Peru, officially the Republic of
Peru, is a country in western South America.
秘鲁，全称为秘鲁共和国，位于南美洲西部。
Machu Picchu, an ancient Incan city, is one of the most renowned landmarks in
Peru.
马丘比丘，一座古老的印加城市，是秘鲁最著名的地标之一。
The Amazon Rainforest spans across several countries, including
Peru, where it covers a significant portion of the nation's territory.
亚马逊雨林横跨多个国家，包括秘鲁，它覆盖了该国大片领土。
Cusco, once the capital of the Inca Empire, is now a major tourist destination in
Peru.
库斯科，曾是印加帝国的首都，现在是秘鲁的主要旅游目的地。
Peru has a diverse cuisine, with dishes like ceviche, lomo saltado, and ají de gallina being national favorites.
秘鲁有着多样的美食，如酸橘汁腌鱼、炒牛柳和鸡蓉辣酱等都是国民喜爱的菜肴。
The Nazca Lines, a series of ancient geoglyphs in the desert, are a UNESCO World Heritage Site in southern
Peru.
纳斯卡线条，沙漠中的一系列古代地画，是秘鲁南部的一处联合国教科文组织世界遗产。
The official language of
Peru is Spanish, but Quechua and Aymara are also spoken by indigenous communities.
秘鲁的官方语言是西班牙语，但原住民社区也说克丘亚语和艾马拉语。
Peru is known for its rich cultural heritage, which includes the Moche, Chimu, and Inca civilizations.
秘鲁以其丰富的文化遗产而闻名，其中包括莫切、奇穆和印加文明。
Lima, the capital and largest city of
Peru, is home to various museums, colonial architecture, and a bustling financial district.
利马，秘鲁的首都和最大城市，拥有众多博物馆、殖民地建筑和繁华的金融区。
The
Peruvian economy is largely based on mining, agriculture, and textiles, with exports including copper, gold, and coffee.
秘鲁经济主要依赖矿业、农业和纺织业，出口产品包括铜、金和咖啡。
SOE in $2.9b deal with Italian energy giant Enel for South American assetsChina Southern Power Grid's acquisition of Italian firm Enel's power distribution and technology assets in Peru is seen by experts as another move to further expand its presence in South America.
国有企业与意大利能源巨头Enel以29亿美元收购南美资产。专家认为，中国南方电网收购意大利公司Enel在秘鲁的配电和技术资产是进一步扩大其在南美业务的又一举措。
Under the agreement, Enel's Peruvian subsidiary will sell its entire stake of 83.15 percent in power distribution and supply company Enel Distribucion Peru and 100 percent of Enel X Peru, which provides advanced energy services, the statement said.
声明称，根据该协议，Enel的秘鲁子公司将出售其在配电和供电公司Enel Distribucion Peru 83.15%的全部股份和提供先进能源服务的Enel X Peru 100%的股份。
The power infrastructure in South America, including Chile and Peru, has a lot of potential to be tapped and is considered a growth market.
包括智利和秘鲁在内的南美洲电力基础设施有很大潜力可供开发，被视为一个增长型市场。
The sales completion awaits the nod of the competent antitrust authority in Peru, it said.
该公司表示，销售完成有待秘鲁反垄断主管部门的批准。
According to Enel Group CEO and General Manager Francesco Starace, the transaction will help Enel maximize the value of the investments carried out so far in grid digitalization and advanced energy services in Peru.
Enel集团首席执行官兼总经理Francesco Starace表示，该交易将帮助Enel在秘鲁电网数字化和先进能源服务方面实现迄今为止的投资价值最大化。
The company's overseas outlets expanded rapidly in 2022, with more being established in the commercial areas of Madrid, Spain; London; Florence, Italy; Canberra; Amsterdam; and Lima, Peru.
2022年，该公司的海外门店迅速扩张，在西班牙马德里的商业区建立了更多门店；伦敦意大利佛罗伦萨；堪培拉；阿姆斯特丹和秘鲁利马。
Peruvian surveyor Raidis Miranda said he vividly remembers his recent helicopter trip with experts from China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd to map out a 46-kilometer highway in southern Peru.
