The Council of Ministers is responsible to the Assembly.
内阁须向议会负责。
The instructions on the package said you need to do some
assembly yourself.
包装上的说明说你需要自己做一些组装工作。
Our factories hum to the rhythm of robot
assembly arms.
我们的工厂嗡嗡地响着机器人装配手臂的声音。
An
assembly language.
汇编语言。
In an automotive factory in North China's Tianjin municipality, automobile chassis and body-structure parts roll off the assembly lines one after another.
天津——在中国北方天津市的一家汽车工厂里，汽车底盘和车身结构部件一个接一个地从装配线上下线。
Combined actions ensure smooth operation of industrial and supply chainsDespite Samsung Electronics Co discontinuing smartphone production in China several years ago, its assembly plants in Bac Ninh Province, Vietnam, receive shipments of phone accessories from China each day at 4 pm.
综合行动确保产业链和供应链的顺利运行除了几年前停止在中国生产智能手机外，其位于越南北宁省的组装厂每天下午4点都会收到来自中国的手机配件。
The company is confident in the Chinese market — it has invested to build a new plant, upgraded tech center and install new assembly lines in the country for products that many other regions do not have, he said.
他说，该公司对中国市场充满信心，已经投资在中国建造了一座新工厂，升级了技术中心，并为许多其他地区没有的产品安装了新的装配线。
"Thanks to our cooperation in Chengdu, Airbus completes our industrial value chain in China from design, parts manufacturing, final assembly of aircraft and technical support service for in-service fleet to end-of-life service," he said.
他说：“由于我们在成都的合作，空客完成了我们在中国的产业价值链，从飞机的设计、零部件制造、总装、在役机队的技术支持服务到报废服务。”。
Airbus on Thursday broke ground on its second final assembly line in North China's Tianjin municipality as the European aircraft manufacturer seeks expansion on the Chinese market.
天津——周四，空中客车公司在中国北部天津市的第二条总装线破土动工，这家欧洲飞机制造商正寻求在中国市场扩张。
Airbus said nearly all the airlines in China have expressed an interest in using SAF and the plane maker plans to further promote its use in the delivery flights of aircraft at its final assembly line in Tianjin.
空中客车公司表示，几乎所有中国航空公司都表示有兴趣使用SAF，该飞机制造商计划在天津总装线进一步推广SAF在飞机交付飞行中的使用。
During the 78th session of the United Nations General Assembly, the State Grid Corporation of China unveiled a report on its contribution to the implementation of Global Development Initiative at the headquarters of the United Nations in New York recently, which offers the company's solutions to addressing the pressing question of global sustainable development in our time and demonstrates its attitude, wisdom and responsibility in the area.
在第78届联合国大会期间，中国国家电网公司近日在纽约联合国总部公布了其为实施全球发展倡议所做贡献的报告，它为公司解决当今时代全球可持续发展的紧迫问题提供了解决方案，并展示了公司在该领域的态度、智慧和责任。
State Grid Corporation of China has successfully released a report on its contribution to the implementation of the Global Development Initiative during the 78th session of the United Nations General Assembly in New York.
中国国家电网公司在纽约举行的第78届联合国大会上成功发布了一份关于其为实施全球发展倡议所做贡献的报告。
Gotion High-Tech, a Chinese battery maker, opened its first European assembly line on Saturday, in Gottingen, Germany, where it hopes to make inroads into the continent's huge demand for electric vehicles.
中国电池制造商Gotion High Tech于周六在德国哥廷根开设了其第一条欧洲装配线，希望在那里进军欧洲大陆对电动汽车的巨大需求。
"The assembly of the first mass-produced AC352 has been underway at our manufacturing facility in Tianjin starting this year.
“从今年开始，我们在天津的制造厂已经开始组装第一台大规模生产的AC352。
- Airbus has delivered more than 630 A320 family aircraft assembled at its Final Assembly Line Asia (FALA) in North China's Tianjin municipality over the past 15 years, according to the European aircraft manufacturer.
