He is the first Chinese citizen to win this
award.
他是第一位获得这个奖项的中国公民。
It provides
awards for running new businesses.
它为经营新业务提供奖励。
He got an
award for bravery.
他因英勇受奖。
This
award is considered (to be) a great honour.
这项奖被视为极大的荣誉。
During the CIIE, the company is presenting a fashionable menu created in collaboration with the Meilleur Ouvrier de France award, which is recognized as a symbol of quality and creativity.
在CIIE期间，该公司将推出与Meilleur Ouvrier de France奖合作打造的时尚菜单，该奖项被公认为质量和创造力的象征。
He made the remarks at an award ceremony for MSD's R&D center in Beijing.
他是在北京默沙东研发中心的颁奖典礼上发表上述言论的。
During IFA Berlin 2023, the company's groundbreaking product, the PortaSplit, won the Room Comfort Technology Innovation Gold Award presented by IDG, Europe Digital Group and Asia Digital Group, showing its ongoing pursuit of new technologies and improvements in user-centric solutions.
在2023年柏林国际电子消费品展览会期间，该公司的开创性产品PortaSplit获得了IDG、欧洲数字集团和亚洲数字集团颁发的Room Comfort技术创新金奖，展示了其对新技术的持续追求和对以用户为中心的解决方案的改进。
Newamstar, a packaging machinery manufacturer and industrial solutions provider, was declared winner of this year's Ringier Technology Innovation Award with its Combiblock packaging system, which integrates the blowing, labeling, filling and capping processes.
Newamstar是一家包装机械制造商和工业解决方案提供商，其Combiblock包装系统集成了吹塑、贴标、灌装和封盖过程，被宣布为今年的林格技术创新奖得主。
In order to support the central government's initiative to develop a safe and high-performance cyberspace across the nation and provide practical cases to promote network civilization, the administration launched an activity to award the cases that support these targets on June 15.
为了支持中央政府在全国范围内发展安全、高性能网络空间的举措，并为促进网络文明提供实际案例，政府于6月15日启动了一项活动，对支持这些目标的案例进行奖励。
The Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker Award at the festival honors filmmakers for their cinematic achievements.
在电影节上，Jaeger-LeCoultre荣膺电影制作人奖，以表彰电影制作人在电影方面取得的成就。
He made the remarks during the EDF Pulse Awards China held in Beijing in May — an award that helps Chinese startups use new technology solutions to make electric power generation more ecologically friendly and better connected.
他是在5月于北京举行的EDF Pulse Awards China上发表上述言论的。该奖项旨在帮助中国初创企业使用新的技术解决方案，使发电更环保，更好地连接。
Haier, a Diamond Sponsor of the project, the highest level of sponsorship available, was presented with an award at the event in recognition of its support.
海尔是该项目的钻石赞助商，也是目前最高级别的赞助商，在活动中获得了奖项以表彰其支持。
"The company has achieved more than 11,000 technical innovations and inventions, including over 120 national-level science and technology awards, one first prize and three grand prizes of the National Natural Science Award," Zhu said.
朱说：“公司已经实现了11000多项技术创新和发明，其中国家级科技奖120多项，国家自然科学一等奖1项，特等奖3项。”。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Pernod Ricard China, the Chinese branch of French wine and spirits group Pernod Ricard, teamed up with the Institute for Sustainable Development Goals of Tsinghua University (TUSDG) and the Chinese University of Hong Kong (CUHK) to host the finale of the second Universities for Goal 13 Award (China) at Tsinghua University in Beijing on Wednesday.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，法国葡萄酒和烈酒集团保乐力加中国分公司，与清华大学可持续发展目标研究所（TUSDG）和香港中文大学（CUHK）合作，于周三在北京清华大学举办第二届目标13大学奖（中国）决赛。
The Universities for Goal 13 Award (UG 13) is a competition for young students worldwide, encouraging them to explore innovative yet feasible solutions through multidisciplinary approaches, to further contribute to the United Nations Sustainable Development Goals.
目标13大学奖（UG13）是一项面向世界各地年轻学生的竞赛，鼓励他们通过多学科方法探索创新但可行的解决方案，为联合国可持续发展目标做出进一步贡献。
The title of "Pernod Ricard (China) Special Award" was shared by north star team and small team undersea.
“保乐力加（中国）特别奖”由北极星团队和海底小团队共同获得。
Pernod Ricard China has also provided special grants for winning teams to further implement their proposals and has set up the special award in two areas in which it is deeply engaged, to encourage young students to delve into the issues of natural resource conservation and responsible production and consumption.
