Peter is planning to visit
Paris next summer.
彼得计划明年夏天去巴黎旅游。
The probability of rain today is quite high.
今天下雨的可能性非常高。
She has a passion for painting beautiful landscapes.
她对描绘美丽的风景画有强烈的热情。
We need to maintain a positive attitude towards challenges.
我们需要对挑战保持积极的态度。
The company's profits have increased by 20% this quarter.
公司本季度的利润增长了百分之二十。
Please provide your personal identification number for security purposes.
为了安全起见，请提供您的个人身份证号码。
The policy aims to promote sustainable development in the region.
该政策旨在推动该地区的可持续发展。
Physics is the scientific study of matter and energy and their interactions.
物理学是研究物质和能量及其相互作用的科学。
The pianist performed a breathtaking concerto at the concert hall.
钢琴家在音乐厅演奏了一首令人惊叹的协奏曲。
Practice makes perfect - that's why he dedicates hours each day to perfecting his tennis skills.
熟能生巧——所以他每天都花几个小时来完善自己的网球技术。
S&P Global Ratings and Fitch Ratings, rival agencies of Moody's, both confirmed on Wednesday that there have been no changes in their ratings on China.
穆迪的竞争对手标普全球评级和惠誉评级周三均证实，其对中国的评级没有变化。
S&P Global Ratings affirmed A+ long-term ratings on China in June with a stable outlook, while Fitch Ratings affirmed China at A+ with an outlook stable in August.
标普全球评级在6月份肯定了对中国的A+长期评级，前景稳定，而惠誉评级在8月份肯定了中国为A+，前景稳定。
Sinopec said more than half was spent on exploration and production (E&P), mainly for crude oil capacity building in Shunbei and Tahe, natural gas capacity building in Chuanxi and Dongsheng, and the construction of storage and transportation facilities such as the relocation of Dongying crude oil depot and the Longkou LNG projects.
中石化表示，一半以上用于勘探和生产，主要用于顺北和塔河的原油产能建设，川西和东胜的天然气产能建设，以及东营原油库搬迁和龙口液化天然气项目等储运设施的建设。
Both indicators were slightly higher than analysts' estimates in S&P Global Market Intelligence.
这两项指标均略高于标普全球市场情报分析师的预期。
The P&C reinsurance overseas business accounted for 32.4 percent, representing a year-on-year increase of 1.5 percentage points; P&C reinsurance domestic emerging business accounted for 7.8 percent, representing a year-on-year increase of 0.9 percentage points; domestic protection-type business in the life and health reinsurance business accounted for 37.6 percent, representing a year-on-year increase of 6.5 percentage points; and the non-motor business in the primary P&C insurance business accounted for 48.0 percent, representing a year-on-year increase of 4.5 percentage points.
保赔再保险海外业务占比32.4%，同比提高1.5个百分点；保再保险国内新兴业务占比7.8%，同比提高0.9个百分点；国内保障类业务在生命健康再保险业务中占比37.6%，同比提高6.5个百分点；非汽车业务在主保业务中所占比重为48.0%，同比提高4.5个百分点。
In 2021, the aggregated solvency adequacy ratios for all insurance entities of the Group stayed above 200 percent, and the Group was awarded a Long-term Insurer Financial Strength Rating of "A" by S&P Global Ratings for the fifth consecutive year and maintained its Financial Strength Rating of "A(Excellent)" by A. M. Best for the 12th year running.
2021年，集团所有保险实体的总偿付能力充足率保持在200%以上，集团连续第五年被标普全球评级授予“a”的长期保险公司财务实力评级，并连续第12年保持a.M.Best的“a（优秀）”财务实力评级。
Actively serving national strategies as innovation drove business developmentIn 2021, China Re Group's P&C net amount at risk in service of relevant national key strategies totaled nearly 2 billion yuan, representing a year-on-year increase of 28 percent; the market share of our health protection-type reinsurance business in service of the Healthy China strategy exceeded 40 percent, and nearly 200 new innovative products were added.
