M is for
Mary, my best friend since childhood."
M 代表玛丽，她是我从小到大的最好朋友。
The project's
M phase is the implementation stage.
项目的
M 阶段是实施阶段。
She scored an
M in mathematics on her SAT.
她在SAT考试中数学部分得了
M 分（表示优异）。
We need to abide by the company's
M code of conduct.
我们需要遵守公司的
M 行为准则。
The molecule's chemical formula contains the element
M.
这种分子的化学式中含有元素
M。
M-16 is a popular assault rifle used by military forces worldwide."
M-16 是一种全球军队广泛使用的突击步枪。
The movie '
M' (1931) is a classic film noir directed by Fritz Lang.
电影《
M》(1931年版)是由弗里茨·朗执导的一部经典黑色电影。
The patient was diagnosed with type
M leukemia.
该病人被诊断为
M 类白血病。
The novel 'To Kill a
Mockingbird' won the Pulitzer Prize in Fiction in 1961 (category
M)."
小说《杀死一只知更鸟》于1961年获得了普利策小说奖（
M类别）。
In music theory,
M stands for major, as in C major scale.
在音乐理论中，
M 代表大调，如C大调音阶。
The report showed that Manner, M Stand and Tims continued to reach lower-tier cities, capitalizing on the curiosity of the new generation and the potential for increased profits in these markets, said Tang Di, partner at Kamen.
卡门合伙人唐迪表示，报告显示，Manner、M Stand和Tims继续进军低线城市，利用了新一代的好奇心和在这些市场增加利润的潜力。
M Stand innovated with sesame paste-flavored coffee.
M Stand采用芝麻酱口味的咖啡进行创新。
Coffee beans of the province have found favor among emerging domestic coffee chains such as Luckin Coffee, Seesaw and M Stand, besides catching the attention of industry players overseas.
该省的咖啡豆除了受到海外行业参与者的关注外，还受到了Luckin Coffee、Seesaw和M Stand等国内新兴咖啡连锁店的青睐。
By the end of September, the Chinese company had 33 self-operated express sorting centers, over 1,200 service points and business operations spanning six countries in Southeast Asia, with 47,000 sq m of warehousing area.
截至9月底，这家中国公司拥有33个自营快递分拣中心、1200多个服务点，业务遍及东南亚六个国家，仓储面积4.7万平方米。
The move demonstrated A&M's commitment to the Chinese market with the country's dynamic and growing business landscape, the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示，此举表明了A&M对中国市场的承诺，以及中国充满活力和不断增长的商业前景。
"These appointments bolster A&M's lines of service in strategy, M&A and digital transformation, while extending its integrated platform to help clients capitalize on cross-border trade and investment opportunities across the broader Asia Pacific region and beyond," the company said.
该公司表示：“这些任命加强了A&M在战略、并购和数字化转型方面的服务线，同时扩展了其综合平台，帮助客户在更广泛的亚太地区及其他地区利用跨境贸易和投资机会。”。
"Additionally, the joining of the new team members furthers A&M's expertise in fast-growing sectors including auto, advanced manufacturing and healthcare," it added.
“此外，新团队成员的加入进一步提升了A&M在汽车、先进制造业和医疗保健等快速增长行业的专业知识，”该公司补充道。
A&M North Asia has tripled the number of professionals since 2020.
自2020年以来，A&M北亚的专业人员数量增加了两倍。
This presents a unique opportunity for us to support our clients in effectively navigating these challenges," said James Dubow, managing director and head of A&M North Asia.
这为我们提供了一个独特的机会，可以支持我们的客户有效应对这些挑战，”a&M北亚区董事总经理兼主管James Dubow表示。
"Our expansion in China exemplifies A&M's dedication to leading the way in delivering value-driven solutions that empower businesses to succeed and grow, even in the face of uncertainties," he said.
