He scored a century in his last
ODI innings.
他最后一次
ODI击球中打出了世纪得分。
The team is currently on an
ODI tour of Australia.
这支队伍目前正在进行对澳大利亚的
ODI巡回赛。
She has taken five wickets in her first ever
ODI match.
她在她的首场
ODI比赛中就拿下了五次出局。
The
ODI series between India and England was evenly matched.
印度和英格兰之间的
ODI系列赛势均力敌。
ODI cricket is more popular among the younger audience than Test matches.
对于年轻观众来说，
ODI板球比测试比赛更受欢迎。
The captain decided to bat first after winning the toss in the
ODI match.
在
ODI比赛中赢得掷硬币后，队长决定先击球。
His fielding skills were crucial in securing the win in the
ODI game.
他的防守技巧在确保
ODI比赛胜利中至关重要。
The
ODI format allows for a faster-paced and more exciting game."
ODI的比赛形式使得比赛节奏更快，更具观赏性。
The all-rounder played a vital role with both bat and ball in the
ODI series.
在这个
ODI系列赛中，全能选手在击球和投球方面都发挥了关键作用。
They need to improve their fielding if they want to succeed in the upcoming
ODI tournament.
如果他们想在即将到来的
ODI锦标赛中取得成功，就需要提高他们的防守水平。
Despite facing an adverse external environment, China's nonfinancial outbound direct investment rose 26.6 percent year-on-year to 289.29 billion yuan ($40.88 billion) in the first four months of 2023, while its nonfinancial ODI in countries and regions participating in the BRI came in at $7.53 billion, up 9 percent from same period last year, according to the Ministry of Commerce.
根据商务部的数据，尽管面临不利的外部环境，但2023年前四个月，中国的非金融对外直接投资同比增长26.6%，达到2892.9亿元人民币（408.8亿美元），而参与“一带一路”倡议的国家和地区的非金融ODI为75.3亿美元，比去年同期增长9%。
Last year, despite facing an adverse external environment, China's ODI reached 985.37 billion yuan ($142.8 billion), up 5.2 percent year-on-year.
去年，尽管面临不利的外部环境，中国的ODI达到9853.7亿元人民币（1428亿美元），同比增长5.2%。
ODI in wholesale and retail sectors reached $21.1 billion, up 19.5 percent on a yearly basis, the Ministry of Commerce said earlier this month.
商务部本月早些时候表示，批发和零售业的ODI达到211亿美元，同比增长19.5%。
Data from the National Development and Reform Commission showed that in 2021, China's outbound direct investment, or ODI, surged 9.2 percent year-on-year to $145.2 billion, higher than the level before the pandemic.
国家发展和改革委员会的数据显示，2021年，中国对外直接投资同比增长9.2%，达到1452亿美元，高于疫情前的水平。
In 2019, China's ODI totaled $136.9 billion.
2019年，中国ODI总额为1369亿美元。
Last year's report from the Academy of China Council for the Promotion of International Trade showed that between 2017 and 2021 China has ranked third in ODI for five consecutive years.
中国国际贸易促进委员会研究院去年的报告显示，2017年至2021年间，中国ODI连续五年排名第三。
In addition, she noted that Chinese enterprises have been actively investing overseas and the country's ODI structure has been constantly optimizing, covering 18 main categories of the national economy, including agriculture, forestry, energy, manufacturing and services.
此外，她指出，中国企业一直在积极进行海外投资，中国的ODI结构不断优化，涵盖了农业、林业、能源、制造业和服务业等18个国民经济主要类别。
Many opportunities have been created by the stable growth of China's outbound direct investment (ODI) and its companies' desire to further compete with other foreign players in the global arena, as well as many countries' surging demand in their pursuit of sustainable urbanization and industrialization.
中国对外直接投资（ODI）的稳定增长及其公司在全球舞台上进一步与其他外国参与者竞争的愿望，以及许多国家追求可持续城市化和工业化的需求激增，都创造了许多机会。
China's ODI rose by 9.2 percent on a yearly basis to $145.19 billion in 2021, while the country saw 560 newly signed foreign contracted projects with a value of more than $100 million, 46 more from the previous year, statistics from the Ministry of Commerce show.
