Eric rated the achievement high.
埃里克高度评价了这一成就。
Tom uncorked bottles of champagne to toast the achievement.
汤姆打开几瓶香槟酒庆功。
Chinese artificial intelligence startup Zhipu AI has unveiled its latest foundational large language model-GLM4, as the Beijing-based company showcased the technological achievements it has achieved over the past three years.
中国人工智能初创公司智普人工智能推出了其最新的大型基础语言模型-GLM4，这家总部位于北京的公司展示了其在过去三年中取得的技术成就。
We'll continue to build and improve our scientific and technological innovation system in the face of the vigorous development of cutting-edge technologies and innovative achievements in the global biopharmaceutical industry," said Ye Donghua, vice-mayor of Taizhou.
面对全球生物制药行业前沿技术和创新成果的蓬勃发展，我们将继续建立和完善我们的科技创新体系，”台州市副市长叶东华表示。
Cooperation between IBA and CGN Nuclear Technology Development on proton therapy is an important achievement of win-win cooperation between Belgium and China, and will benefit more cancer patients in China, IBA said.
IBA表示，IBA与中广核在质子治疗方面的合作是中比合作共赢的重要成果，将惠及更多中国癌症患者。
"Based on the basic research achievements in neuroscience of the Tsinghua University School of Medicine, we developed the drug and completed the transformation of the research result within two years.
“在清华大学医学院神经科学基础研究成果的基础上，我们开发了该药物，并在两年内完成了研究成果的转化。
"State Grid Taizhou Electric Power Company took the lead in visiting and investigating enterprises, supporting the development of the new energy industry with practical actions, and accelerating the achievement of the country's "dual carbon" goals.
“国网泰州市电力公司率先走访调研企业，以实际行动支持新能源产业发展，加快实现国家‘双碳’目标。
The process of applying basic scientific research achievements and innovation should be accelerated to have more energy-saving and environmentally friendly new materials available in the market as soon as possible.
应加快基础科研成果的应用和创新进程，尽快在市场上推出更多节能环保的新材料。
Lei said that this recognition from his alma mater is an honor and the most important achievement of his life.
雷说，得到母校的肯定是一种荣誉，也是他一生中最重要的成就。
Also known as Zhao Ji, Huizong ruled from 1100-1126 and was one of China's most famous artists for his achievements in painting and calligraphy.
徽宗又名赵季，统治时期为1100年至1126年，是中国最著名的书画家之一。
The Forbidden City and Great Wall in Beijing, the Terracotta Warriors in Xi'an, Hangzhou's West Lake and the Shanghai skyline are all symbols of China's ancient heritage and modern achievements, making it an exciting destination for travelers.
北京的紫禁城和长城、西安的兵马俑、杭州的西湖和上海的天际线都是中国古代遗产和现代成就的象征，使其成为旅行者兴奋的目的地。
At the second GDTE, Takeda released a report on digital healthcare practice and experience with its partners, while it also held an activity named "Takeda China Digital Healthcare Innovation Summit," showcasing its achievements in the Chinese market.
在第二届GDTE上，武田发布了与合作伙伴的数字医疗实践和经验报告，同时还举办了名为“武田中国数字医疗创新峰会”的活动，展示了其在中国市场的成就。
"As China spearheads the world in innovation, we are determined to accelerate the introduction of global innovation achievements and make China the first market for cutting-edge innovation," he added.
他补充道：“随着中国在创新方面走在世界前列，我们决心加快引进全球创新成果，使中国成为尖端创新的第一市场。”。
At the just concluded sixth China International Import Expo held in Shanghai, Johnson Controls demonstrated its advanced intelligent manufacturing achievements in China, some of which were debuting globally, and fully researched, developed and manufactured locally.
在刚刚结束的上海举行的第六届中国国际进口博览会上，江森自控展示了其在中国的先进智能制造成果，其中一些成果在全球首次亮相，并在当地进行了充分的研发和制造。
Zeiss said it would like to further contribute to local scientific research and innovation, achievement transformation, and talent cultivation in China.
蔡司表示，希望进一步为中国本土的科研创新、成果转化和人才培养做出贡献。
"We hope to help promote China's local innovative achievements to the international platform based on the concept of 'innovation and integration', bringing more high-quality innovative solutions to the global market, and becoming an important driving force for global scientific and technological progress," Zhang said.