保乐力加中国还为获奖团队提供了特别资助，以进一步落实他们的建议，并在其深入参与的两个领域设立了特别奖，以鼓励年轻学生深入研究自然资源保护和负责任的生产和消费问题。
Bayer, together with Tsinghua University and Peking University, recently unveiled the Bayer China Academic Collaboration Award 2022, including Bayer Endowed Chair, Bayer Investigator, Bayer Postdoc, as well as Bayer Microfunding (For the full list of the award winners, please see the appendix.
拜耳最近与清华大学和北京大学共同公布了2022年拜耳中国学术合作奖，包括拜耳捐赠主席、拜耳研究者、拜耳Postdoc以及拜耳微基金（获奖者完整名单见附录）。
Bayer China Academic Collaboration Award aims to honor distinguished scholars from prestigious Chinese universities and recognize their outstanding achievements in life sciences, medical science as well as drug research and development, to strengthen communication and coordination between the pharmaceutical industry and academia and to advance basic research applied to the research and development of new drugs, thus accelerating breakthrough innovations that will benefit patients.
拜耳中国学术合作奖旨在表彰中国著名大学的杰出学者，表彰他们在生命科学、医学和药物研发方面的杰出成就，加强制药行业与学术界的沟通与协调，推进基础研究应用于新药研发，从而加快有利于患者的突破性创新。
The award ceremony was held as a part of the Bayer China Collaborate To Cure event, at Bayer Beijing office on Feb 17, 2023.
颁奖典礼是拜耳中国合作治愈活动的一部分，于2023年2月17日在拜耳北京办事处举行。
"At CES Unveiled, a small media-preview session Tuesday, Ma said the Blade, a robotic lawn-sweeping mover that won the CES 2023 Innovation Award, drew an influx of ardent visitors, many of them Europeans and Americans.
马说，在周二举行的小型媒体预览会“国际消费电子展”上，获得2023年国际消费电子博览会创新奖的机器人草坪清扫车Blade吸引了大批热情的游客，其中许多是欧洲人和美国人。
The winning team will receive an award of 300,000 baht ($8,626).
获胜队伍将获得300000泰铢（8626美元）的奖金。
At the award ceremony, CDIA and Tetra Pak signed a Memorandum of Understanding to strengthen the cooperation around the Science & Technology Innovation Base (Kunshan) of Dairy Industry.
在颁奖仪式上，CDIA与利乐公司签署了《谅解备忘录》，加强双方围绕奶业科技创新基地（昆山）的合作。
With rich and unique flavors and healthy nutrients, it received the 2021 Choice of Customers Brand Award Infobrand from one of Indonesia's leading brand research institutions in June 2021.
凭借丰富独特的风味和健康营养，它于2021年6月获得了印尼领先品牌研究机构之一Infobrand颁发的2021年客户选择品牌奖。
Earlier, CREC4 helped to build the Development Center for Disabled Children in Mongolia, which won the "Best Architecture Award" for 2019, and the country's first expressway leading to the new airport in Ulaanbaatar, which opened to traffic in late 2017, said Han Xinliang, publicity chief of CREC4 First Engineering Co Ltd. CREC4 is going all-out in smoothly linking the Belt and Road Initiative with Mongolia's Steppe Road Program, unveiled in November 2014 to reinvigorate its economy through transport and trade, Han said.
中铁四局第一工程有限公司宣传负责人韩新良表示，早些时候，中铁四局帮助建设了蒙古残疾儿童发展中心，该中心获得了2019年“最佳建筑奖”，该国第一条通往乌兰巴托新机场的高速公路于2017年底通车。韩说，中国中铁四局正在全力将“一带一路”倡议与2014年11月公布的蒙古草原公路计划顺利连接起来，以通过运输和贸易振兴经济。
The project — "Battery Change Electric Heavy Truck: A case of Low Carbon Transportation in China" — was developed by State Power Investment Corp and won the gold award out of 65 projects in 17 economies.
该项目名为“电池更换电动重卡：中国低碳运输案例”，由国家电力投资公司开发，在17个经济体的65个项目中获得金奖。
Six years ago, the company introduced the James Dyson Award, an international design competition,u202fin China.
六年前，该公司推出了詹姆斯·戴森奖，这是一项国际设计竞赛u202fin中国。
So far, the award has inspired and encouraged more than 10,000 university students to solve real-life problems with their creative ideas.
到目前为止，该奖项已经激励和鼓励了一万多名大学生用他们的创造性想法解决现实生活中的问题。
The event concluded with an award ceremony for the Top 10 Excellent Works that was held at the 7th Annual Conference of Medical Scientists.