秘鲁测量员雷迪斯·米兰达（Raidis Miranda）表示，他清楚地记得自己最近与中铁四局（China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd）的专家一起乘坐直升机在秘鲁南部绘制了一条46公里长的高速公路。
"In Peru, it is very rare to use helicopters for surveying and mapping work.
“在秘鲁，使用直升机进行测绘工作是非常罕见的。
"For CREC4 staff, the harsh conditions such as those in the mountains of Peru are not unfamiliar.
“对于CREC4的工作人员来说，秘鲁山区的恶劣条件并不陌生。
Later on, Sinopharm's COVID-19 vaccine was registered and debuted in 10 countries, including Bahrain, Bolivia, Seychelles, Thailand, Malaysia, Morocco and Peru.
随后，国药集团新冠肺炎疫苗在巴林、玻利维亚、塞舌尔、泰国、马来西亚、摩洛哥和秘鲁等10个国家注册并首次亮相。
The company later invested in mineral-rich assets through mergers and acquisitions in Canada, Russia, Vietnam, Peru and elsewhere.
随后，该公司通过在加拿大、俄罗斯、越南、秘鲁等地的并购活动投资于富含矿物的资产。
"After years of development, the company currently sees its products popular among around 2,000 clients at home and abroad, including Australia, Chile, Peru and Myanmar.
经过多年的开发，公司的产品目前在国内外约2000家客户中广受欢迎，包括澳大利亚、智利、秘鲁和缅甸等地。
PowerChina would also further expand its business in emerging countries, including Peru, Mexico and Brazil, as well as Chile and Colombia.
中国电建也将进一步在包括秘鲁、墨西哥和巴西以及智利和哥伦比亚等新兴国家扩大业务。
In the following years, Zijin invested in mineral-rich assets through mergers and acquisitions in Canada, Russia, Vietnam, Peru and other countries.
此后几年，紫金矿业通过并购在加拿大、俄罗斯、越南和秘鲁等国投资了矿产资源丰富的资产。
Since the outbreak of the pandemic, CTG said it has helped to mobilize resources and send medical materials to countries including Germany, Portugal, Peru, Pakistan and Brazil.
The RT-PCR kit can produce results in three hours as soon as samples are delivered to the lab, and overseas orders for the kits have been increasing, the Shenzhen-based company said, adding shipments are already heading to 51 countries and regions including Japan, Brunei, Peru, and Thailand, either for donation or sales.
In later years, its mergers and acquisitions overseas included the Taldybulak Levoberezhny gold mine in Kyrgyzstan, the Porgera gold mine in New Guinea, the Kamoa-Kakula copper mine in the Democratic Republic of Congo, and the Rio Blanco copper mine in Peru.
The firm, which is headquartered in Vancouver, developed and operates nine copper mines in eight countries such as Zambia, Panama and Peru.
That was followed by Mexico with 73 percent, Chile with 71 percent, Peru with 71 percent and Argentina with 67 percent.
Sponsored by China Daily and Yantai municipal government, the event invited expats from the United States, the UK, Peru, Italy, Pakistan, Ethiopia and Georgia to get a closer look at Yantai's wine culture.
To date, COSCO Shipping has invested in 18 terminals in countries and regions related to the Belt and Road Initiative, including Belgium, the Netherlands, Greece, the United Arab Emirates, Spain, Singapore, Turkey and Peru, with more in the pipeline.
Zhang Wei, vice-chairman of Cosco Shipping Ports, said the business move in Peru, which covers the entire logistics industry chain, will not only enable the company's coordinated development but also inject vitality into target countries and regions.
The terminal will also help cut Peru's deficiency in port infrastructure.
Volcan is a Peruvian polymetallic miner engaged in the exploration and production of zinc, copper, gold, silver, and lead in Peru's Sierra Central region.
Located at Chancay Harbor in central Peru and about 58 kilometers from the country's capital Lima, Chancay terminal boasts an exceptional geographic location and is connected with the economic center of Peru by convenient traffic.
After the acquisition, Cosco Shipping Ports and Volcan can fully utilize their resources and capabilities to jointly build Chancay terminal into a major gateway port in Peru.
It will facilitate trade between Peru and China, and between China and Latin America while creating jobs, services and infrastructure investment opportunities, said He Dongqiang, a shipping industry professor at Dalian Maritime University in Liaoning province.
