I cannot
abide her.
我对她忍无可忍。
They have got to
abide by the rules.
他们必须要遵守规定。
We will
abide by their decision.
我们愿意遵从他们的决定。
May joy and peace
abide in us all.
愿我们大家都欢乐平安。
One must
abide by the law without exception.
必须无一例外地遵守法律。
The children were expected to
abide by the rules set by their parents.
孩子们被期望遵守父母设定的规则。
She
abides by her principles, even in difficult situations.
她始终坚持自己的原则，即使在困难的情况下也是如此。
He
abides in the countryside during the weekends, enjoying the peace and quiet.
他在周末居住在乡村，享受宁静的生活。
A true friend is someone who
abides by your confidences.
真正的朋友是会保守你秘密的人。
Students must
abide by the school's dress code.
学生们必须遵守学校的着装规定。
In religious practices, it is essential to
abide by the commandments.
在宗教实践中，遵守戒律是至关重要的。
The team leader asked his members to
abide by the project timeline.
团队领导要求成员们遵守项目时间表。
She
abides by her father's advice on financial matters.
她在财务问题上遵循父亲的建议。
To be a good listener, you must first learn to
abide by silence.
要成为一个好的倾听者，首先要学会保持沉默。
Mao said she hopes that all cellphone companies operating in China will strictly abide by the country's laws and regulations, such as the Data Security Law and the Personal Information Protection Law.
毛说，她希望所有在中国运营的手机公司都能严格遵守国家的法律法规，如《数据安全法》和《个人信息保护法》。
He also said the Chinese government always encourages enterprises to conduct operations abroad in accordance with market principles and international economic and trade rules, and to abide by the laws and regulations of the host countries.
他还说，中国政府一贯鼓励企业按照市场原则和国际经济贸易规则在国外开展业务，遵守东道国的法律法规。
China firmly opposes such attempts and hopes that the US side will adopt a more responsible approach, and earnestly respect and abide by fair, open and nondiscriminatory international rules, Mao said.
毛说，中方坚决反对这种做法，希望美方采取更加负责任的态度，切实尊重和遵守公平、公开、不歧视的国际规则。
China firmly opposes such attempts and hopes the US will take a more responsible approach, and earnestly respect and abide by fair, open and non-discriminatory international rules, Mao said.
毛说，中方坚决反对这种做法，希望美方采取更加负责任的态度，切实尊重和遵守公平、公开、非歧视的国际规则。
Overseas production and business activities should also abide by the local ecological and environmental protection laws and regulations, the guideline noted.
指导意见指出，境外生产经营活动还应遵守当地生态环境保护法律法规。
CSRC said it has always insisted that overseas listing activities of enterprises should abide by the laws, regulations and supervisory rules of the places where they are listed and where they operate.
中国证监会表示，一贯坚持企业境外上市活动应当遵守上市地和经营地的法律、法规和监管规则。
Meanwhile, China will balance incentivizing and regulating the "platform economy" to bolster its healthy development over the long term, and the governance of the platform economy should abide by the principles of market orientation, rule of law and internationalization in a stable manner, it was decided at a recent meeting chaired by Vice-Premier Liu He.
同时，中国副总理刘鹤最近主持的一次会议决定，中国将在激励和规范“平台经济”以促进其长期健康发展之间取得平衡，平台经济的治理应稳定地遵循市场导向、法治和国际化的原则。
"Xu Wei, deputy general manager of the department of strategic development of CITIC Group, said the State-owned conglomerate will abide by market principles and the rule of law while promoting Huarong's proper market positioning, so that the latter could optimize its corporate governance and strengthen its risk control capabilities.
”中信集团战略发展部副总经理徐伟表示，这家国有企业集团将遵守市场原则和法治，同时促进华融正确的市场定位，使后者能够优化公司治理，加强风险控制能力。
Such a review is regarded as normal as all M&As taking place in the country should abide by China's antitrust law.
这样的审查是正常的,因为在中国进行的所有兼并和收购都应该遵守中国的反垄断法。
Such review procedure is regarded as normal as all mergers and acquisitions taking place in the country should abide by China's antitrust law.
这样的审查程序是正常的，因为在中国境内进行的所有合并和收购都应该遵循中国的反垄断法。
Such a review procedure is regarded as normal, as all mergers and acquisitions taking place in the country should abide by China's antitrust law.