天津——据这家欧洲飞机制造商称，在过去的15年里，空客已经交付了630多架A320系列飞机，这些飞机是在其位于中国北部天津市的亚洲总装线组装的。
This final assembly line, inaugurated in September 2008, is Airbus' first final assembly line located outside of Europe.
这条总装线于2008年9月落成，是空客在欧洲以外的第一条总装线。
In April, Airbus entered into an agreement with its Chinese partners to enhance the final assembly capacity for its A320 family aircraft with the addition of a second final assembly line planned at the same site.
4月，空客与其中国合作伙伴达成协议，计划在同一地点增加第二条总装线，以提高A320系列飞机的总装能力。
The second final assembly line will have the capacity for both A320 and A321 production and is expected to be operational by the end of 2025.
第二条总装线将同时具备A320和A321的生产能力，预计将于2025年底投入运营。
By then, Airbus will have 10 A320 family aircraft final assembly lines worldwide, including two in Tianjin, according to Airbus.
据空中客车公司介绍，到那时，空中客车公司将在全球拥有10条A320系列飞机总装线，其中两条在天津。
This year marks the 15th anniversary of the inauguration of Airbus' final assembly facility in Tianjin.
今年是空客天津总装厂落成15周年。
Opened in 2008, the facility serves as the first Airbus commercial aircraft assembly line outside of Europe.
该工厂于2008年开业，是欧洲以外的第一条空中客车商用飞机装配线。
Airbus plans to further expand its A320 fleet's final assembly capacity in Tianjin with a second line currently under construction.
空中客车公司计划进一步扩大其A320机队在天津的总装能力，目前正在建设第二条生产线。
Currently, Airbus operates four A320 final assembly sites worldwide, located in Hamburg, Germany; Toulouse, France; Mobile, Alabama, the United States; and Tianjin, China.
目前，空客在全球运营四个A320总装厂，位于德国汉堡；法国图卢兹；莫比尔，美国阿拉巴马州；以及中国天津。
The company said it tailors the management and operations of its final assembly lines in different regions to local conditions.
该公司表示，将根据当地情况调整不同地区总装线的管理和运营。
The project will next enter the final assembly and integration phase.
该项目下一步将进入总装和集成阶段。
About two years ago, Zhang took a part-time job for more than one month during his summer vacation on Foxconn's Zhengzhou assembly line.
大约两年前，张暑假期间在富士康郑州装配线上做了一个多月的兼职。
Philippine low-cost carrier considers buying more aircraft from Airbus unitCebu Pacific Air, a Philippine low-cost carrier, received on Thursday its first A320neo aircraft assembled at Airbus' final assembly line in Tianjin.
菲律宾低成本航空公司考虑从空中客车公司购买更多飞机菲律宾低成本飞机宿务太平洋航空公司周四收到了在空中客车公司天津总装线组装的第一架A320neo飞机。
Opened in 2008, the Airbus facility in Tianjin serves as the plane maker's first commercial aircraft assembly line outside of Europe.
空客位于天津的工厂于2008年开业，是该飞机制造商在欧洲以外的第一条商用飞机装配线。
Hungarian airline Wizz Air, the largest Central and Eastern European low-cost carrier, took delivery of its first A321neo aircraft assembled at Airbus' final assembly line in Tianjin on Tuesday.
匈牙利威兹航空公司是中欧和东欧最大的低成本航空公司，于周二交付了在空客天津总装线组装的首架A321neo飞机。
Opened in 2008, the facility in Tianjin serves as the first Airbus commercial aircraft assembly line outside of Europe.
该工厂于2008年开业，是空客在欧洲以外的第一条商用飞机装配线。
XCMG now exports to more than 190 countries and regions worldwide, with R&D centers, manufacturing bases and assembly plants operating in more than a dozen countries, including Germany, Brazil, the US and India.
徐工集团目前出口到全球190多个国家和地区，在德国、巴西、美国和印度等十几个国家设有研发中心、制造基地和装配厂。
Once operational, the joint venture with US-based clean energy company Invenergy in Licking County of Columbus, Ohio, will manufacture high-quality solar panels and become home to some of the most advanced panel assembly technology in the world, said the company.
