Put down your address clearly.
请写清楚地址。
I gave him my address.
我告诉他我的地址。
He is giving an address there.
他正在那边做演讲。
State Grid Anhui Electric Power's power science research institute, in line with the intrinsic requirements of equipment management digital transformation, has constructed a fully digitalized control system for the entire process of UHV large-scale tests, addressing the difficulties faced in test work such as involving multiple participating units, difficult coordination and control, long operational processes and high safety risks.
国网安徽省电力科学研究院根据设备管理数字化转型的内在要求，构建了特高压大型试验全过程全数字化控制系统，解决了试验工作中涉及多个参与单位、协调控制困难等难题，操作过程长，安全风险高。
They should make more efforts to help address the country's unbalanced and inadequate development, and contribute to the shared prosperity of all Chinese people," said Peng Huagang, chief expert of the China Enterprise Reform and Development Society.
中国企业改革与发展学会首席专家彭华刚表示：“他们应该做出更多努力，帮助解决国家发展不平衡和不充分的问题，为全体中国人民的共同繁荣做出贡献。”。
We firmly believe that globalization fosters collaboration, drives innovation, and improves access to resources from different regions, enabling us to better address global challenges.
我们坚信，全球化促进了合作，推动了创新，并改善了对不同地区资源的获取，使我们能够更好地应对全球挑战。
"Altogether, the partnership will efficiently address increasing demand for learning and development in a transformative business landscape," he added.
他补充道：“总的来说，这种合作关系将有效地解决变革性商业环境中日益增长的学习和发展需求。”。
Addressing a series of heated topics, such as emerging trends in green development, global consensus on energy transition, and collaborative efforts for a clean and low-carbon future.
应对一系列热门话题，如绿色发展的新趋势、全球能源转型共识以及为清洁低碳未来的合作努力。
Short-video platform TikTok, owned by Chinese tech heavyweight ByteDance, announced on Friday that it plans to invest more than 12 billion euros ($13.1 billion) in Europe over the next 10 years to store European user data on local servers, a move experts said will better comply with local regulations and address concerns over data security.
中国科技巨头字节跳动旗下的短视频平台TikTok周五宣布，计划在未来10年内在欧洲投资120多亿欧元（131亿美元），将欧洲用户数据存储在本地服务器上，专家表示，此举将更好地遵守当地法规，并解决对数据安全的担忧。
TikTok, owned by Chinese tech company ByteDance, announced on Friday that it plans to invest more than 12 billion euros ($13.1 billion) in Europe over the next ten years, as part of its broader push to establish local data centers and address concerns over data privacy.
中国科技公司字节跳动旗下的TikTok周五宣布，计划在未来十年内在欧洲投资120多亿欧元（131亿美元），作为其建立本地数据中心和解决数据隐私问题的更广泛努力的一部分。
Waterborne systems will grow stronger and address the rising demand for environmentally compatible coatings and adhesives in the Asia-Pacific region, said Thomas Roemer, Covestro's head of business entity for coatings and adhesives, during a recent one-week trip to China.
Covestro涂料和粘合剂业务实体负责人Thomas Roemer在最近一周的中国之行中表示，水性系统将变得更加强大，并满足亚太地区对环保涂料和粘合剂日益增长的需求。
By pooling resources and knowledge, the joint efforts made by Chinese and US companies will help create more innovative medical devices that address unmet medical needs and improve patient care, as well as expand each other's market reach and revenue streams, Chen added.
陈补充道，通过汇集资源和知识，中美公司的共同努力将有助于创造更多创新的医疗设备，以满足未满足的医疗需求，改善患者护理，并扩大彼此的市场覆盖范围和收入来源。
The health zones of the stations are also equipped with first-aid supplies and winter medical essentials such as cold medicine and frostbite ointment, addressing common health concerns during winter.
车站的卫生区还配备了急救用品和冬季医疗必需品，如感冒药和冻伤膏，以解决冬季常见的健康问题。
The team developed and unveiled recently ONEBOT OS, an operating system specifically designed for robots, aimed at addressing issues in traditional control methods.
该团队最近开发并推出了ONEBOT OS，这是一种专门为机器人设计的操作系统，旨在解决传统控制方法中的问题。
New demand will arise, and water and housing product providers need to address that need.
新的需求将会出现，水和住房产品供应商需要解决这一需求。
Furthermore, AbbVie is spearheading a healthcare innovation ecosystem that engages the government, pharma, researchers and industry associations to discover innovative medicines and solutions that address complex health issues and deliver on the commitment to patient centricity.
