They have become a tourist attraction.
它们已成为旅游胜地。
You can think of it as physical attraction.
你可以把它看作是身体上的吸引力。
The main attraction of Beijing resides in its enchanting scenery.
北京最大的吸引力在于它的迷人景色。
So, what’s the attraction?
那么，它的吸引力在哪里？
The Eiffel Tower is an iconic attraction in Paris, drawing millions of visitors each year.
埃菲尔铁塔是巴黎的标志性景点，每年吸引数百万游客。
The Grand Canyon's breathtaking views are a major tourist attraction.
大峡谷壮丽的景色是一个主要的旅游景点。
The local amusement park has a new roller coaster that's become a big attraction for thrill-seekers.
当地的游乐园新添了一台过山车，成为寻求刺激者的热门去处。
Her charisma was the main attraction of the charity event.
她的魅力是这次慈善活动的主要吸引力。
The museum's latest exhibition on ancient Egyptian artifacts has been a huge draw.
博物馆最新的古埃及文物展览吸引了大量观众。
The city's vibrant nightlife is a significant attraction for young people.
这个城市的繁华夜生活对年轻人有很大的吸引力。
The park's natural hot springs are a popular attraction all year round.
公园的天然温泉全年都是热门景点。
The concert by the famous singer was the highlight and main attraction of the festival.
著名歌手的音乐会是节日的亮点和主要吸引力。
The historical significance of the castle makes it a must-see attraction for history enthusiasts.
城堡的历史意义使其成为历史爱好者的必看景点。
The restaurant's unique decor and delicious food are both major
attractions for diners.
餐厅独特的装饰和美味的食物都对食客有着极大的吸引力。
Looking ahead, State Grid Laiwu Power Supply Co will intensify its efforts in safety inspections of key areas during Spring Festival, including high-speed rail stations, shopping malls, enterprise workshops and festive tourist attractions, said the power supplier.
该电力供应商表示，展望未来，国网莱芜供电公司将在春节期间加强对重点地区的安全检查，包括高铁站、商场、企业车间和节日旅游景点。
Jakobsen said, over the next decade, China will be a strategic growth market supporting the growth of Merlin Entertainments, which has been operating 13 attractions in the country in the last 18 years.
Jakobsen说，在未来十年，中国将成为一个战略增长市场，支持梅林娱乐的发展。在过去的18年里，梅林娱乐在中国经营了13个景点。
The influx of international investments such as Disney's newly added Frozen-themed land in Hong Kong and Zootopia-based attraction in Shanghai last year, has highlighted the industry's momentum.
国际投资的涌入，如迪士尼在香港新增加的Frozen主题乐园和去年在上海的Zootopia景点，突显了该行业的势头。
Xu Jie, vice-president of Lego China, who oversees offline retail business, said the beacon store serves as a play destination for Lego enthusiasts, offering unique attractions such as the Lego Exploring Tree, free building table and "Lego mini figure factory", a corner where consumers can personalize mini figures with personalized facial expressions, hairstyles and accessories, and clothing.
负责线下零售业务的乐高中国副总裁徐杰表示，灯塔店是乐高爱好者的游戏目的地，提供独特的景点，如乐高探索树、免费建筑桌和“乐高迷你人偶工厂”，消费者可以在这里通过个性化的面部表情、发型和配饰以及服装来个性化迷你人偶。
Additionally, we will consolidate resources to foster tourism promotion, while highlighting the distinctive tourism attractions of China to draw in global visitors.
此外，我们将整合资源，促进旅游业推广，同时突出中国特色旅游景点，吸引全球游客。
com Group will also collaborate with China Cultural Center branches, tourism bureaus and other organizations to promote and showcase the unique attractions, experiences and beauty of China.
com集团还将与中国文化中心分支机构、旅游局和其他组织合作，宣传和展示中国独特的景点、体验和美丽。
com App and allows travelers to conveniently book hotels, train tickets and attraction tickets through Alipay, ensuring a smooth travel experience.
com应用程序，并允许旅行者通过支付宝方便地预订酒店、火车票和景点门票，确保平稳的旅行体验。
These lists cater to users' diverse needs and preferences by capturing real-time information on the latest travel trends, prices and top-ranked hotels, flights and attractions.
