"The fresh-cut chrysanthemums grown in our base are of excellent quality and highly favored by South Korean and Japanese consumers.
“我们基地种植的鲜切菊花质量上乘，深受韩国和日本消费者的青睐。
Initially available in English, it will soon be available in other languages like Japanese, Korean and Thai.
它最初有英文版本，不久将有日语、韩语和泰语等其他语言版本。
Japanese cosmetics maker Shiseido Group will invest further in China and build its second-largest research and development center in the country, said Toshinobu Umetsu, president and CEO of Shiseido China, amid signs that the global cosmetics industry is facing headwinds.
资生堂中国总裁兼首席执行官Toshinobu Umetsu表示，日本化妆品制造商资生堂集团将在中国进一步投资，并在中国建立第二大研发中心。有迹象表明，全球化妆品行业正面临逆风。
Japanese retailing giant Muji is eyeing a bigger presence in China as the domestic market assumes a more critical role in the company's global radar, a top executive said.
一位高管表示，日本零售业巨头无印良品正着眼于在中国扩大业务，因为国内市场在该公司的全球雷达中扮演着更关键的角色。
Previously, the Japanese retailer, well known for its environmentally friendly and sustainable lifestyle products, seldom participated in global expos or exhibitions.
此前，这家以环保和可持续生活方式产品闻名的日本零售商很少参加全球博览会或展览。
Despite the overall sluggish performance of the water and housing industry, due to economic slowdown, the Japanese company Lixil managed to see its project volume seeking two-digit growth in China, Tao Jiang, CEO of Lixil Water Technology for China.
立信水务科技中国区首席执行官陶江表示，尽管水务和住宅行业整体表现低迷，但由于经济放缓，日本立信公司在中国的项目量仍在寻求两位数的增长。
Since 2019, the Japanese company has launched MMC, or metabolic management centers, a kind of health convenience store that mainly help patients with daily chronic disease screening services, such as high blood pressure, arteriosclerosis and pulmonary ailments.
自2019年以来，这家日本公司推出了MMC或代谢管理中心，这是一种健康便利店，主要帮助患者提供日常慢性病筛查服务，如高血压、动脉硬化和肺部疾病。
China's growing appetite for maternal and infant care is offering Pigeon, a Japanese leading platform on natal care and parenting, opportunities to reach for global consumers, said its top executive at the ongoing China International Import Expo in Shanghai.
在正在上海举行的中国国际进口博览会上，Pigeon首席执行官表示，中国对母婴保健的需求不断增长，为Pigeon提供了接触全球消费者的机会。Pigeon是日本领先的母婴保健和育儿平台。
Having entered into China in 2002, the Japanese company has been rooted in the Chinese markets for over 20 years.
这家日本公司自2002年进入中国市场以来，已经在中国市场扎根了20多年。
The Japanese company was a first-time participant in this year's CIIE, a move the company considered as a "critical" step forward in driving Pigeon's global business layout.
这家日本公司是今年CIIE的首次参与者，该公司认为此举是推动鸽子全球业务布局的“关键”一步。
Japanese tech company Panasonic Holdings Corp will accelerate steps to expand its presence in China, with a key focus on healthy and intelligent living space, new electric vehicle components, and intelligent manufacturing, said a top executive of the company.
日本科技公司松下控股公司的一位高管表示，该公司将加快扩大在中国的业务，重点关注健康智能的生活空间、新型电动汽车零部件和智能制造。
Homma, as the head of the Japanese Chamber of Commerce and Industry in China, said more than half of the interviewed Japanese companies operating in China said they "will not slash their investments in China" or "will further increase investments in China".
身为中国日本工商会会长的Homma表示，超过一半的受访在华经营的日本公司表示，他们“不会削减在华投资”或“将进一步增加在华投资。”。
About 1,200 Japanese companies across China participated in the latest survey.
中国各地约有1200家日本公司参加了这项最新调查。
Japanese companies should regard China as an "innovative power" and "engineering power" rather than merely a big "manufacturing country" or "consumer country," he added.
他补充道，日本企业应该将中国视为“创新大国”和“工程大国”，而不仅仅是一个“制造大国”或“消费大国”。
The Japanese company has also built the hydrogen-powered fuel cells and a comprehensive energy utilization project at its plant in Wuxi, Jiangsu province, which is also the first of its kind in China.