此外，AbbVie正在引领一个医疗保健创新生态系统，让政府、制药、研究人员和行业协会参与进来，发现解决复杂健康问题的创新药物和解决方案，并履行以患者为中心的承诺。
According to the office, all truck-hailing platforms should further improve their enterprises' decision-making mechanisms and customer service systems, establish smooth channels for addressing drivers' appeals and better protect the rights and interests of drivers.
该办公室表示，所有叫车平台都应进一步完善企业的决策机制和客户服务系统，建立畅通的司机诉求渠道，更好地保护司机的权益。
Shan said, "Rewarding innovation is essential to the pathway of high-quality development in the biopharmaceutical industry by better protecting intellectual property rights, securing data protection, improving pricing mechanisms and addressing the 'last-kilometer issue', or reimbursement. "
单说：“通过更好地保护知识产权、确保数据保护、改进定价机制和解决‘最后一公里问题’，奖励创新对生物制药行业高质量发展至关重要。”
In addition, the company is committed to working closely with healthcare stakeholders in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area for the rapid introduction of new drugs, in a bid to address unmet medical needs, improve patient outcomes and support China's healthcare system, Lin added.
此外，林补充道，该公司致力于与广东-香港-澳门大湾区的医疗保健利益相关者密切合作，快速推出新药，以解决未满足的医疗需求，改善患者预后，并支持中国的医疗保健系统。
The company's exhibits this year will include several intelligent and personalized products that address people's growing concerns about diabetes care and cardiovascular healthcare.
该公司今年的展品将包括几种智能和个性化的产品，以解决人们对糖尿病护理和心血管保健日益增长的担忧。
To address long-standing issues of substandard drinking water and insufficient water supply faced by local residents, the Rwandan government has undertaken multiple water supply pipeline projects with funding from the African Development Bank in recent years.
为了解决当地居民长期面临的饮用水不达标和供水不足的问题，卢旺达政府近年来在非洲开发银行的资助下实施了多个供水管道项目。
Johnson & Johnson Vision, a global leader in eyecare and a subsidiary of Johnson & Johnson MedTech, is doubling down its efforts on advancing its innovations and investments in China to offer more solutions to address a spectrum of patients' lifetime vision health from pediatric eyes to developed and aging eyes, said its top executive.
Johnson&Johnson Vision是眼保健领域的全球领导者，也是Johnson&Johnson MedTech的子公司，其首席执行官表示，该公司正在加倍努力推进在中国的创新和投资，以提供更多解决方案，解决从儿科眼睛到发达和衰老眼睛等一系列患者的终身视力健康问题。
"The company offers solutions to address needs from protection to treatment, including contact lens brand Acuvue, fully automated treatment for meibomian gland dysfunction, extended depth of focus intraocular lenses and personalized laser vision correction.
“该公司提供解决方案，以满足从保护到治疗的需求，包括隐形眼镜品牌Acuvue、睑板腺功能障碍的全自动治疗、增焦深度人工晶状体和个性化激光视力矫正。
The company, which is world-leading in contact lens products, has continuously invested in innovations and diversified its products to address myopia in the country.
该公司在隐形眼镜产品方面处于世界领先地位，不断投资创新，并使其产品多样化，以解决国内近视问题。
Q: With recent measures to address the property market downturn and boost confidence in the capital market and the private economy, what's your outlook for the Chinese economy for the rest of the year and 2024?
Q： 随着最近采取措施应对房地产市场低迷，增强对资本市场和私营经济的信心，你对今年剩余时间和2024年中国经济的前景如何？
What would be the appropriate policy responses that can address insufficient demand without aggravating structural problems, such as debt and asset price bubbles?
在不加剧债务和资产价格泡沫等结构性问题的情况下，应对需求不足的适当政策是什么？
During the 78th session of the United Nations General Assembly, the State Grid Corporation of China unveiled a report on its contribution to the implementation of Global Development Initiative at the headquarters of the United Nations in New York recently, which offers the company's solutions to addressing the pressing question of global sustainable development in our time and demonstrates its attitude, wisdom and responsibility in the area.
在第78届联合国大会期间，中国国家电网公司近日在纽约联合国总部公布了其为实施全球发展倡议所做贡献的报告，它为公司解决当今时代全球可持续发展的紧迫问题提供了解决方案，并展示了公司在该领域的态度、智慧和责任。
The GDI puts forth China's solutions and wisdom to address global development challenges and jointly promote global development toward a new era of balance, coordination, and inclusiveness.
