Cristiano Ronaldo was named
FIFA's World Player of the Year for the fourth time in 2016."
"克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在2016年第四次被国际足联评为世界最佳球员。"
The
FIFA World Cup is held every four years."
"国际足联世界杯每四年举办一次。"
She has been nominated for
FIFA's Best Women's Player award."
"她被提名参加国际足联最佳女子球员奖。"
The new stadium will host the next
FIFA World Cup."
"这座新体育场将举办下届国际足联世界杯。"
FIFA has introduced new rules to improve fairness in football."
"国际足联已引入新规则以改善足球比赛的公平性。"
The
FIFA Confederations Cup is a tournament that features teams from all six confederations."
"国际足联联合会杯是一项由六大洲联合会的球队参加的比赛。"
The
FIFA Women's World Cup is an international football tournament for women's national teams."
"国际足联女子世界杯是一项为女子国家队举办的国际足球锦标赛。"
He received a yellow card during the
FIFA match."
"他在国际足联比赛中收到了一张黄牌。"
The
FIFA rankings give insight into the current form and strength of national teams."
"国际足联排名提供了国家队当前状态和实力的洞察。"
The
FIFA Ballon d'Or awards were merged with the
FIFA World Player of the Year award in 2016."
"2016年，国际足联金球奖与国际足联年度最佳球员奖合并。"
About 1,250 kilometers from Hangzhou, Yang Jun, president of the international sales center at Unilumin Group Co Ltd, a Shenzhen-based high-definition screen manufacturer, said the company, after installing two 70-square-meter light-emitting diodes screens at Lusail Stadium, north of Doha for the FIFA World Cup Qatar 2022, is preparing to supply new LED screens for the 2023 AFC (Asian Football Confederation) Asian Cup, which will be held in Qatar later next year.
在距离杭州约1250公里的地方，深圳高清晰度屏幕制造商Unilumin集团有限公司国际销售中心总裁杨军表示，该公司在多哈北部的Lusail体育场为2022年卡塔尔世界杯安装了两块70平方米的发光二极管屏幕后，正准备为明年晚些时候在卡塔尔举行的2023年亚足联亚洲杯提供新的LED屏幕。
China's State-owned enterprises weren't on the pitch, but they scored a lot of points at the recently concluded FIFA World Cup Qatar 2022.
中国的国有企业没有出现在球场上，但他们在最近结束的2022年卡塔尔世界杯上获得了很多分数。
Vivo, Mengniu and Hisense are also sponsors of FIFA World Cup.
维梧、蒙牛和海信也是国际足联世界杯的赞助商。
Data from FIFA showed that during the 2018 World Cup, the audience population in Asia reached 1.6 billion, or 43 percent of the global total.
国际足联的数据显示，2018年世界杯期间，亚洲观众人数达到16亿，占全球观众总数的43%。
A two-time FIFA World Cup sponsor since 2018, Hisense is the epitome ofxa0how Chinese products have marched from the backstage to center stage,xa0evolving from followers to leaders in the global market with increasing competitiveness and growing popularity among international consumers.
海信自2018年以来两次成为国际足联世界杯赞助商，是中国产品从后台走向舞台中心的缩影，在全球市场上从追随者演变为领导者，竞争力不断增强，在国际消费者中越来越受欢迎。
China is making contributions to the FIFA World Cup finals that are underway in Qatar.
中国正在为正在卡塔尔举行的国际足联世界杯决赛做出贡献。
Dong Kehai, general manager of Tenghai said before the FIFA World Cup that the company won orders for another landmark building in China — Beijing Daxing International Airport — and he believed the quality and efficiency in the supply were key to the company's success in winning the orders.
腾海集团总经理董克海在国际足联世界杯前表示，该公司赢得了中国另一座标志性建筑——北京大兴国际机场的订单，他相信供应的质量和效率是该公司成功赢得订单的关键。
Household solar energy equipment, electric blankets, laser cutting machines and the products related to the FIFA World Cup in Qatar have gained popularity among overseas consumers, according to data released by Alibaba.