这家日本公司还在其位于江苏省无锡市的工厂建造了氢动力燃料电池和一个综合能源利用项目，这也是中国第一个此类项目。
Each year, long-time participants in the China International Import Expo such as Olympus, the Japanese optical medical technology company, experience positive spinoffs from showcasing their products and services at the event.
每年，中国国际进口博览会的长期参与者，如日本光学医疗技术公司奥林巴斯，都会在展会上展示他们的产品和服务，从而获得积极的回报。
Japanese consumer electronics company Sony Group Corp will intensify efforts to expand its presence in China through technological innovation as it banks on the entertainment sector to further tap the immense growth potential of the world's second-largest economy, a Sony senior executive said.
日本消费电子公司索尼集团（Sony Group Corp）的一位高管表示，该公司将加大力度，通过技术创新扩大在中国的业务，依靠娱乐业进一步挖掘这个世界第二大经济体的巨大增长潜力。
Upbeat about the Chinese market, Kyowa Kirin Group, the Japanese pharmaceutical company that develops innovative specialty drugs, plans to further increase its investments and introduce a broader range of medications targeting conditions related to hematology and oncology, nephrology and rare diseases in China, said a senior executive.
一位高管表示，开发创新特效药的日本制药公司Kyowa Kirin Group对中国市场感到兴奋，计划进一步增加投资，并在中国推出更广泛的药物，针对血液学和肿瘤学、肾脏学和罕见病等相关疾病。
Japanese tech company Canon Inc will intensify efforts to expand its investments in the camera and medical equipment sectors in China to further tap the immense potential of the country's consumption market, said a senior executive of the company.
日本科技公司佳能公司的一位高管表示，该公司将加大力度，扩大在中国相机和医疗设备行业的投资，以进一步挖掘中国消费市场的巨大潜力。
What are the differences between the current Chinese economy and the Japanese one in the 1990s?
当前的中国经济与上世纪90年代的日本经济有什么不同？
As of July 2023, the Cantonese course had nearly 3 million users in China, ranking third in popularity in the country, surpassed only by English and Japanese.
截至2023年7月，广东话课程在中国拥有近300万用户，在中国的受欢迎程度排名第三，仅次于英语和日语。
Japanese electronics maker Seiko Epson Corp will intensify efforts to expand its presence in China through technological innovation and by strengthening cooperation with local partners, in a bid to offer more customized products to the Chinese market.
日本电子制造商精工爱普生公司（Seiko Epson Corp）将加大力度，通过技术创新和加强与当地合作伙伴的合作，扩大其在中国的业务，向中国市场提供更多定制产品。
As of June this year, the market share of domestic automobile brands in China reached 49.5 percent, followed by German and Japanese brands, with market shares of 21.4 percent and 17.6 percent, respectively, according to the China Association of Automobile Manufacturers.
根据中国汽车工业协会的数据，截至今年6月，国产汽车品牌在中国的市场份额达到49.5%，其次是德国和日本品牌，市场份额分别为21.4%和17.6%。
Japanese tech company Sony Group Corp has unveiled its latest programming educational kits in China as the company aims to expand its presence in the STEM, science, technology, engineering and mathematics education market.
日本科技公司索尼集团（Sony Group Corp）在中国推出了最新的编程教育套件，旨在扩大其在STEM、科学、技术、工程和数学教育市场的影响力。
China's pharmaceutical conglomerate Sino Biopharmaceutical Limited, or Sino Biopharm, announced on Wednesday that its wholly-owned subsidiary F-star Therapeutics Limited in Cambridge, UK has reached a strategic cooperation and entered into a licensing agreement with Takeda, a well-known Japanese pharmaceutical company.
中国制药集团Sino Biopharmaceutical Limited周三宣布，其位于英国剑桥的全资子公司F-star Therapeutics Limited已与日本知名制药公司武田达成战略合作，并签订了许可协议。
Japanese cosmetics giant Shiseido Group will continue to beef up its presence in China and leverage its strengths to help more consumers in the market, its top executive said on Wednesday.
日本化妆品巨头资生堂集团首席执行官周三表示，该集团将继续加强在中国的业务，并利用其优势帮助更多的消费者进入市场。
He made the remarks as the Japanese firm cooperated with leading medical company MSD China and a photography startup to launch a public benefit program.
