Xin chào, tôi là Nguyễn Văn Hiếu."
Hello, my name is Nguyễn Văn Hiếu.
Mưa đang rơi, chúng ta nên ở nhà."
It's raining; we should stay indoors.
Phở là một món ăn phổ biến ở Việt Nam."
Phở is a popular dish in Vietnam.
Tôi yêu văn hóa truyền thống Việt."
I love
Vietnamese traditional culture.
Hôm nay tôi sẽ đưa bạn đến công viên."
Today, I will take you to the park.
Bánh mì trai giòn rất ngon."
Crispy rice noodle bread is very tasty.
Tình yêu và sự chân thành là nền tảng của quan hệ tốt."
Love and sincerity are the foundation of a good relationship.
Mua sắm online đang trở nên phổ biến hơn mỗi ngày."
Online shopping is becoming more popular every day.
Công ty chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ chất lượng cao."
Our company commits to providing high-quality services.
Nước Việt Nam có hơn 100 triệu người dân."
Vietnam has over 100 million people.
希望这些例句能帮助你理解越南语的基本表达。如果你需要更多特定情境下的句子，请告诉我。
After completing Customs procedures at the Vietnamese border, they are classified, assigned and assembled at the South Korean company's workshops in Vietnam.
在越南边境完成海关手续后，它们将在韩国公司位于越南的车间进行分类、分配和组装。
Meanwhile, Sotheby's said Vietnamese art resonates well with Chinese collectors, as one would often find Chinese cultural references in Vietnamese art.
与此同时，苏富比表示，越南艺术品与中国收藏家产生了很好的共鸣，因为人们经常会在越南艺术品中找到中国文化的参考。
Almost 30 percent of bidders participating in the Vietnamese artworks offered in its Hong Kong spring sales were from the Chinese mainland, and many are bidders of the post-1970s generation.
参与香港春季拍卖的越南艺术品的竞标者中，近30%来自中国大陆，其中许多是70年代后的竞标者。
Vietnamese news website SGGP reported Apple CEO Tim Cook, who met with Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh at the Apple Park campus in Cupertino, California, earlier this month, as saying that the company wants to extend its supply chain in Vietnam.
越南新闻网站SGGP报道称，苹果公司首席执行官蒂姆·库克本月早些时候在加利福尼亚州库比蒂诺的苹果园园区会见了越南总理范明正，他表示公司希望延长在越南的供应链。
Earlier this month, Power Construction Corp of China, another Beijing-based central SOE, signed an EPC－engineering, procurement, and construction－contract with its Vietnamese client to participate in the construction of the 350-megawatt offshore wind power project in Ca Mau, Vietnam, the largest of its kind in Southeast Asia.
本月初,总部同样位于北京的中央企业中国电力建设集团有限公司与越南方面签署工程、采购和施工(EPC)合同,将参与越南最大、同时也是东南亚最大的350兆瓦海上风电项目——越南金瓯(Wind Power Project in Ca Mau, Vietnam)海上风电项目的建设。
The $781 million project is a three-way joint venture of China's Huaneng Hydrolancang International Energy, which has a 51-percent stake, Cambodia's Royal Group (39 percent) and Vietnamese EVN International Joint Stock Company (10 percent).
Besides, the Civil Aviation Authority of Vietnam decided to close the Vietnamese air space to Boeing 737 Max since 10:00 am local time of Wednesday.
It will be a key project for the Chinese and Vietnamese governments to promote infrastructure, sharing of capacity and interconnectivity, officials said.
com Inc. JD co-led the Series C round of financing of Tiki with Vietnamese online gaming and messaging firm VNG Corp.
The partners said they will also cooperate to offer consumers a wider, more authentic selection of global brands, while helping Vietnamese local brands to expand internationally via JD's global platform.
"The investment in a Vietnamese e-commerce firm will enhance JD's competitiveness and widen its presence in Southeast Asia by leveraging its advantages in global logistics, supply chains, and experience and technology in platform operation," said Lyu Haoze, an analyst at China E-Commerce Research Center.