阿里巴巴发布的数据显示，家用太阳能设备、电热毯、激光切割机以及与卡塔尔国际足联世界杯相关的产品在海外消费者中越来越受欢迎。
To attract these customers, Tsingtao Brewery has special launches of beer in customized packaging designed around the FIFA World Cup Qatar 2022.
为了吸引这些客户，青岛啤酒厂推出了围绕2022年卡塔尔国际足联世界杯设计的定制包装啤酒。
Since a capacity crowd cheered at the opening on Nov 20 of the 2022 FIFA World Cup at the brilliantly lighted Al Bayt Stadium in Doha, the capital of Qatar, a stable supply of clean power from a photovoltaic power station built by a Chinese company has been contributing to the global sporting event, providing a major green legacy.
自11月20日在卡塔尔首都多哈灯火通明的Al Bayt体育场举行的2022年国际足联世界杯开幕式上，满座观众欢呼以来，一家中国公司建造的光伏发电站提供的稳定清洁电力一直在为这场全球体育赛事做出贡献，为这项全球体育赛事留下了重要的绿色遗产。
Chinese home appliance maker Midea Group is ratcheting up efforts to expand its footprint in the Middle East, establish more overseas manufacturing bases and boost brand awareness by providing products and technologies for the ongoing FIFA World Cup Finals football tournament in Qatar.
中国家电制造商美的集团正在加紧努力，为正在卡塔尔举行的国际足联世界杯足球赛提供产品和技术，以扩大其在中东的足迹，建立更多的海外制造基地，并提高品牌知名度。
The company has provided 2,500 air conditioners for 100 security check centers at the competition venues for this year's FIFA World Cup in Qatar and its central air-conditioning systems have been installed at eight venues, most of the media centers and some supplementary facilities.
该公司为今年卡塔尔世界杯比赛场馆的100个安检中心提供了2500台空调，并在8个场馆、大部分媒体中心和一些补充设施安装了中央空调系统。
The FIFA World Cup 2022, which kicked off on Nov 20 in Qatar, has seen Chinese companies make great contributions to this globally watched sporting event.
11月20日，2022年国际足联世界杯在卡塔尔拉开帷幕，中国企业为这场全球瞩目的体育赛事做出了巨大贡献。
The 2022 FIFA World Cup in Qatar is taking on a metaverse-like look for many Chinese sporting enthusiasts watching from afar, as local companies leverage cutting-edge technologies to enrich soccer fans' digital viewing experience.
随着当地公司利用尖端技术丰富球迷的数字观看体验，2022年卡塔尔国际足联世界杯正以元宇宙般的外观吸引着许多远道观看的中国体育爱好者。
Lusail Stadium, Qatar's biggest sporting venue, will host this year's FIFA World Cup final, marking the first time a Chinese company served as a main contractor to build a FIFA World Cup pitch.
卡塔尔最大的体育场馆卢赛尔体育场将举办今年的国际足联世界杯决赛，这标志着中国公司首次担任建造国际足联世界杯中球场的主要承包商。
The building of the stadium also ensures compliance with the requirements of FIFA, said Hameed Otaibi, a Jordanian engineer who participated in equipment installation at the stadium.
参与体育场设备安装的约旦工程师Hameed Otaibi表示，体育场的建设也确保了符合国际足联的要求。
Wanda Group, Hisense Group, Vivo and dairy company Mengniu are four official Chinese sponsors of FIFA, while Wanda has become one of FIFA's seven corporate partners, along with Coca-Cola, Adidas, Hyundai-Kia, Qatar Airways, Qatar Energy and VISA.
万达集团、海信集团、维梧和乳业公司蒙牛是国际足联的四家中国官方赞助商，万达与可口可乐、阿迪达斯、现代起亚、卡塔尔航空、卡塔尔能源和VISA一起成为国际足联的七家企业合作伙伴之一。
The commercial property giant signed an $850 million deal for 15 years with FIFA, up until the 2030 tournament.
