Korea is a country with a rich history and vibrant culture.
韩国是一个拥有丰富历史和充满活力的文化的国家。
Seoul, the capital of South
Korea, is a major global city and a hub for technology and fashion.
首尔，韩国的首都，是全球重要的城市，也是科技和时尚的中心。
K-pop, originating from South
Korea, has gained immense popularity worldwide.
韩流音乐，起源于韩国，已经在全世界范围内获得了巨大的人气。
The DMZ (Demilitarized Zone) between North and South
Korea is a unique and symbolic border.
位于朝鲜和韩国之间的非军事区(DMZ)是一个独特且具有象征性的边界。
Bibimbap, a traditional
Korean dish, is a must-try for food enthusiasts visiting
Korea.
对于访问韩国的美食爱好者来说，拌饭(Bibimbap)是一道必尝的传统韩国料理。
The
Korean Peninsula has a tumultuous history marked by wars and political division.
韩国半岛的历史充满了动荡，以战争和政治分裂为标志。
Samsung, headquartered in South
Korea, is one of the world's largest technology companies.
三星，总部位于韩国，是世界上最大的科技公司之一。
The
Korean language, also known as Hanguk or Hangul, uses an alphabet called 'Hanja'."
- 韩语，也被称为韩语或韩文，使用一种叫做'汉文'的字母表。
Korean dramas, or K-dramas, have become a global phenomenon, attracting viewers from all over the world.
韩剧已经成为全球现象，吸引了世界各地的观众。
Jeju Island, located off the southern coast of South
Korea, is a popular tourist destination known for its natural beauty.
庆州岛，位于韩国南部海岸，因其自然美景而成为一个受欢迎的旅游目的地。
Cotti Coffee has entered South Korea, Indonesia and Japan since opening its first store in China in 2022, while Luckin Coffee opened its first international store in 2023.
Cotti Coffee自2022年在中国开设第一家门店以来，已进军韩国、印度尼西亚和日本，而Luckin Coffee于2023年开设了第一家国际门店。
This was followed by the Netherlands, Vietnam, Belgium, South Korea and Thailand, according to the General Administration of Customs.
根据海关总署的数据，紧随其后的是荷兰、越南、比利时、韩国和泰国。
"We have signed cooperation agreements with a slew of large companies including Inspur Group and South Korea's SK Group, as well as some universities such as the Tsinghua University," said Xia Haitao, director of Changyi's investment promotion center.
昌邑投资促进中心主任夏海涛表示：“我们已经与浪潮集团、韩国SK集团等一系列大公司以及清华大学等一些大学签署了合作协议。”。
"Pop Mart, founded in 2010, has in recent years enhanced its reach in more than 25 countries and regions, including South Korea, Japan, Singapore, Australia, the United States, Canada and the UK.
“Pop Mart成立于2010年，近年来在韩国、日本、新加坡、澳大利亚、美国、加拿大和英国等25多个国家和地区扩大了业务范围。
For example, Azura is popular in Japan, Pino Jelly in South Korea, and Crybaby sold out instantly in Thailand.
例如，Azura在日本很受欢迎，Pino Jelly在韩国很受欢迎。Crybaby在泰国立即售罄。
They are sent to a diverse range of economies that include developed and developing nations such as Vietnam, India, South Korea, Mexico and Hungary.
它们被送往不同的经济体，包括越南、印度、韩国、墨西哥和匈牙利等发达国家和发展中国家。
BOE topped the domestic market, with shipments of flexible OLED panels used in smartphones reaching 76.65 million units in 2022, making it the world's second-largest OLED maker after South Korea's Samsung Display, the consultancy said.
该咨询公司表示，京东方位居国内市场首位，2022年智能手机中使用的柔性OLED面板出货量达到7665万块，成为仅次于韩国三星显示器的世界第二大OLED制造商。
China will overtake South Korea to become the top OLED manufacturer by 2024, as Chinese companies have invested heavily in new OLED production lines, said Zhou Hua, chief analyst at CINNO Research, a Chinese panel display consultancy firm.