GDI提出了中国应对全球发展挑战的解决方案和智慧，共同推动全球发展迈向平衡、协调、包容的新时代。
State Grid, in the report, offers solutions to address the pressing question of global sustainable development now and demonstrates its concept, wisdom and responsibility in this aspect.
国家电网在报告中为解决当前全球可持续发展的紧迫问题提供了解决方案，并展示了其在这方面的理念、智慧和责任。
Moreover, companies need to build a cloud-first infrastructure, create the data foundations for large language models and AI, work seamlessly across technology platforms and address security threats.
此外，公司需要建立云优先的基础设施，为大型语言模型和人工智能创建数据基础，在技术平台之间无缝工作，并应对安全威胁。
Shein's ESG roadmap, evoluShein, is the company's strategy to address social and environmental challenges and make a positive impact on society.
Shein的ESG路线图evoluShein是该公司应对社会和环境挑战并对社会产生积极影响的战略。
The Cyberspace Administration of China has expressed its commitment to addressing the serious violations of minors' legal rights and their physical and mental well-being.
中国网信办表示，将致力于解决严重侵犯未成年人合法权利及其身心健康的问题。
Since entering China in 2017, Amazon Ads has built a local team and keeps strengthening its local services to address the needs of cross-border sellers and brands in China.
自2017年进入中国以来，亚马逊广告建立了一支本地团队，并不断加强其本地服务，以满足中国跨境卖家和品牌的需求。
"This co-operation is in line with Indonesia's vision to build a domestic EV ecosystem and make PT Vale an important contributor toward addressing the world's decarbonization challenge, with an investment that will generate local economic benefits and ensure the optimal utilization of Indonesia's nickel resources," said Febriany Eddy, CEO of PT Vale Indonesia.
PT Vale Indonesia首席执行官Febriany Eddy表示：“这一合作符合印尼的愿景，即建立国内电动汽车生态系统，使PT Vale成为应对世界脱碳挑战的重要贡献者，投资将产生当地经济效益，并确保印尼镍资源的最佳利用。”。
Yan said the resumption of China Evergrande's stock trading involved several key steps, including the issuance of long-delayed financial reports, the utilization of bankruptcy protection in the United States to address overseas debt issues, the strengthening of internal assessment to enhance business operations, and proactive investments in the new energy vehicle industry to better alleviate debt pressures.
严表示，中国恒大股票交易的恢复涉及几个关键步骤，包括发布拖延已久的财务报告、利用美国破产保护来解决海外债务问题、加强内部评估以加强业务运营，以及对新能源汽车行业的积极投资，以更好地缓解债务压力。
Upon completion, it will provide approximately 600 housing units, effectively addressing urban residents' resettlement concerns.
建成后，将提供约600套住房，有效解决城市居民的安置问题。
"The company will continue to advance the approval and commercialization of other drug candidates to further address urgent unmet needs in China and the rest of Asia," he said.
他说：“该公司将继续推进其他候选药物的审批和商业化，以进一步解决中国和亚洲其他地区尚未满足的紧迫需求。”。
China will beef up policy support to address the pressing concerns facing State-owned enterprises and sharpen their competitive edge, which experts said will help SOEs to play a better role in facilitating the country's economic recovery and high-quality development.
专家表示，中国将加大政策支持力度，解决国有企业面临的紧迫问题，提高国有企业的竞争优势，这将有助于国有企业更好地发挥作用，促进国家经济复苏和高质量发展。
The company said that this new learning solution provides enterprises with a one-stop, intelligent platform to enhance integrated skills and address current organizational and talent challenges to prepare for future competitions.
该公司表示，这一新的学习解决方案为企业提供了一站式智能平台，以提高综合技能，应对当前的组织和人才挑战，为未来的比赛做准备。
As we step into a new era of healthcare innovation with the opening of the GCIC, we will continue to focus on addressing the real-world challenges that Chinese healthcare institutions and patients face as we strive to contribute to healthier communities and a healthier China," Tom Polen, chairman, CEO and president of BD, said at the opening ceremony.
BD董事长、首席执行官兼总裁Tom Polen在开幕式上表示：“随着GCIC的开业，我们将进入医疗创新的新时代，我们将继续专注于应对中国医疗机构和患者面临的现实挑战，努力为更健康的社区和更健康的中国做出贡献。”。
Addressing a forum during the third China-Africa Economic and Trade Expo, Gou said central SOEs will help African countries consolidate their development foundation to achieve green and sustainable growth.
郭台铭在第三届中非经贸博览会期间的一个论坛上发表讲话时说，中央企业将帮助非洲国家巩固发展基础，实现绿色可持续增长。
Zheng said the NDRC will actively coordinate with relevant departments to come up with solutions to address problems facing companies.