他表示：“我们在中国的扩张体现了A&M致力于在提供价值驱动的解决方案方面发挥领导作用，即使在面临不确定性的情况下，也能使企业取得成功和发展。”。
The company started its first phase of nuclear heating in 2019 in Shandong province, which has provided 700,000 sq m of carbon-free heating, followed by the second phase that covered 5 million sq m in 2021, it said.
该公司表示，该公司于2019年在山东省开始了第一阶段的核供暖，已提供70万平方米的无碳供暖，随后于2021年开始了第二阶段的500万平方米供暖。
The company started its first phase of the nuclear heating in 2019 in Shandong, which has provided 700,000 square meters of carbon-free heating, followed by the second phase that covered 5 million sq m in 2021, it said.
该公司表示，该公司于2019年在山东开始了第一阶段的核供暖，已提供70万平方米的无碳供暖，随后于2021年开始了第二阶段的500万平方米供暖。
Our business model onshore is complemented by our strategic partnership with Vermilion Partners — a local M&A boutique firm that was brought into the fold of Natixis CIB's global M&A boutique franchise in 2018.
我们与Vermilion Partners的战略合作伙伴关系补充了我们在岸的商业模式。Vermilion是一家当地的并购精品公司，于2018年加入Natixis CIB的全球并购精品特许经营。
Instead, there is a growing need to place a stronger emphasis on risk management in the operational phase, said Wang Hong, partner and head of transaction strategy and M&A financing at KPMG China.
毕马威中国合伙人兼交易策略和并购融资主管王宏表示，相反，在运营阶段越来越需要更加重视风险管理。
It includes 15 sub-projects, such as residential buildings and municipal roads, with a total construction area of about 770,000 square meters for buildings and 70,000 sq m for decoration.
包括住宅、市政道路等15个子项目，建筑总建筑面积约77万平方米，装修总建筑面积7万平方米。
For example, within the total floor area of more than 500,000 square meters, Panlong Tiandi introduces 230,000 sq m of public green space, which includes six themed areas and a 3-kilometer circular trail, as well as about 10,000 sq m of outdoor sports venues.
例如，盘龙天地在50多万平方米的总建筑面积内，引入了23万平方米的公共绿地，其中包括六个主题区和一条3公里长的环形步道，以及约1万平方米左右的户外运动场所。
Among them were 78 large-scale exhibition events with an exhibition area of over 10,000 sq m, a year-on-year growth of 160 percent, the Ministry of Commerce said.
商务部表示，其中大型展览活动78场，展览面积超过1万平方米，同比增长160%。
Data from the National Bureau of Statistics show that the sales area of houses in China was about 1.35 billion square meters in 2022, while the figure was 1.79 billion sq m in 2021.
国家统计局的数据显示，2022年中国房屋销售面积约为13.5亿平方米，而2021年这一数字为17.9亿平方米。
The company started its first-phase of nuclear heating in 2019 in Shandong, which has provided 700,000 square meters of carbon-free heating, followed by the second phase that covered 5 million sq m in 2021.
该公司于2019年在山东开始了第一阶段的核供暖，已提供70万平方米的无碳供暖，随后于2021年开始了第二阶段的500万平方米供暖。
It will cover 30 million sq m and is expected to meet heating demand of 1 million residents and carbon reduction is expected to increase several times over, SPIC said.
SPIC表示，它将覆盖3000万平方米，预计将满足100万居民的供暖需求，碳减排量预计将增长数倍。
Kakar also believes strategic M&As as well as continuous innovation are important in driving LePure Biotech's future growth.
Kakar还认为，战略并购和持续创新对推动乐纯生物未来的增长至关重要。
Storage facility plays major role in increasing gas production capacityPetroChina's Liaohe oilfield gas storage in Northeast China's Liaoning province has reached a record-high cumulative gas injection volume of 3.14 billion cubic meters, 1.15 billion cu m more than the figure recorded last year.
储气设施在提高天然气生产能力方面发挥着重要作用。中国东北辽宁省辽河油田储气库累计注气量达到31.4亿立方米，比去年增加11.5亿立方米，创历史新高。
Since 2022, its overall gas injection capacity has increased from 14 million cu m per day to 30 million cu m per day, making it the largest in China, said the company.
