December 2022, to meet the current and future power demand of its Phase III plant, Longheng applied to the local power supplier to build a 220-kilovolt transformer substation with a new 220 kV power supply line and a 150-megavolt ampere main transformer.
2022年12月，为了满足其三期工厂当前和未来的电力需求，龙恒向当地电力供应商申请建造一座220千伏变电站，新建220千伏供电线路和150兆伏安主变压器。
During the Chinese New Year season between December 2022 and January 2023, the company achieved sales revenue of 400 million yuan ($56 million), accounting for one-third of its annual total, according to Shanghai Securities News.
据《上海证券报》报道，在2022年12月至2023年1月的春节期间，该公司实现了4亿元人民币（5600万美元）的销售收入，占全年总收入的三分之一。
More than 11,000 cultural and creative products had been researched and developed as of December 2018, and related products generated 1.5 billion yuan in sales revenue, People's Daily reported.
据《人民日报》报道，截至2018年12月，全国共研发文创产品1.1万余种，相关产品实现销售收入15亿元。
Nefecon was the first-ever treatment for IgAN approved by the United States Food and Drug Administration in December 2021 and the European Medicines Agency in July 2022.
Nefecon是美国食品药品监督管理局于2021年12月和欧洲药品管理局于2022年7月批准的第一种IgAN治疗方法。
China Eastern Airlines will launch direct flights between Shanghai and the Egyptian capital of Cairo on December 11.
中国东方航空公司将于12月11日开通上海至埃及首都开罗的直飞航班。
This project was initiated in December 2018 and includes 586 kilometers of water supply pipelines, 42 concrete reservoirs and eight pumping stations, covering Kigali and most surrounding towns.
该项目于2018年12月启动，包括586公里的供水管道、42个混凝土水库和8个泵站，覆盖基加利和周边大部分城镇。
In December 2021, Maia Active completed a round C financing of nearly 100 million yuan, which was strategically invested by Belle International.
2021年12月，迈亚Active完成了近1亿元的C轮融资，由百丽国际战略投资。
Norinco International is the contractor and builder of Croatia's Senj Wind Farm, located on the Adriatic coast of western Croatia and inaugurated in December 2021.
Norinco International是克罗地亚Senj风电场的承包商和建设者，该风电场位于克罗地亚西部亚得里亚海海岸，于2021年12月落成。
The very first C919 was delivered to China Eastern on December 9, 2022, and the aircraft accomplished the maiden commercial flight from Shanghai Hongqiao International Airport to the Beijing Capital International Airport on May 28.
首架C919于2022年12月9日交付给中国东方航空公司，并于5月28日完成了从上海虹桥国际机场到北京首都国际机场的首次商业飞行。
Work began on the helicopter in 2006 and it made its first flight in December 2016 in Harbin.
该直升机于2006年开始研制，并于2016年12月在哈尔滨进行了首次飞行。
The first C919 plane was delivered to China Eastern Airlines in December 2022.
首架C919飞机于2022年12月交付给中国东方航空公司。
An analyst said the company's interest is in accordance with the ever-growing energy cooperation between the two countries after China's top leadership visited Riyadh in December.
一位分析师表示，该公司的兴趣与中国最高领导人12月访问利雅得后两国日益增长的能源合作一致。
Construction of the station began in September 2018 and was completed the following December.
车站于2018年9月开始施工，并于次年12月竣工。
The project, announced in December 2022, is currently under construction by Sinopec and is expected to be put into commercial operation by April 2024.
该项目于2022年12月宣布，目前由中石化在建，预计将于2024年4月投入商业运营。
AMEC filed the first instance suit in the Shanghai No 1 Intermediate People's Court in December 2010.
AMEC于2010年12月向上海市第一中级人民法院提起一审诉讼。
He has been concurrently serving as chairman and CEO of Alibaba as well as the head of the cloud unit since December.
自去年12月以来，他一直兼任阿里巴巴董事长兼首席执行官以及云部门负责人。
Airline industry net profits are expected to reach $9.8 billion this year, more than double the previous forecast of $4.7 billion in December 2022.
航空业今年的净利润预计将达到98亿美元，是此前预测的2022年12月47亿美元的两倍多。
Since entering the Uzbekistan market in December 2018, CR20G has won three projects — the Bustan canal reconstruction, Bogyap canal reconstruction and the A380 highway project.
自2018年12月进入乌兹别克斯坦市场以来，CR20G已赢得三个项目——布斯坦运河改造、Bogyap运河改造和A380公路项目。
"Strategic market, partner"Safran considers China to be one of our strategic markets and an integral part of our global supply chain," said Paul, who was appointed to his new role in December 2022.