这家商业地产巨头与国际足联签署了一份为期15年、价值8.5亿美元的协议，直到2030年世界杯。
Vivo, for example, entered the markets in 10 European countries through its sponsorship of the 2018 FIFA World Cup in Russia.
例如，维梧通过赞助2018年俄罗斯国际足联世界杯，进入了10个欧洲国家的市场。
Chinese tech company Vivo has become the only official sponsor from the smartphone industry for the FIFA World Cup Qatar 2022, as it makes a push to leverage the global sports event to expand its international presence.
中国科技公司Vivo已成为2022年卡塔尔国际足联世界杯智能手机行业的唯一官方赞助商，该公司正努力利用这一全球体育赛事扩大其国际影响力。
Vivo signed a six-year sponsorship agreement with FIFA in 2017, and this year's event in Qatar will be the second World Cup Vivo has sponsored after having done the FIFA Confederations Cup 2017, the FIFA World Cup Russia 2018 and the FIFA Arab Cup Qatar 2021.
维梧于2017年与国际足联签署了为期六年的赞助协议，今年在卡塔尔举行的赛事将是维梧继2017年国际足联联合会杯、2018年俄罗斯国际足联世界杯和2021年卡塔尔国际足联阿拉伯杯之后赞助的第二届世界杯。
During the FIFA World Cup Qatar 2022, Vivo said it will provide industry-leading flagship smartphones to the FIFA World Cup staff to complete preparations with cutting-edge technology, and boost the successful holding of the World Cup.
在2022年卡塔尔世界杯期间，维梧表示将为国际足联世界杯工作人员提供业界领先的旗舰智能手机，以尖端技术完成筹备工作，推动世界杯的成功举办。
As Qatar will host the 2022 FIFA World Cup after China successfully hosted the Beijing 2022 Winter Olympics, and Qatar Airways will serve as the official carrier for the games, the airline said it would provide crucial connections between Qatar and China.
在中国成功举办北京2022年冬奥会后，卡塔尔将主办2022年国际足联世界杯，卡塔尔航空公司将作为奥运会的官方航空公司，该航空公司表示将为卡塔尔和中国之间提供重要的联系。
It has since sponsored a number of popular sport events and teams in the region, including the Abu Dhabi Cricket Team in the 2020 Abu Dhabi T10 League and, most recently, FIFA World Cup 2022.
此后，它赞助了该地区许多受欢迎的体育赛事和球队，包括2020年阿布扎比T10联赛的阿布扎比板球队，以及最近的2022年国际足联世界杯。
The company announced in April it is an official sponsor of the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
该公司4月宣布成为2022年卡塔尔国际足联世界杯的官方赞助商。
Since 2016, Hisense has become a sponsor for several world-class sporting events, including the UEFA Euro 2016 tournament and the FIFA World Cup.
自2016年以来，海信已成为多个世界级体育赛事的赞助商，包括2016年欧洲杯和国际足联世界杯。
"The company's sales surged 274.4 percent year-on-year in Russia, boosted by the 2018 FIFA World Cup.
“受2018年国际足联世界杯的推动，该公司在俄罗斯的销售额同比增长274.4%。
The company sponsored the 2018 FIFA World Cup and secured a deal for the 2022 event as well.
该公司赞助了2018年国际足联世界杯，并且也已经获得了2022年赛事的赞助协议。
"However, we are currently only seeing a first (iteration) of this evolution, with key Chinese brands tending to focus on sponsorship of major tier-one event properties, such as the Olympics, FIFA World Cup, and the Euro.
然而，我们现在看到的只是这一演变的第一阶段，主要的中国品牌往往集中于赞助奥运会、国际足联世界杯和欧洲杯等顶级赛事。
In 2016, the company became the first Chinese sponsor of the UEFA soccer championships, and in 2018 it was a major sponsor of the FIFA World Cup.
