The
Philippines is known for its beautiful beaches and diverse marine life.
菲律宾以其美丽的海滩和多样化的海洋生物而闻名。
Typhoons frequently hit the
Philippines, causing widespread damage.
台风频繁袭击菲律宾，造成广泛的破坏。
The cuisine of the
Philippines is a blend of Malay, Chinese, Spanish, and American influences.
菲律宾的美食是马来、中国、西班牙和美国影响的融合。
English is one of the official languages in the
Philippines.
英语是菲律宾的官方语言之一。
The
Philippines has a rich cultural heritage that includes folk dances, music, and traditional arts.
菲律宾拥有丰富的文化遗产，包括民间舞蹈、音乐和传统艺术。
The economy of the
Philippines is rapidly growing, with a strong service sector.
菲律宾的经济正在迅速增长，服务业非常发达。
Many Filipinos work abroad as part of the global workforce.
许多菲律宾人在全球劳动力市场中在国外工作。
The
Philippines is an archipelago consisting of over 7,000 islands.
菲律宾是一个由7000多个岛屿组成的群岛国家。
The capital of the
Philippines, Manila, is a bustling metropolis.
菲律宾的首都马尼拉是一个繁华的大都市。
The
Philippines has a democratic government with a presidential system.
菲律宾有一个民主政府，实行总统制。
In March, Shanghai Junshi Biosciences Co Ltd announced collaboration with Singapore-based Rxilient Biotech on development and commercialization of an antibody drug through a joint venture in nine Southeast Asian nations — Thailand, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines and Vietnam.
今年3月，上海君实生物科技有限公司宣布，通过在泰国、文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾和越南等九个东南亚国家的合资企业，与新加坡的Rxilent Biotech合作开发抗体药物并将其商业化。
China is the fastest-growing market in the region ahead of Malaysia (28 percent) and the Philippines (15.3 percent).
中国是该地区增长最快的市场，领先于马来西亚（28%）和菲律宾（15.3%）。
In the first half of 2023, it connected China with the Philippines and Indonesia with its services.
2023年上半年，该公司通过其服务将中国与菲律宾和印度尼西亚连接起来。
Such interest is the strongest among surveyed Indonesian companies at 92 percent, followed by those from Vietnam and the Philippines.
这种兴趣在接受调查的印尼公司中最为强烈，为92%，其次是越南和菲律宾的公司。
The FIBA Basketball World Cup 2023 will open on Friday in the Philippines, Japan and Indonesia and run through Sept 10, featuring 32 teams and 92 games.
2023年国际篮联篮球世界杯将于周五在菲律宾、日本和印度尼西亚开幕，将持续到9月10日，届时将有32支球队参加92场比赛。
The deal was signed a week before the team starts their World Cup campaign with a match against Puerto Rico in Manila, capital of the Philippines.
该协议是在该队在菲律宾首都马尼拉与波多黎各队的世界杯比赛开始前一周签署的。
The RCEP came into effect in the Philippines on June 2, marking a milestone with the world's largest free trade pact being fully active for all 15 member countries.
RCEP于6月2日在菲律宾生效，标志着世界上最大的自由贸易协定在所有15个成员国全面生效，这是一个里程碑。
In the next six to 12 months, passenger demand for flights that connect China and the Philippines is expected to recover further from the effects of the pandemic.
在未来6至12个月内，连接中国和菲律宾的航班的乘客需求预计将从疫情的影响中进一步恢复。
In the long term, the Chinese market is highly important to the Philippines, the airline said.
该航空公司表示，从长远来看，中国市场对菲律宾非常重要。
In addition to the domestic markets, the company's products have been sold to Vietnam, Indonesia, Malaysia, Cambodia, Thailand, Brunei, the Philippines and Sri Lanka, Xu said.
徐说，除了国内市场，该公司的产品还销往越南、印度尼西亚、马来西亚、柬埔寨、泰国、文莱、菲律宾和斯里兰卡。
The brand has developed its signature product, a single-origin 69 percent dark chocolate, in Davao, a 100-year-old traditional cocoa-growing region in the Philippines, to support local farmers and communities.
