The two surface
adhered to each other.
这两个表面相互粘附在一起。
I
adhered to my plan to leave early.
我坚持自己的计划要早点动身。
It is a policy that we will always adhere to.
这是我们一贯坚持的政策。
The governed service must adhere to the standard.
受治理的服务必须符合标准。
CNPC said it expects China and Iraq to work together to make the oilfield project an excellent example of energy cooperation between the two countries, and it would adhere to the principle of mutual benefit and win-win cooperation to ensure a smooth handover and orderly transition.
中国石油天然气集团公司表示，希望中国和伊拉克共同努力，使该油田项目成为两国能源合作的优秀典范，并将坚持互利共赢的原则，确保顺利交接和有序过渡。
The company said it expected China and Iraq to work together to make the oilfield project an excellent example of energy cooperation between the two countries, and it would adhere to the principle of mutual benefit and win-win cooperation to ensure a smooth handover and orderly transition.
该公司表示，希望中国和伊拉克共同努力，使该油田项目成为两国能源合作的优秀典范，并将坚持互利共赢的原则，确保顺利交接和有序过渡。
Additionally, the concept of environmental, social and corporate governance, commonly known as ESG that was proposed by the United Nations, has become a key objective that all companies should adhere to while achieving their sustainable development goals, as well as the mainstream consensus of the international community.
此外，联合国提出的环境、社会和公司治理概念，通常称为ESG，已成为所有公司在实现可持续发展目标时应坚持的关键目标，也是国际社会的主流共识。
One major goal of the BRI is to promote common development and prosperity globally, which is also a major principle that CNBM has long adhered to while expanding its global footprint.
“一带一路”倡议的一个主要目标是促进全球共同发展和繁荣，这也是中国建材在扩大全球足迹的同时长期坚持的一项重要原则。
We will continue to adhere to a people-oriented service principle and constantly improve our comprehensive capabilities, providing customers with high-quality and more efficient financial services.
我们将继续坚持以人为本的服务原则，不断提高综合能力，为客户提供优质高效的金融服务。
Throughout the construction process, State Grid Henan Electric Power Co has diligently adhered to safety operation requirements, surmounting challenges such as complex construction, stringent control requirements and high safety risks.
在整个建设过程中，国网河南省电力公司始终坚持安全运行要求，克服了施工复杂、控制要求严格、安全风险高等挑战。
Given that Elkem has consistently adhered to the dual-growth and green leadership strategies, Zhang stressed that the dual-growth strategy signifies the company's commitment to achieving a well-balanced geographical distribution and value chain, with the goal of realizing annual business growth exceeding 5 percent and maintaining an EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) margin of at least 15 percent each year.
鉴于埃尔肯一贯坚持双重增长和绿色领导战略，张强调，双重增长战略意味着公司致力于实现地理分布和价值链的平衡，目标是实现超过5%的年业务增长，并保持每年至少15%的息税折旧摊销前利润率。
Han said with the further deepening of reform and opening-up, China will adhere to the law and market rules, continue to foster a market-oriented, law-based, and internationalized business environment, and strengthen intellectual property protection to stimulate innovation vitality.
韩表示，随着改革开放的进一步深化，中国将坚持法律和市场规则，继续营造市场化、法治化、国际化的营商环境，加强知识产权保护，激发创新活力。
Praising China's economic and social development achievements, Hartung said his company is willing to continue to expand investment and adhere to a long-term development strategy in China to achieve win-win results.
哈通在称赞中国经济社会发展成就时表示，公司愿继续扩大在华投资，坚持长期发展战略，实现互利共赢。
Foxconn said it has always adhered to legal and compliant operations and, currently, its production and operations remain normal.
富士康表示，它一直坚持合法合规的运营，目前，其生产和运营保持正常。
"This rigorous assessment ensures that our products adhere to the high standards of environmental responsibility and performance," said Meteor Liu, general manager of Midea KWHA Oversea Sales Company.
美的KWHA海外销售公司总经理Meteor Liu表示：“这种严格的评估确保了我们的产品符合环境责任和性能的高标准。”。
Chen Zhenkuan, vice-president of Lenovo Group and general manager of the server business unit of the infrastructure business group of Lenovo China, said, the two newly launched Lenovo AI servers adhere to the two strategic characteristics of AI and green empowerment, and they cover all applications and build a comprehensive AI-oriented infrastructure.
联想集团副总裁、联想中国基础设施事业部服务器事业部总经理陈振宽表示，联想新推出的两款人工智能服务器，坚持人工智能和绿色赋能两大战略特征，覆盖所有应用，构建面向人工智能的全方位基础设施。
"AI has a significant role to play in facilitating this process and can provide tailor-made data solutions adhered to evolving regulations and laws.