中国面板显示咨询公司CINNO Research的首席分析师周华表示，由于中国公司在新的OLED生产线上投入了大量资金，到2024年，中国将超过韩国，成为最大的OLED制造商。
com Group's data, the top ten sources (excluding Hong Kong, Macao and Taiwan) of inbound travelers to the Chinese mainland are South Korea, the United States of America, Japan, Singapore, Australia, Malaysia, Canada, Thailand, the United Kingdom and Germany.
com Group的数据显示，中国大陆入境旅客的前十大来源（不包括香港、澳门和台湾）是韩国、美国、日本、新加坡、澳大利亚、马来西亚、加拿大、泰国、英国和德国。
Founded in 2009, Aiko is an international player in solar cell manufacturing and in providing photovoltaic energy integrated solutions, with products sold in South Korea, Japan, India and Europe.
Aiko成立于2009年，是太阳能电池制造和提供光伏能源集成解决方案的国际参与者，产品销往韩国、日本、印度和欧洲。
Founded in 2013, Moloco now has 12 offices in countries including the United Kingdom, South Korea, China, Japan and Singapore, with more than 600 employees globally.
Moloco成立于2013年，目前在英国、韩国、中国、日本和新加坡等国家设有12个办事处，在全球拥有600多名员工。
Consumers in the United Kingdom, Spain, the Netherlands, Belgium and South Korea will receive their parcels within five working days of placing an order on AliExpress.
英国、西班牙、荷兰、比利时和韩国的消费者将在速卖通上下单后的五个工作日内收到包裹。
Ant Group said users of mPay (Macao SAR, China), Hipay (Mongolia), Changi Pay (Singapore), OCBC (Singapore), Naver Pay (South Korea), Toss Pay (South Korea) and TrueMoney (Thailand) will be able to use their familiar home e-wallet on their own phone to enjoy seamless mobile payment experience on the Chinese mainland across Alipay's vast merchant network.
蚂蚁集团表示，mPay（中国澳门特别行政区）、Hipay（蒙古）、Changi Pay（新加坡）、华侨银行（新加坡），Naver Pay（韩国）、Toss Pay（南非）和TrueMoney（泰国）的用户将能够在自己的手机上使用熟悉的家庭电子钱包，通过支付宝庞大的商户网络在中国大陆享受无缝的移动支付体验。
AlipayHK (Hong Kong SAR, China), Touch 'n Go eWallet (Malaysia), and Kakao Pay (South Korea) piloted the program in late 2022.
AlipayHK（中国香港特别行政区）、Touch’n Go电子钱包（马来西亚）和Kakao Pay（韩国）于2022年末试行了该计划。
The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and gradually accelerate its operations in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
该公司表示，将首先发展国内航空货运，覆盖全国主要城市，并在2025年底前逐步加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的运营。
Kermid Rahman, general manager and senior vice-president of consumer products for the Walt Disney Co China and South Korea, said at the annual consumer products showcase convention on Tuesday that the company has initiated a cross-board strategy in China, to help Chinese companies get more distribution and retail access overseas.
华特迪士尼公司中国和韩国消费品总经理兼高级副总裁Kermid Rahman在周二举行的年度消费品展示会上表示，该公司已在中国启动了一项跨领域战略，以帮助中国公司获得更多海外分销和零售渠道。
The service has already been launched in the United Arab Emirates, Australia, South Korea, Malaysia, Cambodia and Nepal.
该服务已经在阿拉伯联合酋长国、澳大利亚、韩国、马来西亚、柬埔寨和尼泊尔推出。
A total of 60 children of company employees from 10 countries and regions, including China, the United States, Italy, France, Germany, Spain, Portugal, South Korea, Thailand and Vietnam, participated in the event.
来自中国、美国、意大利、法国、德国、西班牙、葡萄牙、韩国、泰国、越南等10个国家和地区的60名公司员工子女参加了此次活动。
The RCEP is comprised of 15 members - the 10 Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) member states, China, Japan, the Republic of Korea (ROK), Australia, and New Zealand.
RCEP由15个成员国组成，包括10个东南亚国家联盟（东盟）成员国、中国、日本、大韩民国、澳大利亚和新西兰。
According to Barnes, while China and South Korea are both the company's most recently entered markets in the past two years, it has seen strong signs of success and the pace of new business has continued this year.
巴恩斯表示，尽管中国和韩国都是该公司过去两年中最新进入的市场，但该公司已经看到了强劲的成功迹象，今年新业务的步伐仍在继续。
Japan, South Korea and Australia are further along in their digital journey but are still experiencing solid growth.