该品牌在菲律宾有100年历史的传统可可种植区达沃开发了其标志性产品，即69%的单一产地黑巧克力，以支持当地农民和社区。
"Instead of buying cocoa from Ghana or Africa, we decided to build the factory and grow cocoa in the Philippines and allow local farmers obtain skills as well as make money," Dubois explains.
杜波依斯解释道：“我们没有从加纳或非洲购买可可，而是决定在菲律宾建造工厂和种植可可，让当地农民获得技能并赚钱。”。
In the latest development, the Philippines' legislature ratified the pact on Tuesday.
最新进展是，菲律宾立法机构周二批准了该协议。
China Southern's Shenzhen branch said it is planning to gradually restart routes from Shenzhen to the Philippines, Vietnam, Cambodia, Thailand and other major cities around the world this year.
中国南方航空深圳分公司表示，计划今年逐步重启深圳至菲律宾、越南、柬埔寨、泰国和世界其他主要城市的航线。
Meanwhile China Southern, the largest airline by fleet size in Asia, said it will increase its international flights from Guangzhou to Dubai, United Arab Emirates; Manila, Philippines; Bangkok, Thailand; and Phnom Penh, Cambodia, before the end of October.
与此同时，亚洲机队规模最大的航空公司中国南方航空表示，将增加从广州飞往阿拉伯联合酋长国迪拜的国际航班；菲律宾马尼拉；泰国曼谷；10月底前抵达柬埔寨金边。
In the past year, it has added seven overseas data centers in South Korea, Thailand, Germany, Indonesia, the Philippines and Saudi Arabia.
在过去的一年里，它在韩国、泰国、德国、印度尼西亚、菲律宾和沙特阿拉伯增加了七个海外数据中心。
In a recent performance briefing, Dai said the company will accelerate its going-global strategy to compete with foreign firms in the global IVD market, with a focus on the five regional markets of Europe, Southeast Asia, North Asia, Africa and the Americas, and 10 countries including France, Great Britain and the Philippines.
戴在最近的一次业绩发布会上表示，该公司将加快其走出去战略，在全球IVD市场与外国公司竞争，重点关注欧洲、东南亚、北亚、非洲和美洲五个地区市场，以及法国、英国和菲律宾等10个国家。
Toshiba currently only makes data center hard drives in the Philippines and wants to set up production elsewhere for geographical diversification.
东芝目前只在菲律宾生产数据中心硬盘，并希望在其他地方进行生产，以实现地域多元化。
Ant said Alipay+ has served more than 1 billion users in Asia, through Kakao Pay and NaverPay in South Korea, AlipayHK, Touch 'n Go eWallet in Malaysia, GCash in the Philippines and Dana in Indonesia.
蚂蚁表示，支付宝+已通过韩国的Kakao Pay和NaverPay、AlipayHK、马来西亚的Touch'nGo电子钱包、菲律宾的GCash和印度尼西亚的Dana为亚洲超过10亿用户提供服务。
Asia-Pacific unit case sales volume saw an 11 percent year-on-year jump for the fourth quarter, outperforming the 9 percent surge globally, and the company attributed the growth to have been "driven by China, India and the Philippines".
第四季度，亚太地区的单位病例销售额同比增长11%，跑赢了全球9%的增长，该公司将增长归因于“中国、印度和菲律宾的推动”。
In the fourth quarter, global unit case volume grew 9 percent year-over-year and Asia Pacific unit case volume grew 11 percent year-over-year for the quarter which was driven by its performance in China, India and the Philippines.
第四季度，受其在中国、印度和菲律宾的业绩推动，全球单位病例量同比增长9%，亚太地区单位病例量同期增长11%。
A Chinese rail consortium has been awarded a contract from the Philippines to build a railway in the country, according to an announcement from China Railway Group Limited (CREC) filed with the Shanghai Stock Exchange.
根据中国铁路集团有限公司（CREC）向上海证券交易所提交的公告，一家中国铁路财团已获得菲律宾的一份在该国修建铁路的合同。
Huawei's branch in the Philippines which is responsible of its business in Tonga said the massive eruption of an underwater volcano off Tonga has damaged the local communication facilities in the nation to a certain extent.
