The
NPC in the game provided me with a quest.
这款游戏中的
NPC给了我一个任务。
She role-plays as an
NPC in her favorite online game.
她在最喜欢的网络游戏中扮演非玩家角色。
The
NPC gave me some useful tips on how to level up faster.
那个
NPC给了我一些关于如何更快升级的有用提示。
The AI-controlled
NPCs react differently based on player interactions.
由AI控制的
NPC根据玩家互动做出不同反应。
The story unfolds through conversations with various
NPCs.
故事通过与各种
NPC的对话展开。
He spent hours exploring the virtual world, talking to
NPCs and completing quests.
他花了几个小时探索虚拟世界，与
NPC交谈并完成任务。
The game's
NPCs have lifelike facial expressions, making them more immersive.
游戏中的
NPC具有逼真的面部表情，使游戏体验更加身临其境。
You can choose to ignore or engage with the
NPC dialogue, depending on your preference.
根据你的喜好，你可以选择忽略或参与
NPC的对话。
The
NPC shopkeeper sells稀有 items that are hard to find elsewhere.
杂货店老板出售那些在别处很难找到的稀有物品。
In this RPG, you can even romance certain
NPCs if you play your cards right.
在这款RPG中，如果你处理得当，甚至可以和某些
NPC发展恋情。
The Chinese biotech and its US partner Coherus BioSciences Inc jointly announced on Oct 27 that the US FDA approved Loqtorzi (toripalimab-tpzi) in combination with other drugs for the first-line treatment of adults with metastatic or recurrent locally advanced metastatic nasopharyngeal carcinoma (NPC), and as monotherapy for the treatment of adults with recurrent, or metastatic NPC with disease progression on or after platinum-containing chemotherapy.
10月27日，中国生物技术公司及其美国合作伙伴Cohereus BioSciences Inc联合宣布，美国FDA批准Loqtorzi（托帕利单抗-tpzi）与其他药物联合用于成人转移性或复发性局部晚期转移性鼻咽癌（NPC）的一线治疗，或在含铂化疗时或之后具有疾病进展的转移性NPC。
NPC is an aggressive cancer that starts in the nasopharynx, the upper part of the throat behind the nose and near the base of skull.
NPC是一种侵袭性癌症，始于鼻咽、鼻子后面的喉咙上部和头骨底部附近。
Loqtorzi is the first US FDA-approved agent for NPC patients, and is a next-generation, programmed death receptor-1 monoclonal antibody, commonly known as PD-1 antibody.
Loqtorzi是美国食品药品监督管理局批准的第一种用于NPC患者的药物，是下一代程序性死亡受体-1单克隆抗体，通常被称为PD-1抗体。
"The approval of the homegrown antibody is the first of its kind for treating NPC in the US, and that's a milestone for China's innovative medicine industry," said Xu Ruihua, president of Sun Yat-sen University Cancer Center, and the principal investigator of the drug.
“国产抗体的批准是美国首例用于治疗NPC的抗体，这对中国创新医药行业来说是一个里程碑，”该药物的首席研究员、中山大学癌症中心院长徐瑞华说。
"In the field of NPC treatment, China has a leading position, and the drug has demonstrated our innovations in treating cancer in the field of internal medicine," he added.
他补充道：“在全国人大治疗领域，中国处于领先地位，该药物展示了我们在内科治疗癌症方面的创新。”。
However, in the process of digital transformation, many SMEs face challenges such as weak digital tools, lack of funding and insufficient talent, and some are confused about how to embrace digitalization, said Yang, who is also a deputy to the NPC.
然而，全国人大代表杨表示，在数字化转型过程中，许多中小企业面临着数字化工具薄弱、资金短缺和人才不足等挑战，一些中小企业对如何拥抱数字化感到困惑。
A deputy to the 13th NPC, Li called for accelerated development of the EV switching system, as well as the standardization and popularization of EV battery switching.
作为十三届全国人大代表，李呼吁加快发展电动汽车开关系统，并规范和普及电动汽车电池开关。
According to Wang Ruihe, an official with the Legislative Affairs Commission of the NPC Standing Committee, the revision is necessary for deepening reforms in State-owned enterprises and improving the modern corporate system with Chinese characteristics.
全国人大常委会法制委员会官员王瑞和表示，此次修订是深化国有企业改革、完善中国特色现代企业制度的必要之举。
Pony Ma, chairman of Tencent and a deputy to the 13th National People's Congress (NPC), put forward a proposal on the peaking of carbon emissions and carbon neutrality during the fourth session of the 13th NPC.
