Johannesburg, often abbreviated as Joburg or Jozi, is the largest city in South Africa.
约翰内斯堡，常被简称为Joburg或Jozi，是南非最大的城市。
The city was founded in 1886 following the discovery of gold on the Witwatersrand.
这座城市是在1886年在威特沃特斯兰德地区发现金矿后建立的。
Johannesburg is not only an economic powerhouse but also a cultural hub with a vibrant arts scene.
约翰内斯堡不仅是经济重镇，还是拥有活跃艺术氛围的文化中心。
Soweto, a township adjacent to
Johannesburg, played a significant role in the anti-apartheid movement.
索韦托，紧邻约翰内斯堡的一个小镇，在反种族隔离运动中扮演了重要角色。
Nelson Mandela spent time in prison on Robben Island before being transferred to Pollsmoor Prison in Cape Town and later to Victor Verster Prison near Paarl, eventually being released in
Johannesburg in 1990.
纳尔逊·曼德拉最初在罗本岛监狱服刑，后来转至开普敦的波尔斯摩尔监狱，再后来到帕尔附近的维克多·弗斯特监狱，最终于1990年在约翰内斯堡获释。
The Apartheid Museum in
Johannesburg offers a powerful testament to South Africa's struggle for freedom and equality.
约翰内斯堡的种族隔离博物馆是对南非争取自由和平等斗争的有力见证。
The iconic FNB Stadium, also known as Soccer City, hosted the opening and closing ceremonies of the 2010 FIFA World Cup.
标志性的FNB体育场（又称足球城）举办了2010年国际足联世界杯的开幕式和闭幕式。
Johannesburg's Constitution Hill, once a prison, now houses the Constitutional Court, symbolizing the country's transition to democracy.
约翰内斯堡的宪法山曾是一座监狱，现在则是宪法法院的所在地，象征着国家向民主的转变。
The city boasts a diverse population, with residents from various cultural, ethnic, and linguistic backgrounds.
约翰内斯堡拥有多元化的居民群体，来自不同的文化、种族和语言背景。
Johannesburg has a lively nightlife, with numerous bars, clubs, and restaurants catering to all tastes.
约翰内斯堡的夜生活丰富多彩，有众多酒吧、俱乐部和餐厅满足各种口味的需求。
Hunan province-based heavy machinery maker Sany Group broke ground on its Southern Africa Headquarters Development Project in Johannesburg as its latest effort to strengthen cooperation and trade ties with South Africa.
总部位于湖南省的重型机械制造商三一集团在约翰内斯堡的南部非洲总部开发项目破土动工，这是三一集团加强与南非合作和贸易关系的最新举措。
Leading ICT solutions provider Huawei donated four Huawei Cloud, Artificial Intelligence (AI) diagnostic systems and four thermal scanning systems to help South Africa's fight against COVID-19.
"Using Information and communications technology (ICT) is another important weapon in our arsenal to fight against this virus," he said when receiving the donation at Huawei's Johannesburg headquarters on Tuesday.
It has two subsidiaries in South Africa, offices in Algeria and West Africa, and spare parts warehouse in Algeria and Johannesburg, South Africa.
com Inc, US technology company and world's largest online retailer, has announced plans to set up its first data center in Cape Town, South Africa, next year, while Chinese global tech company, Huawei, plans to set up two cloud data centers in Johannesburg and Cape Town, also in South Africa.
It is deploying a regional data center in Johannesburg, from which its cloud services can cover neighboring countries and regions.
In the first rollout phase, Rain has deployed a number of 5G sites in key areas in Johannesburg.
The project acts on one of the resolutions of the Johannesburg Summit of the Forum on China-Africa Cooperation in 2015, in which the Chinese government pledged to provide satellite television for 10,000 African villages.
In 2000, it successfully acquired a plant formerly owned by South Korea's Daewoo in Johannesburg.
Hisense established its African head office in Cape Town and two sub offices in Johannesburg and Durban.
Headquartered in East China's Qingdao city, Hisense has been expanding its business in Africa since 2000, when it built a TV production line in Johannesburg.
China Unicom (South Africa) Operations (PTY) Limited, located in Johannesburg, is the Chinese company's first operation center in the African continent.
