The
Porsche 911 is a iconic sports car that has been in production since 1963.
- 波尔舍911是一款标志性的跑车，自1963年以来一直在生产。
I always dreamed of owning a
Porsche Cayenne, it's such a luxurious SUV.
我一直梦想拥有一辆保时捷卡宴，那是一款非常豪华的SUV。
The
Porsche Panamera combines performance and elegance in one sleek package.
保时捷帕纳梅拉将性能和优雅完美融合在一款流线型设计中。
He inherited a classic
Porsche 356 from his grandfather, which he meticulously restored.
他从祖父那里继承了一辆经典的保时捷356，并精心修复了它。
She drove the
Porsche at top speed on the racetrack, feeling the adrenaline rush through her veins.
她在赛道上以最高速度驾驶保时捷，感觉肾上腺素激增。
The
Porsche Taycan is an all-electric vehicle, showcasing the brand's commitment to sustainability.
保时捷泰坎是一款全电动汽车，展示了该品牌对可持续发展的承诺。
He admired the sleek lines and aerodynamic design of the new
Porsche 718 Spyder.
他欣赏新款保时捷718Spyder的流畅线条和空气动力学设计。
The
Porsche Museum in Stuttgart houses an impressive collection of historic and contemporary models.
斯图加特的波尔舍博物馆收藏了一系列令人印象深刻的经典和现代车型。
The
Porsche Boxster offers an exhilarating driving experience with its powerful engine and agile handling.
保时捷博斯特凭借其强大的引擎和敏捷的操控性提供了激动人心的驾驶体验。
She surprised her husband with a weekend getaway in a rental
Porsche, celebrating their anniversary in style.
她租了一辆保时捷给丈夫一个惊喜，以此风格庆祝他们的周年纪念日。
Xiaomi said the model, which is expected to hit the market early this year, outperforms Porsche's electric vehicle Taycan and Tesla's Model S in aspects such as acceleration and mileage on one charge.
小米表示，该车型预计将于今年年初上市，在加速和一次充电里程等方面优于保时捷的电动汽车Taycan和特斯拉的model s。
Venturing beyond its shipping origins, Jebsen has expanded its portfolio to encompass mobility (one of the largest independent Porsche dealer groups in the world), beverages, pet-related business and investments, he added.
他补充道，捷成已将其投资组合扩展到移动（世界上最大的独立保时捷经销商集团之一）、饮料、宠物相关业务和投资等领域。
Volkswagen CEO Oliver Blume, also chairman of the group's luxury marque Porsche, arrived in Beijing in January as the first head of an automotive multinational to visit the country in the Lunar New Year.
大众汽车首席执行官奥利弗·布鲁姆（Oliver Blume）也是该集团豪华品牌保时捷（Porsche）的董事长，他作为第一位在农历新年访问中国的汽车跨国公司负责人于1月抵达北京。
Apple Computer Trading (Shanghai) Co Ltd was rated first on the revenue list, Tech-Com (Shanghai) Computer Co Ltd topped foreign companies in imports and exports, Porsche (China) Motors Ltd contributed most on the tax list, while Protek (Shanghai) Ltd offered the most jobs, according to Huang Feng, chairman of the association, host of the event.
苹果电脑贸易（上海）有限公司在收入排行榜上排名第一，太通（上海）电脑有限公司在进出口方面名列外国公司之首，保时捷（中国）汽车有限公司在税收排行榜上贡献最大，而Protek（上海）公司提供的工作岗位最多。
The Chengdu, Sichuan province-based company launched recently its high-end RS series of projectors, including the 4K home smart projector XGIMI RS Pro 2 and portable smart projector XGIMI RS AIR Porsche Design.
这家位于四川成都的公司最近推出了其高端RS系列投影仪，包括4K家用智能投影仪XGIMI RS Pro 2和便携式智能投影仪XGIMI RS AIR Porsche Design。
Despite its rapid sales growth in China, German premium carmaker Porsche said it does not have plans to produce its models in the country in the foreseeable future.