华为在菲律宾负责汤加业务的分公司表示，汤加附近一座水下火山的大规模喷发在一定程度上破坏了该国当地的通信设施。
The RCEP pact is a free trade agreement concluded in November between the 10 member states of ASEAN－Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam－and five of its FTA partners, namely Australia, China, Japan, New Zealand and the Republic of Korea.
RCEP协定是东盟10个成员国——文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南——与澳大利亚、中国、日本、新西兰和大韩民国五个自由贸易协定伙伴于11月缔结的自由贸易协定。
Thanks to China's mature domestic market in this field and the company's strong willingness to expand globally, ShareIt started to develop an app through which people can transfer music, movies and other digital content without using expensive mobile data in markets such as Indonesia and the Philippines in 2015.
得益于中国在这个领域成熟的国内市场，以及该公司强烈的全球扩张意愿，SHAREit 在2015年开始开发一款应用，让人们可以在印尼和菲律宾等市场无需使用昂贵的移动数据，就能传输音乐、电影和其他数字内容。
"The company is running offices and branches in various countries and regions, including Singapore, Indonesia, the Philippines and the United Arab Emirates.
该公司在多个国家和地区设有办公室和分支机构，包括新加坡、印度尼西亚、菲律宾和阿拉伯联合酋长国。
This would also help the medium and long-term development visions of many countries, such as the United Arab Emirates, Saudi Arabia and the Philippines, or spur national strategies to put their economic growth on a firmer footing via transportation-related infrastructure projects, expos, utility and service facilities, as well as hospitals and educational institutions.
这也会有助于许多国家的中期和长期发展愿景，比如阿联酋、沙特阿拉伯和菲律宾，或刺激它们通过交通相关基础设施项目、博览会、公用事业和服务设施以及医院和教育机构来为经济增长打下更坚实的基础。
Besides completing the first mass concrete pouring of the main tower bearing platform of Cocodi Bridge project in Cote d'Ivoire, and opening the Estrella-Pantaleon Bridge to traffic in the Philippines, CRBC has also constructed the Peljesac Bridge in Croatia.
除了完成科科迪大桥项目主塔承台首次大规模混凝土浇筑工作，以及开通菲律宾埃斯特雷拉-潘塔莱昂大桥，CRBC还承建了克罗地亚的佩列沙茨大桥。
"As the expected implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement will generate fresh momentum for China and its partners to boost multilateral trade soon, we will definitely build a well-developed sales network in the Asia-Pacific region," she said, noting the company will continue to open new stores in Thailand, Malaysia, the Philippines, Indonesia, Vietnam and other Southeast Asian markets, so local consumers can buy its products directly.
她说，随着《区域全面经济伙伴关系协定》预期即将实施，将为中国及其合作伙伴进一步推动多边贸易注入新动力，公司肯定会在这个亚太地区建立一个发达的销售网络，并将继续在泰国、马来西亚、菲律宾、印尼、越南等东南亚市场开设新店，让当地消费者可以直接购买其产品。
Lemon-Dou was first launched in Kyushu, Japan, in May 2018, followed by the introduction in China and the Philippines.
Lemon-Dou于2018年5月首次在日本九州推出，随后进入中国和菲律宾市场。
The clinical trial enrolled over 30,000 adult and elderly (≥18 years of age) participants at 31 sites in five countries (Philippines, Brazil, Colombia, South Africa, Belgium) across four continents, and is one of the most diverse COVID-19 vaccine clinical trials conducted to date.
这项临床试验在五大洲的五个国家（菲律宾、巴西、哥伦比亚、南非和比利时）的31个地点招募了超过3万名18岁及以上的成人和老年人，是迄今为止进行的最多样化的COVID-19疫苗临床试验之一。
At the summit, Huawei also announced that this program would focus its efforts on developing four additional startup hubs – in Indonesia, the Philippines, Sri Lanka and Vietnam – with the overarching aim of recruiting a total of 1,000 startups into the Spark accelerator program and shaping 100 of them into scaled-up businesses.