“战略市场，合作伙伴”赛峰认为中国是我们的战略市场之一，也是我们全球供应链不可分割的一部分，”Paul说，他于2022年12月被任命为新职位。
NaaS Technology Inc recorded an annual net revenue of 92.8 million yuan ($13.5 million), up 177 percent year-on-year, and a net revenue of 29.5 million yuan in the fourth quarter, a yearly increase of 95 percent, according to its unaudited financial results for the fourth quarter and full year which ended December 31, 2022.
根据截至2022年12月31日的第四季度和全年未经审计的财务业绩，NaaS Technology Inc的年度净收入为9280万元人民币（1350万美元），同比增长177%，第四季度净收入为2950万元，同比增长95%。
Information obtained by the radar will improve studies of the rapid formation of meteorological hazards, thus effectively boost the capability of monitoring and forecasting extreme weather, Tang said, adding the product started field testing in Fujian province in December 2021.
唐说，雷达获得的信息将有助于研究气象灾害的快速形成，从而有效提高极端天气的监测和预报能力。他补充说，该产品于2021年12月开始在福建省进行现场测试。
It announced in late December that it had achieved mass production of lithium-ion battery cells as scheduled at its factory in the German state of Thuringia.
12月下旬，该公司宣布，其位于德国图林根州的工厂已如期实现锂离子电池的大规模生产。
In December 2022, the company's innovative rare skin disease medication, Spevigo, was approved by China's National Medical Products Administration, making it the first innovative drug developed by a multinational pharmaceutical company to be registered and approved almost simultaneously in China and around the world.
2022年12月，该公司的罕见皮肤病创新药物Spevigo获得中国国家医疗产品管理局的批准，成为第一个由跨国制药公司开发的几乎同时在中国和世界各地注册和批准的创新药物。
As a global catering chain, McDonald's has over 38,000 restaurants worldwide and 5,000 in China as of December 2022.
作为一家全球餐饮连锁店，截至2022年12月，麦当劳在全球拥有38000多家餐厅，在中国拥有5000家。
Located off the mouth of the Pearl River, the Enping 15-1 facility is Asia's largest offshore oil production platform and was put into operation in December.
恩平15-1设施位于珠江口，是亚洲最大的海上石油生产平台，于12月投入运营。
The project started operation in December 2021.
该项目于2021年12月开始运营。
China Communications Construction announced in December its plans to restructure and list its subsidiaries to further enhance the core competitiveness of the design business.
中国交通建设于12月宣布计划对其子公司进行重组和上市，以进一步提高设计业务的核心竞争力。
In the North American market alone, the company's revenue increased by 70 percent year-on-year in the second quarter of the fiscal year, which referred to the period from October to December, according to the company.
据该公司称，仅在北美市场，该公司在本财年第二季度（即10月至12月）的收入就同比增长了70%。
The company delivered the 118-meter tall floating production, storage and offloading (FPSO) facility called the Penguin, an offshore oil and gas processing plant, in December, which is the heaviest cylinder-shaped FPSO unit built in China to date, with a storage capacity of 400,000 barrels.
该公司于12月交付了118米高的浮式生产、储存和卸载（FPSO）设施，名为企鹅号，这是一家海上石油和天然气处理厂，是迄今为止中国建造的最重的圆筒形FPSO装置，储存能力为40万桶。
Everest said the base launched trial production in December and has proven capable of large-scale production of mRNA vaccines.
Everest表示，该基地于12月开始试生产，并已证明有能力大规模生产信使核糖核酸疫苗。
Ferrero data showed the company's sales in China had gradually bounced back since December, and the gap in revenue compared with the same period of the previous year showed a week-on-week narrowing.
费列罗的数据显示，自去年12月以来，该公司在中国的销售额逐步回升，收入与上年同期的差距呈周环比缩小趋势。
During this period, the gross merchandise volume from Alibaba's core e-commerce business, which refers to its Taobao and Tmall platforms, fell by mid-single digits from a year earlier mainly due to soft consumer demand, ongoing competition and a surge in COVID-19 cases in China that resulted in supply chain and logistics disruptions in December.
在此期间，阿里巴巴核心电子商务业务（指其淘宝和天猫平台）的商品总额同比下降了个位数，主要原因是消费者需求疲软、竞争持续以及中国新冠肺炎病例激增，导致12月供应链和物流中断。
NDPT-100, China's first non-destructive probe electrical measurement platform, was developed by Origin Quantum in December.