该公司表示，自2022年以来，其整体注气能力已从每天1400万立方米增加到每天3000万立方米，成为中国最大的注气能力。
The total floor space of INDIGO Phase II will reach over 560,000 square meters, and exceed 860,000 sq m by calculating in the existing Phase I; which means upon completion of Phase II, the greater INDIGO project will become a very large-scale commercial complex – one of the largest and most functionally diverse commercial clusters within Beijing's Fifth Ring Road.
INDIGO二期总建筑面积将超过56万平方米，按现有一期计算将超过86万平方米；这意味着，二期工程建成后，更大的INDIGO项目将成为一个非常大规模的商业综合体——北京五环内最大、功能最丰富的商业集群之一。
Unlike many global brands, which are satisfied with sales revenue generated from China's first and second-tier city markets and are not willing to enter and invest in the lower-tier markets due to different management models and customer preferences, Skechers will open stores from 50 square meters to 3,000 sq m in lower-tier markets based on their economic growth conditions, consumers' shopping habits and other characteristics, said Willie Tan, CEO of Skechers China, South Korea and Southeast Asia.
与许多全球品牌对中国一二线城市市场的销售收入感到满意，由于管理模式和客户偏好的不同，他们不愿意进入和投资低线市场不同，Skechers将根据其经济增长情况在低线市场开设50平方米至3000平方米的门店，Skechers中国、韩国和东南亚地区首席执行官谭（Willie Tan）表示。
doTerra's booth was then expanded to 108 square meters in the second edition, and 150 sq m and 200 sq m in the third and fourth CIIE respectively, a showcase of our confidence in the expo and the Chinese market.
doTerra的展位在第二届扩大到108平方米，在第三届和第四届进博会分别扩大到150平方米和200平方米，展示了我们对世博会和中国市场的信心。
"Construction of the overpass section, which is 65 m long, 28.9 m wide, 2 m high and weighs 1,453 tons, was achieved with the help of two 150-ton jacks, and 400-ton and 600-ton heavy object movers each of four.
“立交桥段长65米，宽28.9米，高2米，重1453吨，是在两台150吨千斤顶和四台400吨和600吨重物搬运机的帮助下完成的。
The steel box girder gently moves at a speed of 30 m per hour till it reaches its destination," Xie said.
钢箱梁以每小时30米的速度缓慢移动，直到到达目的地。”谢说。
The first phase, covering 1.7 million sq m of floor space, is on a 200-hectare site.
第一阶段占地170万平方米，占地200公顷。
The capital market and investors have also been drawn to the fast-rising coffee industry, pushing the growth of on-premise coffee niche brands including Manner Coffee, M Stand and Seesaw as well as those internet-based packaged instant coffee brands such as Saturnbird Coffee.
资本市场和投资者也被快速崛起的咖啡行业所吸引，推动了Manner coffee、M Stand和Seesaw等本土咖啡小众品牌以及Saturnbird coffee等基于互联网的包装速溶咖啡品牌的增长。
The company started its first phase of nuclear heating in 2019, which has provided 700,000 sq m with carbon-free heating, followed by the second phase that covered 5 million sq m in 2021.
该公司于2019年开始了第一阶段的核供暖，已提供70万平方米的无碳供暖，随后于2021年开始了第二阶段的500万平方米供暖。
The third phase of the nuclear heating will cover 30 million sq m and is expected to meet heating demand for 1 million residents and carbon reduction is expected to increase several times over, SPIC said.
SPIC表示，第三阶段的核供暖将覆盖3000万平方米，预计将满足100万居民的供暖需求，碳减排量预计将增长数倍。
"The commitment and the level of investment in China span across the three sectors," Garijo said in a conference call to reporters on Thursday, citing examples such as the M Lab Collaboration Center in Shanghai for its life science customers in China.