腾讯董事会主席、第十三届全国人大代表马化腾在十三届全国人大四次会议上，提交了关于碳达峰碳中和的建议。
"Considering the positive recovery of market demand as the epidemic is getting under better control in China, we are confident in achieving our expected whole-year target of double-digit growth," said Li Shuguang, president of Wuliangye and an NPC deputy, on the sidelines of the ongoing two sessions in Beijing.
Dai said he has made a suggestion to the NPC seeking preferential policies for the self-developed equipment industry so that it can compete better against imported products.
A total of 150 participants including Deputy Director of Beijing Haidian District Standing Committee of the NPC (National People's Congress) Yang Li, Walmart Senior Executives, representatives of the finalist teams, industry leaders in food and retail, and media representatives attended the event.
共有150名参与者出席了此次活动，其中包括北京市海淀区人大常委会副主任杨莉，沃尔玛高级管理人员，决赛队伍代表，食品和零售行业的业界领袖，以及媒体代表。
NPC deputy believes digital economy could become the engine driving China's next phase of development, affecting many sectorsThere may not be a phrase to properly encompass all the businesses operating as part of Tencent Holdings Ltd.
The founder of Xiaomi was among 10 deputies introduced at the second passage interview at the ongoing session of the National People' s Congress(NPC).
According to the government work report delivered at the ongoing session of the NPC, China will launch an initiative to shore up weaknesses in major equipment manufacturing amid efforts to become a global manufacturing giant.
Li is in Beijing for the ongoing session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), which runs almost in parallel with the annual session of the National People's Congress (NPC), China's national legislature.
Panel discussions on the draft revision were held Tuesday on the last day of the bi-monthly session of the National People's Congress (NPC) Standing Committee.
However, the law should put more focus on small- and micro-sized companies, Wu Xiaoling, NPC Standing Committee member and former deputy governor of the central bank, suggested during a panel discussion.
Ma Huateng, chairman of Tencent and deputy of the National People's Congress, answers reporters' questions ahead of the fifth plenary session of the 12th NPC in Beijing on Friday.
The proposed amendments to the Company Law are essential for deepening reforms in State-owned enterprises, fostering a more enabling business climate, enhancing property rights protections and promoting sound development of the capital market, the NPC Constitution and Law Committee said.
Also highlighting policymakers' intentions to extend support to the economy, the NPC Standing Committee on Tuesday adopted a decision to issue 1 trillion yuan in special treasury bonds in the fourth quarter — proceeds of which will be mostly used to strengthen the country's capacity to deal with natural disasters.
NPC deputies passed by voting resolutions on the Government Work Report on Monday, which set this year's target of GDP growth at around 5 percent.
Gong Mingzhu, director of Inner Mongolia Development and Reform Commission and also an NPC deputy, said that high-quality development can further improve the scale of China's economic aggregate and the quality and efficiency of development.
Fu Guirong, a deputy to the National People's Congress, China's top legislature, submitted the proposal during the annual session of the NPC this year.
Hong Hupeng, an NPC deputy and the city's mayor, said the best business environment should be created as a key variable to promote high-quality development.
The actual utilization of funds from regions outside the province was 297.5 billion yuan ($42.7 billion), up 47.9 percent year-on-year," Wang Yixin, a deputy to the National People's Congress and vice-governor of Heilongjiang, said at a news conference at the ongoing annual session of the NPC in Beijing.
"Zhang Zhixiang, an NPC deputy and chairman of Jianlong Group, one of China's largest private steel enterprises, said: "For an enterprise, a good business environment is like what sunshine, water and air are to human beings.
Zhu Jiandi, an NPC deputy and chairman of accounting firm BDO in China, suggested that the credit rating system for technologically advanced SMEs should be innovated to address the long-term financing difficulties confronting these companies.
Li Kuiwen, a deputy to the 14th NPC and head of the Guangdong Office of the General Administration of Customs, said Customs authorities in Guangdong province, one of China's export hubs, will implement supportive measures to promote high-quality development of new business formats, such as cross-border e-commerce.
Li Donglin, a deputy to the 14th NPC and chairman of CRRC Zhuzhou Electric Locomotive Research Institute Co Ltd in Hunan province, a subsidiary of State-owned CRRC Corp Ltd, said the company will deploy more resources to develop RCEP markets this year.
NPC deputies and members of the CPPCC National Committee with an entrepreneurial background, including chairmen of TCL, 360 Security Group, CATL and Chery, have made numerous suggestions and proposals.
The annual NPC session will open on Sunday.