郑表示，国家发改委将积极与相关部门协调，找出解决企业面临的问题的办法。
In response to the risk of overcapacity, Li said that such a scenario may occur periodically and that innovation is the key to addressing such problems and realizing the industry's sustainable development.
针对产能过剩的风险，李表示，这种情况可能会周期性发生，创新是解决这些问题和实现行业可持续发展的关键。
"As addressing security gaps faces both more opportunities and challenges when AI is involved, forward-thinking companies tend to explore methods for proactive data defense, advance ransomware protection and make data management a top business priority.
“当人工智能介入时，解决安全漏洞面临更多的机遇和挑战，具有前瞻性思维的公司倾向于探索主动数据防御的方法，推进勒索软件保护，并将数据管理作为首要业务。
Yu Yingtao, CEO and president of H3C, said: "In the age of AI, individuals need to broaden their knowledge, businesses need to explore new opportunities, and industries need to address the challenges posed by new and emerging forms of competition.
华三首席执行官兼总裁余英涛表示：“在人工智能时代，个人需要拓宽知识面，企业需要探索新的机遇，行业需要应对新兴竞争形式带来的挑战。
This MoU aims to address one of the biggest challenges faced by the industry – developing a low-carbon pathway for low-to-medium grade iron ores — which account for the vast majority of global iron ore supply," Rio Tinto Chief Commercial Officer Alf Barrios said.
力拓首席商务官Alf Barrios表示：“这份谅解备忘录旨在解决该行业面临的最大挑战之一，即为占全球铁矿石供应绝大多数的中低品位铁矿石开发低碳途径。”。
"Baowu said the company is committed to working with Rio Tinto to jointly study and provide low-carbon and green comprehensive solutions for the steel value chain, help the low-carbon transformation and upgrade of the steel industry chain and support the world in addressing the challenge of climate change with pragmatic action.
“宝武表示，公司致力于与力拓合作，共同研究并提供低碳、绿色的钢铁价值链综合解决方案，助力钢铁产业链低碳转型升级，以务实行动支持全球应对气候变化挑战。
Measures should be taken to address problems faced by enterprises and ensure the solid implementation of supportive policies, it said.
报告称，应采取措施解决企业面临的问题，并确保支持政策的扎实实施。
"But getting stuck isn't scary as plenty of opportunities arise in the process of addressing uncertainties," he said, noting that at this time, NdBR proved to be a valuable buffer.
他说：“但陷入困境并不可怕，因为在解决不确定性的过程中会出现很多机会。”他指出，目前，NdBR被证明是一个宝贵的缓冲。
The region is also facing the task of mitigating the impacts of COVID-19 while addressing other public health challenges.
该地区还面临着减轻新冠肺炎影响的任务，同时应对其他公共卫生挑战。
This is the first time that a Chinese pharmaceutical enterprise has won the right to export drugs available in the Chinese market to address medicinal shortfalls in the US.
这是中国制药企业首次获得出口中国市场药品的权利，以解决美国的药品短缺问题。
The cooperation between the two countries fully demonstrated a good market mechanism to leverage their own advantages, address patient medical needs and promote continuous innovation.
两国的合作充分展示了一种良好的市场机制，可以利用自身优势，满足患者的医疗需求，促进持续创新。
Projects such as JD Youth City can address shortage of adequate housing demand in hot-spot cities and effectively meet the demand for high-quality rental as well as self-owned housing from non-local residents and the younger generation.
京东青年城等项目可以解决热点城市住房需求不足的问题，有效满足外地居民和年轻一代对优质租赁和自有住房的需求。
“In an increasingly complex world, we have proactively transformed our organization to strengthen the competitiveness of our businesses through creating greater independence to address the evolving needs of different customers and capture new opportunities,” said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官Daniel Zhang表示：“在一个日益复杂的世界里，我们积极转型，通过创造更大的独立性来满足不同客户不断变化的需求，并抓住新的机会，从而增强我们的业务竞争力。”。
This helps address their unique needs in a more targeted fashion," Wang added.
这有助于以更有针对性的方式满足他们的独特需求，”王补充道。
Damo Academy, a research institute Alibaba launched in late 2017,xa0has rolled out its Xiaomanlv unmanned delivery vehicles to address last-mile delivery challenges.
阿里巴巴于2017年底成立的研究机构大摩研究院（Damo Academy），xa0推出了小满路无人配送车，以应对最后一英里配送的挑战。
It is also vital to help private enterprises find their right position in high-quality development and improve their development quality via self-reform and development, business compliance, as well as transformation and upgrading, said the meeting, which urged efforts to ensure precise implementation of preferential policies to effectively address the enterprises' difficulties.
