Israel is a country located in the Middle East, along the eastern shore of the Mediterranean Sea.
以色列是一个位于中东地区，坐落在地中海东岸的国家。
Jerusalem, with its rich history and religious significance, serves as the capital of
Israel.
耶路撒冷，拥有丰富的历史和宗教意义，是以色列的首都。
Tel Aviv, known for its vibrant culture and modern lifestyle, is
Israel's economic hub.
特拉维夫以其活跃的文化和现代生活方式著称，是以色列的经济中心。
Hebrew is the official language of
Israel, while Arabic is also widely spoken.
希伯来语是以色列的官方语言，而阿拉伯语也被广泛使用。
Israel has a high-tech industry that is globally recognized, particularly in fields like cybersecurity and technology innovation.
以色列拥有全球知名的高科技产业，特别是在网络安全和技术创新等领域。
The Dead Sea, the lowest point on Earth, lies on the border between
Israel and Jordan.
死海，地球上的最低点，位于以色列和约旦的边境上。
Israel has a diverse population, including Jews from various backgrounds, Arabs, Druze, and other minorities.
以色列有多种族的人口，包括来自不同背景的犹太人、阿拉伯人、德鲁兹人和其他少数民族。
The
Israeli-Palestinian conflict is a long-standing issue in the region, with efforts ongoing for a peaceful resolution.
以色列与巴勒斯坦之间的冲突是该地区长期存在的问题，目前仍在努力寻求和平解决。
Israel has a strong military, known as the
Israel Defense Forces (IDF), which plays a crucial role in the country's defense.
以色列拥有强大的军队，被称为以色列国防军（IDF），在国家安全中扮演着关键角色。
The country celebrates Independence Day on May 14th, commemorating the establishment of the State of
Israel in 1948.
以色列在5月14日庆祝独立日，纪念1948年以色列国的建立。
MitrAssist Lifesciences, for example, has established its research and development centers in China, Israel and Germany, thereby harnessing global expertise and best practices; this helped it to immerse itself in the methodologies, products and innovative logic of each location, fostering accelerated growth within its Chinese team, Wang said.
例如，MitrAssist生命科学公司在中国、以色列和德国建立了研发中心，从而利用全球专业知识和最佳实践；王说，这有助于它沉浸在每个地点的方法、产品和创新逻辑中，促进了中国团队的加速发展。
- A Chinese company, Guangzhou EHang Intelligent Technology, will showcase its autopilot "air taxi" in Israel, said Israel's Civil Aviation Authority on Sunday.
-以色列民航局周日表示，中国公司广州易航智能科技将在以色列展示其自动驾驶“空中出租车”。
This is the first demonstration of its kind in Israel and will be managed by the CAA and the Israel Innovation Authority.
这是以色列首次进行此类演示，将由CAA和以色列创新管理局管理。
The demonstration is part of a CAA-led initiative to promote drone-related technologies in Israel, said the CAA, adding that two of the EHang drones had been transported to Israel.
CAA表示，此次演示是CAA领导的在以色列推广无人机相关技术的举措的一部分，并补充说，其中两架EHang无人机已被运往以色列。
The tests in Israel will be operated by Cando Drones and its subsidiary Dronery Fly, with support from a team of EHang experts who will travel to Israel for this purpose.
以色列的测试将由Cando Drones及其子公司Dronery Fly运营，并得到将为此目的前往以色列的EHang专家团队的支持。
It will partner with Trendlines to promote the incubation of tech innovation firms and the commercialization of new technologies and therefore to fulfill the huge demand in the Chinese and global healthcare markets, leveraging on Trendlines' innovation strengths, research and development experience in the medical device industry and Israel's unique industrial incubation model and innovation capabilities, the company said.
它将与Trendlines合作，利用Trendlines的创新优势，促进科技创新公司的孵化和新技术的商业化，从而满足中国和全球医疗保健市场的巨大需求，该公司表示，在医疗器械行业的研发经验以及以色列独特的产业孵化模式和创新能力。
They include the world's first oral targeted drug for psoriasis Otezla, the third-generation COMT inhibitor Ongentys to treat Parkinson's disease, and a home beauty instrument, LMNT one, which was developed with Israel's energy source technology, according to Yi Jinyuan, general manager of public relations at Fosun Pharma.