这样的审查程序是正常的，因为在中国境内进行的所有合并和收购都应该遵守中国的反垄断法。
The difficulties China Evergrande is facing may shed any light on other Chinese real estate developers who must likewise abide by the principle that "houses are for living in, not for speculation".
中国恒大所面临的困境或许能说明，其他中国房地产开发商同样在遵循“房子是用来住的，不是用来炒的”这一原则时会遇到难题。这道题你问得真好，不仅考察了语言能力，还考察了对当前经济形势的理解。我尽可能地保持了原句的逻辑和重点，同时兼顾了中文表达的习惯。如果你还有其他问题或者需要进一步的帮助，欢迎随时提问！
The swift departure of employees who were allegedly involved directly or indirectly in the reported sexual assault incident raises the likelihood that Alibaba's burgeoning workforce, which more than doubled in the year to March 31, will need to abide by stricter codes of ethics, Lim and Tam said in a recent research note.
在最近的一份研究笔记中,林先生和谭先生表示,鉴于涉嫌直接或间接卷入这起被举报性侵事件的员工迅速离职,阿里巴巴那支在截至3月31日的过去一年里规模翻了一番有余的员工队伍可能需要遵守更严格的道德规范。
This will in turn push SOEs, Chinese private companies and multinationals to not only abide by the zero-emissions target but innovate to claim leadership in emission-reduction technologies and services, he said.
他说,这将反过来推动国有企业,中国民营企业和跨国公司不仅要遵守零排放目标,而且还要在减排技术和服务业上创新,以求取得领导地位。
In response, Tencent said it will abide by the decision, comply with all regulatory requirements, fulfill social responsibilities and maintain healthy competition in the market.
对此，腾讯表示将坚决遵守决定，遵守所有监管要求，履行社会责任，保持市场的健康竞争。
Only two months ago, Tesla promised to "strictly abide by Chinese laws and regulations and always respect consumer rights "after the State Administration for Market Regulation urged it to heed consumer complaints.
就在两个月前，特斯拉在国家市场监管总局敦促其关注消费者投诉后承诺，“将严格遵守中国法律法规，始终尊重消费者权益”。
"All companies should strictly abide by anti-monopoly laws and regulations and maintain fair market competition.
所有公司都应当严格遵守反垄断法律法规，维护市场公平竞争秩序。
Besides complying with the latest regulations of GSMA, the organizer of MWC, China's health authorities and the WHO, OPPO said it also will abide by a string of measures for further prevention.
The president of the Industrial and Commercial Bank of China Ltd said on Thursday the bank will abide by the principles of marketization and the rule of law regarding its investment in Bank of Jinzhou Co Ltd, and ensure that the uncertainties associated with the investment are under control.
China always asks its enterprises to abide by market and international rules when doing business overseas, he said, adding that it also demands other countries provide a fair and nondiscriminatory environment for Chinese companies.
The Chinese Foreign Ministry has repeatedly rejected the US position on Huawei, saying that China hopes all countries will abide by the principle of fair competition and jointly safeguard a fair and nondiscriminatory market environment.
The Chinese government always encourages enterprises to follow market principles and international rules and abide by local laws while conducting overseas economic cooperation, Geng said at a regular news briefing.
Huawei reiterated in the statement that it complies with all applicable laws and regulations in the countries where it operates, and it requires every employee to abide by the laws and regulations in the countries where they are based.
"Huawei complies with all applicable laws and regulations in the countries where it operates, and we require every employee to abide by the laws and regulations in the countries where they are based," said Huawei.
China Telecom stressed that it would strictly abide by local laws and regulations amid the increasingly open, transparent and fair telecommunications regulatory environment created by the Philippine government, and it would work closely with local partners based on the principle of mutual benefit.
Beijing Small Orange Technology Company has countered that it respects China's patent protection laws, and will abide by the court's judgement.
China always encourages its enterprises to cooperate in accordance with market rules and international rules and to abide by the laws of the countries it invests in, Lu said at a daily news briefing.