会议强调，通过自主改革发展、合规经营和转型升级，帮助民营企业在高质量发展中找准定位，提高发展质量也至关重要。会议敦促努力确保优惠政策的精准实施，有效解决企业困难。
The move comes as the strong rebound of the aviation market both in China and the world after the pandemic and also demonstrates Airbus' confidence in developing local solutions with Chinese partners to address the strategic market in China, he addedSeeking local-to-local solutions helps to reduce risks as early as possible, Xu said at the conference, and Airbus, therefore, is expected to continue making vertical integration after adding the second final assembly line.
他补充道，此举正值疫情后中国和世界航空市场的强劲反弹之际，也表明了空客有信心与中国合作伙伴开发本地解决方案，以应对中国的战略市场。徐在会议上表示，寻求本地到本地的解决方案有助于尽早降低风险，因此，预计在增加第二条总装线后将继续进行垂直整合。
Gestamp, a Spanish automotive component manufacturing and design company, will further expand its footprint in the Chinese market by better addressing the industry transition toward electrification and the demand for more cost-efficient vehicles, said the company's top management.
西班牙汽车零部件制造和设计公司Gestamp的最高管理层表示，该公司将通过更好地应对行业向电动化的转型和对更具成本效益的汽车的需求，进一步扩大其在中国市场的足迹。
Antonio Lopez, CEO of Gestamp's Asia division, said part of the company's product and technology development is now addressing the increased weight of electric vehicles due to battery boxes and the successive changes in vehicle structure and dynamics.
Gestamp亚洲分部首席执行官Antonio Lopez表示，该公司的部分产品和技术开发目前正在解决由于电池盒以及车辆结构和动力的连续变化而导致的电动汽车重量增加的问题。
"Thanks to the healthcare policies in China, Gilead Sciences has been growing rapidly in the country with 11 drugs approved over the past few years, addressing unmet medical needs in virology, oncology and invasive fungal disease… China is one of Gilead's key strategic markets, and we have a long-term commitment to patients in China and strong confidence in our long-term development here," said Jin Fangqian, vice president of Gilead Sciences and general manager of its China arm.
他说：“得益于中国的医疗政策，吉利德科学公司在中国迅速发展，在过去几年里批准了11种药物，解决了病毒学、肿瘤学和侵袭性真菌疾病方面未满足的医疗需求……中国是吉利德的关键战略市场之一，我们对中国的患者有着长期的承诺，并对我们在中国的长期发展充满信心。”金方谦，吉利德科学公司副总裁兼中国分公司总经理。
With the Chinese government's commitments to and policy support in accelerating new drug approvals to address the urgent clinical needs of the people, Gilead is doubling down the efforts to strengthen its development capability in China, so that more global phase-3 clinical trials will be conducted in China at a same pace with other key markets and accelerate the introduction of innovative treatments to the China market, the executive said.
随着中国政府在加快新药审批以满足人民迫切临床需求方面的承诺和政策支持，吉利德正在加倍努力加强其在中国的开发能力，这位高管表示，因此，更多的全球3期临床试验将以与其他关键市场相同的速度在中国进行，并加快将创新疗法引入中国市场。
During the summit, experts, academia as well as heads of major Ethiopian universities discussed challenges and opportunities for promoting technology adoption in the education sector, while addressing different perspectives about digital education, such as improving school management effectiveness.
在峰会期间，专家、学术界以及埃塞俄比亚主要大学的校长讨论了促进教育部门采用技术的挑战和机遇，同时探讨了数字教育的不同观点，如提高学校管理效率。
"R&D efforts will address not only the cancers prevalent in Asia but those that are prevalent globally, such as breast, lung, prostate and colorectal cancers," she said.
她说：“研发工作不仅将解决亚洲流行的癌症，还将解决全球流行的癌症问题，如乳腺癌、肺癌、前列腺癌和结直肠癌。”。
The campaign was also aimed at promoting scientific education that would help healthcare professionals select appropriate treatment protocols or medicine to address gut-related issues.
该运动还旨在促进科学教育，帮助医疗保健专业人员选择适当的治疗方案或药物来解决肠道相关问题。
In the future, HBIS will continue to focus on the goal of jointly addressing climate change, deepening cooperation with industry value chain partners, adhering to the concept of sustainable development, and consistently cultivating and investing in the green and low-carbon field, he said.