积极服务国家战略，创新驱动业务发展2021年，中再集团为相关国家重点战略服务的损益风险净额近20亿元，同比增长28%；为健康中国战略服务的健康保障型再保险业务市场份额超过40%，新增创新产品近200种。
It improved the functions of the overseas development and management committee, strengthened business planning and research, and realized underwriting profits in all of its three major overseas business platforms of P&C reinsurance.
完善海外发展和管理委员会职能，加强业务规划和研究，在其三大海外业务平台——保再保险——全部实现承保利润。
Ivy Yin, energy transition analyst at S&P Global Platts, said China is expected to become a key global hydrogen equipment supplier by bringing down manufacturing costs, similar to how it has led global solar panel production.
标普全球普氏能源转型分析师Ivy Yin表示，中国有望通过降低制造成本，成为全球关键的氢能设备供应商，这与中国领导全球太阳能电池板生产的方式类似。
There is still huge upside to this market, given that only 10 percent of consumers are using power brushes today, said Vedran Miletic, president of P&G Greater China Oral Care.
宝洁大中华区口腔护理总裁Vedran Miletic表示，鉴于目前只有10%的消费者使用电动牙刷，这个市场仍有巨大的优势。
Meanwhile, Guangzhou Shipyard, or GSI, which is listed on the Shanghai Stock Exchange, is also building two other luxury vessels for Italy's Moby company and another for Britain's P&O Ferries.
与此同时，在上海证券交易所上市的广州造船厂（GSI）也在为意大利的Moby公司和英国的P&O Ferries建造另外两艘豪华船只。
The company offers thousands of insurance products from over a hundred P&C and life insurance companies.
该公司提供来自100多家P&C和人寿保险公司的数千种保险产品。
Of which, gross written premiums of P&C reinsurance increased by 13.8 percent year-on-year to 48,573 million yuan; gross written premiums of L&H reinsurance increased by 20.6 percent year-on-year to 66,957 million yuan; gross written premiums of Primary P&C insurance reached 48,167 million yuan.
其中，财产再保险分保费收入48,573百万元，同比增长13.8%；人身再保险分保费收入66,957百万元，同比增长20.6%；直接财产保险业务保费收入48,167百万元。
The group achieved a year-on-year premiums increase of 38.5 percent in the domestic P&C facultative reinsurance, and reinsurance premium income of its domestic P&C reinsurance emerging lines increased by 29.0 percent.
集团年内国内财产及意外再保险分入保费录得按年增长38.5%，而国内财产及意外再保险新业务线的再保险保费收入则上升29.0%。
Overseas P&C reinsurance premiums up 6.9 percent year-on-year, protection-type reinsurance premiums of domestic L&H reinsurance business scored 21.3 percent year-on-year increase.
海外财产再保险保费同比增长6.9%，国内人身意外再保险业务中的保障型再保险保费则实现了21.3%的同比增长。
The group maintained international ratings of "A (Excellent)" by AM Best and "A" by S&P Global.
该集团保持了AM Best的“ A（优秀）”和S&P Global的“A”级国际评级。
China Re P&C runs 90 percent of its business and centralizing 80 percent of its data online.
中国再保险财产险公司90%的业务运行在线上，并且80%的数据集中在线处理。
China Re P&C and China Continent Insurance established a billing solution based on a blockchain platform; commercialized outputs to primary insurers were realized on the "Re·View" platform.
中国再保险（集团）股份有限公司和中国大地保险公司建立了一个基于区块链平台的账单解决方案，实现了在"Re·View"平台上对初级保险公司的商业化输出。
China Re P&C established its Malaysia Branch and Chaucer Insurance Company Bermuda Branch.
中国再保险（集团）股份有限公司旗下中国再保险（香港）有限公司分别设立了马来西亚分公司和丘博保险（百慕大）分公司。
In optimizing the management of Chaucer, the group paid attention to strategy, capital and other important areas of management and control, with China Re P&C responsible for daily operation and management matters, successfully achieving the goal for "Three Stabilities" in terms of business, operation and team during the two-year transition period.
在优化管理楚科奇的过程中，集团注重战略、资本等管理与控制的关键领域，由中再产险负责日常运营管理工作，实现了两年过渡期内“业务稳、运营稳、团队稳”的目标。
According to Zhao, Honor will launch a high-end flagship smartphone series Magic, which will reach or even surpass the level of Huawei's premium Mate and P series smartphones.