商务部的统计数据显示，2021年，中国的ODI同比增长9.2%，达到1451.9亿美元，而中国新签署的价值超过1亿美元的对外承包项目有560个，比前一年增加了46个。
Their investment in fields like technical services, manufacturing, transportation and residential services was also on the rise, indicating a diversified ODI portfolio.
他们在技术服务、制造业、运输和住宅服务等领域的投资也在增加，这表明ODI投资组合多元化。
Sectors such as consumer electronics, electric vehicles, smart manufacturing and wearable devices will be major forces to shore up China's ODI growth in the coming years, she added.
她补充道，消费电子、电动汽车、智能制造和可穿戴设备等行业将是未来几年支撑中国ODI增长的主要力量。
Nonfinancial direct investment into countries and regions involved in the BRI soared 9.2 percent year-on-year to $12.89 billion, accounting for 18.1 percent of total nonfinancial ODI by Chinese firms.
对“一带一路”沿线国家非金融类直接投资128.9亿美元，同比增长9.2%，占同期总额的18.1%。
In the January-August period, nonfinancial direct investment into countries and regions involved in the BRI soared 9.2 percent year-on-year to $12.89 billion, accounting for 18.1 percent of total nonfinancial ODI by Chinese firms.
今年1至8月，我国对“一带一路”沿线国家非金融类直接投资128.9亿美元，同比增长9.2%，占同期总额的18.1%。
"China's growing ODI in high-end manufacturing, agriculture, digital and innovation businesses is likely to lead a new round of 'going global' for domestic companies," said Zhao Ping, deputy head of Beijing-based Academy of China Council for the Promotion of International Trade.
“中国在高端制造、农业、数字和创新业务等领域的对外直接投资不断增长，可能会引领国内企业新一轮‘出海’。”中国贸促会研究院副院长赵平表示。
Ren Xingzhou, a research fellow of the Institute of Market Economy at the Development Research Center of the State Council, said China's growing ODI will provide opportunities for other countries to enhance ties with China, considering that the country is the only major economy to have recorded positive economic growth last year.
国务院发展研究中心市场经济研究所研究员任兴洲表示，考虑到中国是去年唯一实现经济正增长的主要经济体，中国对外直接投资的增加将为其他国家加强与中国的经济联系提供机会。
The country's nonfinancial ODI in other BRI economies rose 5.2 percent on a yearly basis to $4.42 billion, accounting for 17.8 percent of its total ODI during the three-month period.
该国对其他一带一路经济体的非金融类对外直接投资同比增长5.2%，达到44.2亿美元，占其三个月总对外直接投资的17.8%。
Non-financial ODI was $110.2 billion, down 0.4 percent year-on-year, official data showed.
官方数据显示，非金融类对外直接投资为1102亿美元，较上年同期下降0.4%。
The figure accounts for more than 16 percent of all ODI during the period, up 3.6 percentage points year-on-year, according to the latest data from the Ministry of Commerce.
这一数字占期间外商直接投资(FDI)总额的16%以上，同比上升3.6个百分点。这是根据商务部的最新数据计算得出的。
Existing investments of Chinese companies, including SOEs, in BRI markets accounted for 16.5 percent of the country's total ODI.
中国公司，包括国有企业在内，对一带一路市场的现有投资占中国对外直接投资总量的16.5%。
China's outbound direct investment (ODI) saw a drastic decline in 2017 amid government efforts to curb irrational overseas investment.
Data from the Ministry of Commerce showed that non-financial ODI fell 29.4 percent year-on-year to $120 billion last year.
Non-financial ODI in countries involved in the BRI totaled $14.36 billion, accounting for 12 percent of the total, up from 8.5 percent in 2016.
Geczy said despite the slowdown, the fact China's ODI went from $1 billion in 2000 to $120 billion in 2017 should not be ignored.
"We should not forget this is an extraordinary growth already and this recent decrease in China's ODI is actually quite small.
China is still a dominant player in ODI and its scale and scope are very clear," he added.
Last August, the Chinese government released a guideline to further tighten the grip on or ban ODI in sectors including real estate, hotels, entertainment, sports and casinos to avoid investment risks or potential crime.