The project is a joint venture among China's Huaneng Hydrolancang International Energy holding 51 percent of the stake, Cambodia's Royal Group owning 39 percent and Vietnamese EVN International Joint Stock Company possessing 10 percent.
The 400-megawatt hydropower dam, situated in northern Cambodia's Stung Treng province, is a joint venture between China's Hydrolancang International Energy holding 51 percent of the stake, and Cambodia's Royal Group and Vietnamese EVN International Joint Stock Company possessing 39 percent and 10 percent, respectively.
Agreements on facilitating imports of Vietnamese farm products, including milk, is an important achievement of President Tran Dai Quang's visit to China from May 11 to May 15, Vietnamese Deputy Minister of Foreign Affairs Le Hoai Trung told local media earlier this week.
With Vinamilk's granted access, General Secretary of the Vietnamese Dairy Association Vu Ngoc Quynh optimistically viewed that more firms can achieve the same success.
Vinamilk is Vietnamese's No 1 dairy firm and one of the world's 50 largest milk companies in terms of revenue.
"So far, we have welcomed 96 Chinese tour groups, totaling approximately 1,000 visitors, and 165 Vietnamese tour groups, with around 2,600 visitors," said Li Bing, a manager at the local tourism development company.
As Chinese companies are gradually moving up the value ladder, they can share their experiences with the Vietnamese counterparts.
To better facilitate bilateral cooperation in supply chains, Chinese companies are also partnering with their Vietnamese counterparts to launch new services.
For instance, Best Vietnam, a unit of Best Inc — a Hangzhou, Zhejiang province-based integrated supply chain and logistics solutions provider — said it will ink an agreement with Viettel, a Vietnamese state-owned enterprise, next week to enhance its cashless delivery ecosystem.
The collaboration synchronizes payment information from Best's management system to Viettel's platform, streamlining transactions for Chinese and Vietnamese businesses.
In terms of geographic location, Southeast Asian food has been quickly penetrating first-tier and "new first-tier" cities, such as Beijing, Guangzhou, Hangzhou and Chengdu, with Vietnamese, Malaysian and Singaporean cuisine ranking among foodies' favorites, a report from Chinese online service provider Meituan showed.
The yarn was produced in a Vietnamese production line of the cotton yarn production giant Texhong International Group Limited and will be further processed to produce fabrics in China.
The China-ASEAN Expo (CAEXPO), a key platform to promote and facilitate the flow of goods between China and ASEAN, has witnessed Vietnamese durian, Thai mangosteen and Indonesian coffee becoming sought-after items among Chinese consumers over the past 20 years.
Meanwhile, Cambodian rice, Thai coconuts and mangosteens and Vietnamese passion fruit and durians can reach the Chinese market through the trade corridor in just a few days.
Duan Weidong, general manager of Huafon Microfibre, a Shanghai-based manufacturer of microfiber materials, said that a series of preferential policies, such as customs clearance facilitation and tariff concessions, has enabled the company to bring down costs and land new orders with Vietnamese customers.
Yang Fang, a vendor from the Yiwu International Trade Market, once had her bank account frozen after a payment for goods worth 40,000 yuan was transferred to it from a Vietnamese customer.
Meanwhile, Cambodian rice, Thai coconuts and mangosteens, and Vietnamese passion fruit and durians can now reach the Chinese market through the trade corridor in just a few days.
Apart from durians, other Southeast Asian specialty products such as Thai dragon fruit, Indonesian coffee, Laotian beer and Vietnamese basa fish are also gaining swift entry into the Chinese market through the trade corridor.
In his remarks at the summit, Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh, quoted by Vietnam News Agency, highlighted three core factors to ASEAN's characteristics — values, vitality and reputation — which have helped the regional bloc maintain independence and strategic self-reliance, transform into a growth epicenter and better adapt to external shocks.
Although the Vietnamese market is making rapid progress, many industries in this area may not be able to attain certain thresholds, and it will take some time to form competitive advantages over China.
Nearly 350 people, including representatives of key Vietnamese industries and Chinese enterprises, attended the conference.