Garijo在周四对记者的电话会议上表示：“在中国的承诺和投资水平横跨三个行业。”他列举了上海M实验室协作中心等例子，为其在中国的生命科学客户服务。
In addition, domestic coffee chain M Stand and Canadian coffee shop Tim Hortons' China unit received multiple rounds of financing in the past year.
此外，国内咖啡连锁店M Stand和加拿大咖啡店Tim Hortons的中国子公司在过去一年中获得了多轮融资。
GT Racing will expand the factory to 70,000 sq m this year because of rising overseas demand.
由于海外需求不断增长，GT Racing今年将把工厂扩建至70000平方米。
Currently, more than 3,900 sq m of warehouse and rain shed roofs at Qingdao Port's fully automated terminal have been equipped with photovoltaic facilities, which can churn out 800,000 kilowatt-hours of power.
目前，青岛港全自动化码头3900多平方米的仓库和雨棚已安装光伏设施，可发电80万千瓦时。
"We look forward to accelerating our growth by pursuing various strategic M&A and tech enablement initiatives and seek to better serve our biotech and pharmaceutical clients and support the clinical research industry in the development of a wide spectrum of therapeutic areas," Novotech CEO John Moller said.
Novotech首席执行官John Moller表示：“我们期待着通过实施各种战略并购和技术支持举措来加快我们的增长，并寻求更好地服务于我们的生物技术和制药客户，支持临床研究行业开发广泛的治疗领域。”。
China's cement industry has seen a growing number of M&As in recent years, as players seek to create large-scale groups to increase access to capital, cut operating costs resulting from higher volume, increase market share of leading players and reduce outdated capacity, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, Fujian province.
福建省厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，近年来，中国水泥行业的并购数量不断增加，因为参与者试图创建大型集团，以增加获得资本的机会，降低因产量增加而产生的运营成本，增加领先参与者的市场份额，并减少过时的产能。
"Under China's commitment to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, encouraging M&As is especially meaningful for the green transformation of energy-intensive industries like cement, as it enables companies to be able to invest more to innovate technologies, which can make the industry more energy efficient," Lin said.
林说：“根据中国到2030年碳排放达到峰值、到2060年实现碳中和的承诺，鼓励并购对水泥等能源密集型行业的绿色转型尤其有意义，因为它使企业能够更多地投资创新技术，从而提高行业的能源效率。”。
Government policy initiatives like the Healthy China 2030 initiative will encourage both public and private funding in the healthcare sector, particularly for diagnostics, which are still below 5 percent of overall healthcare costs, said Shen, who has been working in the areas of investment and M&A activities for 25 years in Deutsche Bank, Merrill Lynch, McKinsey and GE prior to joining Danaher in 2011.
沈说，像“健康中国2030”这样的政府政策举措将鼓励公共和私人资金进入医疗保健领域，特别是用于诊断的资金，这些资金仍低于医疗保健总成本的5%，2011年加入丹纳赫之前，麦肯锡和通用电气。
The privatization deal of China's leading auto rental service provider CAR Inc by MBK Partners was awarded Private Equity Deal of the Year at the 2021 Mergermarket China M&A Awards.
MBK Partners对中国领先的汽车租赁服务提供商CAR Inc的私有化交易被授予2021年并购市场中国并购奖年度私募股权交易。
Mergermarket is the world's leading M&A market information provider, with research and analysis teams focusing on M&A industry in more than 67 places in America, Europe, Asia Pacific, Middle East and Africa.
Mergermarket是全球领先的并购市场信息提供商，在美国、欧洲、亚太、中东和非洲的67多个地方拥有专注于并购行业的研究和分析团队。
China M&A Awards was first established in 2017 to recognize the outstanding contributions of professional institutions in China-related M&A transactions.
中国并购奖最早设立于2017年，旨在表彰专业机构在中国相关并购交易中的杰出贡献。
With its authority, fairness and influence, it is becoming one of the most influential awards in the M&A industry.
