He walked
alongside the wall.
他沿着墙走。
Ben ranged up
alongside of him.
本走过来和他并排站着。
The police car pulled up
alongside.
那辆警车在旁边停下。
"The increasingly diversified and fragmented media environment alongside the continuous innovation and iteration of advertising technology around the world have brought unprecedented changes to the advertising and marketing industry.
“日益多样化和碎片化的媒体环境，以及全球广告技术的不断创新和迭代，给广告和营销行业带来了前所未有的变化。
"We needed to clear the ice from the trees alongside the lines to prevent the branches from bending or breaking and falling onto the lines," Xie said, adding that his main task is to use drones to inspect all the lines and iron towers on the mountain.
谢说：“我们需要清除线路旁树木上的冰，防止树枝弯曲或折断掉到线路上。”他补充说，他的主要任务是使用无人机检查山上的所有线路和铁塔。
At the 2023 Boao Forum for Entrepreneurs early this month in Boao, a coastal town in South China's Hainan province, Chinese entrepreneurs and experts said technological innovation empowers Chinese brands to create distinctive products, enabling them to ascend alongside international giants and ride the wave of success.
本月初，在中国南部海南省沿海城镇博鳌举行的2023年博鳌企业家论坛上，中国企业家和专家表示，技术创新使中国品牌能够创造出独特的产品，使其能够与国际巨头并肩上升，乘势而上。
Alongside a host of innovative tools and seller service upgrades centered around these five strategic priorities, Amazon Global Selling aims to promote integrated development between cross-border e-commerce and industries, and provide high-quality export solutions for e-commerce sellers.
除了围绕这五个战略重点推出一系列创新工具和卖家服务升级外，亚马逊全球销售旨在促进跨境电子商务与行业的融合发展，并为电子商务卖家提供高质量的出口解决方案。
GCL Energy Technology announced plans to construct China's maiden energy computing power center, alongside 15 such facilities worldwide.
协鑫能源科技宣布计划在全球范围内建设中国首个能源计算中心以及15个此类设施。
The top ten most popular cities for inbound travelers (excluding those from Hong Kong, Macao and Taiwan) saw Shenzhen and Shanghai topping the list alongside other destinations such as Guangzhou, Beijing, Zhuhai, Hangzhou, Foshan, Xiamen, Zhongshan and Chengdu.
最受入境旅客欢迎的十大城市（不包括香港、澳门和台湾的城市）中，深圳和上海与广州、北京、珠海、杭州、佛山、厦门、中山和成都等其他目的地并列榜首。
This strong alliance, alongside updated travel policies, is expected to further promote the high-quality internationalization of China's inbound tourism.
这一强大的联盟，加上最新的旅游政策，有望进一步推动中国入境旅游的高质量国际化。
Meanwhile, European aircraft manufacturer Airbus said talent acquisition is becoming one of its priorities alongside business development and steady growth in China.
与此同时，欧洲飞机制造商空中客车公司表示，除了在中国的业务发展和稳定增长外，人才收购正成为其优先事项之一。
"Stable and sustainable investments and a growing consumer market demonstrate China's resilience and potential in a challenging global economy, making the country a key market for LDC, one in which we will continue to invest and work alongside our Chinese partners," said Michael Gelchie, CEO of LDC.
LDC首席执行官Michael Gelchie表示：“稳定和可持续的投资以及不断增长的消费市场表明了中国在充满挑战的全球经济中的韧性和潜力，使中国成为LDC的关键市场，我们将继续在其中投资，并与中国合作伙伴合作。”。
"This fund will support these communities to grow alongside the company, toward a more equitable future," Miao said.
苗说：“这笔基金将支持这些社区与公司一起成长，迈向更公平的未来。”。
The company will officially launch an integrated marketplace in Mexico, following Brazil and the US, that offers products from third-party sellers alongside Shein's own products.
该公司将继巴西和美国之后，在墨西哥正式推出一个综合市场，提供第三方卖家的产品以及Shein自己的产品。
The primary goal is to impress upon the public that opting to drink more water alongside alcohol is a responsible and conscientious choice, said the French company.