据赵明介绍，荣耀将推出高端旗舰手机系列Magic，目标达到或甚至超越华为顶级的Mate和P系列手机的水平。
For instance, the proportion of online application of health insurance claims at ZhongAn Online P&C Insurance Co Ltd reached 93.3 percent, up by 12.4 percent over the same period in 2019, said the internet-based insurer.
以众安在线财产保险股份有限公司为例，该公司称，其健康险理赔在线申请比例达到93.3%，较2019年同期增长12.4个百分点。
The comments came after some media reported that Huawei is in talks to sell its premium smartphone brands P and Mate.
这一评论发布在一些媒体报道华为正洽谈出售其高端智能手机品牌P和Mate之后。
Heading into 2020, P&G already had a series of impressive citizenship campaigns covering environmental sustainability, equality and inclusion and community impact, featuring programs aimed at helping China's underprivileged and less well-off in rural areas and more.
进入2020年，宝洁已经开展了一系列令人印象深刻的公民责任活动，涵盖了环境可持续性、平等与包容以及社区影响等领域。这些项目旨在帮助中国农村地区的弱势和贫困群体，以及其他需要帮助的人。
As a large multinational with a connection to extensive supply chains, and with many consumer brands, P&G was able to quickly step up and help those in urgent need.
作为一家拥有庞大供应链和众多消费者品牌的跨国公司，宝洁能够迅速行动起来，帮助那些急需援助的人。
"There's no question that this has been an unimaginable year," said Marc Pritchard, chief brand officer at P&G, in a recent interview with China Daily.
“毫无疑问，今年是令人难以想象的一年，”宝洁公司(P&G)首席品牌官马克·普里查德(Marc Pritchard)近日在接受《中国日报》采访时说。
On Oct 20, P&G reported financial results of the first quarter (July-September) of its fiscal year 2021.
在10月20日，宝洁公司公布了其2021财年第一季度（7月至9月）的财务业绩。
David Taylor, chairman, president and chief executive officer of P&G, said in the previous fiscal (2020) annual report: "We delivered strong, balanced sales and profit results in fiscal 2020, both pre-COVID and through the balance of the year, meeting or exceeding each of our going-in targets, demonstrating the commitment and agility of P&G people and the robustness of our strategy.
宝洁公司（P&G）的董事长、总裁兼首席执行官大卫·泰勒在上一财年（2020财年）的年度报告中表示：“我们在2020财年实现了强劲、平衡的销售和利润业绩，无论是在COVID-19疫情之前还是全年，我们都达到了或超过了设定的每个目标，这彰显了宝洁员工的承诺和灵活性，以及我们战略的韧性。”
P&G and its brands have contributed to the market rebound starting from cash donations and products distributed to those battling the pandemic.
宝洁及其品牌通过现金捐赠和向抗击疫情的人们分发产品，为市场复苏做出了贡献。
As of March 8, more than a month after the outbreak was detected and the city of Wuhan locked down, P&G and its brands had provided 19.47 million yuan ($2.98 million) in cash and product donations to those working on the front lines.
截至3月8日，即疫情爆发并实施武汉市封城措施一个多月后，宝洁及其旗下品牌已向抗疫前线人员提供了价值1947万元人民币（298万美元）的现金和产品捐赠。
The donations included Safeguard antibacterial hand sanitizer and Ariel liquid detergent, which were delivered through P&G's distribution centers in Tianjin, Taicang and Guangzhou to hospitals, community clinics, fire stations as well as the newly built temporary hospitals in Hubei province.
这些捐赠物资包括舒肤佳抗菌洗手液和 Ariel 液体洗衣液，通过宝洁在天津、太仓和广州的分销中心送至湖北多家医院、社区卫生服务中心、消防站以及新建的临时医院。
P&G is committed to carry out 2,021 acts of good in 2021, as it further cements its reputation as an outstanding global corporate citizen.