复星医药公共关系总经理易金元表示，其中包括世界上第一种治疗银屑病的口服靶向药物Otezla，治疗帕金森病的第三代COMT抑制剂Ongentys，以及使用以色列能源技术开发的家用美容仪LMNT one。
It also takes serious consideration to minimize environmental impact, according to Li, who said the bridge's pillars will not enter the waters of Yarkon, the largest river in Israel flowing into the ocean, and prefabricated structures were applied to reduce the use of polluting site-poured concrete.
李表示，大桥还认真考虑将环境影响降至最低。他表示，大桥的支柱不会进入流入海洋的以色列最大河流Yarkon的水域，并采用了预制结构，以减少污染性现场浇筑混凝土的使用。
Currently, Paxlovid is authorized for emergency use and has been granted conditional marketing approval in about 40 countries, including the United States, the United Kingdom, Canada, Israel, Germany, Belgium, South Korea, Singapore and Japan.
目前，奈玛特韦片/利托那韦片组合包装已获得紧急使用授权，并已在约40个国家获得有条件上市批准，包括美国、英国、加拿大、以色列、德国、比利时、韩国、新加坡和日本。
The company said it plans to build a new factory in Israel that will be several times larger than its existing facility.
该公司表示，计划在以色列建造一座新工厂，规模将是现有工厂的数倍。
He noted that Insightec's opportunities in Israel are relatively limited considering the country's size and population, but China provides a distinctively favorable environment for the company to grow.
他指出，考虑到以色列的规模和人口，Insightec在以色列的机会相对有限，但中国为该公司的发展提供了独特的有利环境。
As a global medical technology company originally from Israel, Insightec focuses on the research and development of the magnetic resonance-guided focused ultrasound system, which is used for the treatment of symptomatic uterine fibroids, essential tremors and tremor-dominated Parkinson's disease.
作为一家来自以色列的全球医疗技术公司，Insightec专注于磁共振引导聚焦超声系统的研发，该系统用于治疗症状性子宫肌瘤、原发性震颤和震颤为主的帕金森病。
China and Israel have strengthened cooperation in innovation in recent years.
近年来，中国和以色列加强了创新合作。
The year 2022 marks the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Israel, said Niv Hanan, economic consul of Israel's Consulate General in Shanghai.
以色列驻上海总领事馆经济领事尼夫·哈南表示，2022年是中以建交30周年。
"The bilateral trade and economic relations between China and Israel have developed at a fast pace over the past 30 years.
“过去30年来，中以双边经贸关系发展迅速。
China has become Israel's largest trading partner in Asia and its third-largest globally, Chinese Ambassador to Israel Cai Run said in an interview with Xinhua News Agency.
中国驻以色列大使蔡润在接受新华社记者采访时说，中国已成为以色列在亚洲最大的贸易伙伴和全球第三大贸易伙伴。
The carrier has operated cargo flights between China and Toronto, Canada; Los Angeles, the United States; and Tel Aviv, Israel, using converted passenger aircraft.
该航空公司运营了中国和加拿大多伦多之间的货运航班；美国洛杉矶；以及以色列特拉维夫，使用改装的客机。
Primarily introducing drip irrigation technology from Israel, the company has developed a series of irrigation facilities and products.
主要引进以色列滴灌技术，公司开发了一系列灌溉设施和产品。
This was followed by Israel, the United Kingdom and the European Union.
随后是以色列、英国和欧盟。
Apart from adding air and rail cargo postal services, China Post also reached agreements with postal authorities in Japan, New Zealand and Israel in the first quarter to conduct maritime postal delivery services by partnering with China COSCO Shipping Corp, another central SOE and the nation's largest shipping company, since the second quarter of last year.
除了增加空运和铁路货运邮件服务外,自去年第二季度以来,中国邮政还与日本、新西兰和以色列的邮政部门达成协议,通过与中国远洋海运集团(另一家央企,也是中国最大的航运公司)合作开展海上邮政递送业务。在第一季度,这些服务已经开始实施。
The drug, the company's first product, had obtained approvals from the United States Food and Drug Administration initially in 2019, followed by Israel, the United Kingdom and the European Union.
该公司首款药物已于2019年首先获得美国食品药品监督管理局（FDA）的批准，随后又相继得到了以色列、英国和欧洲联盟的批准。
China's staunch commitment to promoting high-quality development and further opening up its market to foreign investors and companies will help accelerate innovation, which will allow high-tech companies to flourish and help foreign enterprises to operate successfully in the nation, said a top executive of Insightec, a global healthcare company headquartered both in Haifa in Israel, and Miami in the United States.