他是在这家日本公司与领先的医疗公司默沙东中国和一家摄影初创公司合作推出公益项目时发表上述言论的。
- Okada Yoshihide, a Japanese businessman based in North China's Tianjin municipality for nearly two decades, has recently been busy revising his company's production plan for this year.
天津——日本商人冈田义藏（Okada Yoshihide）在中国北部天津市工作了近20年，最近他正忙于修改公司今年的生产计划。
In recent years, China has stepped up efforts to create a more favorable business environment for Japanese enterprises.
近年来，中国加大力度，为日本企业创造更加有利的营商环境。
Thanks to such commendable efforts, Japanese companies have remained confident in the Chinese market, and continued to expand investment and business.
由于这些值得称赞的努力，日本公司对中国市场保持了信心，并继续扩大投资和业务。
Sony Group Corp will intensify efforts to expand investments in the Chinese entertainment sector and tap the immense consumption potential of Generation Z amid a recovery in the domestic economy, a senior executive of the Japanese consumer electronics company said.
日本消费电子公司索尼集团的一位高管表示，随着国内经济的复苏，该公司将加大力度扩大对中国娱乐业的投资，并挖掘Z世代的巨大消费潜力。
In addition, the company has joined hands with Japanese carmaker Honda Motor to set up a joint venture to develop the next-generation of electric vehicles.
此外，该公司还与日本汽车制造商本田汽车联手成立了一家合资企业，开发下一代电动汽车。
For example, Japanese consumers are quite fond of earthy tones, whereas the South Korean market tends to prefer stronger colors such as yellow or purple, Wang said.
王说，例如，日本消费者非常喜欢泥土色调，而韩国市场则倾向于选择黄色或紫色等较浓的颜色。
Takehiro Ebihara, director-president of Japanese company Zhejiang House Foods Co Ltd, said: "After China optimized its COVID-19 response, the offline brick-and-mortar catering industry is picking up.
日本公司Zhejiang House Foods Co Ltd的董事兼总裁Takehiro Ebihara表示：“在中国优化应对新冠肺炎后，线下实体餐饮业正在复苏。
BYD first entered the Japanese market in 1999 with its battery businesses.
比亚迪于1999年凭借电池业务首次进入日本市场。
Hisense's share in the Japanese TV market came in at 13.4 percent last year, ranking fourth.
去年，海信在日本电视市场的份额为13.4%，位居第四。
To cater to the needs of demanding Japanese customers, both BYD and Hisense have adopted differentiated approaches in the country.
为了满足苛刻的日本客户的需求，比亚迪和海信在日本都采取了差异化的做法。
Liu Xueliang, general manager of the BYD Asia-Pacific auto sales division and president of BYD Japan, explained that the traditional dealership model would help foster a sense of trust among Japanese consumers while also creating more local jobs.
比亚迪亚太区汽车销售部总经理、比亚迪日本总裁刘学良解释说，传统的经销商模式将有助于培养日本消费者的信任感，同时也能在当地创造更多的就业机会。
Hisense, in order to win Japanese customers, has redesigned or redeveloped products in the market.
海信为了赢得日本客户，在市场上重新设计或开发了产品。
Coincidentally, after Japanese cosmetics company Shiseido established its fund company in China in May 2022, the first enterprise that it invested in was Jiangsu Trautec Medical Technology Co Ltd, a local company that focuses on the development and production of recombinant collagen-based biomaterials.
无独有偶，日本化妆品公司资生堂于2022年5月在中国成立基金公司后，其投资的第一家企业是江苏特劳泰克医疗技术有限公司，这是一家专注于开发和生产重组胶原蛋白生物材料的本土公司。
Kuaikan now cooperates with more than 80 comic platforms to promote original Chinese comics in nearly 200 countries and regions in more than 12 languages, including Japanese, Korean, English, French, German, Spanish, Portuguese and Russian.
快看现在与80多个漫画平台合作，在近200个国家和地区推广日语、韩语、英语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语和俄语等12种语言的原创中国漫画。
Located in Tokyo, the new data center looks to offer a wide range of cloud computing products and services including storage, network and elastic computing to Japanese customers.