宝洁公司致力于在2021年完成2021项善举，进一步巩固其作为卓越全球企业公民的声誉。
P&G has expanded the scope of "Change Destiny", its motto for SK-II, said Sandeep Seth, chief executive officer of SK-II Global.
SK-II全球首席执行官Sandeep Seth表示，宝洁已将SK-II的口号“改变命运”的内涵进行了扩展。
"All this helped P&G to build SK-II into a strong brand.
所有这些助力宝洁公司把SK-II打造成了一个强大的品牌。
NEW YORK - With soaring shares, US electric carmaker Tesla will be added to the S&P 500 effective prior to the opening of trading on Dec 21, S&P Dow Jones Indices said Monday.
美国电动车制造商特斯拉的股价飞涨，标普道琼斯指数公司周一宣布，特斯拉将于12月21日开盘前被纳入标普500指数。
Due to Tesla's large market size, S&P Dow Jones Indices is seeking feedback through a consultation with the investment community to determine if Tesla should be added all at once on Dec 21 or in two separate tranches ending on the date, according to the announcement.
由于特斯拉的市场规模庞大，S&P Dow Jones 指数正在通过与投资社区的咨询，来决定是于12月21日一次性将特斯拉加入指数，还是分两批在该日期结束前加入。这是根据公告的内容。
Tesla will replace an S&P 500 company, whose information will be released at a later date.
特斯拉将取代标普500指数中的某家公司，具体是哪家公司将在稍后公布。
ZhongAn Online P&C Insurance Co Ltd, the country's first internet-based insurance firm, saw its net profit contributable to the parent company surge 418.8 percent on a yearly basis to 490 million yuan ($70.3 million) during the first six months of the year, its interim financial statement showed.
As of Friday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 4,232.65, marking a 0.52-percent increase for the month-to-date returns and a 33.64-percent gain for the year-to-date returns.
The insurance, jointly launched with China Continent Property & Casualty Insurance Co Ltd and ZhongAn Online P&C Insurance Co Ltd, is currently available for dogs and cats aged three months to 10 years old.
As of Thursday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 4,108.22, marking a 3.56-percent gain for the month-to-date returns and a 29.71-percent increase for the year-to-date returns.
As of Thursday, the S&P US Listed China 50 index, designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 4,016, marking a 13.96-percent gain for the month-to-date returns and a 26.8-percent increase for the year-to-date returns.
截至周四，旨在追踪在美国交易所上市的50家最大中国公司按总市值计算的业绩的标普美国上市中国50指数收于4016点。该指数本月迄今回报率上涨了13.96%，今年迄今回报率增长了26.8%。
It listed on Nasdaq and was included in the S&P MidCap 400 index.
As of Friday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 3,524, marking a 9-percent gain for the month-to-date returns and an 11.26-percent increase for the year-to-date returns.
The platform also vowed to incubate new products with 10 cosmetics groups like L'Oreal, Shiseido and P&G.
The unexpected novel coronavirus outbreak has provided fresh opportunities for the insurance industry, raising both people's awareness for health and insurers' urgency to step up the digitalization push, said a statement from ZhongAn Online P&C Insurance Co Ltd, the country's first internet-based insurance firm.
Other well-known participating companies include Lenovo Group, P&G and NetEase Inc. "The main purpose is that such cross-border collisions will bring some new sparks to push the company 'out of the circle', so more people can learn more about Nayuki through the livestream," said Wang Yi, director of public relations at Nayuki.
Among China Re Group's gross written premiums, gross written premium income of P&C reinsurance was 42,679 million yuan, representing a year-on-year growth of 47.4 percent; gross written premium income of life and health reinsurance was 55,526 million, representing a growth of 5.9 percent; and gross written premium income of P&C primary insurance was 48,730 million yuan, representing a growth of 14.3 percent.
33.9 percent of the P&C reinsurance business was international business, representing a year-on-year increase of 19.6 percentage points, 70.9 percent of the domestic P&C reinsurance business was non-motor business, representing a year-on-year increase of 5.8 percentage points; 33.5 percent of the domestic life and health reinsurance business was protection-type business, representing an increase of 7.4 percentage points; 42.2 percent of the P&C primary insurance business was non-motor business, representing an increase of 6.5 percentage points.
