Tibetan Buddhism is deeply rooted in the daily lives of
Tibetans.
藏传佛教深深植根于藏族人的日常生活中。
The Potala Palace in Lhasa is an iconic symbol of
Tibetan culture.
拉萨的布达拉宫是藏族文化的标志性象征。
Tibetan language, with its unique script, is one of the oldest living languages in the world.
拥有独特文字的藏语是世界上最古老的语言之一。
Yak butter tea is a staple drink in
Tibetan cuisine, enjoyed for its rich flavor and warmth.
牦牛酸奶茶是藏族饮食中的主食，因其浓郁的口感和温暖而受喜爱。
The annual Losar Festival marks the
Tibetan New Year, a time of celebration and renewal.
每年的藏历新年（Losar Festival）是庆祝和更新的时刻。
Tibetan monasteries serve not only as religious centers but also as educational institutions.
藏传佛教寺庙不仅是宗教中心，也是教育机构。
The intricate designs of
Tibetan thangka paintings depict Buddhist deities and spiritual teachings.
藏族唐卡绘画中精细的设计描绘了佛教神祇和精神教义。
Tibetan architecture, with its distinctive red and white colors, reflects harmony with nature.
藏族建筑以其独特的红白相间色彩，展现了与自然的和谐共处。
The Roof of the World, the
Tibetan Plateau, is home to diverse wildlife, including the endangered
Tibetan antelope.
世界屋脊——青藏高原，是包括濒临灭绝的藏羚羊在内的多种野生动物的家园。
Tibetan music, featuring traditional instruments like the dungchen and gyaling, carries a deep spiritual resonance.
藏族音乐，以长号（dungchen）和笛子（gyaling）等传统乐器为主，带有深厚的精神共鸣。
As Party secretary of the CREC4 project department in Rinpung, he has worked with more than 400 Tibetan farmers and herdsmen on the CREC4 task, and leased more than 300 sets of machinery and equipment from the local people, offering them an opportunity to earn more than 20 million yuan ($2.73 million).
作为仁蓬CREC4项目部的党委书记，他与400多名西藏农牧民一起完成了CREC4任务，并从当地人那里租赁了300多台机器设备，为他们提供了赚取2000多万元人民币（273万美元）的机会。
The power station, which uses electricity to pump water to be stored at a higher location, and then releases the water to generate electricity when the power supply is insufficient, will be located at an altitude of 3,200 to 3,700 meters in the city of Golmud in the Haixi Mongolian and Tibetan autonomous prefecture, said the company.
该公司表示，该发电站将位于海拔3200至3700米的海西蒙古族藏族自治州格尔木市。
Earlier this month, Qinghai started construction on a pumped-storage power station with a maximum energy storage capacity of about 20 million kWh in the province's Guinan county in the Hainan Tibetan autonomous prefecture.
本月早些时候，青海省在海南藏族自治州贵南县开始建设一座抽水蓄能电站，最大储能能力约为2000万千瓦时。
The two centers will use professional visual and acoustic equipment for Tibetan musical and dance routines to promote Tibetan culture.
这两个中心将采用专业的音视觉设备来表演藏族的音乐和舞蹈,以发扬藏族的文化。具体一点的可以翻译为：这两个中心将运用专业的视觉和声学设备，进行藏族音乐和舞蹈的表演，以此来推广和弘扬藏族文化。
The program will also support communities to carry out cultural and entertainment activities related to traditional Tibetan festivals.
该计划还将支持社区开展与传统藏族节日相关的文化和娱乐活动。具体来说，这可能包括提供资金和资源来组织庆祝藏历新年（洛萨尔）的活动、马年朝圣、雪顿节（藏戏和酸奶节）、望果节（收获节）和其他文化庆典。通过这些活动，可以促进西藏文化遗产的保护和传承，同时增强社区凝聚力并为当地居民提供娱乐。此外，这也有助于吸引游客，从而推动当地旅游业的发展。总之，这项计划旨在通过支持传统节日相关活动，促进西藏文化的繁荣和社区的可持续发展。
The project, which connects 10 Tibetan counties, will ensure that the power grid of Ngari prefecture is not isolated from the rest of Tibet.
这一工程连接了西藏10个县，将确保阿里地区电网不再与西藏其他地区孤立。
Gannan Tibetan autonomous prefecture in Northwest China's Gansu province is about 800 kilometers from Xi' an, the capital of Shaanxi province.