NDPT-100是中国首个无损探针电测量平台，由Origin Quantum于12月开发。
"During this period, the gross merchandise volume from its core e-commerce business, which refers to its Taobao and Tmall platforms, fell by mid-single digits from a year earlier mainly due to soft consumption demand and a surge in COVID-19 cases in China that resulted in supply chain and logistics disruptions in December.
“在此期间，其核心电子商务业务（指淘宝和天猫平台）的商品总额同比下降了个位数，主要原因是消费需求疲软，以及中国新冠肺炎病例激增，导致12月供应链和物流中断。
Alibaba Cloud has ramped up its international presence, and launched operation of its third data center in Japan in December to support the growing cloud service demands from local customers.
阿里云已经扩大了其国际业务，并于12月在日本启动了第三个数据中心的运营，以支持当地客户日益增长的云服务需求。
Lenovo Group Ltd said on Friday that the revenue from its non-PC businesses reached 41 percent in the quarter that ended in December, as the Chinese tech company made progress in building a diversified growth engine.
联想集团（Lenovo Group Ltd）周五表示，随着这家中国科技公司在打造多元化增长引擎方面取得进展，截至12月的季度，其非个人电脑业务收入达到41%。
Nreal said that as of December, the Beijing-based company had produced more than 100,000 AR glasses, making it the world's first consumer-oriented AR hardware company to cross the mark.
Nreal表示，截至12月，这家总部位于北京的公司已经生产了超过10万只AR眼镜，成为世界上第一家以消费者为导向的AR硬件公司。
The company's profit from operations from October to December last year hit $282 million, according to the report.
报告显示，该公司去年10月至12月的运营利润达到2.82亿美元。
The company joined hands with major on-demand delivery platforms, including Dada Group, SF Express and Shansong, so as to provide intra-city group-buying delivery services for catering merchants in December.
该公司与达达集团、顺丰速运和闪颂等主要按需配送平台联手，在12月为餐饮商户提供同城团购配送服务。
Since December, Yuwell raised the price of oximeters by 131.78 percent, while the products' cost increased by only 47 percent over the same period, the bureau said.
该局表示，自去年12月以来，Yuwell将血氧计的价格提高了131.78%，而同期产品成本仅上涨了47%。
In December, the NMPA launched a set of standards, further clarifying the evaluation process of recombinant collagen for medical aesthetics use.
12月，NMPA推出了一套标准，进一步明确了用于医学美学用途的重组胶原蛋白的评估过程。
com in late December 2022 marked collective exploitation in the lower-tier cities among food and beverage chain companies due to the aggregated competition in first-tier cities.
2022年12月下旬，由于一线城市的聚集性竞争，餐饮连锁公司在低线城市进行了集体剥削。
In December, Boeing delivered 69 passenger aircraft to its customers, including 53 B737 MAX planes.
12月，波音公司向其客户交付了69架客机，其中包括53架B737 MAX飞机。
"After China optimized its COVID-19 response measures in December, the domestic air travel market started to rebound strongly.
“在中国12月优化新冠肺炎应对措施后，国内航空旅行市场开始强劲反弹。
The eastern route of the China-Russia natural gas pipeline completed construction in December, said PipeChina, who built the project.
建设该项目的PipeChina表示，中俄天然气管道东线已于12月完工。
"A lot of things happening in the tech world are starting in China, and then are being extended to the world," Zipes said, citing BMW's i7 Series, the latest electric luxury sedan launched in China in December, as the best example.
Zipes说：“科技界发生的很多事情都是从中国开始，然后扩展到世界。”他以宝马i7系列为例，宝马i7系是去年12月在中国推出的最新电动豪华轿车。
As of the end of December, the airline had resumed four other international routes from Shenzhen, including flights to Jakarta, Moscow, Dubai and Singapore.
截至12月底，该航空公司已恢复了从深圳出发的其他四条国际航线，包括飞往雅加达、莫斯科、迪拜和新加坡的航班。
Yan added that 85 percent of the order, with a total value of nearly 100 million yuan ($14.39 million), has been completed, and all products will be manufactured before the end of December as planned.
严补充说，总价值近1亿元人民币（1439万美元）的订单已完成85%，所有产品将按计划在12月底前生产完成。
According to a report jointly released by the China-Australia Chamber of Commerce and the University of Melbourne in early December, 66 percent of the 160 polled Australian organizations operating in or doing business with China said they plan to return to or exceed pre-COVID investment levels in China in the coming years.