他表示，未来，河钢将继续专注于共同应对气候变化的目标，深化与行业价值链合作伙伴的合作，坚持可持续发展理念，并持续在绿色低碳领域进行培育和投资。
Addressing a signing ceremony in Beijing last week, Liu Jingzhen, board chairman of Sinopharm, said this move is a practical measure for Sinopharm to develop the Healthy China 2030 strategy and respond to the government's call to create a world-class enterprise.
国药集团董事局主席刘敬桢上周在北京的签字仪式上表示，此举是国药集团制定健康中国2030战略、响应政府创建世界级企业的号召的一项务实举措。
To encourage and support the development of private investment and the non-governmental economy, Guangdong has also introduced a series of measures focused on addressing possible concerns about private investment, Hu said.
胡说，为了鼓励和支持民间投资和民间经济的发展，广东省还出台了一系列措施，重点解决民间投资可能引起的问题。
Investing in Zhanjiang is also a significant step toward sustainable production and addressing our customers' demands for products with a lower carbon footprint," said Thilo Bischoff, senior vice-president of BASF Aroma Ingredients.
巴斯夫香料配料公司高级副总裁Thilo Bischoff表示：“在湛江投资也是朝着可持续生产和满足客户对低碳足迹产品的需求迈出的重要一步。
CHAN: China has the potential to be an active and leading force in the global economy and will play a more prominent role in driving global economic recovery and growth in the coming year as it has made significant efforts to address some regional challenges.
陈：中国为应对一些地区挑战作出了重大努力，有潜力成为全球经济的积极和引领力量，在推动未来一年全球经济复苏和增长方面发挥更加突出的作用。
The team delivered a strong quarter to finish the year and, as our results in the last two quarters show, they acted quickly and aggressively to address the inventory and cost challenges we faced last year.
该团队在今年的最后一个季度表现强劲，正如我们过去两个季度的业绩所示，他们迅速而积极地应对了我们去年面临的库存和成本挑战。
In addition to the Academic Collaboration Awards, the company established long-term strategic partnerships with local institutions Shanghai institute of Organic Chemistry, Tsinghua University and Peking University, aiming to complement Bayer's industrial know-hows with expertise of China's research institutions in exploring cutting-edge innovation, thus accelerating translation of early research into new drug discovery for addressing unmet medical needs.
除了学术合作奖，该公司还与当地机构上海有机化学研究所、清华大学和北京大学建立了长期战略合作伙伴关系，旨在用中国研究机构在探索前沿创新方面的专业知识来补充拜耳的工业知识，从而加速将早期研究转化为新药发现，以满足未满足的医疗需求。
Addressing a news conference in Beijing, she said Chinese enterprises hoped that the one-stop service system for foreign investment can be further improved and provide more professional services for companies.
她在北京举行的新闻发布会上说，中国企业希望进一步完善外商投资一站式服务体系，为企业提供更加专业的服务。
However, the move will not directly address the difficulties in its business operations, Yu added.
不过，俞补充道，此举不会直接解决其业务运营中的困难。
Addressing a meeting in Beijing on Thursday, Zhang Yuzhuo, Party secretary of the SASAC, told heads of central SOEs that the government will continue to optimize the layout and restructuring of the State-owned economy, prevent and resolve major risks, and speed up the development of building world-class enterprises.
国资委党委书记张玉卓周四在北京的一次会议上发表讲话，对中央国有企业负责人表示，政府将继续优化国有经济布局和结构调整，防范和化解重大风险，加快建设世界一流企业。
"We try to address challenges around energy insecurity and meet clients' demands for reliable, affordable and sustainable energy," he added.
他补充道：“我们努力应对能源不安全的挑战，满足客户对可靠、负担得起和可持续能源的需求。”。
As an important force in addressing climate change, businesses can take active measures to adjust the industrial structure, upgrade energy conservation and efficiency, cut greenhouse gas emissions, and advance synergistic efficiency in reducing pollution and carbon emission, shared Lu Xinming, deputy director-general of department of climate change affairs at China's Ministry of Ecology and Environment.
卢新明表示，作为应对气候变化的重要力量，企业可以采取积极措施调整产业结构，提高节能效率，减少温室气体排放，提高减少污染和碳排放的协同效率，中国生态环境部气候变化司副司长。
"The investment rule in China is that the targeted company or project should address the current pain points widely found within the industry.
“中国的投资规则是，目标公司或项目应解决当前行业内普遍存在的痛点。
These goals aim to address climate change and promote sustainable development.