这家法国公司表示，主要目标是让公众记住，选择在饮酒的同时多喝水是一个负责任和认真的选择。
China Petrochemical Corp, or Sinopec, vowed on Wednesday to strengthen cooperation on oil and gas pipeline networks between central Asian and Southeast Asian countries and regions, and promote collaboration in areas of new energy, smart grid, carbon capture, utilization and storage with countries and regions alongside the Belt and Road Initiative.
周三，中国石油化工集团公司（Sinopec）誓言加强中亚和东南亚国家和地区在石油和天然气管网方面的合作，促进与“一带一路”倡议沿线国家和地区的新能源、智能电网、碳捕获、利用和储存等领域的合作。
"Furthermore, considering that countries alongside the BRI have abundant scenarios for CCUS, we propose to establish demonstrative cooperation projects to accomplish technological breakthroughs and innovative applications," Zhao said.
赵说：“此外，考虑到‘一带一路’沿线国家有丰富的CCUS场景，我们建议建立示范性合作项目，以实现技术突破和创新应用。”。
In recent years, Sinopec has actively promoted international trade cooperation alongside the BRI.
近年来，中国石化积极推进“一带一路”国际贸易合作。
Alongside Saudi Aramco and PIF, the three partners aim to create a role model project for economic collaboration between China and Saudi Arabia.
与沙特阿美石油公司和PIF一起，这三个合作伙伴旨在为中国和沙特阿拉伯之间的经济合作创建一个榜样项目。
Sitting alongside Microsoft 365 apps much like an assistant, Copilot appears in the sidebar as a chatbot that allows users to summon it to generate text in documents, create PowerPoint presentations based on Word documents, or even help with Excel tablets, Microsoft said.
微软表示，Copilot像助手一样坐在微软365应用程序旁边，作为聊天机器人出现在侧边栏中，用户可以调用它在文档中生成文本，基于Word文档创建PowerPoint演示文稿，甚至帮助使用Excel平板电脑。
After the nation optimized its pandemic response measures, Smith said she has seen clients expanding their investment in China alongside huge demand from clients for consultancy work to help them understand Beijing's latest policy directions.
史密斯说，在国家优化了疫情应对措施后，她看到客户扩大了在中国的投资，同时客户对咨询工作的巨大需求帮助他们了解北京的最新政策方向。
Principal Secretary for Roads Joseph Mbugua praised the popularity of the Nairobi Expressway among local motorists alongside its central place in Kenya's socioeconomic renewal.
道路部首席秘书Joseph Mbugua赞扬了内罗毕高速公路在当地驾车者中的受欢迎程度，以及它在肯尼亚社会经济复兴中的中心地位。
Magna said global social media ad revenue will likely grow by just 4 percent to $149 billion in 2022 amid multiple headwinds, such as peaking reach and usage alongside brand safety concerns, a far cry from the growth rates of 20 percent to 35 percent observed in the previous two years.
麦格纳表示，2022年，全球社交媒体广告收入可能仅增长4%，达到1490亿美元，这与前两年20%至35%的增长率相去甚远。
The power generated accounts for more than 30 percent of the total annual power generation in Cambodia, and has helped the Southeast Asian nation secure its power supply alongside steady operation of local power distribution grids, it said.
报告称，发电量占柬埔寨年总发电量的30%以上，帮助这个东南亚国家在确保当地配电网稳定运行的同时确保了电力供应。
Looking forward, we think China's consumer market will continue to grow alongside China's pursuit of common prosperity.
展望未来，我们认为中国的消费市场将随着中国追求共同繁荣而继续增长。
Since we first established our office in Hong Kong more than 50 years ago, Henkel has grown alongside China, making continuous investments that have supported the development of local industry and workforce.