根据中澳商会和墨尔本大学12月初联合发布的一份报告，在160家接受调查的在中国经营或与中国做生意的澳大利亚组织中，66%的组织表示，他们计划在未来几年恢复或超过新冠疫情前在中国的投资水平。
Last December, Alibaba restructured its business and created an international digital commerce unit, which includes foreign trade platforms like AliExpress, Alibaba.
去年12月，阿里巴巴重组了业务，成立了一个国际数字商务部门，其中包括速卖通、阿里巴巴等外贸平台。
The first C919 aircraft has completed its production test flights and fulfilled delivery requirements, and it is expected to be delivered to China Eastern Airlines in December.
首架C919飞机已完成生产试飞并满足交付要求，预计将于12月交付给中国东方航空公司。
The tech company announced plans in December to pare its stake in online retailer JD and sold about $3 billion worth of shares in Southeast Asia's biggest internet company — Sea Ltd. Analysts believe it is a trend for Chinese tech and internet giants to prune their various business lines to focus on their major business activities amid the country's anti-monopoly efforts.
去年12月，这家科技公司宣布计划削减其在在线零售商京东的股份，并出售东南亚最大的互联网公司Sea有限公司价值约30亿美元的股份。分析师认为，在中国反垄断努力中，中国科技和互联网巨头削减各种业务线，专注于其主要业务活动，是一种趋势。
The Chongqing brewer has become the only platform operating Carlsberg brewery's business in China, after it completed the major asset restructuring with Carlsberg China in December 2020.
重庆啤酒厂于2020年12月完成与嘉士伯中国的重大资产重组后，成为嘉士伯啤酒厂在中国业务的唯一运营平台。
Our multinational clients invested $100 billion "in China, for China" — to innovate and manufacture locally — in the 24 months ending last December.
在截至去年12月的24个月里，我们的跨国客户“在中国，为中国”投资了1000亿美元，在当地进行创新和制造。
Lam said the company's multinational clients invested $100 billion "in China, for China" to innovate and manufacture locally in the 24 months ending last December.
林表示，在截至去年12月的24个月里，该公司的跨国客户“在中国，为中国”投资1000亿美元，在当地进行创新和制造。
In December 2020, the company established its China headquarters in the China (Shanghai) Free Trade Pilot Zone.
2020年12月，该公司在中国（上海）自由贸易试验区设立了中国总部。
Jointly incorporated by three companies — Aluminum Corp of China, China Minmetals Corp and Ganzhou Rare Earth Group Co Ltd — and two research firms in December 2021, China Rare Earth Group Co Ltd's business mainly involves research, exploration, smelting and deep processing of rare earth metals.
中国稀土集团有限公司于2021年12月由中国铝业集团公司、中国五矿集团公司和赣州稀土集团有限责任公司三家公司和两家研究公司联合成立，其业务主要涉及稀土金属的研究、勘探、冶炼和深加工。
Meanwhile, the Boeing 737 Max, which has been grounded for more than two years after two fatal crashes, is waiting to resume flying again in China after it regained an airworthiness directive from the Civil Aviation Administration of China in December.
与此同时，波音737 Max在发生两起致命坠机事故后停飞两年多，在12月重新获得中国民航局的适航指令后，它正在等待在中国再次恢复飞行。
The first domestically built large cruise ship was launched at the shipyard of Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding in December.
12月，第一艘国产大型邮轮在上海外高桥造船厂下水。
Eager to enhance its growth strength, China issued a guideline for the robotics industry for the 14th Five-Year Plan period (2021-2025) in December 2021.
为了增强增长实力，中国于2021年12月发布了机器人行业“十四五”规划（2021-2025年）的指导方针。
AstraZeneca's long-acting antibody combination was authorized for emergency use for pre-exposure prophylaxis of COVID-19 in the US in December 2021.
2021年12月，阿斯利康的长效抗体组合被授权在美国紧急用于新冠肺炎暴露前预防。
To ensure consumers' huge demand for leisure food during the Spring Festival, the factory ushers in the peak production period from November to December every year.
为了保证消费者在春节期间对休闲食品的巨大需求，工厂每年11月至12月都会迎来生产高峰期。
The whole job will be completed by December, and then awaits verification.
整个工作将在12月前完成，然后等待验证。
Early in December, Mingyang also issued green bonds in Macao.
12月初，明阳还在澳门发行了绿色债券。
Earlier, Mingyang also signed a memorandum of agreement in December with the United Kingdom's Department for International Trade to cooperate in the offshore wind sector.