全球医疗保健公司Insightec的一位高层主管表示,中国坚定不移地致力于推动高质量发展和进一步向外国投资者和企业开放市场,将加速创新步伐,使高科技公司得以蓬勃发展,并助力外企在华成功运营。这家全球医疗保健公司的总部分别设在以色列海法和美国迈阿密。
Founded in Israel, Insightec is the first in the world to launch a magnetic resonance-guided focused ultrasound (MRgFUS) platform to treat targets in the brain for movement disorders without incisions.
Insightec是一家在以色列创立的公司，它是全球首家推出磁共振引导下聚焦超声（MRgFUS）平台的企业，该平台能无需开刀就治疗脑部运动障碍等病症。简而言之，Insightec开发了一种革命性的技术，利用磁共振成像引导聚焦超声波，精准地对准大脑中的特定区域进行治疗，主要用于处理如帕金森病等运动障碍疾病，而这一切都不需要传统的手术切口。这项技术代表了神经科学和医学领域的一大进步，为患者提供了更安全、创伤更小的治疗选择。
M&G and Peleg announced at the CIIE last year the establishment of the Israel studio of M&G's global design center, which aims to attract more leading designers from all over the world to inject more vibrancy and originality into M&G products.
去年在进博会期间，M&G和Peleg宣布设立了M&G全球设计中心的以色列工作室，旨在吸引全球更多顶尖设计师，为M&G产品注入更多活力和原创性。
He said Hainan Airlines has opened charter flights in more than 10 cities, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Chongqing, Chengdu and Wuhan, transporting more than 25,000 metric tons of materials to 24 cities in 18 countries, including the United States, Canada, France, Germany, Hungary, Spain, Belgium, Ireland, the Netherlands, the United Kingdom, Romania, Australia and Israel in fight against the COVID-19 epidemic.
他说，海航已在北京、上海、广州、深圳、重庆、成都、武汉等10余个城市开通包机航线，运输超过2.5万吨抗疫物资至美国、加拿大、法国、德国、匈牙利、西班牙、比利时、爱尔兰、荷兰、英国、罗马尼亚、澳大利亚、以色列等18个国家的24个城市。
Despite the negative impacts of the COVID-19 epidemic, sales revenue at Shanghai Village soared by 94 percent in October, year-on-year, after growing by 62 percent in the third quarter of the year, said Mark Israel, chief executive officer of Value Retail China.
尽管新冠疫情带来负面影响，但Value Retail China首席执行官马克·伊斯雷尔表示，上海 village十月销售额同比增长94%，此前三季度销售额增长62%。
We've just started," Israel said, adding that he expects the rapid sales growth to continue into the next year as more Chinese consumers have began to look for a quality shopping experience at home destinations.
“我们才刚刚开始，”以色列表示，他预计随着越来越多的中国消费者开始寻求在国内的高品质购物体验，明年销售增长将会持续。
Midea has set up overseas 18 R&D centers in the United States, Japan, Italy, Germany, Singapore, Austria, Israel and other countries.
Customers in the Chinese mainland can use the mobile phone app Cainiao Guoguo, Cainiao's postage service, to send goods to over 20 countries and regions globally, including the US, Europe, Australia, New Zealand, Japan, Malaysia, Singapore, South Korea, Vietnam, UAE, Israel and Hong Kong.
Apart from adding air and rail cargo postal services, China Post also reached agreements with postal authorities in Japan, New Zealand and Israel in the first quarter to conduct maritime postal delivery services by partnering with China COSCO Shipping Corp, another central SOE and the nation's largest shipping company.
Eager to expand its business categories, China Post sent 13.2 tons of international mail and goods via a container ship owned by China COSCO Shipping from Shanghai to Israel late last month.
In addition, Konka plans to set up its first overseas innovation center in London this year, while its incubators in Israel, Italy, Japan, Germany, the United States, France and Finland are also under way, according to Yang Bo, vice-president of Konka Group.
This is one great example of the culture fit between Israel and China.
These include Russia, the United Arab Emirates, Israel and member economies of the Association of Southeast Asian Nations, said Jonathan Tang, Ecovacs' vice-president and head of global business.
On Nov 18, 2014, Feihe founded its nutrition laboratory at Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston, a teaching hospital affiliated with Harvard Medical School in the United States.
This year's new program, Around the World Series, features global industry leaders from Australia, Canada, France, Ghana, Guyana, Israel, Mexico, Norway, and Britain to discuss new licensing and business opportunities, as well as recently introduced technologies.
And last week, Fosun's venture capital branch, Fosun RZ Capital, led a $6.75 million Series A investment round in Splitty, an online hotel booking startup based in Israel.