自50多年前我们首次在香港设立办事处以来，汉高一直与中国同行，不断投资，支持当地工业和劳动力的发展。
SUEZ doubles its investments to consolidate its position as a leading player in water and waste managementSUEZ has unveiled on Tuesday its strategic plan for 2027:The Group will focus on its core businesses, including water and waste, and develop its international footprint;xa0The Group will create values for all its shareholders through innovation and investments alongside its clients;The Group will target an annual average growth in revenue of between 4 percent and 5 percent as well as average annual growth in EBITDA in excess of that of its revenue;Faced with new environmental and energy challenges, the Group will invest, alongside its clients, more than an additional 860 million euros ($821 million) compared to the previous period and will increase its research and development budget by more than 50 percent.
苏伊士将投资翻倍，巩固其在水和废物管理领域的领先地位苏伊士周二公布了2027年的战略计划：集团将专注于包括水和废物在内的核心业务，并发展其国际足迹；xa0集团将与客户一起通过创新和投资为所有股东创造价值；集团的目标是年平均收入增长4%至5%，息税折旧及摊销前利润的年平均增长超过其收入；面对新的环境和能源挑战，该集团将与客户一起，比前一时期额外投资8.6亿欧元（8.21亿美元），并将使其研发预算增加50%以上。
The enlarged Taicang facility will play a key role alongside the company's other businesses in building a more comprehensive logistics network in China and other markets, particularly in the Asia-Pacific region, the company said.
该公司表示，扩大后的太仓工厂将与该公司的其他业务一起，在中国和其他市场，特别是亚太地区建立更全面的物流网络方面发挥关键作用。
"Alongside introducing blue-chip Western works to Asia, we have been actively promoting Asian artists and their works to Western collectors.
“除了将西方蓝筹作品引进亚洲，我们还积极向西方收藏家推介亚洲艺术家及其作品。
According to the builder, the first phase of the Line 2 project, with a whole-path underground, has a total length of 10.55 kilometers with nine stations planned alongside it.
据建设者介绍，2号线一期工程全长10.55公里，地下一整条线路，沿线规划有9个车站。
The power generated accounts for more than 30 percent of the total annual power generation in Cambodia, and has helped the Southeast Asian nation secure power supply alongside steady operation of local grid networks.
发电量占柬埔寨年总发电量的30%以上，帮助这个东南亚国家在当地电网稳定运行的同时确保了电力供应。
CNOOC Ltd, the exploration and production arm of CNOOC, the country's top offshore oil and gas driller and one of the largest independent oil and gas exploration and production companies in the world, currently holds a 9.65 percent working interest in the Mero block, alongside operator Petrobras (38.6 percent), and partners Shell PLC (19.3 percent), TotalEnergies (19.3 percent) and China National Petroleum Corp (9.65 percent), and Pre-Sal Petroleo SA holds 3.5 percent as the Federal Union representative in non-contracted areas.
中海油有限公司（CNOOC Ltd）是中海油的勘探和生产部门，是中国最大的海上石油和天然气钻探公司，也是世界上最大的独立油气勘探和生产公司之一，目前与运营商巴西国家石油公司（38.6%）以及合作伙伴壳牌石油公司（19.3%）、TotalEnergies（19.3%和中国石油天然气集团公司（9.65%），Pre-Sal Petroleo SA作为非合同地区的联邦代表持有3.5%的股份。
"This, alongside continuing education from media and brands about sustainability, means that products with environmentally friendly elements will gain more preference among consumers, which will likely inspire the beauty industry to integrate sustainability into brand strategy, and focus more on products with 'nature' and 'healthy' concepts," he said.
他说：“这一点，加上媒体和品牌对可持续性的持续教育，意味着具有环保元素的产品将在消费者中获得更多偏好，这可能会激励美容行业将可持续性纳入品牌战略，并更多地关注具有‘自然’和‘健康’概念的产品。”。
This round of investment is led by DCP alongside co-investors QY Capital, VMC, Guangzhou Finance Holdings and Proterra Investment Partners, with Cygnus Equity acting as the financial adviser.
本轮投资由DCP牵头，联合投资者QY Capital、VMC、广州金融控股和Proterra investment Partners，Cygnus Equity担任财务顾问。
Companies should seek new growth points of data flow, alongside the boom in the short video industry.