The company will continue to import models into China because "it does not make any sense" to produce them locally considering its absolute volume and local customers' passion for the brand's German DNA, said Oliver Blume, chairman of Porsche's executive board, on Tuesday.
Blume said China has been Porsche's largest market but its total sales of models across five to six segments stood at 80,108 last year, up 12 percent from 2017, so it does not make localization a smart business idea.
He said another equally important reason is that Chinese customers would prefer their Porsche cars to be engineered and built at its German plants.
"Chinese customers love the Porsche brand that is designed and engineered in Germany, and that is for us quite an important criterion," he said.
The combination of these two factors has made Porsche to rule out the possibility of Porsches made in China in a decade.
But Porsche is planning to join hands with Chinese companies in terms of new trends like digitalization that are developing faster in China than in Europe.
"He said Porsche has started a pilot project with local technology companies to combine their know-how as part of its efforts to better serve younger and more tech-savvy Chinese customers.
Among other efforts, it established Porsche Digital China last month in Shanghai, embarking on the fast lane of digital development in the country and leveraging digital innovation and elevating the Porsche experience for Chinese customers.
The company said this digital transformation will lead it from in-car experience to overall life cycle experience, granting the customers brand new and fascinating experiences by linking all facets of their life together and creating a new digital Porsche community.
Porsche said it will integrate the trends in electrification, interconnection and digitization in its business strategy and focus on customers, in order to provide them with products and services that exceed expectations, and to deliver the pure fascination of the brand.
Porsche will also leverage the resources of Mobility Asia, a subsidiary under Volkswagen AG, to build charging facilities in China as its first electric vehicle, the Taycan, is to hit the market in February in the country.
That does not mean Porsche will not become an electric brand, however.
Huawei has teamed up with Porsche Design to launch a tailor-made edition for its Mate smartphone and OPPO also launched a Lamborghini edition of the flagship OPPO Find X.
The company also launched Porsche Design Huawei Mate RS, a luxury version that shares all the features of the P20 Pro but has an in-display fingerprint sensor in addition to a second fingerprint sensor on the rear.
The "RoadReader" project uses a Huawei Mate 10 phone to help control a converted Porsche Panamera which is able to detect obstacles and react to outside stimuli.
Of them, 3.18 million were Volkswagen-branded; Audi deliveries totaled 597,900, maintaining its lead in Chinese premium market; Skoda sold 32,500 cars, its best year in China, and Porsche delivered 71,500 cars, a 9.6 percent rise year-on-year.
Franz Jung, president and CEO of Porsche China, gives a speech at the event on May 25,2017.
cn]German premium carmaker Porsche kicked off its new program with the ART021 Shanghai Contemporary Art Fair on May 25 in Shanghai, as part of efforts to encourage young, innovative artists in its largest market.
The program, called Young Chinese Artist of the Year, aims to find the most innovative artists in China and encourage their artistic exploration, according to Porsche China.
"With our future-oriented sustainable development strategy, we not only seek today's success, but also aim for future development," said Franz Jung, president and CEO of Porsche China.
"With the first Porsche Young Chinese Artist of the Year, Porsche China has taken an important step towards offering long-term support to young Chinese artists.
"Cultivating and supporting young artists is one focus of Porsche's corporate social responsibility program, called Empowering the Future.
培养和支持年轻艺术家是保时捷企业社会责任项目'赋能未来'的一个重点方向。
In 2009, Porsche China launched the program to improve education and the integrated early development of disadvantaged rural children, and to support promising young artists in the country.
2009年，保时捷中国启动了一项旨在改善贫困农村地区儿童的教育和全面发展，并支持国内有潜力的青年艺术家的项目。
Porsche China is now working with UNICEF on three projects that focus on education for rural children and their early childhood development.