在峰会上，华为还宣布，该计划将集中精力在印度尼西亚、菲律宾、斯里兰卡和越南建立四个新的创业中心。其总体目标是将1000家初创企业吸纳进"Spark"加速器项目，并助力其中100家成长为规模化经营的企业。
The Guangzhou, Guangdong province-based company sells its products in several Southeast Asian markets, including Vietnam, Malaysia, Singapore and the Philippines, through Perfect Diary's website as well as via local e-commerce platforms such as Shopee.
这家总部位于广东省广州市的公司通过Perfect Diary的网站以及Shopee等当地电子商务平台，在包括越南、马来西亚、新加坡和菲律宾在内的多个东南亚市场销售其产品。
It also topped other foreign brands in the face powder category in the Philippines.
它也在菲律宾的蜜粉类别中超越了其他国际品牌。
However, people in many other places in the world such as countries in Africa, the Philippines and Indonesia do not get similar supply of digital services," Wang said.
然而，世界上许多其他地方，如非洲、菲律宾和印度尼西亚等国，却没有获得类似的数字服务供应，”王说。
Although the largest export from the Philippines are electronic parts and products, the tropical country in Southeastern Asia chose to highlight its fresh food and agricultural products at the ongoing China International Import Expo in Shanghai.
尽管菲律宾最大的出口产品是电子部件和产品，但这个位于东南亚的热带国家选择在中国国际进口博览会上重点展示其新鲜食品和农产品。
Romana, ambassador of the Philippines to China, Mongolia and the Democratic People's Republic of Korea, on Friday.
菲律宾驻华大使罗马纳周五表示
"Last year the Philippines recorded around $162 million export sales from the 32 participating food exhibitors at the CIIE.
去年，菲律宾的32家参展食品企业在CIIE上的出口销售额达到了约1.62亿美元。
This year despite the travel difficulties caused by the pandemic, 40 food brands and agricultural products are showcased in the Philippines' pavilion, and the ambassador said in the time of pandemic, the demand for healthy lifestyle and healthy, organic, natural food is going even stronger, as part of people's effort to build up their immune system to resist against the virus.
尽管今年疫情导致出行困难，但仍有40家食品品牌和农产品在菲律宾馆中展出。大使表示，在这个疫情期间，人们对健康生活方式以及健康、有机、天然食品的需求更加强烈，这是人们努力增强免疫力以抵抗病毒的一部分。
"Last year alone, the Philippines exported more than $600 million worth of Cavandish bananas to China, said the ambassador.
这位大使说，仅去年一年，菲律宾就向中国出口了价值超过6亿美元的卡文迪许香蕉。
China imported almost $1 billion food products from the Philippines altogether in 2019.
2019年，中国从菲律宾进口的食品总值接近10亿美元。
The Philippines decided to leverage its unique advantage of geography, climate and closeness to China, the largest population of middle-class consumers, at the CIIE, the ambassador told China Daily in an exclusive interview.
菲律宾驻华大使在接受中国日报独家专访时透露，菲律宾决定利用其独特的地理、气候优势以及与中国这个最大中产阶级消费者市场的邻近关系，在进博会上大展身手。
"The Philippines is the largest exporter of high-quality Cavandish bananas to China, and its many varieties of mangoes are gaining popularity in China's big city malls such as in Beijing and Shanghai.
菲律宾是向中国出口优质卡文迪许香蕉的最大国家，其多种芒果也在中国的大型城市购物中心，如北京和上海，越来越受欢迎。
The Philippines grow such good mangoes that the Guinness World record listed the Philippine mango Zambale as the sweetest mango in the world in 1995, the ambassador said.
菲律宾种植的芒果非常优质，以至于1995年《吉尼斯世界纪录大全》将菲律宾的赞巴尔芒果列为世界上最甜的芒果，大使说。
Also, as coconut water becomes popular among urban consumers in China, young coconuts from the Philippines are making their way into the Chinese food shelves and fridges.
此外，随着椰子水在中国城市消费者中流行起来，菲律宾的年轻椰子也开始出现在中国的食品货架和冰箱里。
As one of China's leading companies in the agriculture and animal husbandry industry, New Hope Liuhe has been engaged in animal feed, livestock breeding, meat processing and financial investment, operating in nearly 20 countries and regions, including Vietnam, Egypt and the Philippines.