新的数据中心位于东京，旨在为日本客户提供广泛的云计算产品和服务，包括存储、网络和弹性计算。
"The launch underscores our continuous commitment to serving Japanese customers' digital transformation demands," said Unique Song, country manager of Alibaba Cloud Intelligence in Japan, at a press briefing in Tokyo.
阿里巴巴云智能日本区经理Unique Song在东京的新闻发布会上表示：“此次发布突显了我们对满足日本客户数字化转型需求的持续承诺。”。
- Japanese companies would face an existential crisis if they lose China, the largest export market and source of imports, Hidetoshi Tashiro, chief economist at Japan's Sigma Capital Ltd, has said.
-日本Sigma Capital Ltd首席经济学家Hidetoshi Tashiro表示，如果日本企业失去中国这个最大的出口市场和进口来源地，它们将面临生存危机。
Recently, some Japanese mainstream media have published articles discussing the possibility and cost of "decoupling between Japan and China.
近日，一些日本主流媒体发表文章，探讨“日中脱钩”的可能性和代价。
For example, TDK, a well-known Japanese electronic components manufacturer, generated more than half of its total revenue from China between April 2021 and March 2022, Tashiro said, adding that Murata Manufacturing, another major Japanese electronic parts maker, also gets more than half of its annual revenue from China.
Tashiro表示，例如，日本知名电子零部件制造商TDK在2021年4月至2022年3月期间，其总收入的一半以上来自中国。他补充说，日本另一家主要电子零部件制造商村田制造也有一半以上的年收入来自中国。
According to an article published by Shukan Post weekly magazine at the end of October, the 15 Japanese companies with the highest proportion of sales in the Chinese market cover a wide range of industries, including electronic equipment, retail, chemicals and precision instruments.
据《蜀山邮报》周刊10月底发表的一篇文章称，在中国市场销售额占比最高的15家日本公司涵盖了广泛的行业，包括电子设备、零售、化学品和精密仪器。
Tashiro said that if decoupling from China, these companies could collapse, and the fallout would have a profound impact on the Japanese economy.
Tashiro表示，如果与中国脱钩，这些公司可能会倒闭，其后果将对日本经济产生深远影响。
Japanese tech company Panasonic Holdings Corp is upping the ante in the hydrogen-powered fuel cell and new energy vehicle sector in China, in a bid to reduce carbon emissions and contribute to the country's carbon peak and neutrality goals.
日本科技公司松下控股公司（Panasonic Holdings Corp）正在加大对中国氢燃料电池和新能源汽车行业的投资，以减少碳排放，为实现中国的碳达峰和碳中和目标做出贡献。
The Japanese company has built the hydrogen-powered fuel cells and a comprehensive energy utilization project at its plant in Wuxi, which is also the first of its kind in China, Homma said.
Homma说，这家日本公司在无锡的工厂建造了氢动力燃料电池和一个综合能源利用项目，这也是中国第一个此类项目。
Japanese tech company Canon Inc is doubling down on the printing, healthcare, video surveillance and other emerging sectors and will increase its investment in the Chinese market, said Hideki Ozawa,xa0president and CEO of Canon China.
日本科技公司佳能公司（Canon Inc）在印刷、医疗保健、视频监控和其他新兴领域加倍投入，并将增加在中国市场的投资。
Japanese consumer goods giant Kao Corp is looking to beef up its investment in the Chinese market bolstered by the country's higher level of opening-up, an executive said at the ongoing fifth China International Import Expo in Shanghai.
在正在上海举行的第五届中国国际进口博览会上，一位高管表示，日本消费品巨头花王公司希望在中国更高水平的开放的支持下，加大对中国市场的投资。
Elderly care is a feature of the exhibition booth of Japanese water and housing products company Lixil at this year's China International Import Expo.
在今年的中国国际进口博览会上，日本水和住房产品公司立信的展台上有一个特色就是养老。
Japanese plumbing fixtures and tiles maker Inax, which is also part of Lixil, showcased bathroom solutions which meet the demand for wheelchair users.
日本卫浴设备和瓷砖制造商Inax也是立信的一部分，展示了满足轮椅使用者需求的浴室解决方案。
Japanese men's fragrance brand Proudmen under Unilever was showcased to Chinese consumers for the first time via this year's CIIE.