“人工智能在促进这一过程中发挥着重要作用，可以根据不断发展的法规和法律提供量身定制的数据解决方案。
"In 2023, Honor will still maintain an aggressive attitude towards advancing products, and we will adhere to a high proportion of research and development investment.
“2023年，Honor仍将对推进产品保持积极进取的态度，我们将坚持高比例的研发投资。
In the meeting, Wang said China will adhere to high-level opening-up, and the country's doors will open wider.
王在会见中说，中国将坚持高水平对外开放，国门将更加敞开。
"Over the years, Barco has adhered to the concept of developing 'in China, for China, and with China' and has been deeply involved in the Chinese market," Beauduin said.
博杜因说：“多年来，巴科一直秉承‘在中国、为中国、与中国一起’的发展理念，深入中国市场。”。
The principles of long-term and value investment will be further consolidated in China as foreign asset managers have always adhered to them, Li said.
李说，长期投资和价值投资的原则将在中国得到进一步巩固，因为外国资产管理公司一直坚持这些原则。
"The company will adhere to the concept of win-win cooperation and work closely with the host government and project partners to promote the sustainable development of Brazil's oil and gas industry, economy and society.
“公司将坚持合作共赢的理念，与东道国政府和项目合作伙伴密切合作，促进巴西油气行业、经济和社会的可持续发展。
Honor said in a statement on Thursday that the company has been concentrating on "diversifying shareholding structure", and "has always adhered to the principle of openness and collaboration".
Honor在周四的一份声明中表示，公司一直专注于“股权结构多元化”，并“始终坚持开放与合作的原则”。
We adhere to the efficient approach of 'turning exhibits into retail products' and will continue to work with local partners to innovate and launch a wider offering that caters to local dining preferences, meeting China's needs in high-end food services and home cooking".
我们坚持‘把展品变成零售产品’的高效方法，并将继续与当地合作伙伴合作，创新和推出更广泛的产品，以满足当地餐饮偏好，满足中国在高端餐饮服务和家庭烹饪方面的需求”。
"Having been deeply involved in the Chinese market for 37 years, the US company regards the country as one of the top priorities of its global strategy, Wang said, adding that Intel will continue to adhere to the concept of "in China, for China", to promote the common development of industrial ecology, and create value for the digital economy.
王表示：“这家美国公司在中国市场深耕37年，将中国视为其全球战略的首要任务之一。”他补充道，英特尔将继续坚持“在中国，为中国”的理念，促进产业生态的共同发展，为数字经济创造价值。
"Whether it is about the introduction of innovative products or the expansion of product lineup, every expansion of Gilead in China will adhere to its original intention and commitment of patient-centered action," Jin said.
金说：“无论是推出创新产品还是扩大产品阵容，吉利德在中国的每一次扩张都将坚持其以患者为中心的行动的初衷和承诺。”。
As one of the largest players in the industry, China Life's top management said that in the second half, the company will adhere to the general principle of pursuing progress while ensuring stability and continuing to deepen the supply-side reform, thus giving full play to the function of insurance and promoting the high-quality development of the company.
作为行业最大的参与者之一，中国人寿高层表示，下半年，公司将坚持稳中求进的总原则，继续深化供给侧改革，从而充分发挥保险职能，推动公司高质量发展。
At the commitment level, they paid attention to talent cultivation, had a long-term sense of mission and adhered to company culture and value.
在承诺层面，他们注重人才培养，具有长期的使命感，坚持公司文化和价值观。
The new central SOE will adhere to openness, seek win-win cooperation, and adopt market-oriented and law-based operations to build itself into a world-class mineral resources company with global competitiveness and influence, it said.
新一届中央国有企业将坚持开放、合作共赢，采取市场化、法治化经营方式，建设成为具有全球竞争力和影响力的世界级矿产资源公司。
Solely State-owned and centrally administered, the company will adhere to openness, seek win-win cooperation and adopt market-oriented and law-based operations to build itself into a world-class mineral resources company with global competitiveness and influence.
公司将坚持开放、合作共赢，实行市场化、法治化经营，打造具有全球竞争力和影响力的世界级矿产资源公司。
In the future, Pirelli will always adhere to the high value strategy, and we are confident in the development prospects of the Chinese market.
