I'm heading to
Disneyland for a magical adventure!" - 我正要去迪士尼乐园享受一场神奇的冒险！
The iconic Sleeping Beauty Castle is the centerpiece of
Disneyland.
标志性的睡美人城堡是迪士尼乐园的中心。
Meeting Mickey Mouse at
Disneyland is a dream come true for many children.
对许多孩子来说，在迪士尼乐园遇见米老鼠是梦想成真。
The fireworks display at
Disneyland is always a breathtaking spectacle.
迪士尼乐园的烟花表演总是令人叹为观止的景象。
You can't miss the thrilling roller coaster rides in
Disneyland's Adventureland.
你不能错过在迪士尼乐园冒险乐园里的刺激过山车。
Disneyland's parades feature beloved characters from classic Disney movies.
迪士尼乐园的游行中出现了经典迪士尼电影中的深受喜爱的角色。
The Enchanted Tiki Room offers a unique, musical experience at
Disneyland.
神奇的提基屋在迪士尼乐园提供了一种独特的音乐体验。
Don't forget to grab a Mickey-shaped treat while you're at
Disneyland.
别忘了在迪士尼乐园时买一个米奇形状的甜点。
The 'It's a Small World' ride is a must-see for its colorful and cheerful atmosphere." - “小小世界”游乐设施因其色彩斑斓和欢快的气氛而必看。
Disneyland truly is the happiest place on Earth for both kids and adults.
对孩子和成人来说，迪士尼乐园确实是地球上最快乐的地方。
In 2023, Shanghai Disney Resort and Hong Kong Disneyland posted strong performances, driving Disney's park and experiences business, according to the financial results of The Walt Disney Co. wangzhuoqiong@chinadaily.
根据华特迪士尼公司的财务业绩，2023年，上海迪士尼度假区和香港迪士尼乐园表现强劲，推动了迪士尼的公园和体验业务。wangzhuoqiong@chinadaily.
Shanghai Disneyland will open its Zootopia-themed land and future attractions, a first of its kind anywhere in the world, on Dec 20.
上海迪士尼乐园将于12月20日开放其动物城主题乐园和未来景点，这是世界上第一个此类乐园。
Based on the animated film Zootopia made by Walt Disney Animation Studios, this will be the eighth themed land in Shanghai Disneyland, Shanghai Disney Resort said on Tuesday.
上海迪士尼度假区周二表示，根据华特迪士尼动画工作室制作的动画电影《动物城》，这将是上海迪士尼乐园的第八块主题乐园。
Shanghai Disneyland opened in June 2016 with six themed lands.
上海迪士尼乐园于2016年6月开园，共有六个主题乐园。
It will also be the eighth themed land in Shanghai Disneyland.
这也是上海迪士尼乐园的第八块主题乐园。
Wang Ning, chairman and CEO of Pop Mart, told China Daily after the opening ceremony of the theme park that they expect to make Pop Land the Chinese answer to Disneyland.
泡泡玛特董事长兼首席执行官王宁在主题公园开幕式后告诉《中国日报》，他们希望把泡泡乐园打造成迪士尼乐园的中国版。
The World of Frozen, inspired by the animated film of the same title, will open to the public in Hong Kong Disneyland in November.
《冰雪奇缘》的灵感来源于同名动画电影，将于11月在香港迪士尼乐园向公众开放。
The Disney Resort in Shanghai has fully resumed operations with the reopening of the Shanghai Disneyland on Thursday.
随着上海迪士尼乐园周四重新开放，上海迪士尼度假区已全面恢复运营。
Shanghai Disneyland will be open from 8:30 to 20:00 on Thursday, and the resort's COVID-19 prevention and control measures will be updated according to the latest local government guidelines.
上海迪士尼乐园将于周四8:30至20:00开放，度假区的新冠肺炎防控措施将根据当地政府的最新指导方针进行更新。
Shanghai Disneyland, which reopened just a few days ago on Nov 26, was again closed on Tuesday due to COVID-19 prevention and control measures, according to a notice from the Shanghai Disney Resort.