这些目标旨在应对气候变化和促进可持续发展。
With nearly 3,000 technologists, scientists, programmers, engineers, and designers located across more than 80 cities worldwide, BCG X builds and designs platforms, software to address challenges and opportunities in digital transformation.
BCG X拥有遍布全球80多个城市的近3000名技术人员、科学家、程序员、工程师和设计师，构建和设计平台和软件，以应对数字化转型中的挑战和机遇。
"The opening of our mega factory is another milestone in helping our customers grow sustainably, address labor shortages and create high-value jobs in a new era of automation," said Sami Atiya, president of ABB's robotics and discrete automation division.
ABB机器人和离散自动化部门总裁Sami Atiya表示：“我们大型工厂的开业是帮助我们的客户在自动化的新时代可持续发展、解决劳动力短缺和创造高价值工作岗位的又一个里程碑。”。
"The opening of our new mega factory is another milestone in helping our customers grow sustainably, address labor shortages and create high-value jobs in a new era of automation," said Sami Atiya, president of ABB's robotics and discrete automation division.
ABB机器人和离散自动化部门总裁Sami Atiya表示：“我们新的大型工厂的开业是帮助我们的客户在自动化的新时代可持续发展、解决劳动力短缺和创造高价值工作岗位的又一个里程碑。”。
"Noting the UK is one of the countries that first advocated net-zero, Guo said Britain has demonstrated responsibility in addressing global climate change and is confident that Huaneng, as an experienced power industry investor, could act as a bridge for the development of the Chinese and British economies that complement each other.
“郭指出，英国是最早倡导净零排放的国家之一，他表示，英国在应对全球气候变化方面表现出了责任感，并相信华能作为一个经验丰富的电力行业投资者，能够成为中英经济发展的桥梁，实现互补。
For us, responsible digital innovation will serve as a fundamental driving force for our development in the country, helping us address consumer needs and make better everyday health more achievable, inclusive and sustainable," said Alence Li, chief digital and marketing officer at Haleon China.
对我们来说，负责任的数字创新将成为我们在中国发展的根本动力，帮助我们解决消费者需求，使更好的日常健康更具可实现性、包容性和可持续性。
Short-video app TikTok is working on an initiative called "Project Texas" to address the US government concerns about data security, its CEO said on Wednesday.
短视频应用TikTok首席执行官周三表示，该公司正在开展一项名为“德克萨斯项目”的活动，以解决美国政府对数据安全的担忧。
"I'm very confident that through the detailed discussions that we're going to have, we will come up with a solution that will reasonably address the national security concerns.
“我非常有信心，通过我们将要进行的详细讨论，我们将提出一个合理解决国家安全问题的解决方案。
Short-video app TikTok is working on an initiative called "Project Texas" to address the US government's concerns about data security, its CEO said on Wednesday.
短视频应用TikTok首席执行官周三表示，该公司正在开展一项名为“德克萨斯项目”的活动，以解决美国政府对数据安全的担忧。
In its management of State-owned financial capital, CIC stepped up the risk monitoring of Central Huijin's portfolio companies, guiding them to carry out risk checks in key areas, and proactively addressing and resolving existing risks to achieve stable and healthy development, he said.
他表示，中投公司在国有金融资本管理方面，加强了对中央汇金投资组合公司的风险监测，引导其在重点领域开展风险排查，积极应对和化解现有风险，实现稳定健康发展。
Jiang Han, vice-president of TI and president of TI China, said: "We are excited to offer our customers stronger local support, address their needs quickly and efficiently, and help them succeed.
TI副总裁兼TI中国区总裁蒋涵表示：“我们很高兴能够为客户提供更强大的本地支持，快速高效地满足他们的需求，并帮助他们取得成功。
Jiang Han, vice-president of TI and president of TI China, said "We are excited to offer our customers stronger local support, address their needs quickly and efficiently, and help them succeed.
TI副总裁兼TI中国区总裁蒋涵表示：“我们很高兴能够为客户提供更强有力的本地支持，快速高效地满足他们的需求，并帮助他们取得成功。
Bai Yongguang, leader of Inax & LKT China, said that there is a lot to learn from Japan's experiences in addressing the elderly's need for specifically designed bathroom facilities, as the country has grown into an aging society earlier than China.
Inax&LKT中国区负责人白永光表示，在解决老年人对专门设计的浴室设施的需求方面，日本有很多经验值得学习，因为日本比中国更早地进入老龄化社会。
"It is our responsibility to take the lead and address the changes in the industry," she said.
她说：“我们有责任带头应对行业的变化。”。
"Through this exhibition, Ikea looks forward to participating in China's economic development and addressing Chinese consumers' demands for a green and diversified home, which in turn would help the company's long-term business development in the Chinese market," he said.