凭借其权威性、公平性和影响力，它正成为并购行业最具影响力的奖项之一。
By 2025, there should be nearly 17.3 million sq m of available land for the industry, and the city's biopharmaceutical industry should reach a worth of 1.2 trillion yuan.
到2025年，可用于工业的土地面积将接近1730万平方米，而该市的生物医药产业将达到12万亿元人民币的价值。
The hub has attracted eight startups including SynSense, a neuromorphic processor solution provider Merck invested in through its strategic capital venture arm M Ventures.
该中心已经吸引了八家初创公司，包括Merck通过其战略资本风险投资部门M Ventures投资的神经形态处理器解决方案提供商SynSense。
"The company will continue to focus on M&A opportunities and commissioning new capacity to drive up its production volume of gold and copper, according to its five-year plan ending 2025 that was announced in January," Zhu said.
朱表示，根据该公司今年1月公布的截至2025年的五年计划，该公司将继续寻求并购机会，并投建新产能，以提高黄金和铜的产量。
The company saw its production of natural gas exceed that of oil for the first time last year, with more than 130 billion cu m of gas production.
该公司去年天然气产量首次超过石油，达到1300多亿立方米。
Such a review is regarded as normal as all M&As taking place in the country should abide by China's antitrust law.
这样的审查是正常的,因为在中国进行的所有兼并和收购都应该遵守中国的反垄断法。
PSBC continued to focus on the investment banking businesses of bond underwriting, syndicated loans, M&A finance, financial advisory, asset securitization and so on, and played an active role in improving the comprehensive financial service capabilities of corporate banking, increasing intermediary business income, and supporting the reform and transformation of the bank, according to its 2021 interim results announcement released on Friday.
根据周五发布的2021年中期业绩公告，中国邮政储蓄银行（PSBC）继续专注于债券承销、银团贷款、并购融资、财务顾问、资产证券化等投资银行业务，积极提升公司银行业务的综合金融服务能力，增加中间业务收入，支持银行的改革和转型。
The proved reserves of newly added natural gas in the Zhongjiang gas field have exceeded 34 billion cubic meters and the total proved reserves reached 106.1 billion cu m, said Sinopec Southwest Oil and Gas Co, a domestic upstream oilfield company of Sinopec that is in charge of oil and gas exploration, development and sales in the Sichuan basin and surrounding areas.
中国石化西南油气分公司表示，中江气田新增天然气探明储量超34亿立方米，累计探明储量达1061亿立方米。中国石化西南油气分公司是中国石化旗下的上游油田公司，负责四川盆地及周边地区的油气勘探、开发和销售业务。
The Zhongjiang gas field has produced 5.29 billion cu m of natural gas so far.
中江气田截至目前累计生产天然气52.9亿立方米。
For two consecutive years, it produced more than 1 billion cu m of natural gas per year, equivalent of 5.5 million households' daily gas consumption, Sinopec said.
中国石化表示，该气田已连续两年实现年产量超10亿立方米，可满足550万户家庭的日常天然气需求。
The company has so far developed more than 20 large and middle-sized oil and gas fields in the Sichuan basin, with accumulated natural gas production exceeding 80 billion cu m. Annual natural gas production has exceeded 8 billion cu m so far, benefiting more than 200 million residents in eight provinces, it said.
该公司表示，截至目前，已在四川盆地开发大型和中型油气田20余个，累计天然气产量超过800亿立方米。截至目前，年天然气产量已超过80亿立方米，惠及八个省份的2亿多居民。
"The new discovery will help Sinopec to achieve its goal to boost domestic natural gas production to 48 billion cu m by 2025, growing about 60 percent from 2020," said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
彭博新能源财经分析师李紫悦表示,这一新发现将有助于中国石化实现其目标,即到2025年将国内天然气产量提高到480亿立方米,较2020年增长约60%。
A few global retail giants such H&M and Adidas, which chose not to source cotton from the Xinjiang Uygur autonomous region citing alleged use of "forced labor", have also caused strong antipathy in Chinese consumers toward certain foreign apparel and footwear brands, Liu said.