"We are committed to selecting the best produce areas, the best seasonal products and the best partners, and abide by compulsory standards in each process, in order to provide consumers with safe, healthy and delicious seafood," said Zeng Bo, general manager of Zhejiang Daling Seafood Co Ltd, a joint venture of Ocean Family and Japan Mitsubishi Corp. "To achieve this goal, we have strict cold chain transportation requirements, such as those relating to temperature and time, as well as the application of new technologies for temperature monitoring during transportation and enhanced logistics speeds," Zeng said.
"Nikon will strictly abide by local laws and regulations.
Mobike has launched a new bike model to abide by UK laws that stipulate all bicycles must have headlights and taillights.
Okonjo-Iweala also called on WTO members to abide by the global rules of trade, "which we would like to see everyone work together on in a multilateral system.
China hopes that France will abide by the rules of the World Trade Organization and provide a fair and predictable market environment for global enterprises, including those in China.
China on Friday urged the United States to abide by World Trade Organization rules, and truly return to the community of rules-based, open, transparent, inclusive and nondiscriminatory multilateralism as soon as possible.
It also shows that Chinese enterprises continue to be more willing to operate in good faith and abide by the law, and the country's business environment continues to improve.
"We urge the US side to abide by the one-China principle and the three China-US joint communiques, handle economic and trade relations with Taiwan in a prudent manner, and cease any form of official US-Taiwan exchanges," the spokesperson said.
Enterprises from all countries, as well as their products and services of all types, are welcome to enter the Chinese market as long as they abide by Chinese laws and regulations, she added.
她补充道，只要遵守中国法律法规，来自所有国家的企业及其各类产品和服务都欢迎进入中国市场。
Enterprises from all countries, as well as their products and services of all types, are welcome to enter the Chinese market should they abide by Chinese laws and regulations, Shu added.
The US side should abide by the one-China principle and the three China-US joint communiques, to fulfill its commitment of not supporting "Taiwan independence", as well as handle economic and trade relations with the Taiwan region in a prudent manner, the ministry said.
The ministry concluded the US should correct its erroneous words and actions, abide by WTO rules and commitments and play its role in maintaining the authority, integrity and effectiveness of the multilateral trading system.
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing, said China's strict COVID-19 prevention and control measures provide clear pathways for enterprises to abide with related policies, and the stability of the dynamic-zero approach also ensures policy predictability, which is important for enterprises to grow.
During a meeting held by the Financial Stability and Development Committee under the State Council, the nation's Cabinet, on March 16, it was decided that governance of the platform economy should abide by the principles of market orientation, the rule of law and internationalization.
Cameron has promised to pay close attention to health regulations and strictly abide by the requirements of quarantine inspection and risk controls, especially during the COVID-19 pandemic.
Manufacturers will only have to abide by a single rule for all eligible tariff plans for exports to RCEP markets, reducing the difficulties of meeting a series of regulations in different free trade agreements signed earlier by RCEP members.
The Ministry of Industry and Trade of Vietnam recently urged Vietnamese enterprises to strictly abide by China's regulations on quality inspections, quarantine, product traceability and packaging of imported agricultural products, and strictly implement related pandemic prevention and control measures.
The governance of the platform economy should abide by the principles of market orientation, rule of law and internationalization in a stable manner, according to the meeting chaired by Vice-Premier Liu He in Beijing on Wednesday.
The CBIRC required insurers to abide by laws of agricultural production, further shorten the time limit for loss assessment and effectively protect the rights and interests of insured farming households.
We believe, as a member of the World Trade Organization, that the US is obliged to abide by WTO rules, instead of creating a new set under the name of pursuing new strategies to practice unilateralism, protectionism, and bullying," he said.
The World Trade Organization's ruling that authorizes China to impose $645 million of compensatory tariffs against the United States is a victory for multilateralism and free trade, and highlights the failure of the US to abide by WTO rules that it's obliged to follow, experts and business leaders said on Thursday.
It is groundless for some countries to negate China's status as being a developing country and make wrongful allegations about China's economic model, including criticisms of Chinese State-owned enterprises' ways of doing business, which abide by market rules, he added.
Platform companies, and those who invest in them, should strictly abide by the capital and leverage ratio requirements.
Countries should abide by the multilateral rules of the WTO and work together to promote world economic development.
The central government has reviewed and revised over 2,300 pieces of laws and regulations, and local governments have reviewed over 190,000 such pieces, in order to abide by WTO rules and unleash market vitality.