The group made continuous breakthroughs in its global layout, as China Re HK went into operation, China Re Singapore Branch received new life reinsurance license, and China Re P&C Malaysia Branch was approved by CBIRC for establishment.
com soared 12.44 percent on Monday, leading the gainers in the top 10 stocks by weight in the S&P US Listed China 50 index.
As of Friday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 3,154.86, marking a 2.17-percent increase for the month-to-date returns and a 0.39-percent decrease for the year-to-date returns.
As of Friday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 3,357.53, marking an 8.74-percent increase for the month-to-date returns and a 6.01-percent gain for the year-to-date returns.
"The DJIA fell 165.89 points, or 0.56 percent, and closed at 29,232.19, while the S&P 500 fell 9.87 points, or 0.29 percent, and closed at 3370.29.
The S&P 500 posted about a dozen record closes this year.
China accounted for 6 percent of all revenue for S&P 500 companies in the past year, nearly double any other country besides the United States, according to FactSet.
After reviewing Boeing's balance sheet, S&P Global, Moody's Investors Service and Fitch downgraded Boeing's bond ratings by one notch.
As of Friday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 3,418.51, marking a 7.93-percent gain for year-to-date returns.
As of Wednesday, the S&P US Listed China 50 index, which is designed to track the performance of the 50 largest Chinese companies listed on US exchanges by total market cap, stood at 3,063.65, marking a 33.71-percent gain for the year-to-date returns.
But the effect of the nicknames on consumers has been phenomenal, helping to make P&G's high-end skin care products a success story in 2018, according to a report by Kantar Worldpanel China.
但是，据凯度消费者指数中国报告指出，这些昵称对消费者产生的影响是巨大的，助力宝洁公司的高端护肤产品在2018年取得了显著的成功。
Marc Pritchard aligns P&G with consumption upgrade, disruptors, lifestyle choicesFor Marc Pritchard, a seasoned salesman and chief brand officer of Procter & Gamble Co, China is the market to be in right now.
This shift in consumer power has given P&G a lion's share of lifestyle products market.
So, P&G has been focusing on designing the right products for China.
So, P&G has adjusted elements relating to product design and packaging, besides building in China its biggest digital innovation center in Asia.
P&G has also upgraded its counters at various stores in China and enhanced packaging across its entire Olay range of beauty and personal care products.
As a newcomer to the second China International Import Expo held in Shanghai from Nov 5 to 10, P&G showcased 30 of its well-known and latest products.
With its country headquarters based in Guangzhou, P&G runs businesses for more than 25 brands across 10 categories nationwide, including Pantene, Head & Shoulders, Olay, SK-II, Safeguard, Ariel, Oral-B and Crest.
As China has offered a number of policies to spur consumer spending and offer more market access to global companies, P&G has expanded its innovation capacity in China and has been able to build its brands under an increasingly transparent regulatory environment, Pritchard said.
This has reinforced P&G's commitment to providing quality products and services to the China market, he said.
"The supply chain is the most key and competitive segment of JD," Yang said, while noting JD has worked with partners such as Chinaxa0Mengniuxa0Dairy Co Ltd, the nation's leading dairy producer in terms of revenue,xa0and multinational manufacturer Procter & Gamble (P&G), to jointly construct supply chain systems.
While AT&T and Verizon dominate the overall US wireless market, T-Mobile is the most popular among customers who make less than $75,000 per year, and Sprint's Boost Mobile prepaid brand counts 83 percent of its users in that income range, according to Kagan, S&P Global Market Intelligence data.
Uber's shares ended the day down 7.6% at $41.57, even as the S&P 500 reversed losses to end in positive territory.
com's tech arm JD Digits and ZhongAn Online P&C Insurance were among the first licensees.
"Since its inception, the Huawei P series phones have always been geared to drive one message to consumers: a smartphone can be beautifully crafted and lightweight, while simultaneously providing an outstanding photography experience," he said.
It is up 31 percent year-to-date, compared toxa013 percent for the S&P 500. xa0Now that investors are once again making money in recent IPOs, they are more willing to take chances on new names.