At the promotional conference, 35 Chinese and Vietnamese enterprises signed agreements for 19 cooperative projects, including products such as coffee beans, coconut milk, dried fruit and vegetables, metals, automobiles, rubber and steel.
"Since the RCEP went into effect on Jan 1, 2022, especially after China recently allowed the importation of a number of Vietnamese agricultural products such as durian, bird's nest, sweet potato and passion fruit, Vietnamese enterprises nationwide, including our company, have found big opportunities to export new products to their northern neighbor," Dinh Gia Nghia, deputy general director of Dong Giao Foodstuff Export Joint Stock Co in the northern Ninh Binh province, told Xinhua News Agency in December.
To increase export turnover to RCEP member countries, including China, Vietnamese firms must innovate technology and upgrade designs and product quality, Nghia said.
"I have just sold five (metric) tons of durian to traders for nearly 80,000 Vietnamese dong ($3.41) per kilogram, doubling the price in the same period last year (2021), thanks to the adoption of stricter cultivation standards," said Nguyen Van Hai, a veteran farmer in the Cai Lay district in the southern province of Tien Giang.
According to Nguyen Van Man, director of the Department of Agriculture and Rural Development of Tien Giang Province, the fact that Vietnamese durian has been exported to China via official channels since September is a contributing factor to higher prices and bigger volumes of the fruit shipped to China.
The Institute of Policy and Strategy for Agriculture and Rural Development under the Vietnamese Ministry of Agriculture and Rural Development said Vietnam earned nearly $50 million from exporting durian to China in October, skyrocketing 4,120 percent against the same period in 2021, an unprecedented increase in the history of the Vietnamese durian sector.
Many Vietnamese companies are expanding material zones and improving fruit quality to boost their exports to China and other RCEP members.
The Agency of Foreign Trade under the Vietnamese Ministry of Industry and Trade shared Nghia's view, saying that fruit and vegetable export turnover is expected to become bigger in the future because durian has been allowed to enter China, the biggest importer of Vietnamese fruits and vegetables, under official quotas since September.
With the RCEP's implementation, trade between Vietnam and other RCEP members, including China, will further surge in the coming years, Vietnamese officials and experts said.
Like Hai, many Vietnamese farmers and companies are expanding their orchards and improving the quality of their fruit in order to boost their exports to China and other RCEP members.
Timely boost to recoveryTo increase exports to RCEP member countries, Vietnamese enterprises must innovate technology and improve design and product quality, Dinh Gia Nghia, deputy head of a food export company in the northern Ninh Binh province, told Xinhua News Agency.
Timely boost to recoveryTo increase exports to RCEP countries, Vietnamese enterprises must innovate technology and improve designs and product quality, Dinh Gia Nghia, deputy head of a food export company in the northern Ninh Binh province, told Xinhua.
"We also provide Chinese films, TV series and variety shows in more than a dozen languages, including English, Vietnamese, Indonesian and Malay, to TV stations and new media platforms in more than 195 countries and regions," said Zhao Zhonghui, director of the translation center in Qingdao.
- From Thai durian to Vietnamese coffee to Indonesian waffle, an increasing variety of agricultural products, leisure items and industrial supplies from ASEAN countries have gained easier access to the Chinese market since the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) came into force at the beginning of the year.
Wu's company cooperated with investors from regions outside the Chinese mainland to first establish a commercial entity in Hong Kong, which then went on to invest in Vietnam, per Vietnamese laws.
吴的公司与来自中国大陆以外地区的投资者合作，首先在香港设立了一家商业实体，然后根据越南法律，该实体进一步在越南进行投资。
Recently, some people have argued that Vietnamese products are replacing China's in global export markets and their reasoning is based on the divergence of the growth rates of the two countries' exports and changes in their market shares of exports to the United States in particular.
These diplomats promoted such products as Vietnamese coffee, Thailand's latex pillows and Malaysia's Musang King durian to domestic consumers and interacted with audiences online by partnering with a TikTok livestreamer.
Last year, Vietnamese exports of dragon fruit reached $1.04 billion.