The current tariff level is lower than that of all developing members of the WTO and close to that of developed members of the organization, Wang said, adding that China has also filed more than 1,000 documents to the trade body regarding adjustments and implementation of domestic regulations to abide by WTO rules.
During the past two decades, China, which has different levels of development between regions, has made vigorous efforts to align itself with WTO rules, abide by them, and also to open its market.
"Our global headquarters holds a clear vision of where China is heading, making it easier to communicate with us because now we abide by the same sets of business rules and do things in accordance with market economy logic," Ai said.
To pave the way for a broader-based economic recovery, it is essential for the community to strive towards more widespread vaccination and abide by the anti-epidemic measures, Au said.
Since its accession to the WTO in 2001, China has made vigorous efforts to align itself with WTO rules, open its market and abide by WTO rules, Wang Shouwen, vice-minister of commerce, said at a news conference on the WTO's eighth trade policy review of China, conducted from Oct 20 to 22.
As such, the rights and obligations of the lease agreement should be respected and implemented by both parties as they have to abide by the contract and follow the basic principle of mutual trust.
Experts expect the sector to remain stable along with an improving business environment and continue to abide by the central authorities' guideline that housing is for living in, not for speculation.
During the Spring Festival holiday in late January last year, when the COVID-19 outbreak was still snowballing, people in China had to abide by social distancing norms and stay at home, skip the usual entertainment activities, for fear of contracting the novel coronavirus.
The US should strictly abide by the one-China principle and stop interfering in the affairs of the Hong Kong Special Administrative Region and the Tibet and Xinjiang Uygur autonomous regions, as they "constitute a red line that must not be crossed", Yang said.
"It's important that we have all the disinfection work in place and strictly abide by the rules for various tests," he said, adding that all related sanitary and imported food approval certificates are displayed on Benlai's websites and mobile apps to reassure consumers.
“确保所有消毒工作到位并严格遵守各项检测规定非常重要，”他补充道，并表示，为了使消费者安心，本菜网站和移动应用上已展示出所有相关的卫生及进口食品合格证书。
The Ministry of Commerce spokesman Gao Feng told a media briefing on Thursday that Chinese government has always required Chinese companies operating overseas to abide by international rules, operate in compliance with laws and regulations, and respect local public customs.
The organizers will ensure that all exhibits abide by the COVID-19 epidemic prevention rules issued by the municipal government, which include strict testing for imported frozen food and no sampling of uncooked fresh food, to ensure the safety of all participants, Zhou added.
Wang noted that China will continue to join hands with ASEAN countries to stick to multilateralism with East Asia characteristics, abide by the basic principles of regional cooperation, and safeguard the mature framework of regional cooperation, so as to make positive contributions to lasting peace and prosperous development of the East Asia region.
The US side should respect market economies and the principle of fair competition, abide global economic and trade rules and provide an open, fair and non-discriminatory business environment, Zhao said.
The US should respect the market principle, strictly abide by WTO rules, correct the wrong practice of discriminatory subsidies, and foster a fair, just and non-discriminatory business environment, He said.
"The antitrust regulatory measures will abide by the rule of law, and strike a balance between stimulating innovation and supervision,"Ouyang said.
Investors should be aware of all risks and abide by follow-up measures taken by exchanges and futures companies.
The notice made it clear that commercial banks and financial institutions should abide by existing laws and adhere to rules regarding controlling risk and maintaining commercial sustainability when conducting property developers' M&A loan business.
To abide by the principle of "houses are for living in, not for speculation", local governments are formulating various measures to stabilize home prices to avoid significant rises and declines, they said.
他们表示，为遵循“房子是用来住的，不是用来炒的”这一原则，各地方政府正在制定各项措施以稳定房价，防止出现大幅涨跌。
China's asset management institutions should firmly abide by the new development concept and become leaders in ESG investment, said Chen Yulu, deputy governor of the People's Bank of China, the country's central bank.
中国人民银行副行长陈雨露表示，中国资产管理机构应坚定践行新发展理念，争做ESG投资的引领者。
"Companies should abide by the government's supervision.
公司应该遵守政府的监管。
It also stressed that rare earth import and export enterprises must abide by the foreign trade and export control laws and regulations.