刘说，H&M和阿迪达斯等一些全球零售巨头因所谓“强制劳工”问题选择不从新疆维吾尔自治区采购棉花，这也引发了中国消费者对某些外国服装和鞋类品牌的反感。
The 3,600-square-meter center with 2,700 sq m of usable area is the first project to enter operations in SCIP's new Shanghai International Chemical New Materials Innovation Center (InnoGreen), and it is expected to substantially improve the company's local innovation capabilities.
这个占地面积3600平方米、实际使用面积2700平方米的中心是首个投入运营的上海国际化工新材料创新中心（InnoGreen）项目，该中心的启用将大幅增强企业本土创新能力。
According to a report published this month by research company Markets and Markets (M&M), the global plant-based meat market is projected to reach $8.3 billion by 2025.
根据市场研究公司Markets and Markets (M&M)本月发布的一份报告，全球植物肉市场预计到2025年将达到83亿美元。
"The company will continue to focus on M&A opportunities and commissioning new capacity to drive up its production volume of gold and copper, according to its five-year plan ending 2025 announced in January.
根据该公司今年1月公布的截至2025年的五年计划，该公司将继续关注并购机会，并启动新产能，以提高其黄金和铜的产量。
H&M said on Wednesday its commitment to China remained strong and it was dedicated to regaining shoppers' and partners' trust in the Chinese market.
H&M周三表示，该公司对中国市场的承诺仍然坚定，并致力于重建中国消费者和合作伙伴的信任。
As some big international retail brands, including H&M and Nike, have chosen not to source cotton from the Xinjiang Uygur autonomous region over "forced labor" concerns based on false information, an earlier statement from US footwear producer Skechers on the issue has provided an alternative perspective.
随着一些大型国际零售品牌，如H&M和耐克，因基于错误信息的“强制劳工”担忧而选择不再从新疆维吾尔自治区采购棉花，美国鞋类生产商斯凯奇早前就此问题发表的声明提供了一个不同的视角。
"Karcher's exhibition area at the expo expanded from 198 square meters during the inaugural 2018 edition of the annual event to 550 sq m last year.
卡赫在该博览会的展览面积从2018年首届活动的198平方米扩大到去年的550平方米。
The company expects daily crude oil and natural gas generation from the well to reach 300 tons and 150,000 cu m at a later date, said Zhou.
周说，该公司预计这口井后期的日均原油和天然气产量将分别达到300吨和15万立方米。
In 2019, the company said its Bohai Sea finds contain 100 billion cu m of proven geological reserves of natural gas.
该公司在2019年表示，其渤海发现含有1000亿立方米的已探明地质储量的天然气。
Last year, China's natural gas production reached 188.8 billion cu m, up 9.8 percent on a yearly basis, according to data provided by the National Bureau of Statistics.
根据国家统计局提供的数据，去年中国天然气产量达到1888亿立方米，同比增长9.8%。
According to China Energy News, natural gas output in China is expected to be between 420 billion cu m and 450 billion cu m by 2025.
据《中国能源报》报道，预计到2025年，中国的天然气产量将在4200亿立方米至4500亿立方米之间。
"For instance, Miss M, which the company says is its first-ever virtual host, brought to life MG beauty masks after first appearing during the third CIIE in November.
例如，该公司表示，其首位虚拟主持人Miss M在去年11月的第三届进博会首次亮相后，便让MG美容面膜焕发生机。
Customers are now likely to run into Miss M any time of the day as they watch the brand's livestreaming sessions, a ubiquitous practice in China's retail landscape today to retain and attract users, according to MG's brand director Li Xiaomei.
据MG品牌总监李小梅介绍，如今消费者在任何时间段观看品牌的直播活动时，都有可能遇到“Miss M”。在中国的零售领域，直播已经成为保留和吸引用户的一种普遍做法。
"While the artificial intelligence-backed Miss M is designed to give more detailed introductions of products, we now view her as being more than a virtual assistant.