The Ministry of Industry and Trade of Vietnam recently urged Vietnamese enterprises to strictly abide by China's regulations on quality inspections, quarantine, product traceability and packaging of imported agricultural products, and strictly implement related pandemic prevention and control measures.
A cargo train departing from the Vietnamese capital Hanoi arrived in Southwest China's Chongqing municipality on Thursday.
The Vietnamese government has accelerated the internal approval pace for the RCEP, and deployed more resources to explain the pact's terms to companies and business associations, said Dao Viet Anh, commercial counselor at the embassy of Vietnam in China.
xa0Guangxi's vegetables and fruits are popular in the Vietnamese market.
Ye Longhui, vice-president of procurement at a Shenzhen-based new energy company, said the South African and Vietnamese markets represents the relatively faster growth, with current orders reaching 500 to 1,000 units per month, a 300 percent increase from the South African market on a yearly basis.
NANNING/HANOI - Standing at the Youyiguan border gate along the China-Vietnam border, one would easily lose count of the rumbling trucks transporting Vietnamese durian into China, where this thorny and pungent fruit is surging in popularity.
Compared with fresh durians from Thailand and frozen ones from Malaysia, which used to dominate the Chinese market, the Vietnamese variety boasts higher output and lower prices and is becoming a new favorite among Chinese fruit dealers and consumers.
Zhou Xiaohuan, a resident of Nanning, capital of Guangxi, has already tried two varieties of Vietnamese durians since the start of this year.
"There are more durian options in the market, which is a good thing for us consumers," said Zhou, praising Vietnamese durian for its flavor and lower price.
"Some buyers even personally visited Vietnamese factories to ensure supplies, as the competition for high-quality fresh durian is fierce.
We are so eager to welcome them and consider this a festive day," a Vietnamese tourism official said on Wednesday.
"To better serve Chinese tourists, we have improved infrastructure, opened refresher courses for employees and publicized information about relevant fees and service charges in both Vietnamese and Chinese," she said.
"More and more Chinese people like to tour golf courses in Quang Ninh, although the cost of such tours is not very low," Hai said, noting that a six-day tour costs each Chinese tourist 18-20 million Vietnamese dong ($762-847).
According to Vietnamese economic expert Can Van Luc, the return of Chinese tourists, who account for some 32 percent of the total number of visitors to Vietnam, will help increase the country's international tourism revenues by 8 percent to 10 percent this year.
Vietnam is expected to welcome 8 million international arrivals and 102 million domestic visitors, with total tourism revenues to reach 650 trillion Vietnamese dong this year, according to participants in an online conference on tourism development.
The same year, Mixue chose Hanoi, the Vietnamese capital, for its first overseas foray.
The school offers undergraduate majors in Vietnamese, Thai, Cambodian, Indonesian, Burmese and Japanese.
The Southeast Asian country is willing to coordinate with relevant ministries and sectors to support Chinese enterprises to strengthen exchanges and cooperation with Vietnamese partners, said Trinh Thi Bich Ngoc, an official with the Vietnam Chamber of Commerce and Industry.
Mixue Bingcheng Co, which has more than 10,000 outlets in China, has opened many stores in Hanoi, the Vietnamese capital－unexpectedly triggering a Chinese tea boom.
With attractive discounts and promotion policies announced weeks ahead of Nov 11 by China-invested e-commerce retailers such as Shopee, Vietnamese shoppers grasped the chance to acquire their in-need products at the "crazy" best prices of the year.
"Some years ago, Vietnamese people did not have the habit of going online for shopping," recalled Huong.
The event will take place together with the International Exhibition on Hardware and Hand Tools 2019, aiming to create a platform for enterprises to exchange experience and seek for cooperation and investment opportunities as well as attract foreign investment and promote the Vietnamese market through multinational trade promotion.
CATL and Gotion High-Tech tied up with Vietnamese automaker VinFast, known as "Vietnam's Tesla", to support its ambition to manufacture cars.
But there is a lot of work to do if the Vietnamese company wants to keep its lofty valuation from tumbling.