这些列表通过捕捉最新旅游趋势、价格以及排名靠前的酒店、航班和景点的实时信息，满足用户的各种需求和偏好。
We are talking in terms of new technologies, attractions and entertainment.
我们谈论的是新技术、景点和娱乐。
"Operating 13 attractions in China for 18 years, Jakobsen said China will be one of the strategic growth markets to support the growth of Merlin Entertainments over the next decade.
Jakobsen表示，在未来十年，中国将成为支持梅林娱乐发展的战略增长市场之一。
Shanghai Disneyland will open its Zootopia-themed land and future attractions, a first of its kind anywhere in the world, on Dec 20.
上海迪士尼乐园将于12月20日开放其动物城主题乐园和未来景点，这是世界上第一个此类乐园。
The opening will see the introduction of a new attraction — "Zootopia: Hot Pursuit", where guests will hop on to an all-terrain cruiser powered by a trackless ride system in an action-filled chase through Zootopia's different districts, as well as several new themed entertainment experiences.
开幕式将推出一个新景点——“Zootopia:Hot Pursuit”，客人将登上一艘由无轨骑行系统驱动的全地形巡洋舰，在Zootopia的不同地区进行充满动作的追逐，以及一些新的主题娱乐体验。
The opening will see the introduction of a new attraction - Zootopia: Hot Pursuit, where guests will hop on the all-terrain cruiser powered by a trackless ride system in an action-filled chase through Zootopia's different districts, as well as several new themed entertainment experiences.
开幕式将推出一个新景点——Zootopia:Hot Pursuit，客人将登上由无轨骑行系统提供动力的全地形巡洋舰，在Zootopia的不同地区进行充满动作的追逐，以及一些新的主题娱乐体验。
While most people were heading to tourist attractions during the five-day May Day holiday thanks to the well-built national railway network, workers of State-owned contractors continued working on new major rail projects through the break to ensure the projects stayed on schedule.
由于国家铁路网建设良好，在为期五天的五一假期期间，大多数人都前往旅游景点，但国有承包商的工人在假期期间继续从事新的大型铁路项目，以确保项目如期进行。
”The pavilion has since become a popular attraction at RHS Garden Wisley, which attracts tens of thousands of visitors every year, but over the years parts of the pavilion started to rot and the roof began to come apart.
“自那以后，该展馆已成为RHS Garden Wisley的一个受欢迎的景点，每年吸引数以万计的游客，但多年来，展馆的一些部分开始腐烂，屋顶开始脱落。
The world's second-largest visitor attraction operator by attendance, Merlin Entertainments currently operates 14 attractions in China.
梅林娱乐是全球第二大游客景点运营商，目前在中国运营14个景点。
Certain attractions, live entertainment venues, restaurants, and stores may still be unavailable or operating at reduced capacity.
某些景点、现场娱乐场所、餐厅和商店可能仍然无法使用或容量减少。
Guilin increasingly invests in preserving, protecting and promoting its environmental attractions.
桂林越来越多地投资于保护、保护和提升其环境吸引力。
The theme park, the most renowned attraction in the resort, reopened on June 25, but with shortened opening hours, the resort said.
度假村表示，主题公园是度假村最著名的景点，于6月25日重新开放，但开放时间缩短。
More than 40 tourist attractions in the city have announced their reopening on the online travel platform Ctrip, per the online travel agency.
据在线旅行社称，该市已有40多个旅游景点在在线旅游平台携程上宣布重新开放。
The municipal government has released new measures to boost the recovery of the tourism sector, including guiding financial institutions to increase loan quotas and lower interest rates for tourism-related projects as well as expanding support from the city's special fund for tourism development for both vendors and major attractions.