虽然人工智能支持的Miss M旨在提供更详细的产品介绍，但现在我们看待她不仅仅是一个虚拟助手。
Stationery giant M&G gains in popularity worldwide, enabling expansion via M&AsOver the past 31 years, Shanghai-based Chinese stationery brand M&G has been ubiquitous in offices and homes across the country.
中国文具巨头晨光文具在全球范围内日益受到欢迎，促使其通过并购进行扩张。过去31年来，总部位于上海的晨光文具已遍布全国的办公室和家庭。
Now, Shanghai M&G Stationery Inc, the owner of the M&G brand, is going global with a well-defined five-year strategy, according to Chen Huxiong, its founder and CEO.
如今，M&G品牌的所有者——上海晨光文具股份有限公司正在凭借其创始人兼首席执行官陈湖雄定义明确的五年战略走向全球。
Established in 1989, M&G makes its products available in nearly 80,000 retail stores in China.
成立于1989年的M&G，其产品在中国近80,000家零售店有售。
The last 10 years generated double-digit growth, giving M&G the largest share of the Chinese stationery market, according to global consultancy Euromonitor.
据全球咨询公司欧睿信息咨询(Euromonitor)的数据，过去10年中，M&G的销售额实现了两位数增长，在中国文具市场占据最大份额。
Though going global was not highlighted in the company's strategy in the past, M&G still managed to sell its products to consumers in more than 50 countries.
尽管在过去，走向全球并未列入公司的战略重点，但M&G仍然成功地将其产品销售到了50多个国家的消费者手中。
The Chinese domestic market accounts for more than 90 percent of M&G's annual revenue at present, said Chen.
陈表示，目前中国国内市场的业务占到M&G年收入的90%以上。
But as the quality of M&G products improves and the company's supply chain matures, M&G should look beyond and find more opportunities in the overseas markets," said Chen.
但随着产品质量的提高和供应链的成熟，M&G应该放眼海外，寻找更多机会，”陈说。
Instead of working as an original equipment manufacturer or OEM for overseas brands, which is the practice adopted by many Chinese manufacturers seeking to enter new markets, M&G stuck to the rule of developing products under its own brand name.
与许多中国制造商通过成为海外品牌的原始设备制造商(OEM)来进入新市场不同，M&G坚持打造自家品牌产品。
To that end, M&G will further improve product quality via more innovation attempts and optimization of distribution.
为此，M&G 将通过更多的创新尝试和优化分销来进一步提升产品质量。
What we shall do in the following years is come up with more localized products and business models to build M&G into a world-leading stationery brand, a long-term goal specified in our half-yearly report for 2020," said Chen.
“未来几年，我们将开发更多本土化的产品和商业模式，把M&G打造成全球领先的文具品牌，”陈说。这是该公司2020年半年报中列出的长期目标之一。
In developed markets, capital will play a bigger role as M&G aims to penetrate mature markets via mergers and acquisitions.
在发达市场，资本将在M&G通过合并和收购进入成熟市场的策略中发挥更大作用。
M&G started a number of investments in 2019.
M&G在2019年开始了一系列投资。
In March 2019, M&G became the controlling shareholder of Axus Stationery (Shanghai) Co Ltd by acquiring the latter's 56 percent stake.
2019年3月，M&G收购了Axus Stationery (Shanghai) Co Ltd的56%股份，成为后者的控股股东。
By teaming up with Axus, M&G can not only enhance its capability in product research and development, but also stimulate its businesses in the overseas market, according to the company.
据该公司称，通过与Axus合作，M&G不仅可以提升其产品研究和开发的能力，还可以提振其在海外市场的业务。
The third label that M&G acquired in 2019 is Israeli high-end gifting and household items brand Peleg Design, which made its debut among the Chinese consumers at the third China International Import Expo in November 2020.