日本、韩国和澳大利亚在数字化之旅中走得更远，但仍在稳步增长。
"China's economic scope is extremely wide, thus it has especially massive data volume to process and protect, which offers enormous opportunities to data companies," said Chua Chee Pin, area vice-president of Commvault Greater China, Japan, Korea and ASEAN.
Commvault大中华区、日本、韩国和东盟地区副总裁Chua Chee Pin表示：“中国的经济范围非常广泛，因此需要处理和保护的数据量特别大，这为数据公司提供了巨大的机会。”。
- Kim Won-seob, a banker from the Republic of Korea (ROK) and president of the Industrial Bank of Korea (China) Ltd, has been lately occupied with the bank's 2023 business expansion plan in China.
天津——来自大韩民国（韩国）的银行家、韩国工业银行（中国）有限公司行长金元洙最近一直忙于该银行2023年在中国的业务扩张计划。
In China, the Industrial Bank of Korea (IBK) operates eight branches and eight sub-branches under IBK China Ltd as of March 31, 2022.
截至2022年3月31日，韩国工业银行（IBK）在中国经营着IBK中国有限公司旗下的八家分行和八家支行。
In 2022, a total of 196 foreign-funded enterprises — mainly from Singapore, Australia, Japan, South Korea and Thailand — were established in Hainan.
2022年，共有196家外资企业在海南成立，主要来自新加坡、澳大利亚、日本、韩国和泰国。
"The purity of our CO2 has reached 99.99 percent, which meets the requirements to be added to beverages like cola," Ji said, "In the future, we look forward to selling CO2 to the nearby regions like Zhejiang and Shanghai, and maybe abroad to South Korea and Japan.
“我们的二氧化碳纯度已达到99.99%，符合添加到可乐等饮料中的要求，”季说，“未来，我们期待着将二氧化碳销售到浙江和上海等附近地区，也许还会销往韩国和日本。”。
TFS Tents imports materials from South Korea and Japan, such as DAC tent poles, the highest-performance aluminum tubing from South Korea, which is widely used in extreme environments.
TFS帐篷从韩国和日本进口材料，如DAC帐篷杆，这是韩国最高性能的铝管，广泛用于极端环境。
"Half of the company's sales are from overseas markets, predominantly from Japan, South Korea and Thailand, said the founder.
该公司创始人表示：“该公司一半的销售额来自海外市场，主要来自日本、韩国和泰国。
According to data released by South Korean battery market research firm SNE Research, in the first quarter, carmaker BYD's battery installation surpassed South Korea's LG Energy Solution and ranked second with a 16.2 percent market share worldwide.
根据韩国电池市场研究公司SNE research发布的数据，第一季度，汽车制造商比亚迪的电池安装量超过了韩国LG能源解决方案，以16.2%的全球市场份额位居第二。
In 2015, CTIEC completed the construction of a glass manufacturing site with the same capacity in South Korea.
2015年，CTIEC在韩国完成了一个具有同等产能的玻璃生产基地的建设。
Statistics from Sigmaintell Consulting, a Beijing-based market research firm, show that BOE topped the domestic market with flexible OLED panel shipments of about 60 million units in 2021, up nearly 60 percent year-on-year, making it the world's second-largest OLED maker next to South Korea's Samsung display.
总部位于北京的市场研究公司Sigmaintell Consulting的统计数据显示，2021年，京东方以约6000万块柔性OLED面板的出货量位居国内市场首位，同比增长近60%，成为仅次于韩国三星显示器的世界第二大OLED制造商。
China will overtake South Korea to become the biggest OLED manufacturer by 2024, as more Chinese companies have invested large sums of money into new production lines, said Zhou Hua, chief analyst at CINNO Research, a Chinese flat panel display consultancy firm.
中国平板显示器咨询公司CINNO Research的首席分析师周华表示，随着越来越多的中国公司向新的生产线投入大笔资金，到2024年，中国将超过韩国，成为最大的OLED制造商。
GSI previously had signed contracts to build three PCTCs of the same ship type for South Korea's H-Line Shipping Co Ltd. GSI, listed on the Shanghai Stock Exchange, had also contracted earlier this year with BYD Group, one of the country's major new energy carmakers, to build two 7,000-vehicle dual-fuel PCTCs.