联合利华旗下的日本男士香水品牌Proudmen通过今年的进博会首次向中国消费者展示。
"As the world's first national-level exhibition for imports, the CIIE is a good reflection of China's dual-circulation development model, which is designed to promote internal consumption while opening the domestic market to external trade," said Kentaro Fujiwara, CEO of leading Japanese cosmetics firm Shiseido's China branch.
日本领先化妆品公司资生堂中国分公司首席执行官藤原健太郎表示：“作为世界上第一个国家级进口展会，进博会很好地反映了中国的双循环发展模式，该模式旨在促进内部消费，同时向外部贸易开放国内市场。”。
At this year's expo, the Japanese company is displaying more than 40 new products from 22 popular brands.
在今年的博览会上，这家日本公司展示了来自22个流行品牌的40多种新产品。
Unlike many large Japanese companies that are headquartered in metropolises like Tokyo and Osaka, Epson is based in Nagano, a scenic prefecture with rich natural resources.
与许多总部位于东京和大阪等大都市的日本大公司不同，爱普生的总部位于风景优美、自然资源丰富的长野县。
In 2021, Tmall Global cooperated with about 1,000 overseas small and medium-sized companies, including Canadian ginseng retailer Great Mountain, Japanese skincare products and health food company Fancl, as well as New Zealand Manuka honey brand Comvita, to showcase their new products at the fourth CIIE.
2021年，天猫国际与加拿大人参零售商Great Mountain、日本护肤品和健康食品公司Fancl以及新西兰麦卢卡蜂蜜品牌Comvita等约1000家海外中小企业合作，在第四届进博会上展示了他们的新产品。
With a number of multinational companies announcing they will take part in the annual China International Import Expo (CIIE) for the first time this year, including global metals and mining company Rio Tinto Group and Japanese multinational semiconductor company Renesas Electronics Corp, Skechers will bring its latest Slip-ins series sneakers to the fifth edition of the CIIE to be held in Shanghai in early November.
随着多家跨国公司宣布将于今年首次参加一年一度的中国国际进口博览会，其中包括全球金属和矿业公司力拓集团和日本跨国半导体公司瑞萨电子公司，Skechers将携其最新的Slip-ins系列运动鞋参加11月初在上海举行的第五届CIIE。
Kazuo Inamori, the founder of Japanese electronics maker Kyocera and telecoms group KDDI, has died aged 90, according to Agence France Presse.
据法新社报道，日本电子制造商京瓷和电信集团KDDI的创始人稻盛和夫去世，享年90岁。
Compared with the Japanese version, the newly-launched device improves overall performance including luminance and voice.
与日本版本相比，新推出的设备提高了包括亮度和语音在内的整体性能。
The new app came as the company cooperates with more than 80 comic platforms to promote original Chinese comics in nearly 200 countries and regions in 12 languages, including Japanese, Korean, English, French, German, Spanish, Portuguese and Russian.
该公司与80多个漫画平台合作，在近200个国家和地区推广12种语言的原创中国漫画，包括日语、韩语、英语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语和俄语。
Though still behind Japanese companies such as Yaskawa, Mitsubishi and Panasonic in market share, Hechuan is growing rapidly thanks to surging demand from sectors such as the lithium battery and photovoltaic industries.
尽管合川的市场份额仍落后于安川、三菱和松下等日本公司，但由于锂电池和光伏等行业的需求激增，合川正在快速增长。
"In recent years, the Japanese cosmetics giant has seized opportunities to explore the Chinese market and deepen its local innovation capability.
“近年来，这家日本化妆品巨头抓住机遇开拓中国市场，深化本土创新能力。
Japanese electronics manufacturer Panasonic Corp will accelerate its steps to promote the development of hydrogen-powered fuel cells in China and contribute to the nation's carbon peak and neutrality goals to reduce carbon emissions as well as help utilize clean and renewable energy worldwide.
日本电子制造商松下公司将加快步伐，促进中国氢燃料电池的发展，为实现中国的碳达峰和碳中和目标做出贡献，以减少碳排放，并帮助在全球范围内利用清洁和可再生能源。
The market for data center hard drives will grow roughly 40 percent from $13.8 billion in 2021 to $19.6 billion in 2026, Japanese research firm Techno Systems Research forecasts.