China will redouble its efforts to develop the digital economy, the State Council said in a report submitted to the ongoing session of the National People's Congress (NPC) Standing Committee for review Friday.
Notably, some revisions are based on international practice," said Wang Xiang, an official with the NPC Standing Committee's Legislative Affairs Commission.
Muhammad Faisal, a research fellow at the China-Pakistan Study Centre at the Institute of Strategic Studies Islamabad, said this year's NPC session was "significant in many ways for focusing on .
He Lifeng, head of the National Development and Reform Commission, said on the sidelines of the NPC session that the strong resilience of the Chinese economy and the vitality and capacity of the nation's market players to resist risks serves as a big source of confidence and provides a strong underpinning for China to achieve its 5.5-percent GDP growth target.
Industry insiders said when the NPC Standing Committee amends the law after due deliberations, the revised law will ensure the healthy development of the multibilliondollar platform industry, which is now considered a key part of the larger economy.
- The Standing Committee of the National People's Congress (NPC), China's top legislature, on Saturday adopted a decision to authorize the State Council to pilot property tax reforms in certain regions.
It will then submit the list to the NPC Standing Committee, for the record.
The Ministry of Finance and the State Taxation Administration will draft the measures for piloting the property tax and make preparations for the work in accordance with the authorization of the NPC Standing Committee, officials of the two state organs said in an interview with Xinhua.
The 14th Five-Year Plan (2021-25) for National Economic and Social Development and the Long-Range Objectives Through the Year 2035 were approved by the NPC session on Thursday.
Yang Hua, a deputy to the NPC and president of Sinochem Group Co Ltd, a Beijing-headquartered oil and chemicals company, said it is also necessary to build a number of world-class industrial bases to manufacture high-end petrochemical products in accordance with the requirements of the dual-circulation development paradigm.
According to the draft outline for the 14th Five-Year Plan and through the year 2035, which has been submitted for review to the NPC, China will prioritize the development of the real economy, upgrade the industrial base, modernize industrial chains and keep the share of manufacturing in the economy basically stable.
Yang Shanlin, a deputy to the NPC and an academician at the Chinese Academy of Engineering, said the government should pay more attention to the manufacturing sector, deepen market reforms and improve education and training in science, digitalization and engineering, as well as build more platforms for cooperation in the global industrial chain.
With its trains starting operation last month in Monterrey, Mexico, Zhou Qinghe, a deputy to the NPC and president of CRRC Zhuzhou Locomotive Co Ltd in Hunan province, proposed that the government support the province in establishing a national-level industrial design and research institute in the field of rail transit in order to maintain China's leading position in the world's rail transportation market.
As the owner of an e-commerce company, she has been a deputy to the National People's Congress (NPC), the top legislature, since 2018.
The close ties Liang built with local villagers through her e-commerce venture have proved useful in her other role -- serving as an NPC deputy.
During last year's NPC session, Liang suggested that more e-commerce training should be provided for young people.
"It's my honor to represent them, bring their voices to the NPC, and make a contribution to my hometown," she said.
Zang Tiewei, a spokesman for the Legislative Affairs Commission of the National People's Congress (NPC) Standing Committee, said the Foreign Investment Law has created a more market-oriented, legalized, and international investment environment for foreign investors, and guaranteed FDI growth in China last year.
China issued a package of fiscal stimulus measures at the third annual session of the 13th NPC in May 2020, including special transfers of fiscal funds from the central government to local governments to help vulnerable businesses and households.
Serving as a deputy to the 13th NPC, she hopes to help more women who live in impoverished conditions to master and inherit traditional embroidery skills and thus make a better living and enrich their lives.
Shi Yudong, a deputy to the NPC and director of the research and development department of Mengniu Dairy, said the prosperity of the country's dairy industry lies in the development of production chains, especially in farms and industrial clusters.
Wang Caiyun, also an NPC deputy and senior R&D manager with dairy giant Yili Industrial Group Co Ltd, said technology breakthroughs and innovations are key in boosting the vitality of the domestic dairy industry, which is expected to serve as a pivotal role in facilitating rural vitalization.
The NPC Standing Committee will decide whether to continue the pilot tax trial six months before it expires.
全国人大常委会将在该试点税收政策到期前六个月决定是否继续实施。
The Ministry of Finance and the State Taxation Administration will follow the NPC Standing Committee's authorization to draw up a draft on real estate tax, getting fully prepared for the trials according to legal precedent, officials in charge of China's Finance Ministry and tax administration were quoted as saying by Xinhua.