“保时捷中国目前正与联合国儿童基金会合作开展三个项目，重点关注农村地区儿童的教育及其早期儿童发展。”
By the end of 2016, the automaker had donated more than 60 million yuan and 10 Porsche Cayenne SUVs to programs in collaboration with UNICEF, benefiting 915 schools in western China.
到2016年底，这家汽车制造商已捐赠超过6000万元人民币和10辆保时捷卡宴SUV，与联合国儿童基金会合作开展项目，惠及中国西部915所学校。
Porsche entered the Chinese market in 2001, which has been its largest market worldwide since 2015.
保时捷于2001年进入中国市场，自2015年起，中国就已成为其全球最大的市场。
Apple Computer Trading (Shanghai) Co Ltd, was ranked first in the revenue list, Tech-Com (Shanghai) Computer Co Ltd topped the list for foreign companies in imports and exports, Porsche (China) Motors Ltd took first place on the tax list, while Protek (Shanghai) Ltd was ranked first in terms of offering jobs, according to Huang Feng, chairman of the Shanghai Foreign Investment Association.
China remained the biggest market for Porsche worldwide in 2022, the eighth consecutive year for retaining this position, said Michael Kirsch, president & CEO of Porsche China.
He added that Porsche's presence in China goes far beyond a sales unit, as China is also its innovation powerhouse, helping to set important trends with huge influence in the global economy.
Volkswagen Group will display its premium brands Bently, Porsche, Lamborghini, and Ducati at the exhibition, said Ye Jun, senior director of Volkswagen Group China Government Affairs.
"We have a strong product lineup in China, such as Audi and Porsche, and we hope to continue expanding our product lineup, taking advantage of new technologies and developing new products," said Oliver Blume, chairman of the Board of Management of Volkswagen AG, told Xinhua in a recent interview.
Statistics show that by the end of June 2020, 12,000 newly established foreign enterprises, including Siemens, Itochu Corporation, and Porsche Finance Lease Co Ltd. had set up operations there.
His signature social media photo is of him driving a Porsche 911.
With China taking more decisive and practical measures to help companies in their industrial upgrading processes and diversify their sales channels worldwide, Porsche Consulting GmbH, a German management consultancy, pledged to offer more services to heighten Chinese firms' innovation strength and resources allocation during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), said a senior executive of the company.
随着中国采取更为果断且务实的措施助力企业进行产业升级，拓宽全球销售渠道，德国知名管理咨询公司保时捷咨询有限公司（Porsche Consulting GmbH）承诺在“十四五”规划期间（2021-2025年）为中国企业提供更多服务，以提升其创新能力和资源分配效能。此消息由该公司一位高级管理人员透露。
China's 14th Five-Year Plan not only provides a long-term vision, but also mandates a strategic shift toward an innovation- and technology-driven economy, said Zhao Jiawei, managing director and CEO of Porsche Consulting (China).
保时捷咨询（中国）有限公司董事总经理兼首席执行官赵嘉伟表示，中国“十四五”规划不仅勾勒了长远愿景，还要求转向创新驱动、技术主导的经济模式。
Founded in 1994, in response to successful restructuring of the Porsche automaker, Porsche Consulting's clients include multinational groups, medium-sized companies, as well as clients from the financial services sector, consumer goods, retail and construction sectors.
成立于1994年的保时捷咨询公司，是针对保时捷汽车制造商成功重组的回应之举。其客户涵盖跨国集团、中型企业以及金融服务业、消费品、零售和建筑业的客户。
The Huawei Mate 40 Porsche version was sold out in nine seconds during the Suning livestream hosted by actor Jia Nailiang on the shopping spree's eve.
在购物节前夜，苏宁易购直播中由演员贾乃亮主持的直播时段里，华为Mate 40保时捷版仅九秒钟便售罄。
Some of the hottest types of convertibles that travelers like to rent include the BMW 2 Series, BMW Z4, Mercedes-Benz SLK-Class, and the Porsche Boxster.