作为中国农业和畜牧业的领军企业之一，新希望六和涉足动物饲料、畜牧养殖、肉类加工及金融投资等领域，在越南、埃及、菲律宾等近20个国家和地区开展业务。
The company is also eyeing opportunities to provide additional services in the region, including supply chain management, freight delivery, and truckload capacity brokerage, with plans to operate in Indonesia and the Philippines in the future.
Currently, OneConnect's overseas business spans 15 countries and regions, including Singapore, Thailand, Indonesia, the Philippines, South Korea, Japan, and Germany.
In June, it tied up with UBX, a subsidiary of Union Bank in the Philippines, to build the country's first blockchain-enabled technology platform.
Currently, in Thailand, three of the top 10 banks are served by One-Connect, while in Malaysia, Indonesia, Vietnam, Cambodia and the Philippines, OneConnect has made inroads into the local markets by establishing subsidiaries or is working with local enterprises.
They include the United Arab Emirates, Brunei, Saudi Arabia, Australia, the Philippines, Canada, Gabon and Kazakhstan.
The company entered the Philippines market for the first time in December last year by bagging an export order for three diesel-electric multiple unit trains with a design speed of 120 km/h.
The airline will operate four flights between Guangzhou and London in Britain a week starting on March 22, with those to Manila in the Philippines, Bangkok in Thailand and Kuala Lumpur in Malaysia to be resumed.
China International Marine Containers (Group) announced on Tuesday that its subsidiary Shenzhen CIMC-TianDa Airport Support Co sealed a 70 billion yuan deal to supply 18 boarding bridges and related equipment to Clark International Airport in the Philippines.
Shenzhen CIMC-TianDa Airport Support Ltd, China's major provider of boarding bridges, has further expanded its global presence by securing an over 70 million yuan ($10 million) deal in the Philippines.
The Shenzhen, Guangdong province-based company in South China will supply 18 boarding bridges and related equipment to Clark International Airport in the Philippines, marking the biggest airport order in the Southeast Asian country.
"Clark is of great political and economic significance to the Philippines.
It is not the first cooperation between CIMC-TianDa and the Philippines.
Xiamen Airlines organized 10 charter flights to Manila, the Philippines, to bring back 2,100 Chinese tourists.
"The firm has signed up more than 10 foreign internet celebrities, including the dance duo of Ranz and Niana from the Philippines.
Xiamen Airlines will dispatch nine charter flights from Feb 5 to 10 to the Philippines to bring home about 2,000 Chinese tourists stranded there following the coronavirus outbreak.
According to the plan, there will be six charter flights from Manila, capital of the Philippines, to the city of Quanzhou in eastern China's Fujian province and another three flights from Manila to Xiamen, also in Fujian.
Global insurance leaders account for 50 to 80 percent of the market share in countries like the Philippines, Malaysia and Singapore.
This year, the airline has launched several new flights from Doha to Lisbon, Portugal; Malta; Rabat, Morocco; Davao, the Philippines; Izmir, Turkey; Mogadishu, Somalia; Langkawi, Malaysia; and Gaborone, Botswana.
It has invested and operated backbone energy networks in countries like Brazil, the Philippines, Portugal, Australia, Italy and Greece.
"It plays a critical role given that a group of education firms are doing business by enabling teachers from countries like the United States and the Philippines to teach English online.
Among overseas purchases, Belt and Road economies including Malaysia and the Philippines as well as Turkey are some of the major sources.
As apples, bananas and watermelons are some the bestsellers of Dole in China, the company plans to introduce more new products to the China market with the expo, including Mexican avocados, super sweet bananas from the Philippines, Thai fragrant coconut and Ecuadorian bananas.
UnionPay cards have become payroll cards, student cards or citizen cards in the United Arab Emirates, Russia, Kenya, Belarus, and the Philippines, among other countries.
The company has signed dozens of domestic and international deals in countries such as the Philippines, Egypt, Morocco and Cambodia to expand the market for SkyRail.
Noella Ferns, BA's executive vice-president in Greater China and the Philippines, said the move was an exciting opportunity for the company to enhance its business between China and the UK.
He cited the company's experience in the Philippines, where it has been producing lighter vehicles to meet the local market demand.