根据上海迪士尼度假区的通知，由于新冠肺炎防控措施，几天前于11月26日重新开放的上海迪士尼乐园于周二再次关闭。
It is still unclear when Shanghai Disneyland will resume operations.
目前尚不清楚上海迪士尼乐园何时恢复运营。
Disneytown, Wishing Star Park and Shanghai Disneyland Hotel will resume operations on Thursday, Shanghai Disney Resort announced on Wednesday.
上海迪士尼度假区周三宣布，迪士尼小镇、许愿星公园和上海迪士尼酒店将于周四恢复运营。
Shanghai Disneyland and Toy Story Hotel will remain temporarily closed until further notice.
上海迪士尼乐园和玩具总动员酒店将暂时关闭，直至另行通知。
The iconic theme park Shanghai Disneyland will remain closed until further notice.
标志性的主题公园上海迪士尼乐园将继续关闭，直至另行通知。
Shanghai Disneyland, Disneytown and the two resort hotels remain closed until further notice, it added.
上海迪士尼乐园、迪士尼小镇和两家度假酒店仍将关闭，直至另行通知。
According to a report released in May by the China Tourism Academy, consumption generated by trips made to Shanghai Disney Resort pushed up the city's GDP by 0.21 percent in the first three years of operations, while spending made by Disneyland visitors in Shanghai contributed to 4.09 percent of the city's tourism growth.
根据中国旅游研究院5月发布的一份报告，上海迪士尼度假区开业运营三年来，游客消费推动上海市GDP增长了0.21%，而上海迪士尼游客的消费对上海旅游业增长的贡献率达到4.09%。
We are really excited about what is coming to Shanghai Disneyland in the years ahead as we continue to add spectacular new attractions and experiences.
我们对上海迪士尼乐园未来几年的发展充满期待，将持续推出令人惊叹的新景点和体验。
It was also the first Disneyland to reopen following COVID-19-induced closures, introducing an online reservation system that was later applied across other parks worldwide.
它也是第一个在COVID-19疫情导致关闭后重新开放的迪士尼乐园，推出了一个后来被全球其他公园采纳的在线预约系统。
"Dai Bin, president of the China Tourism Academy, said: "Thanks to Disneyland, we have witnessed this shifting pattern of guests, from waiting in queues just to take as many rides as possible to becoming more willing to watch spectacles, interact with Disneyland cast members and enjoy delicacies in the park.
中国旅游研究院院长戴斌表示：“多亏了迪士尼乐园，我们看到了游客模式的转变，从过去排队尽可能多地乘坐游乐设施，到更愿意观看表演、与迪士尼演员互动和在园区享用美食。”
"We are really excited about what is coming to Shanghai Disneyland in the years ahead as we continue to add spectacular new attractions and experiences.
我们对上海迪士尼乐园未来几年的发展充满期待，因为我们将继续推出令人惊叹的新景点和体验。
It was also the first Disneyland to re-open following COVID-19-induced closures, introducing an online reservation system that was later applied across sister parks worldwide.
它也是第一个在COVID-19疫情导致关闭后重新开放的迪士尼乐园，推出了一个在线预订系统，该系统后来被全球其他姐妹公园采用。
"Thanks to Disneyland, we have witnessed this shifting pattern of guests, from waiting in queues just to take as many rides as possible, to becoming more willing to watch spectacles, interact with Disneyland cast members and enjoy delicacies in the park," said Dai Bin, president of the academy.
“多亏了迪士尼乐园，我们看到了游客模式的转变，他们从过去只想排队坐尽可能多的游乐设施，变得更加愿意观看表演、与迪士尼演员互动以及在园区内享用美食，”中国旅游研究院院长戴斌表示。
The study also found consumption generated by trips made to the Shanghai Disney Resort pushed up the city's GDP by 0.21 percent in the first three years of operation, while spending made by Disneyland visitors in Shanghai contributed to 4.09 percent of the city's tourism growth.