US Technology giant IBM filed a $51 millionxa0counter lawsuit in an Israeli court against Israel Chemicals company (ICL) on Monday, concerning a dispute over a failed computing project.
"Wang said the company is cooperating in R&D with companies in Germany, Iceland and Israel, among others.
Yi Tiejun, chairman of CRHIC, said opportunities come from many countries' growing demand for infrastructure upgrade and energy development projects, especially in fastgrowing markets such as Vietnam, Indonesia, Israel and many African nations.
AliExpress, Chinese e-commerce giant Alibaba's online global retail platform, topped Israel's cross-border shopping websites in 2018, said a report by Israel Postal Company on Tuesday.
According to the data, about 65 million packages of cross-border e-commerce were delivered in Israel in 2018, of which around 50 percent were orders from AliExpress.
The largest increase of orders to Israel in 2018 was made by Amazon, Next and Asos online shopping websites.
The total e-commerce package weight delivered to Israel in 2018 was 14,100 tons, an increase of about 23 percent compared with 2017.
Mark Israel, CEO of Value Retail China, is betting big on the future of luxury retail and leisure.
To woo them, we have brought iconic fashion including street styles and premium sports brands to them," Israel said.
Rising disposable incomes and growing interest in travel experiences are big factors in China, said Israel, who has been living in Shanghai for six years.
Luxury brands are increasingly partnering e-commerce platforms in China because many brands realize they must be omnichannel players, Israel said.
Israel, who became the group's China head in 2013, said the company will continue to invest in the country and introduce new methods to further diversify the guest experience at its villages.
Aware that Chinese consumers' preferences are shifting from merely purchasing expensive products to seeking out unique items that show a side of their personality, Israel said Value Retail China will deploy more resources into customized services such as offering personal styling services and general staff training at its two sites in China.
Israel, a US national who came to China for the first time in 1974, graduated from Harvard College and Harvard Business School.
In addition to the US, PKU Healthcare is also looking for opportunities to invest in countries and regions like Israel that have strengths in innovation on the back of globalization.
"As an innovative country, Israel has a lot to learn in terms of medical equipment and digital healthcare solution," said Song.
In Israel, more than 75 percent of primary and middle schools use its products.
Bai recalled that it has been six years since the team visited foreign countries, including the United States, the United Kingdom and Israel, looking for potential cooperation.
It currently markets its products in Israel and the United States, as well as 10 other countries in Asia, Europe and South America.
In the past three years, over a quarter of a million students in Israel have used the system in more than 2,000 schools.
The New York-headquartered company announced earlier this week in Boston a new joint antioxidant research initiative with Beth Israel Deaconess Medical Center - a teaching hospital affiliated with Harvard Medical School.
We are also exploring emerging and innovation-driven markets such as Israel," Chen said.
Currently, the service operates successfully at Tel Aviv University, in the nearby city of Ramat Gan, and in several hi-tech companies in Israel, including Tel Aviv based "wix.
Alongside the expansion in the Tel Aviv area, Mobike decided to stop its service in the city of Rehovot in central Israel due to low usage, lack of cooperation from the municipality and damage caused to bicycles by users.
同时在特拉维夫地区扩展业务的同时，Mobike决定停止在以色列中部城市雷霍沃特的服务，原因是该地区的使用率较低、当地政府缺乏合作以及用户对自行车造成的损害。
Last July, Chinese bike-sharing company Ofo pulled out from Israel as a part of its decision to stop operating in the Middle East.
去年七月，中国共享单车公司Ofo退出以色列市场，这是其停止在中东地区运营决策的一部分。
Also, it is studying the possibility of opening a route to Israel's Tel Aviv, said Zhang Chongyang, the airline's brand and marketing communication director.
The company operates an incubator in Israel and has helped found more than 30 enterprises.
They conducted investigative trips to Israel and the Netherlands, where sustainable agricultural practices have yielded a greener way of life.
Chinese electronics company Xiaomi opened its first official store in Israel's coastal city of Tel Aviv on Tuesday.
Xiaomi covers about 14 percent market share in Israel, ranking the third place after Samsung and Apple.
Earlier in August, the company launched in Israel its new flagship device Mi 8.
今年八月早些时候，该公司在以色列发布了其新款旗舰设备Mi 8。
The news came shortly after Ofo pulled out of Australia, Germany and Israel, markets where it is more expensive to operate or where regulatory hurdles make operations more difficult.
In addition, the company has also imported state-of-the-art technologies from the United States, Finland and Israel.