市政府发布了促进旅游业复苏的新措施，包括引导金融机构增加贷款额度，降低旅游相关项目的利率，以及扩大市旅游发展专项基金对供应商和主要景点的支持。
China's attraction for foreign companies in a pandemic-jolted world came as a result of the country's steady economic recovery and improved business environment.
在疫情肆虐的世界里，中国对外国公司的吸引力是由于该国经济稳步复苏和商业环境改善。
Legoland Resort, operated by Merlin Entertainments, the large, United Kingdom-based attractions company, has plans to step up its expansion in China, banking on the popularity of Lego brand toys and their learning-through-play philosophy.
总部位于英国的大型景点公司梅林娱乐（Merlin Entertainments）旗下的乐高乐园度假村（Legoland Resort）计划加大在中国的扩张力度，依靠乐高品牌玩具的受欢迎程度及其在游戏中学习的理念。
Nick Varney, CEO of Merlin Entertainments, which currently operates 13 midway attractions in China, including four Legoland Discovery Centres, five Madame Tussauds and two SEA LIFE Centres, said the resort is designed for kids aged 2-12 and their families.
梅林娱乐公司首席执行官Nick Varney表示，该度假村是为2-12岁的儿童及其家人设计的。梅林娱乐公司目前在中国经营着13个中途景点，包括四个乐高乐园探索中心、五个杜莎夫人蜡像馆和两个海洋生活中心。
There will be about 100 interactive rides, shows and attractions.
届时将有大约100个互动游乐设施、表演和景点。
The theme park will consist of eight themed areas covering most of the signature attractions and rides of Legoland parks around the world.
主题公园将由八个主题区域组成，涵盖世界各地乐高乐园的大部分标志性景点和游乐设施。
The resort will feature eight themed zones, including iconic attractions and rides of Legoland resorts around the world.
该度假村将设有八个主题区，包括世界各地乐高乐园度假村的标志性景点和游乐设施。
Haichang has been awarded multiple national awards for its tourist attractions.
海昌已多次获得国家级旅游景点奖项。
Located in the capital's eastern Tongzhou district, the venue comprises a Universal Studios theme park; the Universal CityWalk retail, dining and entertainment complex; two hotels; and 37 recreational facilities, themed attractions and dozens of food and beverage outlets.
该场地坐落于首都东部的通州区，其中包括一个环球影城主题公园；集购物、餐饮和娱乐为一体的环球城市大道（Universal CityWalk）；两家酒店；以及37个休闲设施、主题景点和数十个餐饮场所。
Small-dollar donations enabled by technology are another attraction - for example, money worth just a simple meal.
由技术促成的小额捐款是另一个令人向往之处——比如，一顿简餐的钱就可化作一笔善款。
Shanghai Disney Resort, which celebrated its fifth anniversary on Wednesday, is poised to unveil more attractions as it deepens roots in the Chinese market, company officials said.
上海迪士尼度假区周三迎来五周年庆，公司高管表示，该度假区准备推出更多景点，进一步扎根中国市场。
We are really excited about what is coming to Shanghai Disneyland in the years ahead as we continue to add spectacular new attractions and experiences.
我们对上海迪士尼乐园未来几年的发展充满期待，将持续推出令人惊叹的新景点和体验。
"We are really excited about what is coming to Shanghai Disneyland in the years ahead as we continue to add spectacular new attractions and experiences.
我们对上海迪士尼乐园未来几年的发展充满期待，因为我们将继续推出令人惊叹的新景点和体验。
While the attraction of the Chinese market used to be largely generated from affluent local customers, now it is also becoming increasingly sought after due to its ability to innovate businesses.
过去，中国市场的主要吸引力往往来自于当地富裕的消费者。如今，中国市场也因其实现商业创新的能力而越来越受到追捧。
Besides designing the product appearance and creating a sakura series of limited edition accessories to creating sakura season interior designs featured in subways as well as Lawson and FamilyMart outlets in Wuhan, capital of Hubei province, where sakura is one of the signature travel attractions, Tatsuo Kiuchi has made efforts to bring the immersive atmosphere of spring sakura blossoms to life for consumers, said Nestle.