研究还发现，上海迪士尼度假区开业前三年的旅游消费对上海市GDP的贡献达到0.21%，而迪士尼游客在上海的消费对上海旅游业增长的贡献达到4.09%。
The brand-new strollers, custom-tailored for Shanghai Disneyland, are now available in the park, providing an even smoother and more enjoyable experience for families with little ones.
全新定制的上海迪士尼乐园婴儿车现已在园区内推出，为带小孩的家庭提供更顺畅、更愉快的游园体验。
"Both children and their guardians will find the stroller to be a relaxing and useful aid during their visit to Shanghai Disneyland.
这句句子的中文翻译是：“无论是孩子还是他们的监护人，都会发现在上海迪士尼乐园游览时，婴儿车是一个既轻松又实用的辅助工具。”
We are excited that our product is now a part of many guests' experience at Shanghai Disneyland, and we hope that it will make each visit easier and more enjoyable.
我们非常兴奋，我们的产品现在已成为上海迪士尼乐园许多游客体验的一部分，我们希望它能让每次访问变得更加轻松愉快。
Following the initial launch of the stroller, Shanghai Disneyland and Goodbaby will continue to introduce new user-friendly functions to further address guests' needs.
在婴儿车首次推出后，上海迪士尼乐园和好孩子将继续引入新的用户友好功能，以进一步满足游客的需求。
Shanghai Disneyland, the first theme park of Walt Disney Co to operate in the Chinese mainland, is contributing to the socioeconomic development of Shanghai and the Yangtze River Delta region, a recent report said.
最近的一份报告显示，中国大陆首个迪士尼主题公园——上海迪士尼乐园正在为上海和长江三角洲地区经济社会发展做出贡献。
Fixed income investment of Shanghai Disneyland fueled the city's economic output by 0.13 percent between June 2016－when the park first opened its gates－and June 2019, according to a report by the China Tourism Academy.
中国旅游研究院的报告显示，从2016年6月上海迪士尼乐园开门迎客到2019年6月，固定收入投资推动了上海市的经济产出增长了0.13%。
Over the same time frame, consumption resulting from visits to the theme park pushed up Shanghai's GDP by 0.21 percent, while spending made by Disneyland visitors in Shanghai contributed to 4.09 percent of the city's tourism growth.
同期，由于游客参观主题公园，上海的GDP增长了0.21%，而迪士尼游客在上海的消费对上海旅游业的增长贡献了4.09%。
The study－Shanghai Disney Resort Happiness Travel Trend Report－polled 3 million Disneyland guests over the past five years.
这项研究——《上海迪士尼度假区快乐旅游趋势报告》——在过去五年中对300万迪士尼游客进行了调查。
According to the survey, over 95 percent of Disneyland guests said they would choose accommodations in Shanghai or neighboring areas, while 83.7 percent said they would choose affiliated hotels in or near the theme park or adjacent four-to-five-star hotels.
调查显示，超过95%的上海迪士尼乐园游客表示，他们会选择上海或周边地区的住宿，而83.7%的游客表示，他们会选择乐园内或附近的连锁酒店，或是邻近的四至五星级酒店。
"Disneyland is one of the best embodiments of the tourism and culture industries, both of which are prioritized as China's pillar industries," said He Jianming, a professor at the Shanghai University of Finance and Economics.
上海财经大学教授何建明表示：“迪士尼乐园是旅游和文化产业的最好体现，而这两者都是中国支柱产业。”
Between 2017 and 2019－which was prior to the COVID-19 pandemic－Shanghai Disneyland saw the number of repeat visitors jump 50 percent.
在2017年至2019年（即新冠疫情之前），上海迪士尼乐园的回头客数量增长了50%。
"We have witnessed this shifting pattern of guests, from waiting in queues just to take as many rides as possible, to becoming more willing to watch spectacles, interact with Disneyland cast members and enjoy delicacies in the park," Dai added.
戴志康补充道：“我们已经看到了游客模式的转变，他们不再只是排队尽可能多地乘坐游乐设施，而是更愿意观看表演，与迪士尼演职人员互动，并在公园里享受美食。”
- Shanghai International Resort, home to Shanghai Disneyland, has raked in over 40 billion yuan (about $6.16 billion) in tourism revenue since it opened to the public in 2016.