So far, DHgate has established DTCs, which bundle online and offline transactions for various services like storage and delivery in seven countries, including the United States, Hungary, Australia, Peru, Turkey, Spain and Russia.
Xu Lirong, chairman of China COSCO Shipping, said the business move in Peru, which covers the entire logistics industry chain, will not only embody the company's coordinated development, but also inject vitality into target countries and regions.
It will facilitate trade between Peru and China, and between China and Latin America while creating jobs, services and infrastructure investment opportunities, said Li Guanghui, vice-president of the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
Chinese companies are expected to invest up to $10 billion in Peru in sectors including energy and mines, telecommunications, construction and financing over the next three years, an official said.
Jia Guide, China's ambassador to Peru, said even though China is Peru's top trade partner and imports most of the minerals the South American country produces, Chinese companies are keen on investing in the country's other sectors.
His comments came during a signing ceremony with Peru's president last week, when Aluminum Corp of China started work on the $1.3 billion expansion of its Toromocho copper mine in central Peru.
Chinalco, which has been operating in Peru for 10 years, hopes to triple its processing capacity to 157,000 metric tons a day, and to double its annual output of fine copper to 300,000 metric tons sooner or later.
Reuters reported last week that COSCO Shipping Holdings Co, the container shipping and terminal operation unit of China COSCO Shipping Corp, plans to build and operate a $2 billion port on Peru's Pacific coast, part of $10 billion upcoming Chinese investments in the country.
Edgar Patino, director of Peru's National Port Authority, said he was unaware of any proposal by CREC to build a new port in Ilo and that a potential expansion at the current port would be awarded to a company through a public auction.
The Aluminum Corporation of China (Chinalco) on Friday announced plans to invest $1.3 billion to expand its operations at Peru's Toromocho copper mine.
Chinalco, which has been operating in Peru for 10 years, hopes to triple its processing capacity to 157,000 tons a day, and to double its annual output of fine copper to 300,000 tons.
The Peruvian president welcomed the "significant" investment, saying that it will help spur Peru's economy, raise revenue and support government education and healthcare programs.
"That's why I thank the Chinese government and Chinese companies for the confidence they have in Peru," said Vizcarra, who took office in March.
Chinese Ambassador to Peru Jia Guide told reporters at a press conference that "over the next three years, we expect a wave of Chinese investment in Peru of some $10 billion, in energy and mines, construction and finance.
Currently, the company exports products to more than 90 countries and regions, including Malaysia, Thailand, Russia, Spain, France, Germany, the United States and Peru.
Security and control measures provided by Chinese firm Nuctech have been set up at the eighth Summit of the Americas scheduled for April 13-14 here in Peru.
"Part of this year's focus is to stabilize the sales volume in the key markets in Africa and Southeast Asia, and to restore the markets like Russia, Algeria and Peru, where Sinotruk used to have solid sales," Lan said.
DHgate has made fresh inroads into overseas markets by setting up Digital Trade Centers or DTCs in Hungary, Australia, Spain, the United States, Turkey, Russia, Peru and the United Arab Emirates.
Wang Shaofeng, executive vice-president of China Three Gorges International Corporation, the overseas unit of the corporation, said in a previous interview that CTG plans to start from Brazil to expand into other South American countries like Chile, Peru and Colombia.
Latin America Power has more than 300 megawatts of wind power and hydropower assets in Chile and Peru, among which over 250 megawatts is located in Chile, including two large wind farms near Chile's capital Santiago.
"In Peru, Yanjian Group from East China's Shandong province has gained a strong foothold through eight years of hard work, with new contracts rolling in.
"With our 65 years of construction experience and consideration for local demands, we pay a lot of attention to the details of design and building to meet as many requirements as possible," said Wang Shuwei, general manager of Yanjian Peru.
Besides enjoying a 95 percent market share at home, Taiyuan Heavy Machinery has exported excavating equipment to foreign countries such as Russia, Pakistan, Peru, Kazakhstan, India, Myanmar, Iran and Liberia.
Through eight years of hard work, a large-scale property constructor from China has gained strong foothold in Peru, with new contracts rolling in, on the basis of its well-received finished projects.
"With 65-year-long construction experience and consideration of the local demands, we pay much attention to the details of design and building to meet as many requirements as possible," General Manager of Yanjian Peru Wang Shuwei told Xinhua.