据新华社引述，我国财政部和国家税务总局负责人表示，将按照全国人大常委会授权，拟定房地产税法草案，依照法定程序充分做好试点准备工作。
A draft amendment to the Law on Workplace Safety was submitted on Monday to the Standing Committee of the National People's Congress (NPC), China's top legislature, for the second reading.
本周一，一项关于《安全生产法》的修正草案已提交至中国最高立法机构全国人民代表大会常务委员会，进行第二次审议。
The draft amendment was submitted to the Standing Committee of the NPC for the first reading in January and has been published to solicit public opinion.
该修正草案已于一月份提交全国人大常委会进行首次审议，并已公开发布以征求公众意见。
After the draft was read by lawmakers in August, the Legislative Affairs Commission with the NPC Standing Committee disclosed it online, soliciting public opinion and information exchanges with enterprises, related associations and experts through seminars, according to Jiang Bixin, vice-chairman of the NPC's Constitution and Law Committee.
据全国人大宪法和法律委员会副主任委员江必新介绍，在八月份草案被立法者审阅后，全国人大常委会法制工作委员会将其公布于网上，通过研讨会等形式征求公众意见，并与企业、相关协会及专家进行了信息交流。
Hu Shengyun, a senior rocket designer at China Aerospace Science and Industry Corp, and a deputy to the 13th NPC, said after years of preparation and development, China's aerospace sector is seeing more players in addition to the country's big two State-owned tech giants CASIC and China Aerospace Science and Technology Corp. Ma Chunfeng, general manager at Shenzhen-based Qianhai Wutong Mergers and Acquisitions Funds, said private space companies are working hard to reduce costs and improve the efficiency of rocket launches, which would enable China's commercial space sector to have broad opportunities and scope for growth, although it won't yield profits in the short term.
The legislation of the draft real estate tax law is progressing steadily, Liu Junchen, deputy head of the Legislative Affairs Commission of the NPC Standing Committee, said on Saturday.
The formulation of the widely anticipated law on property tax has been included in the work plan of the NPC Standing Committee this year, according to a report released on Friday.
Deng Xiuxin, an NPC deputy, said industry standards and large-scale breeding and farming will give enterprises a market advantage.
Chinese legislators on Monday began reviewing the latest draft e-commerce law, which was submitted to the National People's Congress (NPC) Standing Committee for the fourth reading at a bimonthly session running from Monday to Friday.
"The law is a necessity to protect the legitimate interests of all e-commerce participants, regulate conduct, maintain market order, and improve the sustainable and sound development of e-commerce," Xu Hui, vice chairman of the NPC Constitution and Law Committee, read in a report to legislators.
The draft e-commerce law was first reviewed in December 2016 then later deliberated in October 2017 and June 2018 by the NPC Standing Committee.
Reflecting the strong resolve is the significant rise in the number of senior executives and academicians involved in the semiconductor sector who are among this year's deputies to the NPC and national political advisers.
For instance, Zhang Suxin, chairman of chipmaker Huahong Group, was elected a deputy to the NPC for the first time.
In her proposal to the two sessions, Xie said the NPC should take the lead in formulating a chip law, among other measures, to ensure the sustainable, healthy and high-quality development of the semiconductor sector over the medium to long term.
Manufacturing is the foundation of a country, and the high-quality development of China's manufacturing sector has entered the fast lane buoyed by digital technologies like cloud computing, big data, internet of things and blockchain, said Zhou Yunjie, a deputy to the 14th NPC, and chairman and CEO of Chinese home appliance giant Haier Group.
Noting technological innovation is the prerequisite to improving the resilience of industrial chains, Jia Shaoqian, a deputy to the 14th NPC and chairman of Chinese home appliance manufacturer Hisense Group, said leading enterprises should play a significant role in achieving breakthroughs in some core technologies in key fields.
"The high-tech manufacturing sector has become an important driving force for China's high-quality economic development," said Li Dongsheng, a deputy to the 14th NPC, and founder and chairman of consumer electronics maker TCL Technology Group Corp. China's manufacturers should transition from exporting products to exporting industrial capacities, ramp up localized operations abroad and avoid trade barriers to enhance their global competitiveness, he said.
Dong, also a deputy to the 14th NPC, said it is important to push the manufacturing sector toward higher-end, smarter and greener production, adding talent is key to promoting the high-quality development of manufacturing.
In her proposal to the two sessions, Xie said the NPC should take the lead in formulating a chip law, among other measures, to ensure the sustainable, healthy and high-quality development of the semiconductor industry over the medium to long term.
"The chip policies that have been issued in China are mainly regulations and departmental rules at the State Council level," Xie said, adding that a chip law enacted by the NPC can help better promote the industry's development.