张说：“我们希望基于‘创新与融合’的理念，将中国本土创新成果推向国际平台，为全球市场带来更多高质量的创新解决方案，成为全球科技进步的重要推动力。”。
This year, Fosun Pharma's booth is showcasing its latest innovations achievements.
今年，复星医药的展台将展示其最新的创新成果。
"Through our invent-share-collaborate' model, Qualcomm shares its technological achievements with partners to promote the application of advanced technology in the real world," he added.
他补充道：“通过我们的发明共享合作模式，高通公司与合作伙伴分享其技术成果，以促进先进技术在现实世界中的应用。”。
"In conjunction with the CIIE, executives of PepsiCo will attend the Hongqiao International Economic Forum, an important parallel event, to share insights into global ecological civilization and the "silver economy" as well as the company's achievements in its PepsiCo Positive initiative.
“百事公司高管将与进博会一起出席虹桥国际经济论坛，这是一个重要的平行活动，分享对全球生态文明和“白银经济”的见解，以及公司在百事积极行动中取得的成就。
For the sixth session, AstraZeneca will exhibit its achievements over the past three decades in China at its 1,000-square-meter main booth, showcasing innovative therapies and new drugs involved in such areas as tumors, cardiovascular, respiratory, digestive and rare diseases.
在第六届会议上，阿斯利康将在其1000平方米的主展位上展示其过去三十年在中国取得的成就，展示肿瘤、心血管、呼吸、消化和罕见病等领域的创新疗法和新药。
Themed with "Wisdom and Goodness, Beauty for the Future", Amorepacific's booth at the ongoing sixth CIIE in Shanghai showcases the group's achievements in the fields of green beauty and research and development over the years, with more than 800 products and over 10 new items under its major brands Sulwhasoo, Laneige, Innisfree, Mamonde, Ryo and Miseen-Scene.
爱茉莉太平洋在上海举行的第六届进博会上的展位以“智慧与善良，美丽未来”为主题，展示了爱茉莉太平洋集团多年来在绿色美容和研发领域取得的成就，旗下主要品牌有苏华秀、兰芝、因尼斯自由、马蒙德、柳和米森场景等800多个产品和10多个新品。
There is also an exhibition area for award-winning works, in which Amorepacific displays its outstanding achievements in products, packaging, communication and dissemination, and the Shining the Future Zone specially creates a healing space for visitors to rest, with the outer layer covered in moss and the interior playing a series of creative videos produced by the group's incubated visual team Healing Times.
还有一个获奖作品展区，爱茉莉太平洋在展区展示了其在产品、包装、传播和传播方面的卓越成就，“闪耀未来”专区专门为游客打造了一个休息的疗愈空间，外层覆盖着苔藓，内部播放由该组织孵化的视觉团队Healing Times制作的一系列创意视频。
Praising China's economic and social development achievements, Hartung said his company is willing to continue to expand investment and adhere to a long-term development strategy in China to achieve win-win results.
哈通在称赞中国经济社会发展成就时表示，公司愿继续扩大在华投资，坚持长期发展战略，实现互利共赢。
"Sony has witnessed China's reform and opening-up in the past few decades, Soeda said, while noting that China has made remarkable achievements in economic growth and, in recent years, announced a series of new measures to bolster digitalization and technological innovation.
“索尼见证了中国过去几十年的改革开放，”Soeda说，同时指出中国在经济增长方面取得了显著成就，近年来，索尼宣布了一系列新措施来支持数字化和技术创新。
At the upcoming sixth China International Import Expo in Shanghai in early November, Sony will showcase its latest innovative technologies and achievements in the field of sustainable development, such as environmental protection, public welfare and accessibility.
在即将于11月初在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，索尼将展示其在环保、公益和无障碍等可持续发展领域的最新创新技术和成就。
Wu shared C919's achievements in the area of green aviation, as well as the green design philosophy of C929, which is in the preliminary design stage.
吴分享了C919在绿色航空领域的成就，以及C929处于初步设计阶段的绿色设计理念。
A white paper titled The Belt and Road Initiative: A Key Pillar of the Global Community of Shared Future, released by the State Council Information Office on Oct 10, provides the international community with a clear picture of the achievements made under the framework of the decade-old initiative, which facilitates high-quality cooperation and delivers benefits to involved countries and peoples.
10月10日，国务院新闻办公室发表题为《“一带一路”倡议倡议：全球命运共同体的重要支柱》的白皮书，向国际社会清晰展示了在十年倡议框架下取得的成就，推动了高质量合作，为有关国家和人民带来了福祉。
The achievement showcases Chinese suppliers' prowess in advanced manufacturing and their important position in Apple's supply chains.