该公司表示，一旦运营，与美国清洁能源公司Invenergy在俄亥俄州哥伦布市利金县的合资企业将生产高质量的太阳能电池板，并成为世界上一些最先进的电池板组装技术的发源地。
The aerospace giant announced to set up its second final assembly line in Tianjin when France's President Emmanuel Macron paid a state visit to China in early April.
4月初，法国总统埃马纽埃尔·马克龙对中国进行国事访问时，这家航空航天巨头宣布在天津建立第二条总装线。
The move comes as the strong rebound of the aviation market both in China and the world after the pandemic and also demonstrates Airbus' confidence in developing local solutions with Chinese partners to address the strategic market in China, he addedSeeking local-to-local solutions helps to reduce risks as early as possible, Xu said at the conference, and Airbus, therefore, is expected to continue making vertical integration after adding the second final assembly line.
他补充道，此举正值疫情后中国和世界航空市场的强劲反弹之际，也表明了空客有信心与中国合作伙伴开发本地解决方案，以应对中国的战略市场。徐在会议上表示，寻求本地到本地的解决方案有助于尽早降低风险，因此，预计在增加第二条总装线后将继续进行垂直整合。
The opening of the new facility further indicates Airbus' long-term commitment to develop and invest in China, its largest market globally, after it signed agreements with Chinese partners in early April to expand the Airbus A320 Family final assembly capacity with a second assembly line in Tianjin.
新工厂的启用进一步表明，空客在4月初与中国合作伙伴签署协议，在天津建立第二条装配线，扩大空客A320系列总装能力后，长期致力于在中国这个其全球最大的市场进行开发和投资。
The first Airbus A321neo aircraft assembled in China rolled off the assembly line in the northern Chinese city of Tianjin for delivery on March 24.
第一架在中国组装的空客A321neo飞机于3月24日在中国北部城市天津下线交付。
It was the first time for this aircraft model, which is in high demand in the world market, to be produced at a final assembly line in Asia.
这是世界市场上需求量很大的这款飞机首次在亚洲的总装线上生产。
AIRBUS' FIRST FINAL ASSEMBLY LINE OUTSIDE EUROPEIn September 2022, the first shipment of the main parts of A321neo aircraft arrived at Airbus' final assembly line in Tianjin, which is the European aircraft manufacturer's first final assembly line outside Europe.
空客在欧洲以外的第一条总装线2022年9月，A321neo飞机的第一批主要部件抵达空客位于天津的总装线，这是欧洲飞机制造商在欧洲以外地区的第一条装配线。
In November, the A321neo model was officially put into production, which showed that the Tianjin final assembly line was capable of producing all models of Airbus' flagship A320 airliner series.
11月，A321neo型号正式投产，这表明天津总装线有能力生产空客旗舰A320客机系列的所有型号。
Once the manufacture of all the parts is completed, they will be transported to various Airbus factories for assembly: the French plant in Saint-Nazaire is responsible for assembling the nose of the aircraft and the forward fuselage; the central wing box will be assembled in Nantes; engine mounts in Toulouse; the central and rear parts of the fuselage in Hamburg, Germany; the vertical and horizontal empennage in the German city of Stade and the Spanish city of Getafe, respectively.
一旦所有零件的制造完成，它们将被运送到空客的各个工厂进行组装：位于圣纳泽尔的法国工厂负责组装飞机的机头和前机身；中央翼盒将在南特组装；图卢兹的发动机支架；德国汉堡的机身中部和后部；德国城市斯塔德和西班牙城市赫塔菲的垂直和水平尾翼。
After nearly 40 years of cooperation, Airbus' industrial landscape in China has been gradually laid out, with an engineering technology center being installed in Beijing, a final assembly line in Tianjin, a composite materials production center in Harbin, an aircraft life cycle management center in Chengdu, a research and development center in Suzhou, and an innovation center in Shenzhen.