GSI此前曾与韩国有限公司上市的H-Line航运有限公司签署合同，为其建造三艘相同型号的PCTC。今年早些时候，GSI还与中国主要新能源汽车制造商之一比亚迪集团签订合同，建造两艘7000伏的汽车双燃料PCTC。
Carpet produced by the company has been sold in more than 80 countries and regions, including the United States, the United Kingdom, Germany, Japan and South Korea.
公司生产的地毯已销往美国、英国、德国、日本、韩国等80多个国家和地区。
Leading operators in China, South Korea, Switzerland, Finland and Kuwait have already achieved 5G user penetration rates of more than 30 percent with more than 30 percent of their traffic coming from 5G, Huawei said.
华为表示，中国、韩国、瑞士、芬兰和科威特的领先运营商已经实现了超过30%的5G用户渗透率，其中超过30%的流量来自5G。
Additionally, the company plans to establish four design centers in China, the US, Japan and South Korea, to provide more professional solutions to different markets.
此外，该公司计划在中国、美国、日本和韩国建立四个设计中心，为不同的市场提供更专业的解决方案。
The company has also planned to establish four design centers in China, the United States, Japan and South Korea, to provide more professional solutions in designs to different markets.
该公司还计划在中国、美国、日本和韩国建立四个设计中心，为不同市场提供更专业的设计解决方案。
The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and accelerate its operations in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
该公司表示，将首先发展覆盖全国主要城市的国内航空货运，并在2025年底前加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的运营。
Moreover, it added new data centers in Saudi Arabia, Germany, Thailand, South Korea and Japan in 2022. fanfeifei@chinadaily.
此外，2022年，它在沙特阿拉伯、德国、泰国、韩国和日本增加了新的数据中心。fanfeifei@chinadaily.
According to the report, Chinese EV maker BYD reached the same battery installation level as South Korea's LG Energy Solution with a market share of 13.6 percent.
报道称，中国电动汽车制造商比亚迪的电池安装水平与韩国LG能源解决方案相同，市场份额为13.6%。
The others will be transferred to the Republic of Korea (ROK) via Dalian Port.
其他货物将通过大连港转运至大韩民国。
The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and accelerate its layout in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
该公司表示，将首先发展国内航空货运，覆盖全国主要城市，并在2025年底前加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的布局。
"We are stepping up efforts to expand our footprint in overseas markets, with a key focus on the United States, Europe, Japan, South Korea and Southeast Asia.
“我们正在加紧努力扩大在海外市场的足迹，重点关注美国、欧洲、日本、韩国和东南亚。
Data from Sigmaintell Consulting show that BOE topped the domestic market with flexible OLED panel shipments of about 60 million units in 2021, up nearly 60 percent year-on-year, making it the world's second-largest OLED maker next to South Korea's Samsung.
Sigmaintell咨询公司的数据显示，2021年，京东方以约6000万块柔性OLED面板的出货量位居国内市场首位，同比增长近60%，成为仅次于韩国三星的全球第二大OLED制造商。
IC companies from the United States, Japan, the Netherlands, South Korea and other countries set up large booths at the CIIE that concluded in Shanghai on Thursday.
来自美国、日本、荷兰、韩国和其他国家的IC公司在周四于上海闭幕的CIIE上设立了大型展位。
TPG has a balanced distribution in five Asia-Pacific markets of Australia, China, India, South Korea and Southeast Asia – with healthcare and consumer accounting for about 70 percent of its investments.
TPG在澳大利亚、中国、印度、韩国和东南亚五个亚太市场的分布均衡，医疗保健和消费者约占其投资的70%。
In line with the approved proposal, the Master Sale and Purchase Agreement (MSPG) will be signed with eight firms including PetroChina International Pte Ltd. Singapore; LNG Japan Corporation, Japan; Socar Trading UK Ltd; POSCO International Corporation, South Korea; QatarEnergy Trading LLC; Inpex Corporation, Japan; Pavilion Energy Trading & Supply Pte Ltd Singapore; and PTT International Trading Pte Ltd, Singapore.
根据批准的提案，将与八家公司签署主买卖协议（MSPG），其中包括中国石油天然气股份有限公司有限公司国际私人有限公司；日本液化天然气公司；英国Socar贸易有限公司；POSCO国际公司，韩国；卡塔尔能源贸易有限责任公司；Inpex公司，日本；新加坡亭能源贸易与供应私人有限公司；以及新加坡PTT国际贸易私人有限公司。
In the past year, it has added seven overseas data centers in South Korea, Thailand, Germany, Indonesia, the Philippines and Saudi Arabia.