From trailblazerto market winnerFor house building in Peru, quake resistance and water proof are the peculiar demands.
Local employees are happy to see their Chinese employer prosper in Peru through hard work and quality service, for they have also benefited a lot from Yanjian's growth.
Meanwhile, China is also the world's leading importer of blueberries, bringing in — mainly from Peru and Chile — 42,847 tons of the blue fruit last year, a year-on-year increase of 45 percent, the report showed.
Meanwhile, Nicaragua becomes China's 28th free trade partner, and the fifth in Latin America following Chile, Peru, Costa Rica and Ecuador.
The BRI has also brought opportunities to the South American country of Peru, as it is "building more than commercial relationships between the two countries", said Ysabel Zea, co-founder of Warmpaca, a Peruvian firm engaged in the alpaca fur business.
Held annually in China and LAC countries in rotation, the China-LAC Business Summit has successfully held 15 sessions in Chinese cities such as Chongqing, Hangzhou and Chengdu, as well as in Chile, Colombia, Peru, and Mexico, among other countries.
China will well implement the Regional Comprehensive Economic Partnership, which came into force for all 15 member economies in June, Guo said, adding that the country will advance the process of negotiating or upgrading FTAs with the Association of Southeast Asian Nations, the Gulf Cooperation Council and Serbia, Honduras, New Zealand and Peru, among others.
The country also has FTAs with, among others, the US, Canada, the European Union, Japan, Mexico, Peru, Chile, Colombia and Dominica.
The CPTPP is a free trade agreement involving 11 countries — Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam — which came into effect in December 2018.
Ecuador is the fourth Latin American country to sign an FTA with China, after Chile, Peru and Costa Rica.
Its member nations are Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam.
其成员国包括澳大利亚、文莱、加拿大、智利、日本、马来西亚、墨西哥、新西兰、秘鲁、新加坡和越南。
The CPTPP refers to the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, a free trade agreement among Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam.
In addition to pursuing free trade agreements with other countries and regional organizations, including the Gulf Cooperation Council and Israel, upgrades to existing agreements with Peru, South Korea and Singapore are also being negotiated, said the ministry.
Apart from taking multiple measures to stabilize exports in the second half, Zhang Bin, deputy director-general of foreign trade department at the Ministry of Commerce, said China will expand imports to ensure domestic supply of bulk commodities, as well as accelerate trade talks and upgrading processes for free-trade agreements between China and the Gulf Cooperation Council, Belarus, Israel, Singapore, South Korea and Peru, in the coming months.
Encouraged by reform and opening-up policies, China had already adopted conventional tariff rates on a large number of products from 29 countries and regions in accordance with relevant trade agreements and preferential arrangements by the end of 2021, resulting in lower tariffs on products from countries including New Zealand, Peru, Switzerland, Pakistan and Costa Rica.
Advanced technologies and cutting-edge products, including coin-sized cardiac pacemakers, ping-pong training robots, and specialties from different countries, such as Damask rose oil from Syria, Himalayan salt lamp from Pakistan, and alpaca plush toys from Peru, have entered the Chinese market after being showcased at the expo.
Mamani, for example, an alpaca craftsman from Peru, used to make a living by selling alpaca artworks at his roadside stall, earning less than $20 a day.
An increasing number of central banks in emerging markets, including Russia, South Korea, Peru and Brazil, have raised interest rates this year.
The CPTPP, which took effect on Dec 30, 2018, is a trade agreement among 11 countries: Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, and Vietnam.
In addition to exporting tunnel-boring machines, shaft boring machines, cutting tools and spare parts to 25 countries, such as Peru, Israel, Poland, Italy and Georgia, Chen said China Railway Engineering Equipment Group Co Ltd, a CREC subsidiary, has started to supply tunnel-boring machines in April to its French client for a subway project in Paris, marking the entry of Chinese tunnel-boring machine products into the world's high-end market after fierce competition.
The CPTPP, which took effect on Dec 30, 2018, is a trade agreement among 11 countries: Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam.
The CPTPP, which took effect on Dec 30,2018, is a trade agreement between 11 countries: Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam.
During this year's Spring Festival holiday in February, China delivered vaccine shipments to seven countries, including Zimbabwe, Turkey, Peru, Morocco and Senegal.