第三个在2019年被M&G收购的品牌是以色列高端礼品和家居用品品牌Peleg Design，该品牌于2020年11月在上海举行的第三届中国国际进口博览会上首次亮相中国消费者市场。
M&G and Peleg announced at the CIIE last year the establishment of the Israel studio of M&G's global design center, which aims to attract more leading designers from all over the world to inject more vibrancy and originality into M&G products.
去年在进博会期间，M&G和Peleg宣布设立了M&G全球设计中心的以色列工作室，旨在吸引全球更多顶尖设计师，为M&G产品注入更多活力和原创性。
Chen said M&G's mission is aligned with the national goals.
陈说，M&G 的使命与国家目标一致。
According to China Baowu, 830,000 sq m of projects will be completed by 2023, and the total space of both completed and under-construction projects will reach 5.6 million sq m by 2025.
按照宝武的规划，到2023年将完成83万平方米的项目建设，到2025年，完工和在建项目的总面积将达到560万平方米。
Telecom operator considering equity participation, M&As over next five yearsChina Mobile, the country's largest telecom operator, will invest several hundreds of billion yuan into 5G-related industries through equity participation and mergers and acquisitions over the next five years, the company said on Friday.
中国最大的电信运营商中国移动周五表示，未来五年，该公司将通过股权参与和并购投资数百亿元人民币于5G相关行业。
Chinese oil and gas giant Sinopec, or China Petroleum and Chemical Corp, announced on Thursday the addition of 83 billion cubic meters of newly-proven natural gas reserves at the Chuanxi gas field in the Sichuan basin, increasing the gas field's proven gas reserves to 114 billion cu m, which is equivalent to a large oil field.
中国石油和天然气巨头中石化(China Petroleum and Chemical Corp，简称“中石化”)周四宣布，在四川盆地川西气田新增探明天然气储量830亿立方米，使该气田的探明天然气储量增至1140亿立方米，相当于一个大型油田。
Its proven geological reserves of shale gas have accumulated to about 940.8 billion cu m. In April, it started constructing the country's first deep-seated shale gas field in Southwest China's Sichuan province, which is expected to have annual production capacity of 3 billion cu m once fully completed.
已探明地质储量累计约9408亿立方米。4月，中国在四川开工建设首个深层页岩气田，预计全面建成后年产能将达到30亿立方米。
In October, Sinopec announced there was about 192 billion cu m of certified new reserves at its Fuling shale gas field, with daily output above 20 million cu m.
今年10月，中石化宣布其涪陵页岩气田认证的新储量约为1,920亿立方米，日产气量超过2,000万立方米。
"The company's average land cost in first tier cities is 3,711 yuan per sq m, 2,572 yuan per sq m in second-tier cities, and 1,501 yuan per sq m in third-tier cities, a comparatively low level of cost in comparison with its peers," said Pan Hao, a senior analyst with the Beike Real Estate Research Institute.
A&M is a leading global business value creation and turnaround consulting firm.
We see in the mid-term there will be an increase in activities, a healthy indicator of economic recovery in the capital market as businesses will seek additional funding for their post-COVID-19 initiatives and we will be helping investors in their M&A activities.4.
It maintained Standard and Poor's "A" rating and A. M Best's "A (excellent)" rating.
Liu said it is normal for major players to conduct M&A in the rail transit equipment sector.
Besides serving epidemic-hit nation, local M&A facilitate building of high-end vessels fit for multi-sector shipping industry across the worldGlobal cruise lines may be in choppy waters right now due to the COVID-19 pandemic, but mergers and acquisitions (M&A) are keeping the Chinese shipping industry's hopes for a bright future, and a leading role in the world market, buoyant－now that they have created the world's largest shipbuilder by production capacity, with total assets of 790 billion yuan ($112 billion).
In December 2019, Swedish fashion brand H&M teamed up with YCloset to rent out clothes in the market, as it sees big potential in the burgeoning sector.
It sells brands such as M&M's, Snickers, Dove and pet food brands like Blue-Pearl and VCA.
M&M's is partnering with the local fashion brand Peacebird, which took part in Fashion Week in New York this year.