Wang made the remarks during a meeting with Vietnamese Deputy Prime Minister Tran Hong Ha on May 5.
As a Vietnamese citizen living in Guangxi, she learned how to be a livestreaming host earlier this year.
According to its performance report, the company attributed its stellar performance to the operation of its new Vietnamese subsidiary, and the establishment of factories in Guangdong, Chongqing and other locations last year.
He said he hopes that ICBC will offer qualified financial services to Vietnamese enterprises and people, facilitate China-Vietnam financial cooperation, and promote bilateral economic and trade relationship.
Gu Shu, president of ICBC, said the bank pays high attention to the Vietnamese market.
Participants at the forum, including representatives of Chinese and Vietnamese securities companies, agreed to support China-Vietnam SMEs Growth Roadmap, an action plan to support cooperation in the SME sectors between the two countries.
During the forum, Shenzhen Securities Information Company, a wholly-owned subsidiary of the SZSE, and the Ho Chi Minh City branch of Bank of China signed the cross-border financial service cooperation agreement on establishing China-Vietnam cross-border capital service mechanism, providing an economic, efficient, transparent information platform to connect Chinese capital and Vietnamese innovative projects.
Xu Ningning, chairman of the RCEP Industry Cooperation Committee, said the Chinese and Vietnamese economies are highly complementary, adding that free trade deals Vietnam has signed with a number of countries and regions, including the United Kingdom and the European Union, give Chinese businesses operating there an opportunity to explore broader international markets.
Vietnamese exports to China include garments and textile products, footwear, toys, computers, electronic products, cameras, camcorders, rubber, timber and wood products, aquatic products, rice, fruits and vegetables, government data showed.
Vietnamese Industry and Trade Minister Nguyen Hong Dien said Vietnam regards China as a key economic and trading partner and is keen to deepen tangible cooperation in trade and investment, and, under regional and multilateral frameworks, promote bilateral and regional trade and investment liberalization and facilitation.
He stressed that the NPC of China is willing to maintain close exchanges at all levels with the Vietnamese National Assembly, share experience in governance and make positive contributions to building a China-Vietnam community of shared future.
Foreign leaders and senior officials including Cambodian Prime Minister Hun Manet, Laotian Prime Minister Sonexay Siphandone, Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh, Indonesia's Vice President Ma'ruf Amin, Thailand's Deputy Prime Minister and Commerce Minister Phumtham Wechayachai, and ASEAN Secretary-General Kao Kim Hourn will attend the opening ceremony of the expo, according to Mao.
He called for efforts to be made by both nations to build a bilateral community with a shared future that holds strategic significance, saying that the CPPCC National Committee is willing to strengthen solidarity, coordination and mutual learning with the Vietnamese side to better serve the two countries' socialist cause.
Aligning of strategiesThe Chinese premier also held a meeting with visiting Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh in Beijing on Monday, calling for both countries to build a closer community with a shared future and take bilateral ties to a higher level amid global turbulence.
Vu Trong Lam, deputy chief editor of the Vietnamese Communist Review magazine, said the CPC's experience and practices in studying and implementing the Thought and the guiding principles of the 20th CPC National Congress are of great value for the Communist Party of Vietnam.
Jiang was an outstanding leader of the Communist Party of China and the country, who made distinguished contributions to the cause of building socialism with Chinese characteristics, said General Secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee Nguyen Phu Trong, Vietnamese President Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister Pham Minh Chinh and National Assembly Chairman Vuong Dinh Hue.
Jiang was an outstanding leader of the Communist Party of China (CPC) and the country, who had made distinguished contributions to the cause of building socialism with Chinese characteristics, said General Secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee Nguyen Phu Trong, Vietnamese President Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister Pham Minh Chinh and National Assembly Chairman Vuong Dinh Hue.
The principles of "long-term stability, future orientation, good-neighborly friendship and all-round cooperation" and the spirit of "good neighbor, good friend, good comrade and good partner" jointly established by Jiang and Vietnamese leaders have charted the course for the two parties and two countries to continuously develop relations and achieve important results, they said.