经过近40年的合作，空客在中国的产业版图已经逐步布局，在北京安装了工程技术中心，在天津安装了总装线，在哈尔滨安装了复合材料生产中心，在成都安装了飞机生命周期管理中心，在苏州安装了研发中心，在深圳安装了创新中心。
Accompanying French President Emmanuel Macron's state visit to China, Airbus CEO Guillaume Faury also signed with the Tianjin Free Trade Zone Investment Co Ltd and Aviation Industry Corp of China Ltd, an agreement to expand its A320 family final assembly capacity with a second line at its site in Tianjin, which is expected to be put into operation by the end of 2025.
随着法国总统埃马纽埃尔·马克龙对中国进行国事访问，空中客车公司首席执行官纪尧姆·福里还与天津保税区投资有限公司和中国航空工业股份有限公司签署了一项协议，扩大其A320系列总装能力，在其位于天津的工厂建造第二条生产线，预计将于2025年底投入运营。
Ni Jun, a company official at CATL, said that the first batch of Qilin batteries rolled off the assembly line earlier this month in the company's new intelligent factory.
CATL公司官员倪军表示，第一批麒麟电池本月早些时候在该公司新的智能工厂下线。
Zeekr, an emerging Chinese automaker owned by Geely Automobile Holdings, also said that the company's first model using Qilin batteries, the Zeekr 009, is expected to roll off the assembly line in the second quarter.
吉利汽车控股旗下的中国新兴汽车制造商泽克也表示，该公司首款使用麒麟电池的车型泽克009预计将于第二季度下线。
Here, 13 automated assembly lines operate around the clock as a team of 22 engineers work in shifts to ensure that production goes smoothly.
在这里，13条自动化装配线全天候运行，22名工程师组成的团队轮班工作，以确保生产顺利进行。
Despite COVID headwinds, firms in autonomous region ride BRI for momentumURUMQI — Walking into a factory operated by Saurer Xinjiang Intelligent Machinery Co Ltd, one finds a busy scene, with technicians remotely controlling laser cutters and smart vehicles shuttling among assembly lines to transport materials.
尽管面临新冠疫情的不利影响，自治区的企业仍在“一带一路”中度过了一段时间。走进沙特新疆智能机械有限公司运营的一家工厂，人们会发现一片繁忙的景象，技术人员远程控制激光切割机和智能车辆在流水线之间穿梭运送材料。
"At low temperatures, ordinary vehicle parts made of rubber, steel and other materials will suffer from 'low-temperature embrittlement', making them easy to break and be damaged," said Chen Jianhua, director of the assembly technique research institute of Jonyang Kinetics.
“在低温下，由橡胶、钢和其他材料制成的普通汽车零部件会发生‘低温脆化’，使其容易断裂和损坏，”容阳动力学装配技术研究所所长陈建华说。
The September-December period is peak season for the world's largest Apple iPhone assembly plant, which is located in Zhengzhou.
9月至12月是全球最大的苹果iPhone组装厂的旺季，该工厂位于郑州。
The world's largest Apple iPhone assembly plant faced a shortage of hands after many workers resigned due to the COVID-19 outbreak.
在许多工人因新冠肺炎疫情辞职后，世界上最大的苹果iPhone组装厂面临人手短缺。
TI is expanding its assembly and test capacity in Chengdu, Sichuan province, and effecting automation upgrades to its Shanghai product distribution center.
TI正在扩大其在四川省成都市的组装和测试能力，并对其上海产品配送中心进行自动化升级。
"Specifically, TI announced the installation of tools inside its second assembly and test factory in Chengdu to prepare for future production.
“具体而言，TI宣布在其位于成都的第二家组装和测试工厂内安装工具，为未来的生产做准备。
Once fully operational, the unit will more than double TI's current assembly and test capacity in Chengdu.
一旦全面投入使用，该装置将使TI目前在成都的组装和测试能力增加一倍以上。
European aircraft manufacturer Airbus said on Wednesday that it has started assembling the A321 single-aisle aircraft at its final assembly line in Tianjin, and the first A321 aircraft is scheduled for delivery in early 2023.