除了设计产品外观和推出樱花系列限量版配饰，以及在武汉市（湖北省省会）的地铁和Lawson及FamilyMart门店中打造樱花季室内设计，营造出春日樱花盛开的沉浸式氛围，Nestle表示，Tatsuo Kiuchi还致力于为消费者带来鲜活的樱花体验。武汉是樱花的标志性旅游景点之一。
Visitors staying at the two hotels can enjoy early park admission to a selected area or attractions inside Universal Studios Beijing on the day of park visitation before the theme park opens to the public (with valid theme park admission) via an exclusive access entrance.
入住这两家酒店的游客可以在公园开放前，凭借有效的主题公园门票，通过专属入口提前进入北京环球影城内的指定区域或景点游玩。
The combination of American cuisine and local features is a major attraction for consumers," Huang said.
黄说，美国美食与本地特色的结合对消费者具有很大吸引力。
Typically, hosts on the short-term lodging website/app recommend tourist attractions, activities, restaurants and experiences in the neighborhood.
通常，短期住宿网站/应用上的房东会推荐附近地区的旅游景点、活动、餐厅和体验。
For instance, Guo Qi, a professional architectural designer in Chengdu, capital of Sichuan province, and his wife, who have listed their property on Airbnb, often recommend attractions and restaurants in and around Chengdu to their guests.
例如，成都专业建筑设计师郭奇（Guo Qi）和妻子就在Airbnb上出租房源，他们常常会向房客推荐成都及其周边的景点和餐馆。
Visitors to the planned Universal Beijing Resort－currently under construction and scheduled to open next year－will be able to see the world's first dedicated Transformers franchise attraction featuring an expanded storyline and an art background highlighted with Chinese cultural and historical elements.
正在建设中、预计明年开业的北京环球度假区将出现全球首个以《变形金刚》系列为专门主题的景点，它将拓展故事线和艺术背景，并融入中国文化与历史元素。
"China's level of investment attraction, the effectiveness of pandemic control, and organizing events like this (the CIIE)…all serve as a protection to investors," said Zhang.
“中国吸引投资的水平、疫情控制的成效，以及举办这样的活动（进博会）……都为投资者提供了保障，”张说。
Since the start of 2018, the company has opened five new attractions, including the world’s first Peppa Pig World of Play in Shanghai and Little BIG City in Beijing.
自2018年初以来，该公司已开设了五个新的景点，包括位于上海的全球首个Peppa Pig World of Play和位于北京的Little BIG City。
The easier access to various resources is a major attraction for MEMS companies, Dong said.
And China's No 1 attraction to Apple is the quality of its people.
Fresh foods, dairy products and ice creams are the main attractions for this year's festival.
Such styles, typical of hanfu, can be seen in business districts, parks and tourist attractions, and Tu Jiacui is among those championing the culture.
Both sides will jointly build a smart tourism system in the city, including a smart tourism service platform, smart tourist attractions, and smart travel agencies.
To promote health and safety, a series of measures will be implemented, including controlled capacity through limits on attendance, limited visitors in attractions and other facilities, as well as regular cleaning and sanitization.
Raphael Coelho, CEO of Popeyes China, said the Chinese consumer market continues to be a strong attraction for international brands and the Shanghai store is testimony to the demand.
Tongcheng-Elong's online platforms offered over 6,800 domestic routes and around 1.4 million international routes operated by more than 400 domestic and international airlines, over 2.0 million hotels selections and alternative accommodation options, about 346,000 bus routes, over 500 ferry routes and about 8,000 domestic tourist attractions ticketing services.
The Universal Beijing Resort is expected to complete its first construction of rides and attractions of first phase within this year and has plans to officially open in 2021, according to the Beijing Daily.