公司应该在短视频行业蓬勃发展的同时，寻求新的数据流增长点。
Through AI and cloud computing, based on networking and digitalization of bioinformatics of herbs matching with chemical quantitative studies, GHS provides real-time and convenient analysis alongside the long supply chain of raw herbs.
通过人工智能和云计算，基于草药生物信息学的网络化和数字化，与化学定量研究相匹配，GHS在漫长的草药供应链中提供实时方便的分析。
The move reaffirms Suez commitment in China to invest and develop alongside local authorities.
此举重申了苏伊士在中国与地方当局共同投资和发展的承诺。
NetEase has subscribed for $200 million worth of stock as a cornerstone investor alongside Sony Music with $100 million and Orbis Investments with $50 million.
网易作为基石投资者认购了价值2亿美元的股票，索尼音乐认购了1亿美元，奥比斯投资认购了5000万美元。
To better suit the appetite of Chinese consumers, Adidas also set up Creation Center Asia in Shanghai, which produces literally thousands of unique, hyper-localized products a year, many of them developed alongside popular local brands and designers.
为了更好地满足中国消费者的需求，阿迪达斯还在上海设立了亚洲创意中心，每年生产数千种独特的、高度本地化的产品，其中许多是与当地流行品牌和设计师一起开发的。
Alongside deploying freighter capacity, the cargo airline has also added more than 10 new routes to meet demands and link diverse regions with the country's eastern region, a major cluster of e-commerce.
除了部署货机运力外，这家货运航空公司还增加了10多条新航线，以满足需求，并将不同地区与该国东部地区（一个主要的电子商务集群）连接起来。
Burger King also came under fire when it said its plant-based Impossible Whopper would be prepared alongside meat products.
Real Magic marks the first new global brand platform for Coca-Cola since 2016 and is being launched alongside a refreshed visual identity for the company, as well as a new perspective on the Coca-Cola logo that will feature across all its marketing.
That will also enhance complementarity between domestic and foreign supplies and improve the flexibility of natural gas deployment and supply to better secure energy supply for economic development and environmental protection of regions alongside the pipeline route, and contribute to the establishment of the new natural gas pipeline network featuring "five vertical and five horizontal" major pipelines during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
Metals and mining corporation Rio Tinto has signed a Memorandum of Understanding with Ouyeel Finance under China Baowu Steel Group Corporation Limited and Bank of China on Monday to advance digital innovation in international commodity trade, alongside the 2021 China International Fair for Trade in Services in Beijing.
For children, the two centers have legos, magnetic sticks, drawing books and other materials for learning purposes alongside slides, scooters and other sporting goods for physical education.
Kenton said: "With access to health treatment, management and prevention, alongside a ground-breaking portfolio of wellbeing therapies, clients will benefit from the next level of comprehensive cover available. "
In terms of globalization, Perfect Diary, alongside with its parent company Yatsen, are also striving to tap into the high-end market abroad.
Alongside plans to rapidly expand the number of electric vehicles on Europe's roads by 2030, the EU said it is planning "target-based measures" for hydrogen use in transport modes that will struggle to electrify quickly.
DJI, TikTok, BYD and Yum China were chosen as innovators, named alongside Nintendo, Netflix, Nvidia and Zoom.
The approval enhanced the company's independent production capacity of innovative biopharmaceuticals, and indicated the company has realized its layout alongside the whole value chain from research and development to production and commercialization, marking a milestone in the development of the company, said John Oyler, founder, chairman and CEO of BeiGene.
China had 420,000 new breast cancer cases, alongside 120,000 death cases last year.
The expanded Taicang facility will play a key role alongside the company's other businesses in building a more comprehensive logistics network in China and other markets, particularly in the Asia-Pacific region, the company said.
They include a coproduction of New Gods: Nezha Reborn, a story from Chinese legend produced alongside animated film specialist Light Chaser Animation Studios.
The COVID-19 pandemic, alongside the rising global political and economic uncertainties seen this year, means Chinese companies face high risks when looking to invest overseas, a report said.