欧洲飞机制造商空中客车公司周三表示，该公司已开始在天津的总装线组装A321单通道飞机，首架A321飞机计划于2023年初交付。
The final assembly line in Tianjin started the adaptation work to become A321-capable in August.
天津的总装线于8月开始了A321的改装工作。
It is the first major upgrade of the assembly line since its operation commenced in 2008.
这是该装配线自2008年开始运营以来的首次重大升级。
Since its first A320 delivery in 2009, the final assembly line in Tianjin has delivered more than 600 aircrafts over its 14 years of operation.
自2009年首次交付A320以来，天津总装线在其14年的运营中已交付了600多架飞机。
"Since we announced plans to expand the capability of the final assembly line in Tianjin to A321 production last November, the Airbus Tianjin team has completed the relevant adaptation work on schedule by working closely with European experts and our suppliers to overcome the impact of the COVID-19," said George Xu, Airbus executive vice-president and Airbus China CEO.
空中客车公司执行副总裁兼空中客车公司中国首席执行官George Xu表示：“自去年11月我们宣布计划将天津总装线的能力扩大到A321生产以来，空中客车公司天津团队通过与欧洲专家和我们的供应商密切合作，如期完成了相关的适应工作，以克服新冠肺炎的影响。”。
Airbus has four A320 family assembly facilities globally, and they are located in Toulouse, France; Hamburg, Germany; Tianjin; and Mobile, the United States.
空中客车公司在全球拥有四个A320系列装配设施，它们位于法国图卢兹；德国汉堡；天津；以及美国的莫比尔。
By the end of this year, all commercial aircraft assembly sites will be A321-capable, as part of its industrial strategy to meet rising demand of A321 production.
到今年年底，作为满足A321生产不断增长的需求的工业战略的一部分，所有商用飞机组装点都将具备A321的能力。
The US company Texas Instruments has announced progress on its additional assembly and test capacity in Chengdu, Sichuan province, and automation upgrades to its Shanghai product distribution center to help get local customers the parts they need, when and where they need them.
美国德州仪器公司宣布，在四川省成都市增加组装和测试能力，并对其上海产品配送中心进行自动化升级，以帮助当地客户在何时何地获得所需零件。
Specifically, TI announced the installation of tools inside its second assembly and test factory in Chengdu, CDAT2, to prepare for future production.
具体而言，TI宣布在其位于成都的第二家组装和测试工厂CDAT2内安装工具，为未来的生产做准备。
Once fully operational, CDAT2 will more than double TI's current assembly and test capacity in Chengdu.
一旦全面投入运营，CDAT2将使TI目前在成都的组装和测试能力增加一倍以上。
With additional assembly and test capacity coming soon, highly automated product distribution centers in Shanghai and Shenzhen, Guangdong province, sales teams in nearly 20 cities in China, and research and development teams across the country, TI said it is committed to developing and manufacturing innovative semiconductor products for markets in China and around the globe.
随着更多的组装和测试能力即将到来，广东省上海和深圳的高度自动化产品配送中心，中国近20个城市的销售团队，以及全国各地的研发团队，TI表示，它致力于为中国和全球市场开发和制造创新半导体产品。
European aircraft manufacturer Airbus plans to start to assemble A321 single-aisle aircraft at its final assembly line in Tianjin later this year, and it is looking to seek more cooperation opportunities with Chinese aviation industry players.
欧洲飞机制造商空中客车公司计划今年晚些时候开始在天津的总装线组装A321单通道飞机，并希望与中国航空业参与者寻求更多合作机会。
The first batch of two large parts, a nose and a fuselage, arrived in Tianjin Port from Hamburg, Germany, on Saturday, and the large sections are expected to be transported to Airbus' final assembly center in Tianjin on Tuesday.
第一批两个大部件，一个机头和一个机身，于周六从德国汉堡抵达天津港，预计大部件将于周二运往空客位于天津的总装中心。
Worldwide, Airbus has four A320 family assembly facilities in Toulouse, France; Hamburg; Alabama in the United States and Tianjin.