2016年，该公司成为首家赞助欧洲足球联盟(Uefa)锦标赛的中国企业，2018年又成为国际足联(FIFA)世界杯的大赞助商。
Nicolelis helped a paraplegic young man kick a soccer ball with the aid of a mind-controlled robotic exoskeleton at the 2014 FIFA World Cup held in Brazil.
尼科莱利斯帮助一位下身瘫痪的年轻人借助一台脑控机器人外骨骼在2014年巴西世界杯上踢了一颗足球。
The company's overall sales surged 274.4 percent year-on-year during the 2018 FIFA World Cup in Russia.
The company's brand awareness has already increased significantly in Europe through sponsorship of the UEFA Euro 2016 and 2018 FIFA World Cup.
We were one of the sponsors of the 2018 FIFA World Cup held in Russia.
Mengniu was one of the sponsors of last year's FIFA World Cup in Russia, which allowed the firm to broadcast a commercial during each of the 64 soccer matches in the tournament.
In May 2017, Qatar Airways announced a groundbreaking sponsorship deal with FIFA, which saw the award-winning airline become the official partner and official airline of FIFA until 2022.
The partnership, one of the biggest sporting sponsorships in the world, will give the Qatari airline extensive marketing and branding rights at the 2022 FIFA World Cup Qatar.
The agreement also sees Qatar Airways become the official airline partner of the 2019, 2020, 2021 and 2022 editions of the FIFA Club World Cup, the FIFA U-20 World Cup, the FIFA U-17 World Cup, the FIFA Beach Soccer World Cup, the FIFA eWorld Cup and the FIFA Women's World Cup, taking place in France this summer.
Never in the history of the FIFA World Cup has such a facility been created, said Zhao Youshan, general manager of CIMC's Yangzhou production base.
Mamo, who started as a temporary translator on the project, has not only enriched her technical skillsets, but also moved up the ladder to be a contract engineer on the stadium that is being built according to FIFA and Olympic standards.
Mailman clients include Manchester United, Germany's Bundesliga soccer competition, leading mixed martial arts competition the Ultimate Fighting Championship and basketball legend Kobe Bryant, while Seven League's roster includes European and world soccer's governing bodies UEFA and FIFA, the Premier League and the United States' elite basketball and football competitions the NBA and NFL.
Wang said the recent FIFA World Cup has contributed to Weibo's strong user growth and user engagement.
StarTimes, the Chinese digital television service provider, has revolutionized live streaming in Kenya by broadcasting the 2018 FIFA World Cup matches from Russia via a mobile phone app.
A Chinese security equipment provider has cashed in on the recently concluded FIFA World Cup in Russia by providing its equipment to stadiums.
"The hosting of the FIFA World Cup by Russia was seen as the best opportunity for Chinese security products to enter the Russian market.
China's men's suit brand DIKING has seen sales increase by more than 30 percent year-on-year in June after sponsoring FIFA World Cup games in Russia.
As a non-sport based clothing company, DIKING's initial attempts to be seen on a World Cup stage was frustrating because Adidas was the dominant sportswear sponsor of the FIFA World Cup.
He and his team negotiated with FIFA officials in May and convinced them that DIKING is not a sportswear brand and wouldn't violate the exclusiveness of Adidas' sponsorship.20 years ago, DIKING was an OEM factory, producing and exporting the clothes of other brands to the world.
"The FIFA World Cup was a good start and the suit company will be very cautious about the next big sponsorship it undertakes.
Entertainment, property group inspires country's next soccer starsWhile the 2018 FIFA World Cup is winning the hearts of billions of soccer fans on summer nights, its top-level sponsor Dalian Wanda Group Co Ltd is stepping up efforts to back the nation's sports industry in its own way.
They are acting as flag bearers, carrying FIFA flags onto the pitch before each game during the 2018 World Cup.
"One of the primary reasons for us to sign the partnership with FIFA was to inspire the next generation of Chinese soccer players.