For example, it will further enhance Adidas' overall supply chain competencies, playing a key role alongside the company's other distribution centers in building a more comprehensive logistical network in the country and other markets, according to the company.
"To reach the target, Novo Nordisk will work alongside suppliers, sharing with them what it has learned on embedding renewable power through its operations.
The company said that Xunxi's trend and sales forecast model alongside its own artificial intelligence-aided integrated product design platform give manufacturers insights into consumer preferences.
Rashid Qureshi, chairman and CEO of Nestle in China, said: "As China leads the way in the global economic recovery, Nestle looks forward to working alongside its many valued partners and stakeholders in Heilongjiang and continue putting its Creating Shared Value approach to business into action.
As Asia is becoming a major consumer of petrochemical products, it is expected that Russian petrochemical exports to China will increase alongside rising energy supplies.
"Based on true customer demand, we believe different drivetrain technologies will coexist alongside each other even in the years to come," said Goller.
The partnership marks Starbucks latest move in its long-term commitment to growing the coffee and retail industry in China, one of its two lead growth markets alongside the United States.
The decision, giving the green light to the Chinese technology giant, was made at a meeting of the National Security Council, chaired by Prime Minister Boris Johnson alongside top Cabinet ministers and security officials.
The decision was made at a meeting of the National Security Council, chaired by UK Prime Minister Boris Johnson alongside top Cabinet ministers and security officials.
China's central SOEs also have enhanced awareness of environmental protection alongside their overseas operations, the report shows.
Two Chinese entrepreneurs alongside with representatives from 15 countries and regions entered the new Thinkers50 ranking.
Alongside continued growth at home, we are making great strides internationally, and we believe we are well positioned going into our peak selling season," said Dani Reiss, president and chief executive officer of Canada Goose.
"Taiyuan Heavy Industry will continue deepening its structural reform through those moves, alongside other measures, such as restructuring business units to make better use of resources," Wang Xiaodong said.
"China is currently the world's third-largest stock and bond market, so we are very optimistic about China's capital market and we will grow alongside its development," Lin told Xinhua.
Since we entered the Chinese mainland market in 2013, we have grown alongside this fast-growing market, and we now have more than 60 percent market share in China.
By the end of the last financial year, China had the largest share of the Singaporean investor's portfolio, alongside with Singapore, with a proportion of 26 percent, or about S$81.38 billion.
An event titled Ink Asia 2019, believed to be the world's first fair dedicated to ink art, will take place alongside the Fine Art Asia event.
Baidu, a Chinese pioneer in artificial intelligence, alongside the ministry launched a program last year to identify long-time shelter seekers using its facial-recognition technology.
The expansion in the university city is part of a five-year 3 billion pound investment plan for the UK that it announced alongside the British Prime Minister Theresa May in February last year.
To fulfill its objectives, the BFIC also promotes the organization of numerous high-profile initiatives, alongside official state visits and meetings, on ad hoc topics of bilateral interest, such as the SME Forum in May 2017 on the occasion of the visit of Italian Prime Minister Paolo Gentiloni to China's BRI summit.
The fast-growing company also provides professional coffee services for large enterprises and mid-high end office buildings, alongside brick-and-mortar coffee shops in main shopping centers and office districts.
Alongside innovation, Wengfu is also eyeing overseas expansion.
In the counterclaim, filed alongside the statement of defense, IBM claimed that "ICL refrained from making certain payments, conducted negotiations in bad faith, and terminated the project unilaterally, in a way that harmed IBM's reputation and goodwill.
While the draft order would likely not identify companies by name, US Secretary of State Mike Pompeo cautioned Hungary, Slovakia and Poland against using Huawei equipment during a trip this week, saying it would make it more difficult for Washington to “partner alongside them”.
Facing the complicated and changing overseas market and potential political risks, the cooperation between Wison and Sinosure will accelerate Wison's plans alongside the Belt and Road Initiative, and realize its upgrades and digital transformations to deliver solutions with more competitiveness for customers.
The results were largely a result of the group's big-data technologies, which scanned nearly 2 billion commodities on the platforms on a daily basis to spot questionable ones, as well as 600 million pictures that online dealers published alongside product details.