中国西北部甘肃省的甘南藏族自治州距离陕西省省会西安大约800公里。
Many people are attracted to warm regions during the Tibetan winter.
Tashi Tsering, a Tibetan mountaineering guide, said 5G coverage on Qomolangma is crucial for coordinating emergency rescue services.
The huge financial input was a combined result of costly transportation associated with high altitudes and the central government's efforts to curtail costs for airlines offering flights to Tibet, according to Yu Wenzhong, a senior finance official with the conglomerate's Tibetan division, created in 2007.
The school, located at Luding county of Ganzi Tibetan autonomous prefecture, is a poverty-stricken region.
The big data park in Hainan Tibetan autonomous prefecture will become Huawei's 33rd cloud services spot across the country, said Zhang Xitao, general manager of Huawei in Qinghai, at the ongoing Qinghai Green Development Investment and Trade Fair.
The tram line is expected to be put into operation in Delingha, capital of the Haixi Mongol and Tibetan autonomous prefecture in Qinghai province, this year.
LHASA — China's securities regulator has approved the IPO application of a Tibetan securities firm, which will bring the number of listed companies to 18 in southwest China's Tibet autonomous region.
Registered in the plateau region in 1997, ChinaLin Securities mainly offers securities transaction and investment consultancy services, said the Tibetan branch of China's Securities Regulatory Commission.
The new line will boost tourism and industrial development, particularly benefiting Shangri-La in the Diqing Tibetan autonomous prefecture.
Economic activities centered around retail foot traffic and logistics are showing robust vitality, consequently propelling the growth of related service industries, according to Thubten Khedrup, director of the Tibetan Economic and Cultural Research Center of Tibet University.
It also had some light and fun parts, including Branstad's family ski trip in Northeast China and a train journey to the Tibet autonomous region, where he experienced firsthand the Tibetan culture in Southwest China, Branstad said on the virtual talk.
Tibetan local products such as carpets, food, medicines, barley products, and ethnic handicrafts were exhibited to domestic and overseas purchasers via the online Canton Fair this year.
Now all the Tibetan herders he met use smartphones, enjoy online shopping and watch short videos in a similar fashion to their urban counterparts.
"We export sheep's wool to Nepal, and our major exporting items are the wool and Tibetan rugs," he said, adding that his main export markets are Nepal, Europe and the United States.
Tourism vitalizes rural townshipFor hundreds of years, Tibetan residents here earned a living by farming and raising livestock, barely making ends meet, with a slim income.
Official statistics showed that more than 40 ethnic minorities live in the Tibet autonomous region, and Tibetan inhabitants account for over 90 percent of the total 3.64 million population.
According to official statistics, by the 1950s, serfs accounted for more than 90 percent of the Tibetan population.
During the Tibetan New Year, which coincided with the Spring Festival this year, more people stayed put in Tibet than in previous years to prevent the spread of COVID-19.
During the first seven days of the Tibetan New Year, more than 200 tracked companies in the region saw retail sales edge up 9.95 percent year on year to 515 million yuan, the commerce department added.
In recent months, Tamdrin, whose name in Mandarin is Ding Zhen, a 20-year-old from the Garze Tibetan autonomous prefecture in Sichuan, has gone viral on the internet for his good looks.
Liu Hong, head of the culture and tourism bureau of the Garze Tibetan Autonomous Prefecture in Southwest China's Sichuan province, has recently become a social media "celebrity" after a video of him strolling with a horse in a Tibetan robe and dressed as a swordsman while on a raft went viral on social media.
The power station will be located at an altitude of 3,200 to 3,700 meters in the city of Golmud in the Haixi Mongolian and Tibetan autonomous prefecture.
"Like many tourists who have themselves photographed wearing traditional Tibetan attire, I also had a try, and I really liked the beauty of the Tibetan costumes," Hu said.
A mega hydro-photovoltaic (PV) complementary power station located in the Tibetan Autonomous Prefecture of Garze, Southwest China's Sichuan province, went into operation on Sunday.
- The total output value of Tibetan medicine production enterprises in Southwest China's Tibet autonomous region reached 2.52 billion yuan ($365.9 million) in 2022, about twice that of 2012, according to a conference on Tibetan medicine development held on Wednesday.
Tibetan medicine, known as "Sowa Rigpa" in Tibetan, dates back 2,500 years.