P&G's diaper brand Pampers recognizes the difficulties that parents travelling with babies face, and so it has launched a series of services covering airports, subways and railways in many cities and provinces across the country to improve their travel experience during the Spring Festival travel rush, which started from Jan 21.
GE was one among the worst-performing S&P 500 stocks in 2018, down 56.6 percent.
BT China's official website shows that its clients within China include multinational corporations like P&G, Novartis, ABInbev, PepsiCo etc, also Chinese multinational companies like Huawei, Air China, ZTE and Sinopec.
The S&P 500 lost 62.87 points, or 2.33 percent, to 2,633.08.
According to S&P Global Platts, PetroChina's refineries used to be close to the onshore oil fields concentrated in the north, and it had to ship refined products to eastern and southern China, the consumption centers.
"This is a 'first of its kind' transaction in the Chinese insurance market whereby a leading P&C insurer, with a nationwide footprint, will be fully owned by a foreign company.
As the only foreign invested company in the top 20 P&C insurers in China, AXA Tianping ranked 15th among China's P&C insurers in 2017 with 1 billion euros ($1.13 billion) of gross written premiums.
Statistics from the CBIRC show that during the first nine months of 2018, the premium income for P&C insurance in China increased by 10.69 percent year-on-year to 800.34 billion yuan, and that for health insurance grew 21 percent year-on-year to 433.7 billion yuan.
Despite this growth, P&C insurance penetration remains low, with the premium income for P&C insurance in China accounting for only 1.2 percent of the nation's GDP in the same period.
The impact of China’s tariffs — which Tesla has tried to mitigate with price increases — can already be seen in the 76.1 percent sequential decline in US EV shipments to China in the three months ended Aug 31, according to a report from Chris Rogers, director at Panjiva, S&P Global Market Intelligence.
A 10 percent tariff on all imports from China would lower Goldman Sachs' 2019xa0S&P 500xa0earnings per share estimate by 3 percent, chief US equity strategist David Kostin wrote.
If "tensions spread" and a 10 percent tariff were imposed on all US exports to China, Kostin said the S&P 2019 EPS estimate would be 15 percent lower.
"Tariffs benefit some domestic industries but pose a risk to S&P 500 earnings through reduced revenues (lower exports) and weaker margins (higher input costs)," Kostin wrote.
In 2013, Alibaba, Tencent and Chinese insurance giant Ping An Insurance (Group) Co of China Ltd established the country's first online insurer Zhong An Online P&C Insurance.
Again, that job was made possible because the economic reforms encouraged P&G to introduce the traineeships in the China market.
After P&G, Ai's career path extended to a number of leading multinational companies－vice-president of InterContinental Hotels Group Greater China and vice-president of marketing for Shanghai Disney Resort.
P&G was among the first batch of multinational companies that entered into China.
He Yabin, vice-president of Marketing and Media at P&G Greater China, said the younger generation of consumers prefer personalized and diversified products.
Another innovation from P&G is the "Digital Shelf", which can capture the attention of consumers as they walk by.
Supply chain innovationLeveraging internet technology, P&G has explored an innovative business strategy that combines online business with traditional offline sales by teaming up with domestic e-commerce leading platforms such as Alibaba, JD and Tencent.
Last year, P&G launched a Guangzhou-based digital innovation center, which focuses on digital marketing, big data, artificial intelligence, intelligent supply chains and technology incubation.
"In addition to reshaping the relationship between retailers and suppliers, the supply chain system also promotes consumers' experience in an all-round way," said Jeffery Chen, the president of Product Supply at P&G Greater China.
The secret behind P&G's business success over its entire 180-year history has been its ability "to grasp the changing trends of different times and (its) keen insight into the individual needs of emerging consumers," He Yabin said.
"The new development strategy's deep insight into young consumers, the product upgrading and the reshaping of the digital supply chain will allow P&G to further grow with Chinese consumers, and lead the industry's innovation. "
"China's LNG demand is expected to nearly double to 68 million metric tons per year by 2023 from the 2017 figure and exceed that of Japan, the world's biggest consumer, before 2030, according to S&P Global Platts Analytics.