在全球范围内，空中客车公司在法国图卢兹拥有四个A320系列装配设施；汉堡；美国阿拉巴马州和天津。
"It was the first batch of large parts of the A321 that arrived in Tianjin since the establishment of the A320 family assembly facility in Tianjin more than a decade ago," said Zhao Zhiming, deputy general manager of the engineering logistics supply chain company in Tianjin of China COSCO Shipping Co Ltd. By the end of 2021, at its final assembly line in Tianjin for the A320 family aircraft, Airbus had delivered 555 A320 aircraft to Chinese and Asian customers.
中国远洋运输有限公司天津工程物流供应链公司副总经理赵志明表示：“这是十多年前A320家族飞机在天津建立装配厂以来，首批运抵天津的A321大型零部件，空中客车公司向中国和亚洲客户交付了555架A320飞机。
Thanks to close cooperation with Chinese partners, Airbus has lifted its market share in China to 53 percent, outpacing rival Boeing Co. "The further investment and extension of assembly capability of Airbus in Tianjin shows its recognition of China's investment environment and its confidence in the growth potential of the civil aviation market in China," said Zou Jianjun, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China.
得益于与中国合作伙伴的密切合作，空中客车公司已将其在中国的市场份额提升至53%，超过了竞争对手波音公司，中国民航管理学院教授。
Currently, the factory has realized the whole network connection and unmanned production of 12 main procedures, including assembly, logistics and commissioning, creating a precedent for Chinese enterprises' overseas manufacturing.
目前，该工厂已实现组装、物流、调试等12个主要工序的全网连接和无人化生产，开创了中国企业海外制造的先河。
As a building method involving a great deal of prefabrication, MiC has five characteristics: factory production, assembly, digital management, integrated decoration and a fully automated production line.
作为一种涉及大量预制的建筑方法，MiC具有五个特点：工厂化生产、组装、数字化管理、集成装饰和全自动化生产线。
The company is also exploring a possible turbine assembly factory in the UK, it said.
该公司还表示，该公司正在探索在英国建立一家可能的涡轮机组装工厂。
The industrial cluster in Spain will include the construction of a gigafactory for batteries for electric vehicles, a development and innovation center for the digitalization of renewable energy systems, a green hydrogen generation plant to manufacture electrolyzers and a wind power generation plant for the assembly of smart wind turbines.
西班牙的产业集群将包括建设一个电动汽车电池超级工厂、一个可再生能源系统数字化的发展和创新中心、一个制造电解槽的绿色氢发电厂和一个组装智能风力涡轮机的风力发电厂。
The cluster will include the construction of a gigafactory for electric vehicles' batteries, a development and innovation center for the digitalization of renewable energy systems, a green hydrogen generation plant and the manufacture of electrolyzers and a wind power generation plant and the assembly of smart wind turbines.
该集群将包括建设一个电动汽车电池的超级工厂、一个可再生能源系统数字化的开发和创新中心、一个绿色氢发电厂、电解槽和风力发电厂的制造以及智能风力涡轮机的组装。
It is exploring a possible turbine assembly factory in the UK, it said.
该公司表示，正在探索在英国建立一家可能的涡轮机组装工厂。
Michel Tran Van, chief operating officer of Airbus China, said, "Our industrial footprint in China covers the entire supply chain from raw material procurement, component production, and large component assembly to final assembly, involving all Airbus aircraft family members, including A220, A320, A330 and A350.
空客中国首席运营官Michel Tran Van表示：“我们在中国的工业足迹涵盖了从原材料采购、零部件生产、大型零部件组装到总装的整个供应链，涉及所有空客飞机家族成员，包括A220、A320、A330和A350。
"Among all Airbus aircraft models, the A220 boasts the highest number of Chinese elements-15 Chinese suppliers have been contributing to its manufacture, from providing raw materials and components to the assembly of big parts," said Yang Xiaoyu, Airbus' head of flyable procurement in China and East Asia.