Andy Sutherden, global practice director of Sports & Partnership Marketing at Hill and Knowlton Strategies, said, "As one of FIFA's leading partners, Wanda's activations will help football really develop from within－both at an elite and grassroots level－setting the benchmark for other FIFA partners and Chinese brands to follow.
As one of the world's largest sports companies, it is an exclusive business partner with more than 10 world sports organizations, including FIFA and FIBA－the International Basketball Federation.
作为全球最大的体育公司之一，它与包括国际足联（FIFA）和国际篮球联合会（FIBA）在内的超过10个世界级体育组织建立了独家商业合作关系。
Chinese home appliance maker TCL Corp said it will speed up its expansion in Russia, eyeing the huge potential from the world's largest country by land area as it hosts the 2018 FIFA World Cup.
The ongoing FIFA World Cup has not only driven up the emotion of global football fans, but also businesses in China, who eye the quadrennial event as a perfect stage to explore new opportunities and improve their brand images.
An example of this is Hyundai Motor, which spent 1.5 billion euros to become an official sponsor of the 2002 FIFA World Cup.
"For ambitious enterprises who want a bigger global market share, the FIFA World Cup is no doubt the best marketing channel to raise their profile in a short time," said Yu.
Mengniu, based in the Inner Mongolia autonomous region, is currently a second-tier sponsor of the 2018 FIFA World Cup in Russia, giving it the right to broadcast a commercial during each of the 64 soccer matches.
"Chinese dairy brands clearly recognize the importance of such a strategy, with Mengniu supporting this year's FIFA World Cup in Russia and Yili signing as the official sponsor of the Beijing 2022 Winter Olympics, having already served in this role during the 2008 Games. "
“Chinese dairy brands clearly recognize the importance of such a strategy, with Mengniu supporting this year’s FIFA World Cup in Russia and Yili signing as the official sponsor of the Beijing 2022 Winter Olympics, having already served in this role during the 2008 Games,” he said.
Boosted by summer outdoor activities and the run-up to the 2018 FIFA World Cup, beer sales had already surged in May, with monthly sales volume increasing nearly 100 percent year on year.
More than 200 Chinese children will act as flag bearers carrying FIFA flags onto the pitch before each game during the 2018 World Cup, which kicks off in Russia on June 14.
As the only top-level sponsor of FIFA in China, the FIFA World Cup Flag Bearer Program is an exclusive rights granted to Wanda by FIFA.
As a hardcore soccer fan, 42-year-old Hu Hao has his predictions and preferences for the 2018 FIFA World Cup－he hopes Germany can defend their title but thinks the chance is small.
This is the second time the company has been chosen as the exclusive manufacturer of a mascot for FIFA.
For FIFA, for example, the company can only make and sell things using the image of the wolf until the end of 2018, as specified in the contract.
Their presence is part of Chinese smartphone vendor Vivo's broader efforts to leverage the upcoming 2018 FIFA World Cup in Russia to build up its international brand.
Franck Guignery, head of sales at FIFA, said the organization is excited about the prospect of engaging Chinese fans on a level never seen before, as China is experiencing a surge in interest in soccer.
Vivo signed a six-year sponsorship agreement with FIFA in May 2017, allowing it to sponsor two World Cup events in 2018 and 2022.
As part of the company's "My Time, My FIFA World Cup" campaign, Vivo will also recruit 128 soccer fans, consumers and guests worldwide who want to document extraordinary moments of the event via special close-up access.
"That's probably why not only big names, but also lower-profile Chinese companies are scrambling to embrace the event by tapping into the 2018 FIFA World Cup's regional marketing platform.
Menswear brand Diking, e-bike manufacturer Yadea and virtual reality company LUCI, for instance, are among the third tier of FIFA's three-level sponsor system for the gala event.
A regional quota costs less than the top two tiers－a FIFA partner such as Wanda and a tournament sponsor such as Vivo－while offering rights restricted within the region and lower exposure for bidders.
"To be associated with the World Cup was only a dream for our branding in the past, while the regional access has made it come true," Lyu said, adding that it only took the brand 15 days to evaluate, negotiate and secure the deal with FIFA.