在过去的一年里，它在韩国、泰国、德国、印度尼西亚、菲律宾和沙特阿拉伯增加了七个海外数据中心。
Unlike many global brands, which are satisfied with sales revenue generated from China's first and second-tier city markets and are not willing to enter and invest in the lower-tier markets due to different management models and customer preferences, Skechers will open stores from 50 square meters to 3,000 sq m in lower-tier markets based on their economic growth conditions, consumers' shopping habits and other characteristics, said Willie Tan, CEO of Skechers China, South Korea and Southeast Asia.
与许多全球品牌对中国一二线城市市场的销售收入感到满意，由于管理模式和客户偏好的不同，他们不愿意进入和投资低线市场不同，Skechers将根据其经济增长情况在低线市场开设50平方米至3000平方米的门店，Skechers中国、韩国和东南亚地区首席执行官谭（Willie Tan）表示。
In addition, it will accelerate the layout in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
此外，到2025年底，将加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的布局。
Apart from shipping companies, Ko Kwang-ho, president of the China unit of Seoul-based Korean Air Co Ltd, the largest airline by fleet size in the Republic of Korea, said the implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement－which came into force in January－will boost China's exports from electronics and consumer goods to medical supplies.
除航运公司外，韩国最大的航空公司首尔大韩航空有限公司（Seoul Korean Air Co Ltd）中国分公司总裁高光浩（Ko Kwang-ho）表示，今年1月生效的《区域全面经济伙伴关系协定》的实施将促进中国从电子产品、消费品到医疗用品的出口。
Among them, China State-Owned Enterprise Mixed Ownership Reform Fund Co Ltd takes the lead with $150 million, followed by $100 million by cosmetics giant Amorepacific Corp of South Korea.
其中，中国国有企业混合所有制改革基金股份有限公司以1.5亿美元的资金领先，韩国化妆品巨头爱茉莉太平洋公司以1亿美元紧随其后。
The company's products are now available in countries such as South Korea, Germany, Spain, the United Kingdom and Japan.
该公司的产品现已在韩国、德国、西班牙、英国和日本等国家上市。
Last year, it accounted for 24.6 percent of market share in the global travel retail sector, higher than duty-free retail giants such as Swiss retailer Dufry and South Korea's Lotte.
去年，它在全球旅游零售业的市场份额为24.6%，高于瑞士零售商Dufry和韩国乐天等免税零售巨头。
Nabhasporn Bhuttarichval, consul-general of the Thai consulate in Qingdao, said the three routes linking the Port of Laem Chabang in Thailand expand shipping channels for commodities and will not only further boost trade between China and Thailand, but also with other countries along the routes, such as Singapore, Vietnam and South Korea.
泰国驻青岛领事馆总领事Nabhasaporn Bhuttarichval表示，连接泰国莱姆查邦港的三条航线拓宽了商品运输渠道，不仅将进一步促进中泰之间的贸易，还将进一步促进与沿线其他国家的贸易，如新加坡、越南和韩国。
It also has factories in Indonesia, South Korea and South Africa.
该公司还在印度尼西亚、韩国和南非设有工厂。
Evergreen Asia is a leading supplier of filling machines, cartons, closures and after-sales service in the fresh food segment in the Chinese mainland, China's Taiwan province and South Korea.
长荣亚洲是中国大陆、中国台湾省和韩国新鲜食品领域领先的灌装机、纸箱、封口机和售后服务供应商。
According to statistics from Sigmaintell Consulting, a Beijing-based market research firm, BOE topped the domestic market with flexible OLED panel shipments of about 60 million units in 2021, up nearly 60 percent year-on-year, making it the world's second-largest OLED maker next to South Korea's Samsung.
根据北京市场研究公司Sigmaintell Consulting的统计数据，2021年，京东方以约6000万块柔性OLED面板的出货量位居国内市场首位，同比增长近60%，成为仅次于韩国三星的全球第二大OLED制造商。
China will overtake South Korea to become the biggest OLED manufacturer by 2024, as more Chinese companies have invested heavily in new OLED production lines, said Zhou Hua, chief analyst at CINNO Research, a Chinese flat panel display consultancy firm.