“在所有空客飞机型号中，A220拥有最多的中国元素，从提供原材料和零部件到组装大型零部件，15家中国供应商一直在为其制造做出贡献，”空客中国和东亚飞行采购主管杨晓宇说。
The industrial chain includes the process from raw material supply, mold design to assembly.
产业链包括从原材料供应、模具设计到组装的整个过程。
With its general assembly line located in the boundary between Shenzhen and Dongguan in Guangdong province, the plant will continue to raise its automation rate.
由于其总装线位于广东省深圳市和东莞市的交界处，该工厂将继续提高自动化率。
Born in the 2000s, Zhou joined the plant as a technician in 2021, and one of her job was to change and record the tools used at various assembly lines－a monotonous task prone to error.
周出生于21世纪初，2021年加入工厂担任技术员，她的工作之一是更换和记录各种装配线上使用的工具——这是一项容易出错的单调任务。
About 2,000 vehicles have been rolling off their assembly lines.
大约2000辆汽车已经下线。
According to Yu Yi, chairman of COOEC, the company has started construction on all 35 process modules and 32 of them have completed the assembly process.
据公司董事长于毅介绍，公司35个工艺模块全部开工，32个已完成组装。
Toshiba Electronic Devices & Storage (TDSC) will join hands with a TDK unit and install assembly lines at the latter's base in South China's Guangdong province for an undisclosed sum.
东芝电子设备与存储（TDSC）将与TDK公司联手，在后者位于中国南方广东省的基地安装装配线，金额不详。
The company's factory in Jingzhou used to produce high-end and middle-end products, but its production process, ranging from scheduling, manufacturing, assembly, quality control and distribution, faced a very big challenge in the past, according to Li Zhen, general manager of Midea's Jingzhou factory.
美的荆州工厂总经理李震表示，该公司在荆州的工厂过去生产中高端产品，但其生产流程，从调度、制造、组装、质量控制到分销，过去都面临着非常大的挑战。
This year, some aircraft delivered from Airbus' final assembly line in Tianjin will use sustainable aviation fuel, Xu said.
徐说，今年，从空客天津总装线交付的一些飞机将使用可持续的航空燃料。
In the past decade, Airbus' continued investment in China has helped lift its market share in the country to about 53 percent and steal a march over its US rival Boeing Co. "The increase in the delivery capability of Airbus' final assembly line in Tianjin shows the attractiveness of the China market for Airbus and the company regards Tianjin as an important facility," said Zou Jianjun, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China.
在过去的十年里，空中客车公司在中国的持续投资帮助其在中国的市场份额提高到53%左右，并领先于其美国竞争对手波音公司。邹建军说：“空中客车公司天津总装线交付能力的提高表明了中国市场对空中客车公司的吸引力，该公司将天津视为一个重要的设施。”，中国民航管理学院教授。
By the end of last year, at its final assembly line in Tianjin for the A320 family aircraft, Airbus delivered 555 A320 aircraft to Chinese and Asian customers.
截至去年年底，空客在天津的A320系列飞机总装线向中国和亚洲客户交付了555架A320飞机。
Meanwhile, Airbus plans to expand the capability of its final assembly line in Tianjin to A321 production, and deliver the first A321 aircraft from Tianjin by the end of the year.
与此同时，空客计划将其在天津的总装线能力扩大到A321的生产，并在年底前从天津交付第一架A321飞机。
This year, Airbus will train its employees and perform adaption work to make the final assembly line in Tianjin A321-ready.
今年，空中客车公司将对其员工进行培训，并进行适应工作，以使天津A321的总装线做好准备。
The company said in a statement that employees and contractor's workforce at its Xi'an site have been affected, resulting in some impact to output levels of its DRAM assembly and test operations there.
该公司在一份声明中表示，西安工厂的员工和承包商员工受到了影响，对其DRAM组装和测试操作的产量水平造成了一定影响。
To tackle with the current major problems of construction efficiency, connection material consumption, construction cost, seismic performance and alike, the highly effective PPEFF established a new generation of internationally leading "dry" pre-stressed compression assembly system and construction technology.