China's non-financial outbound direct investment (ODI) increased 18.8 percent year-on-year to 585.61 billion yuan in the first eight months of the year, official data showed Thursday.
In US dollar terms, the ODI stood at $83.73 billion in the period, up 11.5 percent from a year earlier, according to the Ministry of Commerce.
The non-financial ODI in Belt and Road partner countries came in at $20.07 billion in the first eight months of 2023, up 14.9 percent year-on-year.
China's non-financial outbound direct investment (ODI) increased 18.1 percent year-on-year to 500.94 billion yuan in the first seven months of the year, official data showed Thursday.
In US dollar terms, the ODI stood at $71.93 billion in the period, up 10.6 percent from a year earlier, according to the Ministry of Commerce.
The growth of China's ODI will be driven by domestic companies' improved ODI structure, with investment notably flowing into sectors including manufacturing, logistics and retail, said Bai Ming, deputy director of international market research at the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
ODI:xa0Chinese firms expected to invest in innovation projects overseasChina's outbound direct investment is poised to maintain an upward trajectory in the second half of 2023, boosting the growth of its private companies and contributing to global economic recovery, market observers and business executives said.
Despite facing an adverse external environment, the country's nonfinancial ODI rose 22.7 percent year-on-year to 431.61 billion yuan ($60.23 billion) in the first half of the year, according to data from the Ministry of Commerce published on Thursday.
The growth of China's ODI will be driven by domestic companies' improved ODI structure, with investment notably flowing into sectors including manufacturing, logistics and retail, said Bai Ming, deputy director of international market research at Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
Yang Tao, head of the Ministry of Commerce's Comprehensive Affairs Department, said that apart from helping build game-changing infrastructure projects such as railways, hospitals, power plants and bulk and container ports in countries requiring assistance, China's ODI has been a catalyst for growth in diverse sectors internationally.
China's non-financial outbound direct investment (ODI) rose 22.7 percent year-on-year to 431.61 billion yuan in the first half of 2023, according to data from the Ministry of Commerce published on Thursday.
In US dollar terms, the ODI stood at $62.29 billion in the period, up 14.8 percent from a year earlier.
The non-financial ODI in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative reached 80.17 billion yuan during the six-month period, up 23.3 percent on a yearly basis.
Domestic investors made about $51.78 billionxa0(370.36 billion yuan)xa0of non-financial ODI for January-May, said Shu Jueting, a spokesperson for the ministry, adding that the figure was up 16.1 percent from the same period last year.
The non-financial ODI in countries involved in the Belt and Road Initiative maintained strong expansion, growing 19.6 percent from one year earlier to over $9.16 billion during the first five months, Shu said.
China's non-financial outbound direct investment (ODI) rose 26.6 percent year-on-year to 289.29 billion yuan in the first four months of the year, official data showed Monday.
In US dollar terms, the ODI stood at $42.19 billionxa0in the period, up 17.6 percent from a year earlier, according to the Ministry of Commerce.
The non-financial ODI in countries along the Belt and Road came in at $7.53 billion, up 9 percent year-on-year.
China's non-financial outbound direct investment (ODI) rose 26.3 percent year-on-year to 215.97 billion yuan in the first quarter of the year, official data showed Thursday.
In US dollar terms, the ODI stood at $31.54 billion in the period, up 17.2 percent from a year earlier, according to the Ministry of Commerce.
China's non-financial outbound direct investment, or ODI, rose 35.7 percent year-on-year to 136.04 billion yuan during the first two months of 2023, said the Ministry of Commerce on Monday.
In US dollar terms, ODI grew 26.5 percent from the same period a year ago to $19.96 billion, the ministry said in an online statement.
The non-financial ODI into economies participating in the Belt and Road Initiative reached $4.04 billion during the January-February period, with an increase of 27.8 percent year-on-year, accounting for 20.2 percent of China's total non-financial ODI during this period.
The ministry said China's ODI into leasing and commercial services went up 22.3 percent from a year earlier to $4.72 billion in the first two months, while Chinese investment in wholesale and retail sectors soared 17.2 percent year-on-year to $4.09 billion in overseas markets.
Echoing this view, Lu Jinyong, a professor specializing in overseas development at the University of International Business and Economics in Beijing, suggested that China's ODI should be combined with the development of a global industrial and supply chain led by Chinese companies in the coming years.