Over the past decade, Tibetan medicine producers have progressed from manual workshops to standardized factories and companies, said the conference.
At present, there are 17 Tibetan medicine production enterprises in the region that meet the national medicine production standards.
They produce more than 360 varieties of Tibetan medicine.
The region will establish a national-level Tibetan medicine industrial park, two Tibetan medicine planting technology research bases and a seed and seedling breeding base by 2025, aiming to increase the planting area of Tibetan medicinal herbs to 25,000 mu (1,667 hectares).
The Kela photovoltaic power station is the first phase of the world's largest hydro-solar complementary power station, the Yalong River Lianghekou hydro-solar integrated power plant that is located on the Yalong River in the Tibetan autonomous prefecture of Garze, Sichuan province.
In Gonghe county of Hainan Tibetan autonomous prefecture, Northwest China's Qinghai province, the construction of renewable energy generation projects is accelerating with COVID-19 precautions in place.
Bookings for homestays in Yushu Tibetan autonomous prefecture in Qinghai province, Nagchu, Tibet autonomous region, and Bortala Mongol autonomous prefecture,Xinjiang Uygur autonomous region surged over 1,000 percent year-on-year in 2021.
- Northwest China's Qinghai province has invested 124 million yuan (about $19 million) in the Tibetan sheep industry over the past two years, local authorities said.
过去两年，中国西北部的青海省已对该省的藏羊产业投入1.24亿元人民币（约合1900万美元），当地政府部门透露。
The funds have been used to facilitate the transformation and upgrading of Tibetan sheep breeding, build ecological rangeland and standardized production bases, cultivate talent and brands, and expand marketing channels, according to the provincial department of agriculture and rural affairs.
据省农业农村厅介绍，该资金已用于推动西藏绵羊养殖的转型与升级，建设生态牧场和标准化生产基地，培养人才及打造品牌，并拓宽营销渠道。
Last year, the province saw around 6.3 million Tibetan sheep available for slaughter and produced 133,000 tonnes of meat, up 8 percent and 10.8 percent respectively compared with the figures at the end of 2015, said Wang Yuhu, head of the department.
据该部门负责人王玉虎介绍，去年全省可供屠宰的藏羊约有630万只，羊肉产量达13.3万吨，分别比2015年底增长了8%和10.8%。
The Tibetan sheep industry has become the main source of income for many local farmers and herdsmen.
藏羊产业已成为许多当地农牧民的主要收入来源。
In Tibetan language, "Lulang" symbolizes "the place where the God lives".
在藏语中，“Lulang”意为“神灵居住之地”。
The opening of the Lhasa-Nyingchi railway, Tibet's first electrified railway, on June 25 has injected new vitality into the development of Tibetan tourism, the department said.
该部门表示，6月25日开通的西藏首条电气化铁路——拉萨至林芝铁路，为西藏旅游业的发展注入了新的活力。
"Because of two holidays occurring in proximity to one another, with Losar, or Tibetan New Year, falling on Feb 12－working people in Tibet were given a longer holiday of 10 days.
由于两个节日恰好接近，藏历新年，也就是洛萨，落在2月12日，西藏的上班族因此获得了长达10天的假期。
In Nyingchi, Tibetan guesthouse operator Tsering Dekyi at the popular Draksumtso Lake Scenic Site said that unlike last year, when there were no tourists in the village due to the pandemic, this winter the guesthouse was far busier.
在林芝，热门景区然乌湖畔的藏家乐经营者次仁德吉说，与去年因为疫情村里没有游客不同，今年冬天，民宿要忙碌得多。
Many tourists from outside the region were also keen to have an authentic traditional Tibetan New Year experience.
许多来自该地区以外的游客也非常希望体验一次地道的传统藏历新年。
"I had the opportunity to experience Tibetan New Year.
我有机会体验了藏历新年。
We were invited to try Tibetan dishes during the holidays, and we really had an enjoyable time.
我们假期时被邀请去品尝西藏菜，我们真的度过了一段愉快的时光。
Besides Beijing, Shanghai and Hangzhou, the Garze Tibetan autonomous prefecture has become a popular destination for travelers to count down New Year's Eve, Fliggy said.
飞猪表示，除了北京、上海和杭州外，甘孜藏族自治州也成为旅行者倒数新年的热门目的地。
Garze's popularity was boosted by Tamdrin, whose name in Mandarin is Ding Zhen, a 20-year-old from the Tibetan ethnic group in Sichuan.