这一成就展示了中国供应商在先进制造业的实力及其在苹果供应链中的重要地位。
This achievement marks Knight Dairy as the first dairy company to go public on the Beijing Stock Exchange, receiving substantial support from the autonomous region's financial regulatory authority and the Baotou government.
这一成就标志着奈特乳业成为首家在北交所上市的乳制品公司，得到了自治区金融监管部门和包头市政府的大力支持。
This listing is a major achievement in Inner Mongolia's capital market development and stands as an exemplary case of local enterprise success in Baotou.
此次上市是内蒙古资本市场发展的重大成果，是包头市地方企业成功的典型案例。
Since the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone has made substantial achievements over the past decade, Terwiesch said the Shanghai FTZ has created an improving business environment for multinational companies and it has been one of the elements to open the Chinese market.
Terwiesch表示，由于中国（上海）自由贸易试验区在过去十年中取得了实质性成就，上海自贸区为跨国公司创造了一个不断改善的营商环境，也是开放中国市场的要素之一。
This has increased the villagers' participation and sense of achievement in rural revitalization, laying a solid foundation for building a harmonious countryside with civilized manners, good family traditions and hospitable folk customs.
这增加了村民对乡村振兴的参与度和成就感，为建设文明风尚、良好家庭传统、好客民俗的和谐乡村奠定了坚实基础。
Such characteristic landscapes of the local Huihe Station and the Great Wall showcase the achievements of rural revitalization.
当地回河站和长城等特色景观展示了乡村振兴的成果。
Themed "innovation for human and animal health", the company's booth at this year's expo will showcase its achievements in research and development, digital transformation, and green and low-carbon development in China.
该公司在今年的博览会上的展位主题为“人类和动物健康创新”，将展示其在中国的研发、数字化转型和绿色低碳发展方面的成就。
By inspiring and engaging more partners, it actively encourages the pursuit of sustainable development, making new contributions to the achievement of the UN's 2030 SDGs and the building of a community with a shared future for mankind, said the company.
该公司表示，通过激励和吸引更多合作伙伴，它积极鼓励追求可持续发展，为实现联合国2030年可持续发展目标和构建人类命运共同体做出新的贡献。
By inspiring and engaging more partners, it actively encourages the pursuit of sustainable development, making new contributions to the achievement of the UN's SDGs on schedule and the building of a community with a shared future for humanity.
通过激励和吸引更多合作伙伴，它积极鼓励追求可持续发展，为如期实现联合国可持续发展目标和构建人类命运共同体做出新的贡献。
↳The large patent holder attributed the achievement to its long-term commitment to research and development.
↳这家大型专利持有者将这一成就归功于其对研发的长期承诺。
China Energy Investment Corporation (China Energy), the world's largest coal-fired power generation giant, has announced a significant achievement in its installed clean and renewable energy capacity.
北京——世界上最大的燃煤发电巨头中国能源投资公司宣布，其清洁和可再生能源装机容量取得重大成就。
While continuously exploring the international market, the company will also work towards solidifying and implementing high-quality development achievements, establishing a strong foundation for sustainable growth, it said.
该公司表示，在不断开拓国际市场的同时，公司还将努力巩固和落实高质量发展成果，为可持续增长奠定坚实基础。
Noting Ant's rectification work has made achievements in meeting regulatory requirements, Wang Pengbo, a senior analyst at market consultancy Botong Analysys, said supervision is expected to become more regular.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波指出，蚂蚁的整改工作在满足监管要求方面取得了成效，他表示，监管有望变得更加规范。
The cooperation and licensing agreement, the third licensing agreement signed between F-star and Takeda within one year, further demonstrates the great potential of F-star's multi-antibody platform and is another achievement of China's biopharmaceutical internationalization innovation model, Sino Biopharm said.
Sino Biopharm表示，此次合作和授权协议是F-star与武田在一年内签署的第三份授权协议，进一步展示了F-star多抗体平台的巨大潜力，也是中国生物制药国际化创新模式的又一成果。
"Through the introduction of this new child care benefit, we aim to provide financial support that will encourage our employees to start or grow their families without compromising on their professional goals and achievements," said Liang, who is also a demographic economist.