Chinese smartphone maker Xiaomi unveiled its first vehicle in late December, aspiring to compete with prestigious companies including Porsche and Tesla.
Lei Jun, CEO of Xiaomi, said its SU7 sedan outperforms Porsche's electric four-door Taycan and Tesla's Model S in such aspects as acceleration from 0-100 kilometers per hour and mileage on one charge.
Volkswagen, which owns brands from Audi to Porsche, is building its largest R&D facility outside Germany in Hefei, Anhui province.
"We aim to become one of the world's Top 5 automakers via hard work over the next 15 to 20 years" to rival Porsche and Tesla, said Lei Jun, founder and CEO of Xiaomi.
小米创始人兼首席执行官雷军表示：“我们希望通过未来15至20年的艰苦努力，成为全球前五大汽车制造商之一，与保时捷和特斯拉竞争。”
Chinese smartphone maker Xiaomi unveiled its first vehicle on Thursday, aspiring to compete with established companies including Porsche and Tesla.
Xiaomi said the model outperforms Porsche's electric vehicle Taycan and Tesla's Model S in such aspects as acceleration from zero to 100 km per hour and mileage on one charge.
Chinese tech company Xiaomi Corp finally took the veil off its much-anticipated first electric vehicle on Thursday, as its founder aims to compete with Porsche and Tesla to become one of the world’s top five auto manufacturers in the future.
Of them are electric vehicles to be produced based on the PPE platform co-developed by Audi and Porsche.
The Mission X, an electric hypercar from Volkswagen's premium marque Porsche, is making its Asian debut at the expo.
Described as "a spectacular reinterpretation of a hypercar", the model would be the world's fastest road-legal vehicle if it goes into series production, Porsche said.
Porsche aims to have pure electric vehicles account for more than 80 percent of its new vehicle deliveries by 2030, including the all-electric Macan, which is set to hit the market in 2024.
It will start production of models based on the PPE platform codeveloped by Audi and Porsche in late 2024, with the first model scheduled to hit the market in early 2025.
German sports car maker Porsche is showcasing a customized Taycan Turbo S at the ongoing Chengdu motor show, one of the most important events for Chinese car aficionados in the second half this year.
This one-of-a-kind model, which represents the fusion of art and speed, is the work of Chinese artist Ding Yi and Porsche's Sonderwunsch program, which represents the highest level of customization services offered by the Stuttgart-based carmaker.
"China is an extremely important strategic market for Porsche, where customers are younger, more diverse and have a higher demand for personalization," said Michael Kirsch, president and CEO of Porsche China.
"We at Porsche resonate with our customers, inspiring and underlining their own personalities and lifestyles.
China is Porsche's largest market worldwide, with 43,832 vehicles handed over to Chinese customers in the first half of 2023.
Before the advent of electric vehicles, he used to drive fossil fuel-powered BMW and Porsche.
The carmaker plans to roll out 30 electric models under its various brand names, from the namesake Volkswagen to Audi and Porsche.
The car group is scheduled to have at least 30 electric models bearing its marques, from Porsche to Audi, by 2030.
The EV joint venture's first model, based on the PPE platform co-developed by Audi and Porsche, is expected to roll off the assembly line soon after construction finishes in late 2024 in Changchun, Jilin province.
Porsche also has plans to launch new luxury electric vehicles in the next few years.
The first model, based on the PPE platform co-developed by Audi and Porsche, is expected to roll off the assembly line soon after construction finishes in late 2024.
Porsche unveiled an electric hypercar concept on Friday, which its executive Oliver Blume called a beacon for the sports car of the future.
The Mission X, if it goes into series-production, would be the fastest road-legal vehicle around the 20.8-kilometer Nuerburgring Nordschleife, which is the northern loop of the racetrack in Nurburg, Germany, said Porsche.
Porsche was founded by Ferdinand Porsche in Stuttgart in 1931, which was then transformed into a sports vehicle manufacturer by Ferry Porsche in 1948.