中国平板显示器咨询公司CINNO Research的首席分析师周华表示，随着越来越多的中国公司在新的OLED生产线上投入巨资，中国将在2024年超过韩国，成为最大的OLED制造商。
"In Japan, South Korea and other countries where users are willing to pay for comics, we are trying to expand our influence to generate more revenue.
“在日本、韩国和其他用户愿意为漫画付费的国家，我们正在努力扩大影响力，以产生更多收入。
In June, CATL confirmed to China Daily that it has also supplied electric vehicle batteries to South Korea's Kia Corp, which marked the first entry of a non-South Korean battery into the market.
6月，CATL向《中国日报》证实，它还向韩国起亚公司供应电动汽车电池，这标志着非韩国电池首次进入市场。
In China, the penetration rate is about 0.5 percent, while the ratio is 11 percent in Japan and South Korea, and 20 percent in the US and European markets, studies have shown.
研究显示，在中国，渗透率约为0.5%，而日本和韩国的渗透率为11%，美国和欧洲市场的渗透率为20%。
It also operates eight chartered flights per week in Latin America and dispatches six ships bound for South Korea on a weekly basis.
它还在拉丁美洲每周运营8架包机，每周派遣6艘船只前往韩国。
It also dispatches six ships bound from South Korea on a weekly basis.
它还每周派遣六艘从韩国出发的船只。
"About 30 percent of our products are sold in South Korea, Germany and the US.
“我们大约30%的产品销往韩国、德国和美国。
com and ELAND in South Korea, Mushiny has witnessed an average annual revenue growth of 100 percent in recent years, a success Liu attributes to Mushiny's experience not only in robots, but also in warehousing.
近年来，Mushiny的平均年收入增长了100%，刘将其成功归功于Mushiny不仅在机器人方面，而且在仓储方面的经验。
In South Korea, the penetration rate reached nearly 82 percent, the highest in Asia, and it is followed by 30 percent in Japan.
韩国的渗透率接近82%，为亚洲最高，其次是日本的30%。
SK hynix, a semiconductor firm headquartered in the Republic of Korea, started constructing a non-volatile memory manufacturing project in Northeast China's Dalian city on Monday.
总部位于韩国的半导体公司SK海力士周一开始在中国东北的大连市建设一个非易失性存储器制造项目。
With 3,544 filings, Huawei was the largest patent applicant at the European Patent Office in 2021, ahead of Samsung and LG from South Korea.
华为有3544份申请，是2021年欧洲专利局最大的专利申请人，领先于韩国的三星和LG。
The ambitious target will also be buoyed by growing markets like South Korea and Australia, further scaling existing markets and entering new markets, such as opening a flagship store on Paris' Champs-Elysees.
韩国和澳大利亚等不断增长的市场也将推动这一雄心勃勃的目标，进一步扩大现有市场并进入新市场，例如在巴黎香榭丽舍大街开设旗舰店。
Ant said Alipay+ has served more than 1 billion users in Asia, through Kakao Pay and NaverPay in South Korea, AlipayHK, Touch 'n Go eWallet in Malaysia, GCash in the Philippines and Dana in Indonesia.
蚂蚁表示，支付宝+已通过韩国的Kakao Pay和NaverPay、AlipayHK、马来西亚的Touch'nGo电子钱包、菲律宾的GCash和印度尼西亚的Dana为亚洲超过10亿用户提供服务。
BOE applied for more than 70,000 independent patents last year, with more than 50 percent of the patents from OLED, sensors, artificial intelligence and big data, covering many countries and regions such as the United States, Europe, Japan and South Korea.
京东方去年申请了7万多件独立专利，其中50%以上的专利来自OLED、传感器、人工智能和大数据，覆盖美国、欧洲、日本和韩国等多个国家和地区。
L'Oreal's North Asia zone, which is based in Shanghai and also encompasses markets like Japan and South Korea, registered a 17.6 percent year-on-year rise in 2021, which slightly surpassed the 16.1 percent increase posted by the entire group.
欧莱雅的北亚区总部位于上海，也包括日本和韩国等市场，2021年同比增长17.6%，略高于整个集团16.1%的增长。
After recognizing Shanghai in May as its North Asia headquarters, it also aims to form a unique beauty triangle featuring skincare highlights in China, Japan and South Korea, leveraging beauty trends and synergies from those markets.