“通过推出这项新的儿童保育福利，我们旨在提供财政支持，鼓励员工在不影响职业目标和成就的情况下组建或发展家庭，”梁说，他也是一名人口经济学家。
The Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker Award at the festival honors filmmakers for their cinematic achievements.
在电影节上，Jaeger-LeCoultre荣膺电影制作人奖，以表彰电影制作人在电影方面取得的成就。
Nature illustrators, podcast hosts and science popularization new media creators also introduced their experiences in promoting environmental knowledge to the public and commented on the learning achievements of environmental protection agencies during this period.
自然插画家、播客主持人和科普新媒体创作者也向公众介绍了他们在推广环境知识方面的经验，并评论了环保机构在此期间的学习成果。
It also represents a new achievement for Chinese capital, technology and management in countries related to the Belt and Road Initiative, which is significant in helping Jordan achieve energy independence, ensure energy security, create jobs and improve people's well-being, the statement said.
声明称，这也是中国在“一带一路”倡议相关国家的资金、技术和管理取得的新成就，对帮助约旦实现能源独立、确保能源安全、创造就业机会和改善民生具有重要意义。
Chinese construction machinery manufacturer XCMG Machinery has held its fifth International Customers Festival recently in Xuzhou, Jiangsu province, lining up flagship products and innovative intelligent solutions to celebrate the Group's achievements with global customers, partners and industry experts throughout the seven-day event starting from May 16.
中国工程机械制造商徐工机械最近在江苏省徐州市举办了第五届国际客户节，从5月16日开始，为期七天的活动汇集了旗舰产品和创新智能解决方案，与全球客户、合作伙伴和行业专家一起庆祝集团的成就。
Confirmation of this achievement came after domestic energy company China Petrochemical Corp started drilling the Yuejin 3-3 well in the Xinjiang Uygur autonomous region on Monday.
周一，国内能源公司中国石化集团公司开始在新疆维吾尔自治区钻探跃进3-3井后，这一成就得到了证实。
The country has made remarkable achievements in the fields of innovation and sustainability, said Gulferaz Ali, vice-president and managing director for the Asia-Pacific.
亚太区副总裁兼董事总经理Gulferaz Ali表示，中国在创新和可持续发展领域取得了显著成就。
Carbon emissions reduction in the civil aviation sector has been a long process and positive achievements have been gradually emerging," said Yu Zhanfu, a partner of consultancy Roland Berger.
罗兰贝格咨询公司合伙人于占福表示：“民航行业的碳减排是一个漫长的过程，积极的成果正在逐步显现。
"China's exceptional achievements to date have improved the economic and social well-being of its population.
“中国迄今取得的卓越成就改善了人民的经济和社会福祉。
"China's achievement in developing a robust public health system has been remarkable over the past years and vaccine use in the country has expanded largely.
“过去几年，中国在发展强大的公共卫生系统方面取得了显著成就，疫苗在中国的使用也大幅扩大。
"We are also encouraged by a series of government measures that reinforce China's achievements in opening-up, providing more opportunities for foreign enterprises.
“我们还对政府的一系列措施感到鼓舞，这些措施巩固了中国的对外开放成就，为外国企业提供了更多机会。
Mei Feng, Chairman of the National Advanced Functional Fiber Innovation Center, said that the platform's responsibility and mission are to solve all aspects of technology and problems associated with the transformation of key technological achievements in the industry, including the healthy development of the industry chain.
国家先进功能纤维创新中心理事长梅峰表示，该平台的责任和使命是解决行业关键技术成果转化的各个方面的技术和问题，包括产业链的健康发展。
The plan will also promote the achievement of McDonald's global 2050 carbon-neutral goal and help accelerate the development of green and low-carbon agriculture.
该计划还将促进麦当劳实现2050年全球碳中和目标，并有助于加快绿色低碳农业的发展。
The ten years since the BRI was put in place in 2013 has seen real achievements made by Chinese enterprises in boosting foreign investment and international production capacity cooperation.
自2013年“一带一路”倡议实施以来的十年里，中国企业在促进外商投资和国际产能合作方面取得了实实在在的成就。
"This flight is a remarkable achievement that shows our aircraft's capability, and we are excited to continue working toward our next goals all the way to EASA certification in 2025," said AutoFlight President Omer Bar-Yohay.