未来，倍耐力将始终坚持高价值战略，我们对中国市场的发展前景充满信心。
In recent years, Shandong has adhered to green low-carbon development, and constantly guides enterprises to increase investment in environmental protection, strengthen technological innovation, and enhance pollution control capabilities to achieve a win-win situation for environmental improvement and the economic development of society.
近年来，山东坚持绿色低碳发展，不断引导企业加大环保投入，加强技术创新，提升污染治理能力，实现环境改善与社会经济发展的双赢。
Under the guidance of the "One-Four-Five" strategy, China Re Group adhered to the general tone of "making progress while ensuring stability",and insisted on the operational policy of "stabilizing growth, adjusting structure, controlling risk, and increasing profitability", achieving a good opening of high-quality development for the 14th Five-Year Plan.
中再集团在“四五”战略指引下，坚持“稳中求进”总基调，坚持“稳增长、调结构、控风险、增盈利”经营方针，实现了“十四五”高质量发展的良好开局。
China Re Group will continue to adhere to the general tone of "making progress while ensuring stability and value creation", insist on the business strategy of "stabilizing growth, adjusting structure, controlling risk and increasing profitability", stabilize fundamentals, build up new momentum, and actively adapt to industry transformation to continually promote the high-quality development of the Group and create greater value for clients and shareholders.
中再集团将继续坚持“稳中求进、创造价值”的工作总基调，坚持“稳增长、调结构、控风险、增盈利”的经营战略，稳住基本面，筑牢新动能，积极适应行业转型，不断推动集团高质量发展，为客户和股东创造更大价值。
Syngenta Group China to date has established 413 MAP centers across China, and the number will continue to grow, Fyrwald said, adding these centers adhere to the concept of green and sustainable development and have the mission of "making modern agriculture benefit more farmers and consumers".
At the same time, the group strictly adhered to the bottom line of being free of systemic risks, improved its internal control and compliance management, and strengthened the construction of network security system.
Looking ahead, the company said it would continue to adhere to market-oriented and efficiency-centric principles, emphasize structural adjustments, continue reform and innovation, as well as enhance quality and profitability.
"Together with our parent company Nipsea Group, we will continue to promote green and eco-friendly ideas and practices as long-term and sustained development is the ground rule that Nippon Paint China has adhered to," Xing said.
China Re will adhere to the drivers of "platform operation, technology advancement and globalization", enhance the development of its principal business in the strategy of serving the country, strengthen its innovation and development competitiveness in the upgrading of the industry structure, reinforce the driving force of the business transformation in the changing of regulatory policies, build support for technological services in the digital transformation, strengthen the overall management and control of the group in risk prevention and control, and firmly insist on "profitable development, market benchmarks, risk compliance and digital transformation", and the business strategy of "stabilizing growth, optimizing structure, controlling risk and improving profitability" to fully promote high-quality development and generate stable returns for China Re's shareholders.
It must adhere to the systemic mindset to achieve the unification of the quality, structure, size, speed, benefit and safety of development, Wang said.
A globalized brand positioning is what we have adhered to over the past two decades.
During the medication use phase, the platform will remind patients to take their medication on time and adhere to standard treatment practices.
Zhang Bo, chairman of Weiqiao Pioneering, said the company will firmly adhere to the country's "dual circulation" development pattern, in which the domestic and external demands will complement each other and offer vast opportunities to businesses around the world.
Ever since, one of CSG's basic business rules－innovative development, self-reliance, intellectual property rights－was adhered to.
As Indonesia is an important fulcrum to promote BRI growth, CGGC said it will adhere to the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, build infrastructure projects related to the BRI with high quality and continuously participate in big-ticket projects and further investments in various fields such as water conservancy, hydropower, thermal power, highways, ports and industrial parks in Indonesia.
China Re Group will follow the strategies of "platform operation, technology advancement and globalization", firmly adhere to effective development, meet market benchmarks, keep the bottom-line of risk compliance and continue digital transformation, implement the operation strategy of "stabilizing growth, optimizing structure, controlling risk, and improving profitability", while striving to achieve the "One-Three-Five" Strategy，high-quality development and sound growth in overall value, to deliver more value for China Re Group's customers and shareholders.
Looking forward, the company will adhere to technological innovation and build the most powerful information and knowledge-centered mobile ecology this year, making greater breakthroughs in the revenue scale of new intelligent businesses, Li said.
Lu Shan, chairman of CRBC, assured Kenyans that the company's projects will adhere to the design philosophy of putting people first by paying attention to the convenience of residents in their areas of operation.
"Ren Xiyue, deputy head of the Department of Finance of the National Health Commission, said: "During the process of promoting the project, we must adhere to the patient-oriented principle and implement precise treatment.