活动最后，在第七届医学科学家年会上举行了十大优秀作品颁奖典礼。
Chinese home appliances giant Hisense recently won the Dubai Quality Global Award for its excellent practices and alignment with economic development and social happiness in the United Arab Emirates.
中国家电巨头海信最近因其卓越的实践以及与阿拉伯联合酋长国经济发展和社会幸福的契合而获得迪拜质量全球奖。
The company, headquartered in Qingdao, Shandong province, is the only Chinese company to win the award this year, outperforming a number of competitive global rivals such as Sony and Samsung.
该公司总部位于山东省青岛市，是今年唯一一家获得该奖项的中国公司，其表现超过了索尼和三星等一些具有竞争力的全球竞争对手。
Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, vice-president and prime minister of the UAE and ruler of Dubai, presented the award to Jason Ou, president of Hisense Middle East and Africa, at a ceremony on Wednesday.
阿联酋副总统兼总理、迪拜统治者谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆在周三的仪式上向海信中东和非洲总裁Jason Ou颁发了该奖项。
The award is "well-aligned with the vision and strategy guiding Dubai to be a future hub of business and industries, a smart city, and a digital economy", said Helal Saeed Al Marri, director general of the Department of Economy and Tourism of Dubai, organizer of the annual campaign.
迪拜经济和旅游部总干事、年度活动组织者Helal Saeed Al Marri表示，该奖项“与指导迪拜成为未来商业和工业中心、智能城市和数字经济的愿景和战略非常一致”。
Initiated in 1994, the award is based on the Excellence Model by the European Foundation for Quality Management.
该奖项始于1994年，以欧洲质量管理基金会的卓越模式为基础。
The Air Lab has garnered the Red Dot Winner, the iF Design Award, IAI Best Architecture Award-Architecture Concept Design and the Contemporary Good Design Award, among other international design acknowledgements.
Air Lab获得了红点奖、iF设计奖、IAI最佳建筑奖建筑概念设计奖和当代优秀设计奖等国际设计奖项。
WeChat, the instant-messaging app operated by Chinese internet titan Tencent Holdings Ltd, pioneered the award of red envelopes via its WeChat Pay during the Spring Festival Gala in 2015. xa0E-payments company Alipay, tech giant Baidu and short-video platform Kuaishou also lined up to become sponsors and gave out red envelopes to viewers.
微信是中国互联网巨头腾讯控股有限公司运营的即时通讯应用，在2015年春晚期间率先通过微信支付发放信封。xa0E支付公司支付宝、科技巨头百度和短视频平台快手也排队成为赞助商，并向观众发放红包。
"With our ongoing premiumization strategy, we will offer more multi-category premium options for diverse consumers and various consumption scenarios, such as Budweiser Supreme for premium dining occasions, Budweiser Magnum for male consumers, and Budweiser ME3 for engagement of female drinkers," said Craps, who was honored with the Shanghai Magnolia Silver Award in September for his outstanding contribution to the city's economic and social development as well as its foreign exchange and cooperation.
Craps说：“随着我们持续的高端化战略，我们将为不同的消费者和各种消费场景提供更多的多类别高端选择，如用于高级用餐场合的百威至尊、用于男性消费者的百威万能和用于女性饮酒者参与的百威ME3。”，他因对上海经济社会发展和对外交流合作做出的杰出贡献，于9月荣获上海白玉兰银奖。
The EOY awards, one of the world's most prestigious business award for entrepreneurs, have been held in China for 16 years.
EOY奖是世界上最负盛名的企业家商业奖之一，已在中国举办了16年。
This award is based on Mergermarket rankings and is reviewed by an independent panel of judges.
该奖项以Mergermarket排名为基础，由独立评委小组进行评审。
Tsingtao Brewery, the world's fifth-largest brewery based in Qingdao, Shandong province, snatched a gold award at European Beer Star 2021, one of the most important beer competitions in the world, on Tuesday local time in Munich, Germany.
位于山东省青岛市的世界第五大啤酒厂青岛啤酒厂于当地时间周二在德国慕尼黑举行的2021年欧洲啤酒之星比赛中夺得金奖，这是世界上最重要的啤酒比赛之一。
It was the second time Tsingtao received this coveted award since 2018.
这是青岛队自2018年以来第二次获得这一令人垂涎的奖项。
The company is also showcasing the NextSeq 2000, a gene sequencing platform that won the Red Dot Design Award this year.
该公司还展示了NextSeq 2000，这是一个基因测序平台，今年获得了红点设计奖。
Under the guidance of the Shanghai Association for Science & Tech, L'Oreal China will also set up a special award called For Girls in Science in the city's science and technology innovation competition targeting the youth.