AutoFlight总裁Omer Bar Yohay表示：“此次飞行是一项了不起的成就，显示了我们飞机的能力，我们很高兴能够继续朝着我们的下一个目标努力，一直到2025年获得欧洲航空安全局认证。”。
The achievements are some of the continuing benefits of an integration process "in which ports in Shandong province have gained new growth momentum and complemented each other's advantages and capacity", said Huo Gaoyuan, chairman of Shandong Port Group.
山东港口集团董事长霍高远表示，这些成就是“山东省港口获得新的增长势头，优势和能力互补”一体化进程的一些持续优势。
Bayer China Academic Collaboration Award aims to honor distinguished scholars from prestigious Chinese universities and recognize their outstanding achievements in life sciences, medical science as well as drug research and development, to strengthen communication and coordination between the pharmaceutical industry and academia and to advance basic research applied to the research and development of new drugs, thus accelerating breakthrough innovations that will benefit patients.
拜耳中国学术合作奖旨在表彰中国著名大学的杰出学者，表彰他们在生命科学、医学和药物研发方面的杰出成就，加强制药行业与学术界的沟通与协调，推进基础研究应用于新药研发，从而加快有利于患者的突破性创新。
It will focus on transforming cancer screening technology achievements into applications like developing product pipelines using NGS technology to promote overseas commercialization and globally synchronous clinical trials, the company said.
该公司表示，它将专注于将癌症筛查技术成果转化为应用，如使用NGS技术开发产品管道，以促进海外商业化和全球同步临床试验。
Temu plans to reach total sales of $30 billion in five years, an achievement that Shein, a Chinese company which created a successful business model by selling fast fashion clothing at ultralow prices, took 10 years to attain.
Temu计划在五年内实现300亿美元的总销售额，Shein是一家通过以超低价格销售快时尚服装创造了成功商业模式的中国公司，该公司花了10年时间才实现这一目标。
Sean He, partner and head of Novo Holdings China, said that he is excited to work closely with LePure Biotech, making it one of Novo Holdings' flagship achievements in China.
诺沃控股中国区合伙人兼负责人何表示，他很高兴能与乐纯生物紧密合作，使其成为诺沃控股在中国的旗舰成就之一。
Zenebe said part of the railway's recent successes in its performance is due to its achievements in diversifying its services over the past years.
泽内贝表示，该铁路最近的业绩成功部分归功于过去几年在服务多样化方面取得的成就。
"Zipse reviewed BMW's achievements in its development in China in 2022, including the release of the new model that draws inspiration from China and represents an important step for BMW's "new generation" and the completion of two major expansion projects at the Shenyang production base.
“Zipse回顾了宝马2022年在中国发展的成就，包括从中国汲取灵感并代表宝马“新一代”迈出重要一步的新款车型的发布，以及沈阳生产基地两个重大扩建项目的完成。
Wang Pengbo, a senior analyst at market consultancy Botong Analysys, said the capital expansion approval for Ant Group has signified that the company's rectification work has made some achievements to meet regulatory requirements, and the move will help the company to expand its current consumer finance business scale and seek further growth.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波表示，蚂蚁集团的增资批准标志着该公司的整改工作已经取得了一些成果，以满足监管要求，此举将有助于该公司扩大目前的消费金融业务规模，寻求进一步增长。
That in itself is a sort of achievement, which seems to suggest the impact of Washington's restrictions on Huawei's sales has started to wane amid the Chinese company's progress in finding new growth streams, experts said.
专家表示，这本身就是一种成就，这似乎表明，随着华为在寻找新的增长来源方面的进展，华盛顿对华为销售的限制影响已经开始减弱。
He called Qatar an important part of the Belt and Road Initiative, and Lusail Stadium, some 20 kilometers north of Qatar's capital, Doha, an achievement that will help expand cooperation with countries and regions that participate in the BRI.
他称卡塔尔是“一带一路”倡议的重要组成部分，位于卡塔尔首都多哈以北约20公里的Lusail体育场将有助于扩大与参与“一带一路”倡议的国家和地区的合作。
In addition, top executives from major Chinese enterprises of different sectors demonstrated their achievements during the forum.
此外，来自中国各行业主要企业的高管在论坛上展示了他们的成就。
Highlighting some of the bank's achievements in the past 25 years, Wang said the bank has provided a total of $3 billion in financial support to the country's development.
王强调了该行在过去25年中取得的一些成就，他说，该行为国家发展提供了总计30亿美元的金融支持。
"The Shanghai Equestrian Sports Management Center has made many outstanding achievements.