- 自2016年向公众开放以来，拥有上海迪士尼乐园的上海国际度假区已实现超过400亿元人民币（约61.6亿美元）的旅游收入。
Shanghai Disney Resort, home to the first Disneyland on the Chinese mainland, announced on Thursday it would launch its fifth anniversary celebrations from April 8.
位于中国内地首个迪士尼乐园所在地——上海迪士尼度假区周四宣布，将于4月8日启动其五周年庆祝活动。
"Shanghai Disneyland opened gate on June 16, 2016.
上海迪士尼乐园于2016年6月16日开门迎客。
Disneyland park and Disney California Adventure park in the United States are scheduled to reopen to the public on April 30, with limited capacity.
美国的迪士尼乐园和加州冒险乐园计划于4月30日对公众有限度地重新开放。
Shanghai Disneyland is scheduled to celebrate its fifth anniversary in June.
上海迪士尼乐园计划在六月庆祝其五周年纪念日。
The company has completed or participated in many world-renowned buildings, such as infrastructure work on Disneyland in Hong Kong, and one of the world's tallest buildings, the Shanghai World Financial Center.
这家公司已经完成或参与了许多世界知名的建筑项目，比如香港迪士尼乐园的基础设施工程，以及全球最高的建筑之一——上海环球金融中心。
The company has completed or participated in many world-renowned buildings, such as infrastructure work on Disneyland in Hong Kong and one of the world's tallest buildings, the Shanghai World Financial Center.
"Under the new deal, visitors to the Shanghai Disneyland can also taste the golden pineapple seafood fried rice, sweet banana mixed nut cake and other special fruit snacks co-developed by Dole and Shanghai Disneyland.
Effective Aug 24, Annual Pass holders and General Admission Ticket holders of Shanghai Disneyland will be able to visit the park on any eligible day based on the condition of their pass or ticket.
Both Tokyo Disneyland and Tokyo DisneySea will reopen on July 1, according to Tokyo Disney Resort in a Tuesday notice from its official website.
Shanghai Disneyland reopened on May 11, and Hong Kong Disneyland reopened last Thursday.
Disneyland Paris will begin gradual reopening on July 15.
In the US, Walt Disney World plans to reopen July 11, and Disneyland in California is set to reopen on July 17.
Shanghai Disneyland is set to become the first Walt Disney Co theme park to reopen after novel coronavirus-related closure as China embarks on a steady path to normalcy in daily life and business activity.
Bob Chapek, who became the Walt Disney CEO in February, said on an earnings call Wednesday morning that the decision, made jointly with local partner Shanghai Shendi Group, follows "encouraging signs of a gradual return to some semblance of normalcy in China" and the successful reopenings of facilities adjacent to the park, including Disneytown, a shopping, dining and entertainment complex, and Shanghai Disneyland Hotel, in March.
Shanghai Disneyland will also accommodate social distancing in lines, restaurants, ride vehicles and other facilities throughout the park, and it will increase the frequency of sanitization and disinfection.
"Disneyland per se can effectively drive other closely related businesses like catering, accommodation, merchandising and the wider travel sector," she said.
Shanghai Disney Resort announced on Monday it would reopen some shopping, dining and recreational establishments around the facility, while Disneyland park will remain closed.
As for Hong Kong Disneyland, McCarthy currently estimates the closure of the park could have an additional adverse impact on operating income of about $40 million for the second quarter, along with a significant drop in visitation.
She said they estimate these two factors could result in a decline in Hong Kong Disneyland operating income of about $145 million for the second quarter.
In the first quarter report, the decrease in operating income at Disney's international parks and resorts was due to lower results at Hong Kong Disneyland Resort, partially offset by growth at Shanghai Disney Resort.
Lower results at Hong Kong Disneyland Resort were due to decreases in attendance and occupied room nights, reflecting the impact of recent events.