Porsche calls the Mission X "a spectacular reinterpretation of a hypercar", with Le Mans-style doors that open upwards to the front and a high-performance, efficient electric powertrain.
Oliver Blume, chairman of the executive board of Porsche, said: "The Porsche Mission X is a technology beacon for the sports car of the future.
One special detail is the modernized Porsche crest, which makes its debut on the Mission X.
Porsche said its cleaner and more state-of-the-art execution communicates the character of Porsche.
Porsche's crest was first used in 1952, on the steering wheel rim of the Porsche 356.
The rising horse in the middle of the Porsche crest is from the seal of the city of Stuttgart, which has its origins in horse breeding.
In combination with the city's name above it, Porsche thus identifies with its home in the Swabia region.
Porsche has started its anniversary year with an increase in deliveries globally.
Of them, 21,365 Porsche cars were handed over to Chinese customers, up 21 percent year-on-year, ensuring that China remains the largest single market for the marque.
To celebrate the brand's 75th anniversary, Porsche China is holding an 11-day Festival of Dreams in Guangzhou.
More than 100,000 people are expected to join in the celebrations, making it the largest community event in Porsche China's history.
Many Chinese new entrants are well prepared for the layout in pure electric vehicles, said Lutz Meschke, deputy chairman of the executive board at Porsche AG.
Blume took one of its brands Porsche for example, which saw sales in the first quarter 20 percent higher than last year.
Oliver Blume, chairman of the board of management of Volkswagen AG, is heading a delegation of over 100 members to the Shanghai auto show, including those from its marques from Porsche to Audi.
Porsche is "cautiously optimistic" about its sales in China this year, but sales volume is not the company's primary goal, said a senior executive in an exclusive interview with China Daily.
Detlev von Platen, a member of Porsche's executive board for sales and marketing, said the carmaker is striving for value-oriented growth and long-term development.
"He said the new Cayenne SUV, with one of the most extensive product upgrades in the history of Porsche, is having its world premiere at the Auto Shanghai that kicks off on Tuesday.
Celebrating its 75th anniversary, Porsche has brought a stellar lineup of 13 models to the biennial festival for car aficionados.
Porsche is speeding up its transformation towards electrification while emphasising the same driving pleasure as its gasoline models.
von Platen said the Taycan sedan and more electric models in the pipeline including the Macan SUV, 718 sports car, Cayenne and an SUV positioned above the Cayenne will enable the customers to enjoy the "true Porsche feeling" in the electric era.
"Regardless of the powertrain, Porsche will always aspire to provide the pure driving pleasure and sports car performance that, in our view, distinguishes us from other brands and sets us apart," he said.
Speaking of Chinese EV startups, von Platen said some of their products are "impressive", adding that Porsche welcomes competition because it benefits the customers and creates a market with innovation and dynamism.
Volkswagen brought its luxury brands, including Porsche, Bentley, and Lamborghini, to the expo held in Haikou, the capital of South China's Hainan province, from Monday to Saturday.
Porsche showed its purely electric car model Taycan 4s, and Bentley exhibited a plug-in hybrid.
Young customers particularly love the all-electric models, said Sheng Tantzscher, vice-president and chief financial officer of Porsche China.
Over 50 percent of Porsche's new vehicle sales worldwide are expected to be all-electric or plug-in hybrids by 2025, and that figure would reach more than 80 percent by 2030, she said.
Dong Juntian, a partner of Porsche Consulting Ltd. in Shanghai, said that when Chinese companies enter the European market, they can bring their partners in China's supply chain to Europe, especially those in the battery industry.
The German carmaker expects the platform, codeveloped with Porsche, to help it become a leading provider of "connected, fully electric premium mobility".
German premium carmaker Porsche AG has started an ambitious program to ensure a long-term profit goal.
Porsche made public the program as it released the results of a financial year with four new records for the carmaker.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419