Despite facing an adverse external environment, China's ODI rose 5.2 percent year-on-year to 985.37 billion yuan ($144.91 billion) in 2022, said the Ministry of Commerce.
To better adapt to the changing business environment in global markets, the growth of China's ODI will be driven by domestic companies' improved strategies, with investment mainly flowing into sectors including leasing and business services, manufacturing, and wholesale and retail in 2023, said Xiang Lehong, chairman of Loctek Ergonomic Technology Corp, a Ningbo, Zhejiang province-based office products manufacturer.
China's outbound direct investment, or ODI, is expected to grow steadily in 2023, thanks to its optimized COVID-19 response and companies' strong willingness to expand their market presence across the world, analysts and business executives said on Friday.
Even though facing an adverse external environment, the country's ODI rose 5.2 percent year-on-year to 985.37 billion yuan ($144.91 billion) in 2022, according to the Ministry of Commerce.
Apart from benefiting from the tangible growth of the Belt and Road Initiative and the Regional Comprehensive Economic Partnership pact, experts said the growth of China's ODI last year was mainly driven by domestic companies' improved ODI structure, with investment mainly flowing into sectors including leasing and business services, manufacturing, and wholesale and retail.
The Ministry of Commerce said that China's ODI in wholesale and retail sectors soared 19.5 percent on a yearly basis to $21.1 billion last year, while investment in manufacturing, and leasing and business services went up 17.4 percent and 5.8 percent year-on-year, respectively.
Overcoming the adverse impact of external environment, China's outbound direct investment, or ODI, grew smoothly and steadily in 2022, according to the Ministry of Commerce.
China's ODI, rose 5.2 percent year-on-year to 985.37 billion yuan ($145.15 billion) last year, the ministry said in an online statement on Friday.
In US dollar terms, ODI grew 0.9 percent on a yearly basis to $146.5 billion in 2022.
Among them, the country's non-financial ODI amounted to 785.94 billion yuan last year, surging 7.2 percent year-on-year.
In the meantime, China's non-financial ODI into economies participating in the Belt and Road Initiative reached $20.97 billion, with an increase of 3.3 percent year-on-year, accounting for 17.9 percent of the country's total non-financial ODI in 2022.
The ministry said China's ODI into wholesale and retail sectors soared 19.5 percent on a yearly basis to $21.1 billion last year, while investment into manufacturing business went up 17.4 percent year-on-year to $21.6 billion.
China's nonfinancial ODI into economies participating in the BRI reached $19.16 billion from January to November, with an increase of 6.5 percent year-on-year, accounting for 18.7 percent of China's total nonfinancial ODI during this period, said the Ministry of Commerce.
China's non-financial outbound direct investment, or ODI, rose 7.4 percent year-on-year to 687.86 billion yuan during the first eleven months of the year, the Ministry of Commerce said on Friday.
In US dollar terms, ODI grew 3.6 percent from the same period a year ago to $102.66 billion.
The non-financial ODI into economies participating in the Belt and Road Initiative reached $19.16 billion from January to November, with an increase of 6.5 percent year-on-year, accounting for 18.7 percent of China's total non-financial ODI during this period.
China's non-financial outbound direct investment, or ODI, rose 10.3 percent year-on-year to 627.4 billion yuan during the first ten months of the year, the Ministry of Commerce said on Thursday.
In US dollar terms, ODI rose 7.3 percent from the same period a year ago to $94.36 billion.
The non-financial ODI into economies participating in the Belt and Road Initiative reached $17.25 billion during the ten-month period, with an increase of 6.7 percent year-on-year, accounting for 18.3 percent of China's total non-financial ODI between January and October.
China's outbound direct investment (ODI) surged 16.3 percent on a yearly basis to $178.82 billion in 2021, with the flow scale ranking third in the world for ten consecutive years, according to a government statistical bulletin released on Monday.
The country's ODI stock amounted to $2.79 trillion by the end of 2021, positioning it as the third among the largest investors in the global market for five consecutive years, said the 2021 Statistical Bulletin of China's Outward Foreign Direct Investment.
The report said that China's ODI structure continued to improve in 2021.