此外，它还强调稀有稀土进口和出口企业必须遵守外贸和出口管制法律法规。
On the other, more local governments are tightening curbs on real estate to abide by the central authorities' stance on property stabilization.
另一方面，更多地方政府正在加强对房地产的限制措施，以遵守中央政府关于房地产市场稳定的立场。
Chen Zhenchong, director of the FTZ and special area development department of the General Administration of Customs, further explained that the imported goods can directly enter the Yangshan Special Comprehensive Bonded Area as long as they abide by laws and regulations and no special inspections or quarantine are involved.
A monitoring platform will be built soon to trace and check each patient abide by the plans and commitments in a serious manner.
As the local government continues to abide by the central government's spirit of implementing property measures in accordance with their own market conditions that housing is for living in, not for speculation, Yan suggested March may be a good time for those in need of a property to live in.
"Companies should abide by the normal laws of enterprises development with a main purpose to improve product quality and offer better services, rather than doing things to undermine their creditworthiness.
Xinjiang Goldwind Science & Technology Co, China's largest wind turbine manufacturer, told China Daily that it will abide by local laws and regulations to collaborate with local partners around the globe.
In addition, the company will strictly abide by the relevant stipulations of the e-commerce law and effectively protect the legitimate rights and interests of consumers.
With the approaching of the Spring Festival, which falls on Feb 5 this year, the ministry also reminded outbound tourists to raise awareness of safety and "abide by the norms of civilized behavior. "
随着今年2月5日春节的临近，该部还提醒出境游客增强安全意识，并“遵守文明行为规范”。
Operators engaging in cross-border e-commerce should abide by laws and administrative regulations regarding import and export, according to the draft law.
"President Xi also made an appeal on Wednesday for countries to respect the development paths and governance models chosen by each country, abide by international rules governing cyberspace, reject cyber hegemony and oppose cyber confrontation and an arms race in cyberspace.
Shu Jueting, China's Commerce Ministry spokeswoman, said at a news conference on Thursday that China hopes that all parties, including the Netherlands, will uphold an objective and fair stance, and abide by the spirit of contracts and international rules.
"China's Commerce Ministry spokeswoman Shu Jueting said at a news conference on Thursday that China hopes that all parties, including the Netherlands, will uphold an objective and fair stance, and abide by the spirit of contracts and international rules.
Shu called on Japan to proceed from their own interests and overall China-Japan economic and trade cooperation, deliver commitments on free trade and market economy and abide by international trade rules.
… All enterprises in China should abide by Chinese law in their operations.
"We will strictly abide by Chinese laws and regulations and always respect consumer rights," said the US-based carmaker in a Sina Weibo post.
Changan Ford said in a statement later on Wednesday that the company fully respects and will abide by the decision made by national authorities in the anti-monopoly investigation.
Mercedes-Benz Financial Services denied the company charged such financial service fees to dealers or customers, and implored its dealers to abide by the law and guarantee customers' rights in a statement issued on Sunday.
In another statement on Sunday, the Mercedes-Benz Financial Services said that Mercedes-Benz charges no such financial service fee to dealers or customers, and have repeatedly required its dealers to abide by the law and guarantee customers' rights.
Drivers are required to have at least 50 hours of experience in operating driverless systems and the test drive should abide by existing regulations.
This will in turn push State-owned enterprises and private companies, as well as multinationals, to not only abide by the zero-emissions target but innovate to claim leadership in emission reduction technologies and services, he said.
"The Chinese government insists that all Chinese companies operating abroad abide by international rules and work in accordance with the laws and regulations," Gao said.
"The Chinese government always requires all Chinese companies overseas to abide by international rules and operate in accordance with laws and regulations," Gao added.
Zhao Lijian, a spokesperson of Chinese Foreign Ministry, told a daily news briefing on Friday that China demands the US government abide by market rules, stop stretching the concept of national security, and politicizing economic issues.
The Chinese government always asks China's enterprises to carry out international economic cooperation under market rules and according to law, the spokesperson said, while adding the government also requires them to abide by local laws and regulations.
Thierry Breton, the European commissioner for Internal Market and Services, said at a news conference in January that the bloc would not "ban anyone because of their name and nationality", as long as they abide by EU rules.
According to Han, when telecom carriers use data for analysis, they have to go through a sophisticated regulatory mechanism and must abide by China's laws and regulations.