SAN MARCELINO, Philippines - Two Chinese-funded solar power stations were officially completed and handed over to Philippine authorities on Thursday to bring remote villagers electricity and opportunities.
The stations are the first fruit of the "Brighten Up" project, donated by State Grid Corporation of China (SGCC), is a charitable project presented by a Chinese firm in the Philippines.
"China is a true friend of the Philippines because you are giving happiness to the Filipinos, especially to the less-privileged people who live in the remote community," Ranque said.
Due to its remoteness, no local power companies are willing to invest in Baliwet communities in the northern Philippines.
The airline will add a number of new destinations to its extensive route network in 2019, including Davao, Philippines; Lisbon, Portugal; Mogadishu, Somalia and Langkawi, Malaysia.
The airline will add a number of new destinations to its extensive route network in 2019, including Izmir, Turkey; Rabat, Morocco; Malta; Davao, the Philippines; Lisbon, Portugal; Mogadishu, Somalia; and Langkawi, Malaysia.
The company is the leading feed producer in China with more than 20,000 employees and business operations in China, Indonesia, the Philippines, Nepal and India.
A senior Philippine official has said that China's telecommunications giant Huawei is "not a security threat to the Philippines" and that his country will not ban the use of its equipment, local media reported on Thursday.
"Right now, there is no scientific evidence on Huawei conducting espionage in the Philippines," Cabanlong said.
"So our stand in the Philippines (is that), we cannot block something that has no scientific evidence or engineering or IT process evidence .
we cannot block Huawei from any network in the Philippines," he added.
It was planned to launch the low-coster operation in May 2019 based on the classic model of successful global airlines like Easyjet in Europe, Indigo in India, Cebu Pacific in the Philippines or Air Asia in Southeast Asia.
The business-to-business online provider has focused its strategy in recent years on the expansion of new markets in Europe, America and Asia, such as Germany, the Czech Republic, Mexico, the United States, Colombia, China, Japan and the Philippines.
As more and more tourists from China and the Philippines are visiting each others countries, the market demand for this new route is growing.
While Cebu, the second largest city in the Philippines, is one of the shipping and air transportation centers of the Southeast Asian country.
Aside from Guangzhou-Cebu air route, China Southern Airlines also operates a route from Guangzhou to Manila, the capital of the Philippines.
With the continuous development of bilateral relations between China and the Philippines, more airlines are adding direct flights between two countries' cities.
China Telecommunications Corp is making a major advance in its globalization strategy, with a consortium involving the company becoming the third major mobile operator in the Philippines.
The National Telecommunications Commission in the Philippines announced on Monday that the Mislatel consortium, which is composed of China Telecom and two local companies - Chelsea Holdings and Udenna Corp, had been selected to operate mobile telecom services in the country.
It said that this latest move will also promote overall links between the telecom sectors in China and the Philippines.
The Philippines' mobile market has long been dominated by two operators, Globe Telecom and PLDT's Smart.
"We are committed to making our service relevant and relatable to Chinese customers and we are constantly investing to make our product and service more appealing to them," said Noella Ferns, British Airways' executive vice-president for China and the Philippines.
State-owned State Grid Corp of China, the largest utility company in the world, is looking to make further inroads in global markets after its success with energy and transmission projects in Brazil, Australia and the Philippines, a top official said on Friday.
Lazada, a Singapore-based e-commerce site it took control of two years ago, will host its first 11.11 Shopping Festival for customers in Singapore, Malaysia, Thailand, Indonesia, the Philippines and Vietnam.
Its focus is on BRI-related countries and regions, especially Pakistan, Bangladesh, Indonesia, the Philippines, and Vietnam.
On Oct 28 and 29, Cathay Dragon will launch direct flights from Hong Kong to emerging ASEAN cities like Davao in the Philippines, and Medan in Indonesia.
China Southern Airlines, the largest airline in Asia by fleet size, plans to launch routes between Beijing and Istanbul, Guangzhou and Thailand's Samui, Guangzhou and the Philippines' Cebu, and Guangzhou and Thailand's Krabi as it continues to expand its network.
It has established 10 feed processing factories and chicken farms in the Democratic People's Republic of Korea, Nepal, India, Russia, the Philippines and Indonesia.