Shanghai Disneyland kicked off main construction of its newest themed land, Zootopia, on Monday, 11 months after it announced the expansion plan to appeal to visitors from home and abroad.
The new policies also include benefits for guests aged 11 and under at the resort's two themed hotels – Shanghai Disneyland Hotel and Toy Story Hotel - as well as kids' meals at the resort's restaurants.
Schott said the Shanghai facility is the first Disneyland to launch a mobile app at opening that can show the real waiting time for each ride and incorporate functions to help plan people's visits.
"We have a long-term plan for Shanghai Disneyland and the question is really about the way we deliver the experiences on a daily basis and build these into longer-term objectives," he said.
An Avengers training initiative will give guests an opportunity to take part in an interactive training session with the film's heroes at the Pepsi E-Stage in Tomorrowland, Shanghai Disneyland.
With ownership of content at the heart, Disney can capitalize on a hit film by using other divisions, from its Disneyland attractions, TV tie-ins, music, merchandise, a Broadway musical and a new service called Disney+ to be rolled out this year that streams new and old shows built around its most popular franchises.
Shanghai Disneyland logged some 11 million visitors in the first year of operation, putting it in the top eight theme parks worldwide and one of the most-visited sites in China, according to data from the Themed Entertainment Association and consulting firm Aecom released in May.
根据全球主题娱乐协会（Themed Entertainment Association）和咨询公司Aecom在5月份发布的数据，上海迪士尼乐园在其运营的第一年内接待了约1100万游客，使得它跻身世界八大主题公园之列，并且成为中国参观人数最多的景点之一。
But he noted that apart from Disneyland, robust momentum also comes from Chinese themed-parks like Oct Parks China, Fantawild, and Chimelong Group.
"Disneyland banks on and benefits from its super intellectual property chain, from media to publishing to content studios," he said.
"To grab a share from Disneyland, rivals have to devise ways to get visitors truly glued to their stories－or to come up with a story in the first place. "
Chinese online education startup VIPKid announced on Thursday that it will launch another English learning program with Disneyland as well as a local tourism organization from California to integrate its online and offline businesses.
The latest step came after the company signed a partnership with Disneyland in Orlando earlier this month, which made the overall program one of the largest partnerships between Disneyland and the Chinese online education company.
Through the program, students can tour Disneyland online and learn some knowledge points while interacting with foreign teachers.
"Disneyland is wonderland for kids to explore the unknown and the diversified culture from across the world, which is in accordance of VIPKid's desire to turn more kids into world citizens," said Xu Xiaofei, senior vice-president of marketing at VIPKid.
The Wall Street Journal, citing a source familiar with the project, reported investment in the Universal Studios theme park in Beijing will increase from the original $3.26 billion to $6.5 billion, surpassing the investment in Shanghai Disneyland, which was $5.5 billion, to become the theme park attracting the highest volume of money inflow.
Shanghai Disneyland opened its seventh themed area on Thursday, marking the first major expansion of the park since its debut in June 2016.
The Disney Pixar Toy Story Land, inspired by the blockbuster Toy Story films, is the latest demonstration of the company's confidence in China's growing demand for high-quality themed entertainment, said Robert Iger, chairman and chief executive officer of The Walt Disney Co. "We are grateful to the people of China for whole-heartedly embracing this resort, for truly making it your own and making Shanghai Disneyland one of the most successful parks we've ever opened," Iger said at the opening ceremony.
With the Toy Story movie being a tipping point, the themed land will definitely attract both new visitors and recurring guests for Shanghai Disneyland, said He Jianmin, a professor of tourism management at Shanghai University of Finance and Economics.
Shanghai Disneyland's seventh themed land, Disney Toy Story Land, is set to open on April 26, 2018, the resort announced Thursday.
The 963-acre Shanghai Disneyland, co-invested by The Walt Disney Company and Shanghai Shendi (Group) Co Ltd made its debut in Shanghai on June 16, 2016, as the first Disney resort in the Chinese mainland.
Shanghai Disneyland will open a new themed area, the seventh at the park, by next summer as it strives to attract more visitors to its latest resort, which broke even in the first year of operation.