“上海马术运动管理中心取得了许多突出成绩。
Further efforts will be made to promote the high-quality development of the platform, consolidate the poverty elimination achievements and push for rural vitalization, according to the group.
该组织表示，将进一步努力推动该平台的高质量发展，巩固消除贫困成果，推动农村振兴。
At the expo, Nike showcased the achievements of its "Recycle a Shoe" Program 2.0.
在博览会上，耐克展示了其“回收鞋”计划2.0的成果。
"This is the fifth time Sanofi Vaccines has attended the CIIE," Zhang said, adding the company has showcased its achievements in efficient detection, innovative approaches, smart vaccination and talent development at this year's CIIE.
“这是赛诺菲疫苗第五次参加进博会，”张说，并补充说，该公司在今年的进博会上展示了其在高效检测、创新方法、智能疫苗接种和人才培养方面的成就。
At its CIIE booth, Silver Fern Farms is also sharing its achievements in sustainable development.
在CIIE展位上，银蕨农场也在分享其在可持续发展方面的成就。
The themed show aims to demonstrate Shanghai's achievements in urban construction, which is best exemplified by the expansion of many multinational companies.
主题展旨在展示上海在城市建设方面的成就，许多跨国公司的扩张就是最好的例证。
The CIIE gives us an opportunity to not only introduce our brands and products, but also showcase the latest research and development achievements, making more people understand the corporate philosophy and attitude of Kose," Miyata Yasuhiro said.
宫田康弘说：“CIIE不仅让我们有机会介绍我们的品牌和产品，还让我们展示最新的研发成果，让更多的人了解科思的企业理念和态度。”。
"This certification achievement will be shared throughout our operations worldwide so that this leading-edge practice can be replicated," he added.
他补充道：“这一认证成果将在我们全球业务中共享，以便复制这一前沿做法。”。
"The expo has provided a window for Shiseido to showcase its own innovation and achievements to the world.
“世博会为资生堂向世界展示自己的创新和成就提供了一个窗口。
So this is a good time to show their past achievements and more importantly, their future development plans, the company said.
该公司表示，这是展示他们过去成就的好时机，更重要的是，展示他们未来的发展计划。
The fifth CIIE, to be held on Nov 5-10 in China's economic hub Shanghai, allows Fonterra to present achievements and unlock the market potential in China, Chow told Xinhua in a recent interview.
周在最近的一次采访中告诉新华社记者，第五届进博会将于11月5日至10日在中国经济中心上海举行，这将使恒天然在中国展示成就并释放市场潜力。
Over the past four decades of reform and opening-up, while having made remarkable economic achievements, China has provided Rio Tinto and other foreign companies with abundant growth opportunities.
改革开放40年来，中国在取得显著经济成就的同时，为力拓等外资企业提供了丰富的发展机遇。
China has experienced an extraordinary five years with great achievements since the 19th CPC National Congress.
党的十九大以来，中国经历了不平凡的五年，取得了举世瞩目的成就。
"Carbon emission reduction in the civil aviation sector has been a long and continuing process, and positive achievements have been gradually emerging," said Yu Zhanfu, partner and vice-president of the China unit at consultancy Roland Berger.
罗兰贝格咨询公司合伙人兼中国部副总裁于占富表示：“民航行业的碳减排是一个漫长而持续的过程，积极的成果正在逐步显现。”。
Industry experts said the approval of the Lighthouse Factory demonstrated Sany's remarkable achievements in advanced manufacturing and digital transformation, and helped the company gain an advantage in competition amid the latest industrial revolution.
业内专家表示，灯塔工厂的批准证明了三一重工在先进制造和数字化转型方面取得的显著成就，并帮助该公司在最新的工业革命中获得竞争优势。
These efforts helped consolidate and expand poverty alleviation achievements and promote rural vitalization.
这些努力有助于巩固和扩大扶贫成果，促进农村振兴。
"This lighthouse factory combines the core achievements of Sany's over 40 domestic lighthouse factories, and is the first overseas manufacturing base established totally based on the Industry 4.0 standard of China's machinery industry," said Ding Shifeng, assistant vice-president of the Indonesia project department of Sany Heavy Industry.
三一重工印尼项目部副总裁助理丁世峰表示：“这座灯塔工厂融合了三一重工40多家国内灯塔工厂的核心成果，是第一个完全按照中国机械工业工业4.0标准建立的海外制造基地。”。
The group's nationwide presence includes bases in financial hub Shanghai and regional capital Nanning, all helping to build on its numerous industry patents and achievements, in line with the region's development strategies and priorities.