In the meantime, he said China will further allocate high-quality medical resources, change from treatment centered to health centered, adhere to the concept of "prevention in the first place and integrating prevention with control", and provide systematic and continuous integration of prevention, treatment and rehabilitation.
Lai said the express delivery industry will strive to reduce the logistics costs of the whole society, adhere to green development and aid poverty relief and rural vitalization in the future.
"By introducing green technology, we adhere to the safety standards and environmental protection of the community," Chen said.
•Air conditioner giant Gree charged long-time rival Aux of producing defective products on Monday afternoon•Aux denied Gree's allegation and sued Gree on the same day•The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, announced a probe on Tuesday•Aux on Wednesday said all its products randomly checked passed the tests 100 percent in the past three years, and asked the market regulator to verify its products to clarify the matterIn response to long-term rival Gree's claim of Aux producing defective products, the company on Wednesday posted a statement on its official Sina Weibo account, saying that all the samples adhered to relevant standards in random checks carried out by market regulators from 2016-2019.
"Green circular economy has always been the philosophy that we adhered to, and home appliance recycling is a vital part of TCL's green industrial chain," said Wang Chunlin, general manager of TCL-Aobo.
"The basis of the class action is that Uber failed to enforce its drivers had proper accreditation and therefore gained an unfair advantage over companies and drivers that did adhere to the law.
Both sides will adhere to comprehensive and innovative cooperation, and continuously expand collaboration.
Eaton's operations in China all adhere to one set of standards for policies such as ethics, human resources and business practices, quality, greenhouse gas emissions, energy and water consumption and waste treatment.
It added that, in the joint development of UHV projects with social capital, it will adhere to the cooperation and win-win principles, while also meeting the requirements of State-owned enterprise reform and the needs of power grid development.
"Apple follows the law everywhere we do business, and we always adhere to local regulations and legal decisions.
The rules were released by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council, and adhere to the principle of the Party supervising cadres, while bringing the market mechanism into play.
JD Finance will adhere to the digital technology strategy and increase input in data and technology sectors, said Cheng Shengqiang, JD Finance CEO.
com says their vehicles are able to avoid any barriers on the road, and also adhere to the traffic lights.
Except for Baidu, the other 26 firms all took measures to remove or optimize functions to adhere to the committee's instructions.
The industry needs to continue to adhere to supply-side reform and offer higher-quality products in 2018, Chen Bin, vice-president of China Machinery Industry Federation, was quoted as saying by Economic Daily.
“We adhere to the strategy of putting quality first.
Regardless of which market and geography he worked in, people always adhere to this orientation, he said.
"We adhere to exporting low carbon, clean and recyclable technologies," said Wu.
Today, we still firmly adhere to the commitment that there will be only seven Chinese managers despite further development and growth of the company," Fu said.
"We adhere to the principle of the real economy as the foundation and prioritize the manufacturing industry, thus making significant progress in the construction of a modern industrial system," said Wang Weizhong, governor of Guangdong.
Speaking at a news conference in Beijing, He said that China's export control regulations are designed to adhere to international nonproliferation commitments and protect its national security and interests.
In the future, we will continue to adhere to the principle of 'based in Shanghai serving China', and introduce Germany's most advanced machinery manufacturing technology into China," said Patrick Schulz, general manager of Liebherr China.
"Through the programs, these anxieties are truly on display and discussed, and the core value proposition of 'having problems and talking about them directly' is consistently adhered to in the programs, providing solutions to young people's problems.
It was pointed out at the conference that next year, the country must adhere to the principle of seeking progress while maintaining stability, promoting stability through progress and prioritizing development before addressing problems, China Central Television reported.
Jiang said since 2021, when Beijing released the Implementation Plan on Accelerating the Construction of A Global Digital Economy Exemplar City, it has always adhered to the values of openness, inclusiveness and global excellence, to boost the high-quality development of the digital economy.
Of course, in order to give full play to the advantages of the above-mentioned systems, policymakers must adhere to a realistic attitude and a rational and scientific spirit, so as to ensure that optimal solutions that are better than those of a traditional market economy system can be found at a higher strategic level.
Its grants, blended financing and policy support help developing countries address their biggest environmental priorities and adhere to international environmental conventions.
Payment institutions should be guided to firmly adhere to the principle that their businesses are there to better serve the people, according to the meeting.
Wang said that both parties should adhere to principles of mutual respect, peaceful coexistence and cooperation for win-win results.
It is essential to adhere to openness, inclusiveness and continuously advance the expansion process to benefit more economies.