日本研究公司Techno Systems research预测，数据中心硬盘市场将增长约40%，从2021年的138亿美元增长到2026年的196亿美元。
Japanese pharmaceutical company Takeda announced on Friday that Brigatinib, an innovative lung cancer drug, has been approved by China's National Medical Products Administration, bringing a new treatment option for lung cancer patients.
日本武田制药公司周五宣布，癌症创新药物Brigatinib已获得中国国家药品监督管理局的批准，为癌症患者带来了一种新的治疗选择。
"In the past year, many Chinese game advertisers want to crack the Japanese market, which is mature and features high-value users," Wang said, adding the company's report shows Japan's gamers are very loyal, and its seven-day retention rate of gamers is above 10 percent across all gaming sub-categories and platforms.
王说：“在过去的一年里，许多中国游戏广告商都想打入日本市场，因为日本市场已经成熟，拥有高价值用户。”他补充道，该公司的报告显示，日本的游戏玩家非常忠诚，其所有游戏子类和平台的游戏玩家七天留存率都在10%以上。
Japanese firm seeking growth in various sectors as camera biz shows downtrendJapanese tech giant Canon Inc is doubling down on medical equipment, semiconductors, commercial printing, security surveillance and other emerging segments expected to become an important engine to drive the company's business growth.
随着相机业务的低迷，日本公司寻求在各个领域的增长。日本科技巨头佳能公司正在加倍努力发展医疗设备、半导体、商业印刷、安全监控和其他新兴领域，预计这些领域将成为推动公司业务增长的重要引擎。
The Citi report further noted that the Japan External Trade Organization's survey showed that for Japanese firms, China still ranked as the No 1 destination for overseas expansion and their willingness to invest in China increased by 1.8 percentage points year-on-year to 48.1 percent in 2020, following a drop of 3.6 percentage points year-on-year in 2019.
花旗的报告进一步指出，日本对外贸易组织的调查显示，对于日本企业来说，中国仍然是海外扩张的头号目的地，他们在中国的投资意愿在2019年同比下降3.6个百分点后，2020年同比上升1.8个百分点，达到48.1%。
Japanese tech giant Canon Inc said on Friday it plans to close some of its production lines in Zhuhai, Guangdong province, which mainly produce digital cameras.
日本科技巨头佳能公司周五表示，计划关闭其在广东珠海的部分生产线，这些生产线主要生产数码相机。
A deeper analysis shows that the US and Japanese portfolios are stronger and more mature.
更深入的分析表明，美国和日本的投资组合更加强大和成熟。
- Uniqlo will not take sides in the US-China tension, said Tadashi Yanai, CEO of the Japanese casual wear chain's operator Fast Retailing.
-优衣库的首席执行官柳井忠史表示，优衣库不会在美中紧张局势中偏袒任何一方。
Japanese tech giant Canon Inc is banking on the business-to-business or B2B segment and will continue to increase its investment in the Chinese market, said Howard Ozawa, president and chief executive officer of Canon China.
日本科技巨头佳能公司（Canon Inc）总裁兼首席执行官小泽（Howard Ozawa）表示，该公司正寄希望于企业对企业或B2B领域，并将继续增加在中国市场的投资。
Kuaikan is cooperating with more than 70 comic platforms around the globe, covering nearly 200 countries and regions in 12 languages including Japanese, Korean, English, French, German, Spanish, Portuguese and Russian.
快看正在与全球70多个漫画平台合作，覆盖近200个国家和地区，包括日语、韩语、英语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语和俄语等12种语言。
Japanese fashion store Studious has included more than 80 Japanese brands of clothes and accessories in the 860-square-meter outlet that it opened in April in Beijing.
日本时尚商店Studious今年4月在北京开设了一家占地860平方米的分店，其中包括80多个日本品牌的服装和配饰。
"Among the outlets in China, the one in Beijing is the largest in terms of the number of Japanese brands.
“在中国的门店中，北京的门店是日本品牌数量最多的。
Among the return participants at the CIIE is Japanese beauty giant Shiseido, which is attending the trade fair for the third time.
日本美容巨头资生堂（Shiseido）是第三次参加进博会。
Japanese cosmetics company Shiseido showcased an array of technology-backed skincare products during the fourth China International Import Expo to cater to Chinese consumers who are increasingly technology-conscious and digitally savvy.