该集团在全国范围内的业务包括位于金融中心上海和地区首府南宁的基地，所有这些都有助于根据该地区的发展战略和优先事项，在其众多行业专利和成就的基础上再接再厉。
Up to 95 percent of the high-tech enterprises in Fujian are private companies and 70 percent of the scientific and technological achievements were created by private enterprises.
福建95%的高新技术企业是民营企业，70%的科技成果是民营企业创造的。
Encouraged by the achievements during the first CIIE, we decided to build a glass vial plant in China in 2019.
在第一届进博会取得的成就的鼓舞下，我们决定于2019年在中国建造一座玻璃瓶工厂。
Driven by enhanced innovation efforts, revenue derived from the commercialization of scientific and technological achievements increased 9.5 percent year-on-year, according to the company.
该公司表示，在加大创新力度的推动下，科技成果商业化收入同比增长9.5%。
Shanghai-based Jala Group has successfully developed a super yeast ingredient after nearly a decade of research and development, and the achievement hopes to help the Chinese company exploit the nation's cosmetics market with an expected value of over $100 billion.
总部位于上海的雅拉集团经过近十年的研发，成功开发出一种超级酵母成分，这一成果有望帮助这家中国公司开拓中国化妆品市场，预计价值将超过1000亿美元。
Located a 40 minute-drive from downtown Abu Dhabi, the project includes two warehouses and a power station, and the advanced completion of the project was "an achievement of cooperation between construction workers from both sides".
该项目距离阿布扎比市中心有40分钟车程，包括两个仓库和一个发电站，项目的提前完工是“双方建筑工人合作的成果”。
It also features an exhibition showcasing the latest digital products and achievements.
它还举办了一个展示最新数字产品和成就的展览。
Its spaceship series was inspired by China's achievements in space exploration.
它的宇宙飞船系列受到了中国太空探索成就的启发。
""The R&D experience and implementation achievements accumulated throughout our partnership provides us confidence in this cooperation.
”“我们在合作过程中积累的研发经验和实施成果使我们对此次合作充满信心。
Together with the city's rapid recovery from the outbreak, multinationals' confidence in Shanghai is based on the city's achievements.
加上这座城市从疫情中迅速复苏，跨国公司对上海的信心建立在这座城市的成就之上。
The previous editions have shown me Shandong's great commitment to the development of multinational enterprises in China, and the outstanding achievements that have been made.
前几期向我展示了山东对跨国企业在华发展的巨大承诺和取得的卓越成就。
Over the past decade, the company's existing Asia-Pacific R&I center has obtained a number of silicone research and application achievements, including providing technical support for a super factory established by a world-leading electric vehicle company in Shanghai and providing long-term protection for the batteries of more than one million EVs.
在过去的十年里，该公司现有的亚太研发中心已经获得了多项有机硅研究和应用成果，包括为世界领先的电动汽车公司在上海建立的超级工厂提供技术支持，为超过一百万辆电动汽车的电池提供长期保护。
"We have been drafting plans to consolidate our achievements in virus containment to restore normal production and city life.
“我们一直在起草计划，以巩固我们在遏制病毒方面的成就，恢复正常生产和城市生活。
"This is a good achievement, benefiting from the economic performance and front-loading macro policy support in the first two months," she added.
她补充道：“这是一个很好的成就，得益于前两个月的经济表现和前期宏观政策支持。”。
"Speaking of China's policies and measures in such fields as opening-up, common prosperity, innovation and green transformation, Zhang said, "China's great efforts to continuously open up its financial sector, as well as achievement in this regard, is well recognized.
在谈到中国在开放、共同富裕、创新和绿色转型等领域的政策措施时，张说：“中国为不断开放金融业所做的巨大努力以及在这方面取得的成就是公认的。
Updating shareholders on the latest moves and achievements on carbon footprint reduction by Jianlong Group, one of China's largest private steel enterprises, has become an important part of Guo's job.
向股东介绍中国最大的民营钢铁企业之一建龙集团在减少碳足迹方面的最新举措和成就，已成为郭工作的重要组成部分。
Thanks to concrete actions taken by enterprises across the industry, many achievements have been made to cut carbon, although more efforts are needed to press ahead with the shift, they said.
他们表示，由于整个行业的企业采取了具体行动，在减少碳排放方面取得了许多成就，尽管还需要做出更多努力来推进这一转变。