为了解决当前施工效率、连接材料消耗、施工成本、抗震性能等重大问题，高效的PPEFF建立了国际领先的新一代“干式”预应力压缩装配系统和施工技术。
Safe and successful raising of tank domes signals that the construction has moved forward from civil engineering to assembly, which lays a solid foundation for future operations.
储罐圆顶的安全成功升起标志着施工已从土木工程向装配工程迈进，这为未来的运营奠定了坚实的基础。
Need for uranium by China's nuclear power generators will rise in the long termChina General Nuclear Power Corp, the country's largest nuclear operator, said its nuclear fuel assembly plant put into production in November will further ensure fuel supply to its projects at home and abroad.
中国最大的核运营商中国通用核电公司表示，其11月投产的核燃料组装厂将进一步确保其国内外项目的燃料供应。
CGNPC Uranium Resources Co Ltd, a subsidiary of CGN, said the nuclear fuel assembly plant will supply 200 metric tons of uranium for fuel assembly each year for 20 years in China.
中广核的子公司中广核铀资源有限公司表示，该核燃料组装厂将在中国20年内每年供应200公吨铀用于燃料组装。
The plant is part of CGN's efforts to expand its nuclear fuel assembly supply as nuclear power installations in China have been expanding amid the country's ramped-up efforts in the transition to green energy.
该工厂是中广核扩大核燃料组件供应努力的一部分，因为随着中国加大向绿色能源过渡的力度，中国的核电设施一直在扩大。
CGNPC Uranium Resources Co Ltd, a subsidiary of China General Nuclear Power Group, said on Thursday its joint venture with Kazakh uranium producer NAC Kazatomprom JSC, Ulba-FA LLP, has entered the nuclear fuel assembly production phase.
中国广核集团旗下中广核铀资源有限公司周四表示，其与哈萨克斯坦铀生产商NAC Kazatomprom JSC的合资企业Ulba-FA LLP已进入核燃料组件生产阶段。
The project will supply 200 tons of uranium for fuel assembly each year for 20 years in China.
该项目将在中国20年内每年供应200吨铀用于燃料组件。
According to the company's official announcement, during the general election of the eighth Haier Staff Assembly on Friday, Zhang volunteered not to participate in the nomination of new directors.
根据公司官方公告，在周五举行的海尔第八届员工大会换届选举中，张主动提出不参与新董事提名。
European aircraft manufacturer Airbus said it plans to expand the capability of its final assembly line in Tianjin to A321 production, and expects to deliver the first A321 aircraft from Tianjin in the fourth quarter of 2022.
欧洲飞机制造商空中客车公司表示，计划将其在天津的总装线能力扩大到A321的生产，并预计在2022年第四季度从天津交付第一架A321飞机。
Globally, Airbus has four A320 family assembly facilities.
在全球范围内，空客拥有四个A320系列装配设施。
All A320 family assembly line of Airbus will eventually become A321-ready to meet the rising share of this aircraft model in the backlog.
空客的所有A320系列装配线最终将成为A321，以满足该机型在积压中不断上升的份额。
"In order to have the production and delivery capabilities of the A321 and implement necessary changes in Tianjin, the facility will start adaptation work from July 2022, which will not affect the capacity or the production rate of the final assembly line in Tianjin," Tran Van said.
Tran Van表示：“为了拥有A321的生产和交付能力，并在天津实施必要的变革，该工厂将从2022年7月开始适应工作，这不会影响天津总装线的产能或生产率。”。
Airbus has operated the Tianjin final assembly line for A320 for more than 12 years.
空中客车公司已经运营A320天津总装线超过12年。
"The latest movement shows Airbus' further recognition of China's assembly skills and its important role in the global aviation supply chain, as well as China's investment environment.
“这一最新动向表明，空客进一步认可了中国的组装技能及其在全球航空供应链中的重要作用，以及中国的投资环境。
China's first fully prefabricated metro station, meaning all of its main structure, internal structural beams, slabs and columns are precast, has started assembly in Qingdao, Shandong province, for the coastal city's metro line 6 due to run by the end of 2024.