在5月承认上海为其北亚总部后，该公司还计划形成一个独特的美容三角，以中国、日本和韩国的护肤亮点为特色，利用这些市场的美容趋势和协同效应。
Nanning Customs, the higher-level authority supervising Guilin Customs, said by taking advantage of the RCEP agreement, Guangxi companies can accelerate the expansion of trade in goods, strengthen its traditional businesses with ASEAN member states and explore trade potential with countries like Japan, South Korea, Australia and New Zealand.
桂林海关的上级监管机构南宁海关表示，利用RCEP协议，广西企业可以加快扩大货物贸易，加强与东盟成员国的传统业务，探索与日本、韩国、澳大利亚和新西兰等国的贸易潜力。
After taking its first step in the European market by opening a store in the United Kingdom, the Beijing-based company has expanded its business to 23 markets overseas, such as South Korea, Japan and the United States.
这家总部位于北京的公司在英国开设门店，迈出了进军欧洲市场的第一步，现已将业务扩展到韩国、日本和美国等23个海外市场。
At first, when POP MART decided to enter Asian markets, such as South Korea, Japan and Singapore, the company adopted a wholesale model or operated as a joint venture.
起初，当POP MART决定进军韩国、日本和新加坡等亚洲市场时，该公司采用了批发模式或合资经营。
Its customers in Japan and South Korea, for instance, have similar profiles.
例如，它在日本和韩国的客户也有类似的情况。
Currently, Paxlovid is authorized for emergency use and has been granted conditional marketing approval in about 40 countries, including the United States, the United Kingdom, Canada, Israel, Germany, Belgium, South Korea, Singapore and Japan.
目前，奈玛特韦片/利托那韦片组合包装已获得紧急使用授权，并已在约40个国家获得有条件上市批准，包括美国、英国、加拿大、以色列、德国、比利时、韩国、新加坡和日本。
Apart from the US, it currently has over 100 branches in markets like Japan, South Korea and Hong Kong.
除了美国，它目前在日本、韩国和香港等市场拥有100多家分支机构。
For GT Racing, one market they would like to explore this year is South Korea, whose potential they have overlooked for many years, said Peng.
彭说，对于GT赛车来说，他们今年想开拓的一个市场是韩国，多年来他们一直忽视了韩国的潜力。
The North Asia zone, which is centered in Shanghai and also encompasses markets like Japan and South Korea, registered a 17.6 percent year-on-year surge in 2021, which slightly surpassed the 16.1 percent rise for the entire group.
北亚地区以上海为中心，也包括日本和韩国等市场，2021年同比增长17.6%，略高于整个集团16.1%的增长。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, China's largest battery supplier, was listed tops in terms of global power battery installed capacity last year, according to a new report by South Korea's SNE Research.
根据韩国SNE Research的一份新报告，中国最大的电池供应商当代安培技术有限公司去年在全球动力电池装机容量方面排名第一。
CATL has established five overseas branches in South Korea, Japan, Germany, the United States and France.
CATL已在韩国、日本、德国、美国和法国设立了五个海外分支机构。
Meanwhile, South Korea's LG Energy Solution, which was listed second in terms of global power battery installed capacity and is CATL's major competitor, saw the installed capacity of its power batteries reach 60.2 GWh last year.
与此同时，韩国LG能源解决方案去年的动力电池装机容量达到60.2 GWh，该解决方案在全球动力电池装装机容量方面排名第二，是CATL的主要竞争对手。
In January, LG Energy Solution debuted on the South Korea bourse, making it the largest IPO ever in the country.
今年1月，LG能源解决方案在韩国交易所首次亮相，成为该国有史以来最大的IPO。
- A double-decker tourist train built by Chinese manufacturer Zhuzhou CRRC Special Equipment Technology Co Ltd for the Republic of Korea has come off the production line, the company said Sunday.
-中国中车株洲特种设备技术有限公司周日表示，该公司为韩国制造的一列双层旅游列车已下线。
China, South Korea, Vietnam and India were among its pillar markets, according to the company's latest fiscal report.
根据该公司最新的财务报告，中国、韩国、越南和印度是其支柱市场之一。
Notable acquisitions include Godiva, a world-renowned chocolate manufacturer and retailer, Kuroda Electric, a leading independent distributor of electronic components in Japan, and Daesung Industrial Gas, the largest supplier of industrial gases in South Korea.