In addition, by introducing a Buddy Program, which trains volunteers through working closely with patients alongside the Home of Red Ribbon staff members, the plan aims to enhance their knowledge and skills.
Believing that opportunity goes alongside challenges, Chan and his partner Winston Wong co-established Qupital, a digital trading market for buyers and sellers of corporate receivables and the first Hong Kong-born enterprise to deal with cross-boundary e-commerce financing.
Airbus is committed to further strengthening its aviation service capacities in China, targeting to serve the country's increasing demand of professionals alongside the growing aviation market, said Airbus China.
Major brands already established in China－such as Jaguar Land Rover, Bentley, British Airways and Standard Chartered－have taken the lead alongside small and medium-sized enterprises looking to test the waters in China for the first time.
Alongside the expansion in the Tel Aviv area, Mobike decided to stop its service in the city of Rehovot in central Israel due to low usage, lack of cooperation from the municipality and damage caused to bicycles by users.
Fonterra cares about the communities they work in and alongside, he said.
"Nielsen is looking forward to working alongside Suning and leveraging omni-channel data to grasp emerging consumer trends and better understand the online market," said Andy Zhao, president of Nielsen China.
Alongside China's reform and opening up, Swiss Re has set up representative offices in Beijing and Shanghai in 1995 and 1996 respectively, and opened our Beijing branch to conduct life and non-life business throughout the country in 2003.
Italian export credit institution SACE SIMEST inaugurated its Shanghai office on Tuesday－the first European agency of its kind to be established in the Chinese mainland－in hope of strengthening Sino-Italian trade relations and working alongside China's Belt and Road Initiative.
Prince William has brought together a collaboration of the most influential names in media, gaming, social media and internet provision, alongside charities, parents and children, to find new ways of reducing the impact of cyberbullying.
Alongside the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative, the global one will support 72-hour delivery across the world.
"Following the revocation of China's one-child policy, there has been growing demand from aspirational parents seeking premium early years bilingual education," said Courteney Donaldson, managing director for childcare and education at Christie & Co. Donaldson said that, alongside inbound investment, there has been a "substantial rise" in UK outbound investment into China.
Meanwhile, China has also been globalizing itself alongside its opening up and reform.
Moreover, China has also made substantial progress in improving people's living standards since its opening-up policy - globally recognized progress in healthcare, the establishment of a health insurance system that covers both urban and rural residents, the increasingly mature healthcare system, the increasingly robust frameworks for pharmaceuticals manufacturing, distribution and regulation, alongside the continuously improved health of its people.
Alongside China's opening up and reform, Philips has been playing multiple roles - as a participant, a beneficiary and a contributor.
One of China's top three internet companies alongside Alibaba Group Holding Ltd and Baidu Inc, Tencent is a pioneer of the nation's digital economy growth.
Yang Shanshan, vice-president of female care of P&G China, said that last year, Whisper saw its sales revenue reach more than 2 billion yuan ($315 million) in China, one of the brand's three largest markets alongside the United States and Europe.
Globally, Trinseo, alongside with Magna International Inc, Toyota Boshoku Corporation, Kirchhoff Automotive GmbH, DURA Automotive Systems LLC and Plastic Omnium SA are major players in the market.
He said in addition to extending food offerings in its stores, it would set up a stand-alone Rocco Princi bakery alongside the Milan-based handmade bread baking unit in the Roastery in China.
With an expanding base of younger, more affluent drinkers in China, a taste for premium craft beers has developed, alongside the popularity of mass-produced lagers.
But the "building blocks for future commercial aircraft" include a rich set of options for Airbus to improve efficiency and the passenger experience, alongside creating new business models and value-added services for customers and passengers.
The 98-year-old brand is widely known for its craftsmanship and design, and "one-of-a-kind" tailor-made services for high net worth customers and is among the top jewelry brands alongside Harry Winston and Graff, according to a luxury brand report from Forbes.
Alongside economic progress has been the evolution of the younger generation when it comes to self-fulfillment.