To fully unlock the potential of the CPEC, it is essential for participating economies to ensure transparency, adhere to sustainable development principles, adopt pragmatic planning, financial prudence, effective governance and anti-corruption measures, he added.
Despite the rise in protectionism globally and the United States' attempts at ousting China from the global supply chain, Yu Yongding, an academic member of the CASS, said China will further promote trade liberalization, adhere to multilateralism and advocate the authority of WTO and other international institutions.
He underscored the need to adhere to technological self-reliance, promote the development of the full industrial chain of integrated circuits, strengthen collaborative research and improve the level of technological independence.
China has consistently adhered to an open, inclusive, win-win approach and will continue to enhance its openness in an effort to promote global technological exchange and economic cooperation, He added.
"It is hoped that the Pujiang Innovation Forum will adhere to the theme of innovation, inspire innovative ideas, spread innovative thoughts, augment innovative spirits, and make new contributions to advancing international scientific and technological cooperation and to enhancing the common well-being of humankind," he said.
Since China delivered the first large LNG carriers in 2008, China's shipbuilding enterprises adhere to independent research and development, and continue to iterate and update relevant technologies.
He added that, going forward, both China and the US should adhere to the principles of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation.
"We have adhered to sustainable production methods," Lu said.
The country will adhere to openness and inclusiveness, and strive to create an integrated development model of emerging industries with China-ASEAN characteristics, he said.
Wang Rui, senior vice-president of US tech company Intel and chair of Intel China, said many international companies attach great importance to the Chinese market, and "Intel will firmly adhere to its development strategy in China".
Zhao said China would adhere to a green and low-carbon development path and comprehensively promote the green and low-carbon transformation of the society.
Cui Li, vice-chairperson of the Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation Commission of the SCO, said that over the past 10 years, with strong support and joint efforts of all parties, the commission and its partners have adhered to the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, and contributed to the international community a new model for nongovernmental cooperation in the SCO, which features fully implemented initiatives and consensus by state leaders, expanded cooperation fields, and mutual assistance and joint efforts by member states.
Yuan Da, deputy secretary-general of the National Development and Reform Commission, said China will fully adhere to advanced international high-standard market rules, put in place new systems for a higher-standard open economy, and steadily expand institutional opening-up with regard to rules, regulations, management and standards.
Jin called for a push to stimulate innovation vitality and promote the digital transformation of manufacturing industry, adhere to openness and inclusiveness, as well as maintain the stability of the industrial and supply chains.
It is believed that the area will continue to adhere to the development concept of "reform, innovation, coordination, green, openness, and sharing" to drive high-quality economic development.
That shows China's determination and sincerity to adhere to peaceful development and promote the construction of a community with a shared future for humanity, he added.
"No matter how the world evolves, we will, as always, adhere to reform, opening-up and innovation-driven development," Li said.
Looking ahead, Ning voiced confidence in the long-term global economic prospects, saying it is of great importance for countries to adhere to the course of globalization and promote trade and investment liberalization and facilitation.
Wang said the two countries' top leaders pointed out during their November meeting in Bali, Indonesia last year, that the Chinese and US economies are deeply integrated, and the two sides should adhere to the principles of mutual respect, win-win cooperation and serving the bigger picture, to provide a good atmosphere and stable relations for bilateral cooperation.
While a deficit-to-GDP ratio of 3 percent is traditionally considered a technical red line, the experts said it is unreasonable to rigidly adhere to the 3 percent rule as long as China's economic growth is sufficiently fast to pay for the deficit.
China will always adhere to open cooperation and provide opportunities for the world through its own development, said the spokesperson.
"When most economies went into recession, China became one of the handfuls that registered positive economic growth," said Cavince Adhere, a Kenya-based international relations scholar.
"The 15 laws, which have been made to optimize the district's business environment, improve its urban governance, promote industrial upgrading, encourage independent innovation and develop green ecology, and adhere to the mission of leading in making Pudong a pioneer of socialist modernization," Mo Fuchun, deputy director of the Standing Committee of the Shanghai People's Congress, the city's legislature, said during a media briefing over the weekend.
"We will adhere to the real economy as the foundation, seizing the opportunity of industrial chain relocation in developed countries and regions such as Europe and the United States," said Luo Zheng, deputy director of the Guangzhou commerce bureau, at a news conference on Thursday.
To reach these goals, China will further adhere to the standard economic and trade rules, create a more market-oriented and law-based business environment, and open even wider to multinational corporations next year, said Zhao Ping, deputy head of the Academy of China Council for the Promotion of International Trade in Beijing.