As FIFA's exclusive sponsorship agency in Asia, sports marketing firm Desports has sold three out of the four Asian quotas on offer to Chinese companies－an outcome that has apparently pleased Desports chairman Jiang Lizhang.
From a small trading company to a manufacturer authorized by FIFA to produce replicas of the World Cup trophy and other related products including badges, key rings, lighters and mobile phone shells, Wagon International's business has spread to more than 100 countries and regions.
FIFA has strict regulations for the design and production of World Cup products, according to Jian.
"We had to upgrade our design and increase innovative technologies to meet FIFA's requirements," Jian said.
For example, Zabivaka, the mascot of the 2018 FIFA World Cup in Russia, was incorporated into the replica of the trophy for the first time.
Chinese property and entertainment conglomerate Dalian Wanda Group is a top-tier partner, having signed up in 2016 with $150 million, which allows the company enjoy all advertising and marketing rights of FIFA World Cup matches in 2018, 2022, 2026 and 2030.
"China plays a very important role in the career of promoting soccer's globalization and its participation is indispensible," said Fatma Samoura, secretary-general of FIFA"We proposed a clear goal in 'FIFA 2.0: The Vision for the Future' to make over 60 percent of world's population participate in soccer game by 2026.
FIFA changed the sponsoring system this year by allowing regional sponsors representing five continents to participate in the matches and this reform gives Chinese companies, such as Yadea, Immerex and DIKING, more opportunities to showcase their brands in international arena.
For the last 32 years, Budweiser has been a partner of the soccer governing body FIFA during the quadrennial tournament.
The company has secured sponsorship deals for the 2018 FIFA World Cup, becoming the first-ever Chinese consumer electronics brand to sponsor the tournament.
The company has secured sponsorship deals for the, 2018 FIFA World Cup and other top sporting events.
Although the Chinese men's national football team failed to qualify the 2018 FIFA World Cup in Russia, Chinese firms have set their eyes on the global sporting event to boost sales.
The customized ULED TVs, with several pre-installed World Cup apps, including the official FIFA World Cup app, are scheduled to go on sale worldwide in April 2018.
Hisense became an official sponsor of the 2018 FIFA World Cup in April this year.
"We had achieved successful brand awareness by sponsoring the UEFA European Championship and have also undertaken TV display cooperation projects with FIFA.
Earlier FIFA World Cups and Olympic Games were often dominated by American, European, Japanese and Republic of Korea sponsors.
In May, smartphone maker Vivo signed a six-year contract with FIFA to sponsor the 2018 and 2022 World Cup tournaments.
DHL will work with Bayern on the launch of popular video game FIFA 18 which is scheduled to be released in late September.
[Photo/Xinhua]Consumer electronics maker Hisense Group has become an official sponsor of the 2018 FIFA World Cup Russia, joining a group of Chinese brands in an effort to strengthen their global exposure and awareness.
As an official sponsor, Hisense will engage in various global marketing and advertising activities for both the FIFA Confederations Cup 2017 and the 2018 FIFA World Cup.
Its logo will be associated with these two upcoming FIFA events and the company will have access to marketing opportunities both on and off the pitch, including advertising boards in stadiums and on-screen credits.
FIFA signed a partnership in March last year with real estate and media conglomerate Dalian Wanda Group, the first Chinese company to sign up as a FIFA partner.
Chinese e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd was in discussions to become a top sponsor of FIFA, Bloomberg reported, in May last year.
Chinese electronics giant Hisense announced on Thursday its status as an official sponsor of the 2018 FIFA World Cup, becoming the first-ever Chinese consumer electronics brand to sponsor the tournament.
As an official FIFA World Cup sponsor, Hisense will engage in an array of global marketing and advertising activities for both the 2017 Confederations Cup and 2018 FIFA World Cup, reaching more than 200 countries and regions in the process and greatly enhancing international exposure for the brand.