The resort has announced the first batch of attractions and rides including Universal's big productions such as the Jurassic World Isla Nublar island, Harry Potter and Minions.
In what will be the first-ever Zootopia-themed land at any Disney park worldwide, guests are expected to be immersed in characters from the hit film, like Judy Hopps and Nick Wilde, as well as vivid story-telling through attractions, entertainment, merchandise and food and beverage offerings.
They are still experimenting with events, restaurants and attractions to compete with the ease and availability of online shopping," Gilly said.
The mall's host of attractions include 450 shops (most of which will open in March 2020) and the "Nickelodeon Universe", the biggest enclosed amusement park in the Western Hemisphere.
But the attractions don't stop there.
The developers hope to get $2,000 a square foot at American Dream in sales and could generate income of $309 million annually from the attractions, consulting firm HR&A Advisors said.
"Our talent attraction and development strategies will also need to adapt to the new environment and market trends, so as to better address employees' needs," said the Greek executive, adding the company is also leveraging data analytics to identify and develop the next generation of leaders for both China and the world.
The attraction of top talent is an important criterion for the evaluation of companies that earn a position on LinkedIn's Top Startups list.
Jason Yu, general manager of market consultancy Kantar Worldpanel China, said the quality and good prices of Costco's food products are a major attraction to Chinese consumers, as the demand for such products has grown.
And more attractions are in the pipeline.
But the real differentiator is the unique storytelling experience that is woven into the variety of thrilling rides, gleaming complex of shops and restaurants as well as interactive shows and attractions, said Joe Schott, president and general manager of Shanghai Disney Resort.
"The Disney strategy and strength have always been building an all-out blitz of new attractions, construction and new content that work together to create synergy between theme parks and entertainment, said He Jianmin, a professor of tourism management at the Shanghai University of Finance and Economics.
For example, the KT shoe display section has become an attraction for young consumers to visit, take photos and order personalized designs.
The company also hopes to expand applications of its products at tourist attractions and join hands with more partners.
The company said the park is complementary to other attractions in the Greater Bay area.
In addition to highlight attractions and rides, the park includes dining outlets and retail shops.
The city, a major shopping destination for merchants, also features popular tourist attractions such as the iconic Canton Tower and Guangzhou Chimelong Tourist Resort.
The company's seven-floor flagship store in London's Regent Street opened in 1881 and is now a major tourist attraction.
With ownership of content at the heart, Disney can capitalize on a hit film by using other divisions, from its Disneyland attractions, TV tie-ins, music, merchandise, a Broadway musical and a new service called Disney+ to be rolled out this year that streams new and old shows built around its most popular franchises.
It will be within walking distance of downtown attractions such as The Broad museum, the Colburn School of Music and the Museum of Contemporary Art.
"The rapid rate of expansion at Shanghai Disney Resort demonstrates our confidence and commitment to the company's future development in China," said Bob Chapek, chairman of parks, experiences and consumer products at The Walt Disney Co. As the first-ever themed land of its kind, Zootopia is designed to feature a new major attraction that blends Disney's storytelling and technologies in order to bring this fan favorite movie and its characters to life, the company said.
华特迪士尼公司公园、体验和消费者产品部主席鲍勃·查派克表示：“上海迪士尼度假区的快速扩建速度彰显了我们对公司在华未来发展充满信心与承诺。”该公司表示，作为全球首个此类主题园区，疯狂动物城致力于打造一项全新的大型游乐设施，通过融合迪士尼的故事叙述和尖端技术，将这部深受粉丝喜爱的电影及其角色生动呈现出来。
"Disney has this long tradition to introduce new attractions to its parks each year.
迪士尼公司每年都有引入新景点的传统。
At the opening ceremony in the capital Riyadh, Sultan Mofti, deputy governor for Investment Attraction and Development at Saudi Arabian General Investment Authority, hailed Huawei's efforts to provide the best information technology and communications services in accordance to the highest global standards for quality and security.