Jawa, who has been working in Shanghai since 2017, was honored in September with the Shanghai Magnolia Silver Award for his outstanding contribution to Shanghai's economic and social development and foreign exchange and cooperation.
Nine companies and organizations including BOE Technology Group Co Ltd, Midea Group CO Ltd, Fuyao Glass Industry Group Co Ltd and Bosch Auto Parts (Suzhou) Co Ltd have been awarded the China Quality Award, the highest honor in the country's quality field, by the State Administration for Market Regulation.
The award was created in 2012 and is held every two years.
The regulator formed the award committee this year with relevant government departments and including the National Development and Reform Commission and the Ministry of Science and Technology.
A total of 119,650,000 award shares were granted to 122 receivers, who are technology specialists, middle and senior management and participants in the New 10-year Entrepreneur Program.
Each award winner received about HK$25.45 million ($3.27 million), as the closing price of the shares was HK$25.95 per share on the date of grant of the awards, making the total amount HK$3.11 billion.
The award shares will vest between April 1, 2022 and April 1, 2030, the company said in their announcement on the Hong Kong Stock Exchange on Tuesday.
As early as July 2, Xiaomi granted 3,904 selected employees 70 million shares, aiming to award outstanding young engineers, fresh graduates and core employees, according to the company.
US-based Abbott, a global leading healthcare company, collaborated with the Beijing Medical Award Foundation to launch a demonstrative glucose monitoring program, in an effort to promote higher-quality and more intelligent diabetes management in China.
He made the remarks during the EDF Pulse Awards China held in May－an award that helps Chinese startups use new technological solutions to make electric power generation more eco-friendly and better connected.
One was an award granted to Xiaomi's founder and CEO Lei Jun in 2019 for his service to the country, and the company's investment plans in 5G and artificial intelligence.
As for the award, more than 500 Chinese entrepreneurs, including leaders of a powdered milk and infant formula company, a chili sauce maker and a barley wine producer, have been recipients of the award since 2004.
International awards over the past few years－iF Design award in 2019, reddot design award winner in 2015 and Design for Asia Award in 2013－are testimony to the global popularity of Breo products.
In October, he received the Shanghai Magnolia Gold Award, which recognizes foreigners who have made outstanding contributions to the social and economic development of the city.
Since its inception in 2016, the award honors figures dedicated to global education development.
"Mary Kay's corporate social responsibility moves, which has helped boost the nation's goal of eliminating absolute poverty by the end of this year, have garnered it many charity awards, including the top CSR prize in the nation－the China Charity Award in 2013, and the 2020 GoldenBee CSR China Honor Roll GoldenBee Enterprise, making the company a role model among its foreign peers conducting CSR in China.
In keeping with an international flights' adjustment policy announced on June 4, the administration issued its first flight award directive.
Prior to the award, the administration has issued four flight suspensions to China Southern Airlines, Sichuan Airlines, US-Bangla Airlines and Air China.
ICESCO has launched many important initiatives and programs to support efforts to counter the negative impact of the COVID-19 pandemic, including the $200,000 ICESCO Coronavirus Award for researchers who discover an effective treatment or vaccine against the virus, he noted.
China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) has been awarded the Enterprise Of the Year Award by Bosnia and Herzegovina's (BiH) mainstream media Evening News, becoming the only foreign company among the 10 winners, Chinese Embassy in BiH told Xinhua on Thursday.
Presenting the award, Denis Lasic, federal minister of transport and communications of BiH, said that the award was given to CSCEC in recognition of its great contribution to the progress of the project in the face of COVID-19, according to the embassy.
The study of the effectiveness of Lianhuaqingwen capsules in treating influenza had won the second prize in the National Award for Progress in Science and Technology in 2011, demonstrating its advantage in research and development.
While the disease has been effectively contained in China and people's lives are going back to normal, the sacrifice and efforts medical workers made during the fight should be recognized, which is why the company decided to provide the award the medical team, the company said.
Shanghai has introduced a raft of measures to beef up the steady and healthy development of SMEs, including a 2 billion yuan (about $283 million) financing service for small and micro enterprises and a 500,000 yuan award to SMEs related to epidemic prevention and control that plan to get listed, Zhang added.
In 2018, Jorgen M. Clausen, chairman of Danfoss Group, was awarded the national Friendship Award by the Chinese government for his and the company's contributions to the social and economic development of China.
Perhaps it was that unfiltered look at Fuyao Glass America in Moraine, Ohio, that helped motivate members of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences to award the film American Factory the Academy Award for Best Documentary Feature on Sunday.
The Academy Award went to co-directors Julia Reichert and Steven Bognar, a couple living in Dayton, Ohio.