"Disneyland banks on and benefits from its super intellectual property chain, from media to publishing to studios," He said.
Rather than plan on building another Disneyland in mainland China, Disney's first priority is to expand the Shanghai Disney Resort.
"If you go to Disneyland or Disney World, we sell gigantic turkey legs－they're like the size of my arm," Bob Iger, chairman and CEO of the Walt Disney Co, told reporters on Wednesday.
In the 1980s, classic Disney cartoons aired on Chinese television, while more recently, hit movies like Zootopia have introduced new characters, which Shanghai Disneyland features in its parade.
The resort has become home to the Shanghai Disneyland theme park which features six lands, two themed hotels, a Disney town for shopping, dining and entertainment, a Broadway-style theatre, a Wishing Star Park, and other outdoor recreational areas.
Since being founded in 1974, Six Flags, an amusement park equally popular as Disneyland and Universal Studios, now has 20 parks across the United States, Mexico and Canada.
HONG KONG - The Hong Kong Disneyland Resort will open its third hotel on April 30, with the theme of exploration and adventure, the park said here Tuesday.
With its exotic theme and immersive storytelling, the new hotel will be an ideal getaway destination for local and other guests, Terruce Wang, vice president of sales and hotel operations at the Hong Kong Disneyland Resort told media during a preview tour.
Opened in 2005 in Hong Kong, the Hong Kong Disneyland Resort currently operates two hotels.
Beijing WTown, Universal Beijing Resort and Shanghai Disneyland were among popular choices for local consumers," said Qi Chunguang, vice-president of Tuniu.
"There is gigantic travel demand, which will be materialized by appropriate policies and measures in supporting such requirements, be it for long-distance travel, short trips to neighboring cities of Hangzhou and Suzhou, Jiangsu province, as well as to local scenic spots such as Shanghai Disneyland," said He Jianmin, a professor specializing in cultural and tourism research at Shanghai University of Finance and Economics.
Those key channels include Disneyland in Shanghai; China Resources (Holdings) Co Ltd in Guangzhou, Guangdong province; and Freshippo, the grocery chain of Alibaba Group," he said.
Taking cruises on the Huangpu River, watching firework shows at Shanghai Disneyland, as well as touring the Qinhuai River in Nanjing, Jiangsu province, are some of the unique nighttime experiences for tourists.
Upon entering the "Dream Garden," guests will be greeted by a stunning 13 meter tall version of Shanghai Disneyland's Enchanted Storybook Castle, the dramatic landmark situated at the heart of Shanghai Disneyland.
Tickets for Universal Beijing Resort, Disneyland in Shanghai and Hong Kong, Chimelong Ocean Kingdom in Zhuhai Guangdong province and Harbin Ice and Snow World are rapidly booking out in advance.
Frozen, Zootopia-based attractions will turn into major draws as park operators ramp up immersive experience playOn Nov 28, Guo Wei took her 7-year-old daughter Li Ruilin to Hong Kong Disneyland Resort, the famed amusement park that was thrown open to visitors in 2005.
Much to their surprise, these attractions had found a new home in subtropical Hong Kong, as the world's first Frozen-themed land opened its gates at the Hong Kong Disneyland Resort last month.
The project is "the largest and boldest" expansion in Hong Kong Disneyland since its opening in 2005, said Josh D'Amaro, chairman of Disney Parks, Experiences and Products.
Disney's parks business is thriving, with those in Asia showing solid performance this year, mainly propelled by the growth of the Shanghai Disney Resort and Hong Kong Disneyland.
Michael Moriarty, managing director of Hong Kong Disneyland Resort, said the integration of music into the tour experience will bring the story together seamlessly.
Shanghai International Resort, home to Shanghai Disneyland and some smaller tourist spots, received 6.3 million visits in the first quarter of this year, up 81 percent year-on-year.
Shanghai International Resort, home to Shanghai Disneyland, has raked in over 61.5 billion yuan ($8.9 billion) in tourism revenue since it opened to the public in 2016.