The tourism group said it will use the majority of the financing to explore destinations and develop new projects in well-known tourism attractions, including Lijiang in Yunnan province and Taicang in Jiangsu province, Qian said.
In Singapore, some food courts have become major tourist attractions.
Merlin Entertainment, the British operator of visitor attractions, has confirmed plans to expand its portfolio of Peppa Pig and Legoland attractions in China, following the recent launch of the world's first Peppa Pig World of Play in Shanghai.
The center will be what the company calls a "midway attraction", or a smaller, indoor version of a theme park.
"It provides great opportunities for us to develop existing attraction concepts, as well as to introduce new brands.
"The company has 11 attractions in China, including five Madame Tussauds wax museums, and the inaugural Peppa Pig World of Play that opened in Shanghai in late October.
In 2017, Merlin struck a licensing deal with production company Entertainment One to build attractions based on the Peppa Pig brand, and the company confirmed the first five locations would be limited to the United States and China.
The attraction is based on the popular London Dungeon horror house in the United Kingdom, which incorporates gallows humor into grim historical re-enactments.
Using special effects and miniature models, the attraction takes visitors on a tour of 1,000 years of Beijing's history, including seminal events like the invasion of Genghis Khan's Mongol army in the 13th century and the grand wedding of China's last emperor.
It can help users more easily access Helsinki's tourist attractions, services, activities and traffic information.
"Platforms like Ant Financial have the technological prowess to depict typical users and are becoming an effective sales channel for innovative wealth management products thanks to their unique user attraction and retention efforts," said Qu Xiangjun, a senior global managing partner at McKinsey & Co.
"In addition, not only do Chinese tourists like to visit the traditional attractions centered around London, but also like to explore less visited areas of the UK like the Cotswolds, and so are seen as an important way to spread the benefits of tourism to all over the UK. "
"It's our goal to eventually have nonstop scheduled service between China and Pittsburgh and to make Pittsburgh into a thriving tourist attraction for travelers like yourselves," Cassotis, wearing a red dress, told Chinese visitors during the welcoming ceremony.
"Our reputation for innovative businesses, advances in technology and medicine, a vibrant arts community and attractions like the Carnegie Museums, our fabulous inclines, our fantastic universities, Point State Park, have made Pittsburgh a must-visit destination.
For potential tenants, co-working has now become a major attraction as such spaces provide more room for communication and business opportunities.
Tourist attractions around the world are stepping up their efforts to deploy Chinese mobile payment methods as the country’s outbound tourism market has become the largest in the world, with more than 130 million overseas visits being made last year alone.
In its latest attempt to allure more Chinese visitors, Merlin Entertainments recently partnered with Alipay, China’s largest mobile payment platform, in a deal enabling tourists from China to make payments in their home currency to purchase both tickets and souvenirs across all of Merlin’s London attractions, including London Eye, Madame Tussauds London, the London Dungeon and more.
This partnership with Merlin marks a significant step into the attractions and entertainment space for Alipay,” he added.
UK-based tour operator Leisure Pass Group, also called LPG, and Shanghai-based online booking agency Ctrip have entered into a partnership that aims to generate Chinese visitor growth to attractions in London.
The pass also includes hop-on hop-off bus tours, Thames river cruises and access to “hidden gem” attractions.
“We believe this will be a game-changer for our featured attractions in the target cities, helping them to capitalize on the record numbers of Chinese consumers now travelling overseas,” Owen said.
The new themed area offers three main attractions, a meet and greet area, a boutique shop and a restaurant, all of which feature characters from the long-running Disney Pixar franchise.
Last year, the leading visitor attraction company struck a partnership with Entertainment One, the British film and TV company which owns the Peppa Pig brand.
Besides funny videos, many netizens upload videos showing food at restaurants, scenery of tourist attractions or experience of learning some folk art.
"The costs in video industry are very high with regard to brand-building, traffic attraction and promotion," she said.
Attractions of the Kulim industrial park include that it offers natural gas at half the price in China and that it has stable supplies of water and electricity and good security services, Liu said.