Garze的知名度得到了提升，这要归功于丁真，这位20岁的藏族小伙在四川长大，他的名字在普通话中是Ding Zhen。
"Garze has rich and unique Tibetan cultural elements and authentic natural beauty.
Garze拥有丰富而独特的藏族文化元素和原始的自然美景。
Lvmama, another online travel agency, said in a report on Thursday that the 10 most popular destinations on the Chinese mainland over the holiday were: Hangzhou, Zhejiang province; Sanya, Hainan province; Chengdu and the Aba Tibetan and Qiang autonomous prefecture, Sichuan province; Guilin, Guangxi Zhuang autonomous region; Dali and Lijiang; Beijing; Lanzhou, Gansu province; Xiamen, Fujian province; and Xi'an.
在线旅行社Lvmama周四在其报告中表示，中国内地的10大热门旅游目的地分别为：浙江杭州、海南三亚、四川成都和阿坝藏族羌族自治州、广西桂林、大理和丽江、北京、甘肃兰州、福建厦门以及陕西西安。
Besides, another hot spring resort in Yangbajain, a Tibetan medicated bath center and three other eco-tourism destinations, have been included in the pilot program.
此外，羊八井的另一个温泉度假村、一个藏药浴中心以及三个其他生态旅游目的地也已纳入试点项目。
Tibet boasts abundant ecological and healthcare resources, and the pilot bases will help promote Tibetan medicated bath, hot spring industry and tourism, said Wang Xiaodong, with the regional tourism department.
西藏拥有丰富的生态和健康资源，这些试点基地将有助于推动藏药浴、温泉产业和旅游业的发展，自治区旅游部门的王小东表示。
In a makeshift tent set up in the field, villagers from Hainan Tibetan Autonomous Prefecture in northwest China's Qinghai Province sat around a fire, planning their costs and harvest for the year.
The Tibetan farmers have tried to grow their traditional grain crop in a novel and greener way.
Triso Daye, head of a cooperative in Chengduo County of Yushu Tibetan Autonomous Prefecture, said all the cooperative's 714 mu of arable land has been planted with black highland barley that will be sold at twice the price of the common variety.
Qilian county, located in Qinghai's Haibei Tibetan autonomous prefecture, has been given the prestigious nickname "Oriental Switzerland" for its breathtaking scenery.
Zhoima and her husband used to run a snack shop in Daocheng county of Ganzi Tibetan autonomous prefecture in Southwest China's Sichuan province.
Mars Camp, located in Cool Lake township of Haixi Mongolian and Tibetan autonomous prefecture in Qinghai province, is located in the middle of the Gobi desert and aims to emulate life in outer space and how best to cope with it.
The yak, a symbolic livestock of the Tibetan plateau, greatly supports the family income of rural residents all over the region and also comprises an entire industry.
The tourism spots in these areas include the famous Namtso Lake, the Drak Yerpa Monastery, the Junpa Fishing Village, the Tonba village famous for Tibetan incense, the Radreng Monastery, and the famous Zichen Latso Lake, which locals believe to be the residence of the Treasure God.
Built in a Tibetan architectural style, the property stands by a fortification more than 1,000 years old.
The hotel provides traditional Tibetan craftsmanship lessons.
Wei Boping, head of the Qinghai Poverty Alleviation and Development Bureau, said the project in Gonghe county, Hainan Tibetan autonomous prefecture, is among the most efficient in China.
The number of vehicles on Tibetan roads has rocketed by 73.1 percent to 457,000 over the past five years, thanks to robust economic growth and improved transport facilities.
The lending bank is the Tibetan branch of Postal Savings Bank of China and its local offices.
The population of Tibetan antelopes has recovered from fewer than 30,000 to over 70,000, and that of Przewalski's gazelle, found in the wild only in China, has been restored to over 2,700 from about 300, according to the provincial forestry and grassland administration.
Chen Fahu, an academician from the Institute of Tibetan Plateau Research under the Chinese Academy of Sciences, told a forum earlier this month that the development of national parks on the Qinghai-Tibet Plateau will serve as a key carbon sink for the nation.
During his tour of Qamdo, Panchen Rinpoche visited monasteries of different sects of Tibetan Buddhism, where he held prayer meetings and expounded on the Buddhist sutras.
Like many members of the Tibetan ethnic group, Chongsai only uses one name.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419