The CPTPP, which took effect on Dec 30, 2018, is a trade agreement between eleven countries: Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam.
The CPTPP, which took effect on Dec 30, 2018, is a trade agreement between 11 countries: Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam.
China will further reduce agreement tariff rates applied on some import goods originating in several countries and regions, including New Zealand, Peru and South Korea, in accordance with China's free trade agreements.
It has successfully held 15 sessions in Chongqing, Hangzhou, Chengdu, and other places in China, as well as Chile, Colombia, Peru, and Mexico, among other countries.
The city has cooperated with several countries, including France, Peru and Japan, to develop the Liupao tea industry.
Hosted by the CMA, this year's conference has invited officials from 11 countries, including Argentina, South Africa, Peru, Sudan and Serbia, to attend the opening ceremony online, and executives from major mining companies such as Rio Tinto as well as institutes such as International Council on Mining and Metals will deliver speeches.
With a few clicks of the finger, customers can purchase alpaca dolls from Peru, soap from Syria, rice and coffee beans from Laos, and other products from countries and regions involved in the Belt and Road Initiative (BRI), with the goods delivered direct to their door.
However, 10 years later, the figure reached 15,686 tons from Peru, 7,059 tons from Chile and 4,339 tons from Mexico.
然而，十年后，这一数字分别达到：来自秘鲁的15,686吨，来自智利的7,059吨以及来自墨西哥的4,339吨。
Zhao Chunjiang, economic and commercial counselor of the Chinese Embassy in Peru, said 2021 marks the bicentennial of the independence of Peru and the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
中国驻秘鲁大使馆经济商务参赞赵春江表示，2021年是秘鲁独立200周年，也是两国建交50周年。
It has already made deliveries to Japan, Brunei, Thailand, Egypt, Peru, and the United Arab Emirates.
This year, Moutai sales started in overseas markets such as Chile, Argentina, Peru, Tanzania, Kenya and Ethiopia.
Zijin has been investing in mineral-rich assets through mergers and acquisitions in Canada, Russia, Vietnam, Peru and some other countries.
Performers from Ecuador and Peru will participate in the event for the first time.
Following the countries of Chile, Peru, El Salvador, and Costa Rica, at the end of June, 1,000 units of its brand Hongguang V were exported to Mexico for the first time, the company said.
We have also forayed into Russia and Peru recently.
The company said that its Latin American market is rapidly expanding, and other BYD solutions such as its pure electric buses, taxis and trucks are successfully serving markets in many countries across the region, including Chile, Brazil, Colombia, Argentina, Peru and Uruguay.
Ren Wenhui, commercial manager of Yutong in Mexico, told Xinhua that Mexico City is the first place where the company's trolleybuses are used in Latin America, though the company's electric and gas buses are already present on the streets of Aguascalientes in central Mexico, as well as in Argentina, Chile, Colombia and Peru.
Figures from SAIC Motor showed its products have entered South American countries, such as Chile and Peru, for years and 15,000 whole vehicles by SAIC Motor were exported to these countries in 2018, a year-on-year increase of 101 percent.
Earlier last month in Peru, a fleet of Geely's methanol cars participated in an international competition, which was the first time that 100 percent methanol-fueled cars took part in the race.
Ecuador, South Africa, Peru, Malaysia, Russia and Australia are the key export markets, Wang said.
This year, it plans to raise that number to 30,000 throughout Latin America, including Mexico, Brazil, Chile, Peru and other countries.
In 2018, JAC aims to reach the sales target of 30,000 units across Latin America－including Mexico, Brazil, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Peru and Venezuela－David Zhang, the company's deputy general manager, told the Xinhua News Agency in an interview.
As one of China's five largest automakers, BAIC sells automobiles in 53 countries, including South American countries such as Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru and Venezuela.
作为中国五大汽车制造商之一，北汽集团在包括阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、秘鲁和委内瑞拉等南美国家在内的全球53个国家销售汽车。
The company first entered the Latin American market in 2007, in Chile and Peru, and today has entered Bolivia, Brazil, Ecuador and Colombia.
The company sells about 600 trucks a year in Latin America, mainly in Peru and Chile, and hopes to increase its regional sales by some 15 percent.