值得注意的收购包括世界知名的巧克力制造商和零售商Godiva、日本领先的独立电子元件分销商黑田东彦电气和韩国最大的工业气体供应商大成工业气体。
It has played a vital role in the privatization of China's other large car rental company eHi Car Services and invested in South Korea's largest car rental company KT Rental.
它在中国另一家大型汽车租赁公司eHi car Services的私有化中发挥了至关重要的作用，并投资了韩国最大的汽车租赁公司KT rental。
Currently, Tsingtao's non-alcoholic beer is sold in approximately 30 countries, including the United Kingdom, France, Australia, Russia, South Korea and Singapore.
目前，青岛的无酒精啤酒在大约30个国家销售，包括英国、法国、澳大利亚、俄罗斯、韩国和新加坡。
This is heartening news for Cainiao, which will double down on expanding cross-border e-commerce categories, adding new dedicated transportation routes such as Japan and South Korea, and improving Customs clearance procedures, said Zhao Jian, general manager of Cainiao's global supply chain.
菜鸟全球供应链总经理赵健表示，这对菜鸟来说是一个令人振奋的消息，它将加倍努力扩大跨境电商类别，增加日本和韩国等新的专用运输路线，并改进清关程序。
The agreements signed were with two existing partners - Australia Freedom Foods Group, and South Korean Daesang Corporation – as well as three new ones: South Korea's E-Mart, Singapore's New International Pte Ltd, and Italy's Ferrero Group.
签署协议的是澳大利亚自由食品集团（Australia Freedom Foods Group）和韩国大生公司（Daesang Corporation）这两个现有合作伙伴，以及三个新的合作伙伴：韩国E-Art、新加坡新国际私人有限公司（new International Pte Ltd）和意大利费列罗集团（Ferrero Group）。
The RCEP pact is a free trade agreement concluded in November between the 10 member states of ASEAN－Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam－and five of its FTA partners, namely Australia, China, Japan, New Zealand and the Republic of Korea.
RCEP协定是东盟10个成员国——文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南——与澳大利亚、中国、日本、新西兰和大韩民国五个自由贸易协定伙伴于11月缔结的自由贸易协定。
In particular, the Beijing Production Base, which was completed 25 years ago, has now become Sanofi's largest manufacturing site for insulin in the Asia-Pacific, supplying high-quality products to China as well as other Asia-Pacific markets, including South Korea, Japan, and Australia.
特别是25年前建成的北京生产基地，现在已成为赛诺菲在亚太地区最大的胰岛素生产基地，为中国以及包括韩国、日本和澳大利亚在内的其他亚太市场提供高质量的产品。
It will also infuse Chinese cultural elements into its proprietary intellectual property icons, said Kermid Rahman, senior vice-president and general manager for consumer products at Walt Disney China and South Korea.
华特迪士尼中国和韩国消费产品部高级副总裁兼总经理凯米尔·拉赫曼表示，该公司还将在其自有知识产权形象中融入中国文化元素。
Skyworth has been producing OLED TVs in partnership with South Korea's largest panel maker LG Display since 2013.
自2013年以来，创维一直与韩国最大的面板制造商LG Display合作生产OLED电视。
"With the support of design teams in Japan and the Republic of Korea, our products will provide more options to consumers in different regions and meet their demand for various functions," Zhu added.
朱先生补充道：“在日本和韩国设计团队的支持下，我们的产品将为不同地区消费者提供更多选择，满足他们对各种功能的需求。”
In addition to attending local needs, the expanded production is designed to serve market demand from India, Ireland, Japan, South Korea and Singapore, strengthening China's manufacturing might and enhancing global supply chain resilience, she noted.
她还指出,除了满足本地需求外,扩大生产旨在服务于来自印度、爱尔兰、日本、韩国和新加坡的市场需求,这将增强中国的制造业实力,并提升全球供应链的韧性。这句话强调了扩大生产不仅能满足本地需求,更重要的是能够满足国际市场的需求,特别是来自印度、爱尔兰、日本、韩国和新加坡等国家的市场需要。通过这样做,中国将巩固其在全球制造业中的地位,同时也将为全球供应链的稳定性和弹性做出贡献。
xa0As of the first half of the year, the company has established branches in the United States, Japan, the Netherlands, Poland, Germany, South Korea and other countries and regions.
截至今年上半年，该公司已在美国、日本、荷兰、波兰、德国、韩国等国家和地区设立了分支机构。