The country's ODI covers 18 industrial categories, among which 80 percent of the investment went to leasing and business services, wholesale and retail, manufacturing, finance and transportation, all with flows exceeding $10 billion.
The ODI made by Chinese companies in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative reached a record high of $24.15 billion in 2021, accounting for 13.5 percent of China's total ODI flow in the year.
China's non-financial outbound direct investment (ODI) reached 567.19 billion yuan in the first nine months of the year, up 8.5 percent year-on-year, official data showed Thursday.
In US dollar terms, the ODI rose 6.3 percent from a year ago to $85.85 billion, according to the Ministry of Commerce.
China's non-financial outbound direct investment, or ODI, rose 7.2 percent year-on-year to 492.76 billion yuan ($69.51 billion) during the first eight months of the year, the Ministry of Commerce said on Thursday.
The non-financial ODI into economies along the Belt and Road reached $13.95 billion, with an increase of 8.2 percent year-on-year.
That accounted for 18.6 percent of the total non-financial ODI in the same period, up 0.5 percentage points over the same period a year ago.
In US dollar terms, ODI rose 3.6 percent from the same period a year ago to $65.06 billion, according to the Ministry of Commerce.
China's non-financial ODI into countries and regions related to the Belt and Road Initiative increased 5.1 percent year-on-year to $11.87 billion in the first seven months, accounting for 18.2 percent of the country's total overseas investment.
In US dollar terms, ODI rose 7.9 percent from a year ago to $34.29 billion according to the Ministry of Commerce.
The country's non-financial ODI grew by 6.3 percent on a yearly basis to 170.95 billion yuan.
Non-financial ODI into countries and regions related to the Belt and Road Initiative increased 19 percent year-on-year to $5.26 billion between January and March.
In US dollar terms, the ODI rose 2.7 percent from a year ago to $15.78 billion, according to the Ministry of Commerce.
China's outbound direct investment (ODI) saw stable growth last year, rising by 2.2 percent year-on-year to 936.69 billion yuan, the Ministry of Commerce (MOC) said Thursday.
In US dollar terms, the ODI during this period rose 9.2 percent from a year ago to $145.19 billion, said MOC spokesperson Shu Jueting.
China's non-financial outbound direct investment (ODI) reached 640.38 billion yuan in the first 11 months of the year, down 2.9 percent year-on-year, official data showed Thursday.
In US dollar terms, the period's ODI rose 4.3 percent from a year ago to 99.13 billion dollars, according to the Ministry of Commerce.
The ODI amounted to 522.76 billion yuan (about $80.78 billion) in the period, according to the Ministry of Commerce.
This accounted for more than 18 percent of the overall nonfinancial ODI, up 1.9 percentage points from the same period last year.
China's outbound direct investment (ODI) soared 12.3 percent on a yearly basis to $153.71 billion in 2020, with the flow scale ranking the first in the world for the first time, according to a government statistical bulletin released on Wednesday.
The country's ODI stock amounted to $2.58 trillion and ranked third among the largest investors in the global market by the end of 2020, following the United States and the Netherlands with total ODI stocks of $8.13 trillion and $3.8 trillion, respectively, said the 2020 Statistical Bulletin of China's Outward Foreign Direct Investment.
The nonfinancial ODI made by Chinese companies in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative reached $17.79 billion in 2020, up 18.3 percent year-on-year.
- China's non-financial outbound direct investment (ODI) reached 459.71 billion yuan in the first eight months of the year, down 4.3 percent year on year, according to official data released Thursday.
In US dollar terms, the period's ODI rose 3.7 percent from a year ago to $71.02 billion, the Ministry of Commerce said.
In the January-August period, non-financial direct investment into countries along the Belt and Road increased 9.2 percent year on year to $12.89 billion, accounting for 18.1 percent of total non-financial ODI, data from the ministry shows.
The non-financial ODI from the country's local enterprises rose 11.9 percent from a year earlier, accounting for 77.6 percent of the total non-financial ODI during the period, according to the ministry.
China's nonfinancial outbound direct investment (ODI) in economies participating in the Belt and Road Initiative soared 9.9 percent year-on-year to $11.29 billion in the first seven months of this year, the Ministry of Commerce announced on Thursday.