Feng Xingya, general manager of GAC Group and an NPC deputy, has urged the government to implement policies that will continue to support the purchase of NEVs.
Zhu Huarong, president of Changan Automobile and an NPC deputy, noted that the uneven distribution of charging and battery swapping infrastructure has resulted in persistent concerns among users.
Automobile entrepreneurs who are serving as NPC deputies or CPPCC members have offered suggestions and brought forth several proposals.
Chen Hong, a deputy to the NPC and also the Party secretary and chairman of SAIC Motor Corp Ltd, China's largest carmaker, made a suggestion on the matter.
NPC Deputy Yin Tongyue, also the chairman of automaker Chery, said that Chinese automakers rely on imports for more than 90 percent of their chips, which in the long run will affect the quality, development and growth of smart networked vehicles in the country.
Yin made a suggestion to the NPC that the country needs to formulate a development outline for the direction that technology should take in the field of automotive chips.
Zeng Qinghong, an NPC deputy and chairman of GAC Group, also suggested that the country should input human, financial, and material resources to solve the chip problem and strengthen the construction of the industry chain for key auto parts.
Zhu Huarong, chairman of Changan Auto and an NPC deputy, said the EV industry should focus on core parts like chips.
NPC Deputy Yin Tongyue, also chairman of Jaguar Land Rover's China partner Chery Holdings, urged faster legislation specific to commercialized autonomous vehicles.
Chen Hong, chairman of China's largest carmaker SAIC Motor and an NPC deputy, is calling for attention on the issue as well.
Xu Liuping, another NPC deputy and chairman of Changchun-based China FAW Group Co, said since China's automobile market encountered slow growth in 2018, it is vital for the government to create more room for the sales of new energy vehicles as this segment involves a large number of upstream and downstream industries with millions of industrial workers in domestic and global markets.
"The assembly workshop is expected to be completed in May," Chen Mingbo, a national lawmaker and director of Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization, told reporters on the sidelines of the second session of the 13th National People's Congress (NPC).
Let's take a look at how the NPC deputies and CPPCC National Committee members propose and suggest to develop auto industry in the world's second-largest economy during this year's two sessions in new era.
Under the goal, the company will also cash in on driverless cars for specific areas and commercial use, such as driverless buses and trucks, with an ambitious deadline of between late 2019 to early 2020 to put them into operation, according to Tan Minqiang, NPC deputy and director for the technical center at Dongfeng Motor Corp. "We will roll out L3 autonomous cars by 2020, and currently we are also developing L5 cars," Tan said.
Tech entrepreneurs who are NPC deputies or CPPCC members are offering suggestions and bringing proposals.
Yao Dezhong, another NPC deputy and a professor at the University of Electronic Science and Technology of China, said he was greatly encouraged to find that brain sciences, which he is engaged in, is among the frontier areas included in the blueprint.
Chen Aizhu, another NPC deputy and a village head from Pingyang county, Wenzhou, Zhejiang, said 5G will help drive construction of Smart Villages in the nation's ongoing rural revitalization campaign.
She raised a proposal at this year's NPC meetings that the pace of development of digitalization and informatization should be enhanced to push ahead basic infrastructure construction in rural areas, especially in sectors such as the internet of things and agricultural work.
China is expected to have about 150 million 5G mobile subscribers by the end of this year, as the nation scrambles to accelerate construction of new infrastructure, including 5G base stations, said Liu Duo, another NPC deputy and head of the China Academy of Information and Communications Technology, on May 25.
"Given the data explosion, the demand for data security has become increasingly urgent," said Wei, a deputy to the 13th NPC.
In his suggestions to the NPC, Sun also called for more efforts to accelerate the development of industrial internet, a sector that is seeing intense global competition.
Ming Ming, chief economist of CITIC Securities, said he expected the NPC Standing Committee to conduct the second review of the draft law this month if there are no exceptional circumstances.
Their comments followed an announcement made at a meeting of the National People's Congress Standing Committee last week stating that the Standing Committee of the 14th NPC will convene its sixth session from Friday to Tuesday in Beijing, with the proposed agenda covering reviews on proposals of the early issuance of the newly added local government special bonds.
The Government Work Report, delivered at the opening meeting of the first session of the 14th NPC on Sunday, underlined the need to see that all parties involved assume their full responsibilities to guard against regional and systemic financial risks.
The Government Work Report, delivered to the NPC on Sunday, has underlined the need to deepen reform of the financial system, improve financial regulation, and see that all those involved assume their full responsibilities to guard against regional and systemic financial risks.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419