日本化妆品公司资生堂在第四届中国国际进口博览会上展示了一系列技术支持的护肤品，以迎合越来越注重技术和精通数字的中国消费者。
Omron Healthcare made the international debut of its latest intelligent health management terminal at the fourth China International Import Expo in Shanghai, as the Japanese industrial automation giant is betting big on the Chinese market for greater growth.
欧姆龙医疗在上海举行的第四届中国国际进口博览会上首次在国际上推出了其最新的智能健康管理终端，这家日本工业自动化巨头正大力押注中国市场的更大增长。
During this CIIE, Metro brought about 130 imported products from 23 countries, including imported champagne, sparkling wine, salmon and bluefin tuna as well as Japanese Hokkaido rice.
本届进博会期间，麦德龙带来了来自23个国家的约130种进口产品，包括进口香槟、起泡酒、三文鱼和蓝鳍金枪鱼以及日本北海道大米。
Among the exhibits put up by the Japanese technology giant is a pure hydrogen fuel cell system called H2Rex, which according to the company's China Chairman Yoichi Miyazaki can improve generating efficiency by up to 55 percent while producing no carbon dioxide.
这家日本科技巨头展出的展品中有一种名为H2Rex的纯氢燃料电池系统，据该公司中国区董事长宫崎洋一介绍，该系统可以将发电效率提高55%，同时不产生二氧化碳。
Over at the booth of Japanese company Takeda, two therapies related to digestion have been scheduled to make their entry into China soon.
在日本武田公司的展台上，两种与消化有关的疗法计划很快进入中国。
The annual China International Import Expo has been a boon to many companies, and Japanese medical instrument manufacturer Terumo is among the latest to testify to the benefits it has reaped from attending the major trade extravaganza.
Japanese electronics giant Panasonic Corp is increasing its investment in China by expanding new factories, and hopes to introduce its innovative business and model in the Chinese market to the global stage.
It is the first foreign majority-owned securities company with a Japanese background in the Chinese mainland.
Uncertainties from COVID-19 did not stop the Japanese financial group's expansion in China, and from entering the country's fast growing wealth management market "is only the beginning", the executive said.
Bullish on China's innovation-driven biopharmaceutical environment, Takeda Pharmaceutical Co vows to further enlarge its investment in China, a top official of the Japanese drugmaker said.
Bridgestone Corp, the Japanese tire and rubber manufacturer, plans to build more partnerships with domestic automakers and supply customized tires for China's fast-growing electric vehicle market during the country's 14th Five-Year Plan period (2021-25), said a senior executive.
The Japanese tire maker announced cooperation with Chinese EV startups Xpeng in May.
Chinese smartphone vendor Oppo and Japanese company Sharp have reached a global cross-patent license agreement, including patents for communication technologies and covering sales of terminal products of both parties.
Japanese electronics maker Seiko Epson Corp, commonly known as Epson, is accelerating efforts to expand its presence in China through technology innovation and by enhancing its localization strategy, in a bid to offer more eco-friendly products in the Chinese market.
Japanese tech giant Canon Inc will increase its investment in research and development in China and ramp up efforts in bolstering localized innovation capacity in a bid to bring digital, intelligent and advanced technologies, products and services to the world's second-largest economy.
It is cooperating with more than 70 comic platforms around the globe, covering nearly 200 countries and regions in 12 languages including Japanese, Korean, English, French, German, Spanish, Portuguese and Russian.
The spillover effect of the China International Import Expo has accelerated the approval process of foreign new drugs and therapies in the country, according to Japanese pharmaceutical company Takeda.
For example, Mico, one of Newborn Town's key social app products, recently cooperated with a Japanese watch brand to hold a contest to reinforce the brand's penetration in Japan.
It is cooperating with more than 70 comic platforms around the globe, covering nearly 200 countries and regions in 12 languages including Japanese, Korean, English, French, German, Spanish, Portuguese, and Russian.
On Nov 8, Japanese drugmaker Takeda Pharmaceutical Co Ltd launched a partnership with OrigiMed to promote the R&D and commercialization process of Takeda's innovative cancer drugs.
The Reno 6 Pro+Detective Conan Custom Edition is named after a Japanese comic series that commands a large fan base in China.