A pilot project by Chinese bike-sharing company Ofo at the Weizmann Institute of Science in central Israel was forced to finish in less than two months after it began, local media reported.
"Israel is tiny but we are huge when it comes to technological innovation.
China-Israel trade exceeded $13 billion in 2017, up 15.6 percent from a year ago, according to the figures issued by the Chinese embassy in Israel.
"China's impressive economic development and Israel's innovative technologies are complementary to each other and present vast potential for mutual benefits," said Ophir Gore, head of the Trade and Investment Mission at the Embassy of Israel in Beijing.
China and Israel announced an innovative comprehensive partnership in March 2017.
Against this backdrop, many Chinese enterprises have already made investments in conducting research and exploring development in Israel, one of the leading nations for innovation.
Investment made by Chinese companies in Israel has totaled more than $6.5 billion and is expected to further expand in the coming years.
"Israel's medical and health industry is widely recognized as one of the leading players in the world," said Huang Qingxi, chairman of the board of the company.
Wang Jin, a PhD candidate at the School of Political Science at the University of Haifa in Israel, said that "as a country of entrepreneurship, Israel has a large number of startups and innovative technologies, and China's manufacturing industry is well-developed, which can help transform Israeli technologies into products, that then enter the Chinese market. "
Innovative companies from Israel displayed their passion in forging partnerships with Chinese companies, and entering its emerging market, at the 19th GoforIsrael conference held on Thursday in Foshan, South China's Guangdong province.
"More than 100 companies from Israel took part in the conference this year," said Edouard Cukierman, managing partner of Catalyst Fund, a leading Israeli private equity fund that co-launched the conference with Cukierman& Co Investment House about 20 years ago.
As one of Israel's most influential international investment forums, GoforIsrael addresses issues in fundraising and establishes strategic alliances globally among Israeli companies and financial institutions.
Two "elevator pitches" were arranged during the conference, which allowed 22 company executives from Israel to explain their ideas for innovation, edges in technology or market advantages in fewer than three minutes each to investors and potential partners.
The conference also provided time for companies from Israel and China to meet one-on-one for better exchanges and discussions.
Nadav Cohen, consul-general of Israel in Guangzhou, advised investors and company executives of the two countries to be patient before signing any agreements and to spend a generous amount of time finding the right people for cooperation in the early stages.
In the three-day Agritech Israel 2018 event, which was concluded Thursday, Israeli agritech firms, together with their peers from other countries, presented their advanced technologies and equipment in the agritech field such as high-efficient irrigation technology, water filtration, farming machinery, organic farming and crop breeding.
Agritech Israel is one of the most important agricultural professional exhibitions in the world, which is held once every three years.
This is why such a large number of delegates from all over the world were rushing to Israel to seek solutions.
Israel, though its water resources are in extreme shortage, has achieved great success in agricultural sector with the application of high-efficient water management solutions, especially precise irrigation technology.
As early as in the 1990s, China conducted cooperation with Israel in water-saving irrigation, and the technology of drip irrigation has been used widely in China.
China's Hainan Airlines has announced it will add a direct air route in August from China's southern city of Guangzhou to Tel Aviv, Israel's second-largest city.
More than 113,000 Chinese traveled to Israel in 2017, up 41 percent year on year, according to Israel's tourism office.
"Shenzhen Metro is also exploring more overseas projects in Nigeria, Israel and other economies participating in the Belt and Road Initiative.
It has also acquired nine companies in France, the United Kingdom, Israel, Italy and Germany.
CRCC is building eco-agriculture factories in Thailand, a 92,000-seat stadium for Qatar's 2022 World Cup, housing projects in Nigeria and light railway projects in Israel.
SHA LANG / FOR CHINA DAILYChina Railway Engineering Equipment Group Co, the country's biggest manufacturer of tunnel boring machines by both production capacity and revenue, will ship eight sets of the giant machines to international markets including Israel and Singapore in the second half of this year, its chairman said.
It also acquired nine companies in France, the United Kingdom, Israel, Italy and Germany.
"Next month I'm sending a team to Israel and we hope to finalize some investments there," Li said at a conference in the central Chinese city of Zhengzhou.
This time, it will be welcoming 1,500 foreign companies from 49 countries such as Uzbekistan, Russia, Israel and the Netherlands, as well as over 200 high-level officials from a slew of international organizations, featuring six exchange events under the expo.
Mobileye, an auto tech firm from Israel, demonstrated at the expo its smart technologies, such as an advanced driving assistance system (ADAS), which it hopes to install on more Chinese-branded vehicles.