早些时候，明阳还在12月与英国国际贸易部签署了一份协议备忘录，在海上风电领域进行合作。
Nearly 70 percent of 6,000 respondents from China, France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States said they were willing to use smaller, more environmentally friendly forms of transport for their commute, McKinsey said in a report in December.
麦肯锡在12月的一份报告中表示，在来自中国、法国、德国、意大利、英国和美国的6000名受访者中，近70%的人表示，他们愿意使用更小、更环保的交通工具通勤。
The issuance of GDRs in London is seen as another major breakthrough in Mingyang's exploration of the international capital market after it issued green bonds in Macao in December, the company said.
明阳表示，继去年12月在澳门发行绿色债券后，在伦敦发行GDR被视为明阳探索国际资本市场的又一重大突破。
Earlier, Mingyang, which has already begun investing in the overseas market, signed a memorandum of understanding in December with the United Kingdom's Department for International Trade to cooperate in the offshore wind sector.
早些时候，已经开始投资海外市场的明阳于12月与英国国际贸易部签署了一份谅解备忘录，将在海上风电领域进行合作。
The proportion of the company's overseas revenue has increased to 24.7 percent in the six months ending on December 2021, showing its strong ability to resist risks brought about by the global COVID-19 pandemic.
在截至2021年12月的六个月内，该公司海外收入的比例已增至24.7%，显示出其抵御全球新冠肺炎疫情带来的风险的强大能力。
Sinovac obtained a sample of the Omicron variant in early December last year to further the research and development of its Omicron-specific inactivated COVID-19 vaccine.
去年12月初，科兴获得了奥密克戎变异株的样本，以进一步研发其奥密克龙特异性新冠肺炎灭活疫苗。
The Civil Aviation Administration of China issued an airworthiness certificate for the aircraft in December but it has yet to resume flying in the country.
中国民用航空局于12月为这架飞机颁发了适航证书，但它尚未恢复在中国的飞行。
Its research in December found an increasing number of Chinese females have used beauty devices.
该公司去年12月的研究发现，越来越多的中国女性使用美容设备。
With a total length of 1,833 km and a designed annual gas transmission capacity of 60 billion cubic meters, the pipeline was put into service in December 2009 and its highest daily transport volume has exceeded 160 million cubic meters.
该管道全长1833公里，设计年输气能力600亿立方米，于2009年12月投入使用，最高日输气量已超过1.6亿立方米。
In December, China's fourth-largest carrier Hainan Airlines transferred its core aviation business to Liaoning Fangda Group Industrial Co Ltd, its strategic investor, as parent company HNA faced bankruptcy and restructuring.
去年12月，中国第四大航空公司海南航空将其核心航空业务转让给其战略投资者辽宁方达集团工业有限公司，母公司海航面临破产和重组。
They have agreed to update the terms of the strategic partnership in December, considering the increasingly global positioning of both companies, eyeing more exploration of third-party markets around the world.
考虑到两家公司日益全球化的定位，并着眼于对世界各地第三方市场的更多探索，他们已同意在12月更新战略合作伙伴关系的条款。
The company said in December it would delist from the NYSE and pursue a listing in Hong Kong.
该公司去年12月表示，将从纽约证券交易所退市，并寻求在香港上市。
The report analyzed a total of 610 media sources, 25 billion app installs and over 18,000 apps from July to December 2021.
该报告分析了2021年7月至12月共610个媒体来源、250亿个应用程序安装和18000多个应用程序。
"In December, AppsFlyer unveiled a privacy cloud service in collaboration with US chip giant Intel, which can assist Chinese companies in going global by sharing data.
去年12月，AppsFlyer与美国芯片巨头英特尔合作推出了一项隐私云服务，该服务可以通过共享数据帮助中国公司走向全球。
A cobalt extraction project undertaken by Sunresin was officially put into operation in December 2021 in the Democratic Republic of Congo, with the first batch of cobalt products produced.
Sunresin承担的一个钴提取项目于2021年12月在刚果民主共和国正式投产，生产了第一批钴产品。
Sino Biopharmaceutical Limited, or Sino Biopharm, a leading innovative research and development-driven pharmaceutical conglomerate in China, announced in its annual result report released on Thursday that its profit surged by 427.2 percent year-on-year in the 2021 fiscal year ended December 31.
中国领先的创新研发驱动的制药企业集团Sino Biopharmaceutical Limited在周四发布的年度业绩报告中宣布，截至12月31日的2021财年，其利润同比增长427.2%。