他说：“通过这次展览，宜家期待着参与中国的经济发展，满足中国消费者对绿色和多样化家居的需求，这反过来将有助于公司在中国市场的长期业务发展。”。
- China's centrally administered State-owned enterprises (SOEs) have seen notable progress in advancing reforms and addressing challenges over the past decade, according to a latest report.
-一份最新报告显示，过去十年，中国中央管理的国有企业在推进改革和应对挑战方面取得了显著进展。
According to Zhang Yilin, CEO of Schaeffler Greater China, the new project is part of the company's efforts to address the Chinese auto industry's transition toward new energy vehicles as well as the rapid development of the Chinese aviation industry.
舍弗勒大中华区首席执行官张宜林表示，该新项目是该公司努力应对中国汽车行业向新能源汽车转型以及中国航空业快速发展的一部分。
"To further help address the health challenges faced by the people and communities, we need more than just drugs," said Jim Jin, vice-president of the company and general manager of its China arm.
该公司副总裁兼中国分公司总经理金表示：“为了进一步帮助解决人民和社区面临的健康挑战，我们需要的不仅仅是药物。”。
Weng, addressing a meeting in Beijing in early September, said that central SOEs will play a greater role in keeping production and supply chains stable, strengthening weak links in the economy, and completing the goals set for the three-year action plan by the year's end.
翁9月初在北京的一次会议上表示，中央国有企业将在保持生产和供应链稳定、加强经济薄弱环节、年底前完成三年行动计划目标方面发挥更大作用。
The official website of WEF said the reason for approval for Sany Heavy Inudstry in Changsha as a Lighthouse Factory was "to address the challenges from industry specific market cycle fluctuations and product complexity, Sany Changsha leveraged flexible automation, artificial intelligence and industrial internet of things at scale to build a digital and flexible heavy equipment manufacturing system.
世界经济论坛官方网站表示，三一重工获准在长沙设立灯塔厂的原因是“为了应对行业特定市场周期波动和产品复杂性带来的挑战，三一长沙大规模利用柔性自动化、人工智能和工业物联网，构建数字化、柔性化的重型装备制造体系。
Kutic added that Chinese consumers expect real-time personalized services and interactions through human agents, especially when it comes to addressing emotional or complex situations.
库蒂奇补充道，中国消费者希望通过人工代理进行实时个性化服务和互动，尤其是在处理情绪或复杂情况时。
Our twice-weekly service will further address the huge demand for passenger travel between the UAE and China, as well as provide new cargo capacity," said Martin Drew, Etihad's senior vice-president of global sales and cargo.
Etihad负责全球销售和货运的高级副总裁Martin Drew表示：“我们每周两次的服务将进一步满足阿联酋和中国之间的巨大客运需求，并提供新的货运能力。
Since March, despite challenges brought by the COVID-19 outbreaks and extreme weather, the builders managed to accomplish a construction area of 83,500 square meters in time before the autumn semester began, showcasing their edge in infrastructure construction, said Ma Weihong, vice-mayor of Liaocheng, while addressing the project delivery ceremony in late August.
聊城市副市长马蔚红在8月底的项目交付仪式上发言时表示，自3月以来，尽管新冠肺炎疫情和极端天气带来了挑战，但建设者们还是在秋季学期开始前及时完成了8.35万平方米的建筑面积，展示了他们在基础设施建设方面的优势。
Additionally, in Nanping, a lower-tier city in Fujian province, the construction of a comprehensive school comprising a middle school and a primary school has recently kicked off, with an investment of some 640 million yuan ($91.7 million) by local SOE Nanping Wuyi New Area Investment and Development Group Co Ltd. "China needs to bring into full play the pivotal role of investment and continue to support investment in infrastructure projects to address weak links essential for people's livelihoods.
此外，在福建省的低线城市南平，一所由中学和小学组成的综合学校的建设最近已经启动，投资约6.4亿元人民币（9170万美元）当地国有企业南平武夷新区投资发展集团有限公司表示：“中国需要充分发挥投资的关键作用，继续支持基础设施项目投资，以解决民生所需的薄弱环节。
"The underground overpass section has a length of merely 77 meters but saw additional participation of five technical institutes from Shanghai and construction simulation countless times due to complicated geological conditions, especially the silt-sand mix stratum, which was quite a headache to address.
“地下立交桥段只有77米，但由于地质条件复杂，特别是粉砂混合地层，上海五家技术机构多次参与施工模拟，这是一个令人头疼的问题。