The report said about 100,000 people migrate to Johannesburg, capital of Gauteng, every year, many of whom live in slums where poor living conditions and high crime rates are common.
JOHANNESBURG — South Africa's Absa bank and China Development Bank (CDB) on Friday announced the conclusion of a $100 million Special Facility Agreement to fund small and medium-sized enterprises (SMEs) in Africa.
The event, a key mechanism for exchanges and cooperation among the business communities of the BRICS countries of Brazil, Russia, India, China and South Africa, was held on Monday in Johannesburg, South Africa, as a sideline event of the 15th BRICS Summit.
该活动作为第十五届金砖国家峰会的配套活动，于周一在南非约翰内斯堡举行。这一活动是巴西、俄罗斯、印度、中国和南非等金砖国家商界进行交流与合作的关键机制。
BEIJING/JOHANNESBURG -- China is playing an important role in driving mutually beneficial BRICS cooperation, said experts, noting that further developments are expected to emerge as the 15th BRICS Summit takes place in Johannesburg, South Africa, from Aug 22 to 24.
According to Dr. Kenneth Creamer, an economist from the University of the Witwatersrand in Johannesburg, "the main objective of BRICS is to encourage increased levels of trade and cooperation among member countries and BRICS has been successful in advancing this objective since its first meeting.
South Africa will host leaders of the other BRICS nations — Brazil, Russia, India and China — at a summit in Johannesburg later this month.
The World Life Science Project Fair and China South Africa Docking Conference opened on Wednesday in Johannesburg, at which more than 130 medical units and companies from China and South Africa participated in sharing their latest achievements, aiming to seek opportunities for more cooperation in the future.
The dual successes of the Johannesburg Summit in 2015 and the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) in 2018 spurred China-Africa cooperation to a new and unprecedented height.
China is trying hard to reduce the growing trade imbalance with Africa, by trying to source a more diversified range of products from Africa, said Jeremy Stevens, chief China economist at Standard Bank, an Africa-focused financial services organization headquartered in Johannesburg, South Africa.
Yu also noted that the number of international passengers with popular destinations—such as Phuket, Chiang Mai, Budapest, Johannesburg and Fukuoka—increased when the airport entered the summer season.
In December, Air China launched flights connecting Beijing, Johannesburg and Chengdu, Sichuan province, and it is the carrier's first direct flight launched between South Africa and Southwest China.
"Not being around work gives me a lot of time to focus on online shopping," said Nhlanhla Nomfe, 30, a bank teller from a suburb of Johannesburg.
“不在办公室工作让我有更多时间专注于网上购物，”30岁的Nhlanhla Nomfe说，他是一位约翰内斯堡郊区的银行柜员。
This year's Global Living report examines the housing markets in 35 global cities, and six cities are newcomers including Shenzhen, Bangkok, Rome, Lisbon, Dubai and Johannesburg.
Air routes linking Johannesburg and Tel Aviv, Israel's second-largest city, were launched in January.
BAIC has invested $226 million in its plant in Johannesburg, South Africa, which is expected to produce vehicles for the continent of Africa and also overseas destinations including Europe and the Middle East.
Chinese automaker BAIC Group shines at South Africa Festival of Motoring at Kyalami Grand Prix Circuit in Johannesburg, South Africa, as the Forum on China-Africa Cooperation gets underway in Beijing.
Founded in 2000, BOC Johannesburg was the first Chinese-funded bank registered in South Africa.
The area is an emerging business district in Johannesburg.
The loan was approved before the 10th BRICS Summit in Johannesburg.
Together with the Africa Regional Center which opened last year in Johannesburg, South Africa, the new regional office will progressively support a growing range of the bank's operations.
For example, yuan-denominated green bonds with a value of 3 billion yuan ($454.5 million) were issued, while the Africa Regional Center of the NDB in Johannesburg was launched earlier this month.
The first regional office is being established in Johannesburg.
[Photo/Agencies]Bank of China's Johannesburg branch completes issuance of the first renminbi-denominated bond in Africa, marking another milestone in yuan's internationalization.
The Johannesburg branch is the first renminbi clearing bank set up in the continent.