In 2018, mobile data and analytics service provider App Annie chose WPS for the "2018 Top App for Overseas Growth" award.
- The Jack Ma Rural Teachers Award ceremony was held in the city of Sanya, southern China's Hainan Province, on Monday.
All award recipients at the annual event, which was launched by the Jack Ma Foundation in 2015, received a grant of 100,000 yuan (around $14,300) for the next three years as part of the foundation's commitment to raising education standards in rural China.
The affordable price, the quality comparable to luxury brands and the interest among global consumers were the reasons that Orolay won the award together with big industry names such as Chinese electronics giant Xiaomi Corp.
The two enterprises jointly won the first prize in the 2018 National Science and Technology Progress Award.
Relx Technology, China's top e-cigarette maker, won Deloitte's China Rising Star Award at the Deloitte Technology Fast 50 & China Rising Star Awards Ceremony in Shenzhen recently.
The Colombian government announced the contract award in mid-October.
More than a decade ago, Chet Burchett, chief executive officer of Reed Exhibitions and a newcomer to the business, witnessed a woman winning an award for "Best Show Product".
While accepting the award, the woman broke down and cried.
Winning the award was not only recognition of many months of hard work, it was also the source of a new business and a dream come true.
Still, the award was well below what some investors and analysts feared, in what had been a $17 billion lawsuit viewed as a bellwether for other litigation nationwide over the opioid crisis.
37 company in the Fortune 500, said it would appeal to the Oklahoma Supreme Court and will look to put the award payment on hold.
Based on the story of China's classic fantasy novel Journey to the West, the game was nominated for Best PC Game and Best Visual Art award at the Ping Awards 2018.
The airline has been named the "Best Airline in the Middle East" for a third consecutive year, while its "World's Best Business Class" accolade is the company's fourth year in a row winning that award.
In retaining its "World's Best Business Class Seat" award for its patented Qsuite product, the airline beat strong competition from all over the world.
Travellers across the world vote in the largest airline passenger satisfaction survey to decide the award winners.
On June 18, Hainan Airlines received a "5-Star Airline" award from Skytrax - a UK-based consultancy that runs an airline and airport review and ranking site - for the ninth consecutive year.
It also picked up the Skytrax "No 7 of The World's Top 10 Airlines" award, being the only airline on the Chinese mainland that received the prize.
Since 2009, Haier has been listed in the Euromonitor International World's First-class Brands of Home Appliances for 10 consecutive years, the only brand in the ranking's history to receive this award 10 times in a row.
The company won first place at the National Science and Technology Progress Awards in 2016 for developing the first 8AT in China, making it the first auto parts supplier to obtain the award since it was created in 1984.
Tan was awarded the Leonardo International Award in recognition of his outstanding contribution to economic exchanges between China and Italy the same day.
"This year, for the first time, we assigned the MICAM Award to a Chinese buyer.
Ma said he has seen the film, a road trip drama based on a true story in segregation era, three times, and in his view, a Chinese movie is actually not far from an Oscars award.
Since then, the partnership has seen the university receive the Best Huawei ICT Training Academy 2018 award during the Huawei ICT Competition 2018-2019 Southern Africa Academy held last November.
Cai Mingjing was in Sanya on Monday, Jan 14, 2019, to receive a Jack Ma Rural Teacher Initiative award.
Following the award ceremony, the young woman - who teaches at a primary school in the rural city of Shiyan in Hubei - decided to fulfill an earlier promise to her students by showing them the ocean off the coast of Sanya in southern Hainan.
The award is meant to highlight winners' scientific and technological innovation and ability to develop products that enjoy attention from industry authorities, consumer electronics enthusiasts and global media.
IDG held an award ceremony covering seven categories on Wednesday in Las Vegas.
Recently it was awarded the first Prize of King Khalid Award for Responsible Competitiveness.
In November, it also led an award program to support research and development in life sciences, advanced manufacturing and other key science and technology fields, and pledged 1 billion yuan as the initial fund.
Leading paint and coatings company AkzoNobel has vowed to continue encouraging China's younger generation to take active measures with innovative approaches to create greater value for society through participating in social responsibility projects and community services with its China Student Sustainability Award.
The Netherlands-based company has recently announced the winners of the seventh China Student Sustainability Award, an annual event that recognizes excellent contributions by university students to communities and society at large.
Under the guidance of the School Department of the Central Committee of the China Communist Youth League, it is the first award in China to recognize university student groups' contributions to communities.
This year, the award, aiming at inspiring new ideas and encouraging university students to channel their knowledge to change the world, received 309 entries from 297 student societies of 130 universities across 55 cities.