Days later, we made an offer—far
below the asking price.
几天后，我们的报价远远低于要价。
Below are some common do's and don' ts for online learners.
以下是在线学习者的一些常见注意事项。
The temperature is often
below freezing.
气温经常在零度以下。
The share repurchase move came after Jiang Fang, a partner and chief talent officer of Alibaba, said on the company's internal network in November that Ma had not sold a single share of the company, and will continue to hold Alibaba shares, adding that the current stock price of Alibaba is far below its real value.
11月，阿里巴巴合伙人兼首席人才官蒋芳在公司内部网络上表示，马没有出售该公司的一股股份，将继续持有阿里巴巴的股份，并补充说，阿里巴巴目前的股价远低于其实际价值。
International travel remains 5.5 percent below pre-pandemic levels, but that gap is rapidly closing, and domestic markets have been above their pre-pandemic levels continuously," said Willie Walsh, director-general of IATA.
国际航空运输协会总干事Willie Walsh表示：“国际旅行仍比疫情前水平低5.5%，但这一差距正在迅速缩小，国内市场一直高于疫情前水平。”。
The project uses a 10-kilovolt cable running from a preset channel that is 6 meters below the seabed in the northern waters of Zhoushan, Zhejiang province, and is 1 kilometer long.
该项目使用一条10千伏电缆，从浙江省舟山北部海域海底6米以下的预设通道中穿过，长1公里。
The project uses a 10-kilovolt land cable running from a preset channel that is 6 meters below the seabed in the northern waters of Zhoushan, Zhejiang province, and 1 kilometer in length, running from Zhoushan Island to Shangyuanshan Island.
该项目使用一条10千伏的陆地电缆，从浙江省舟山市北部海域海底6米以下的预设通道延伸，长度1公里，从舟山岛延伸到上元山岛。
Operating more than 460 branded stores in more than 120 cities across the country, the Lego Group's focus is now on lower-tier cities in China, with more than 40 percent of stores located in third-tier cities or below, said Xu.
徐说，乐高集团在全国120多个城市经营着460多家品牌店，现在的重点是中国的低线城市，超过40%的门店位于三线或以下城市。
At the same time, resources available for debt repayment in the short term are far below its overall debt level.
与此同时，短期内可用于偿还债务的资源远低于其总体债务水平。
At the same time, the resources available for debt repayment in the short term are far below the overall debt scale.
与此同时，短期内可用于偿还债务的资源远低于总体债务规模。
Jiang also emphasized that Ma will continue to hold the company's shares, and the current stock price of Alibaba is far below its real value.
江还强调，马将继续持有阿里巴巴的股份，目前阿里巴巴的股价远低于其实际价值。
"The storage tanks have been playing a key role in enhancing domestic gas storage capacity to meet seasonal and regional rebalancing demand, considering that the country's gas storage capacity is still below the international average," she added.
她补充道：“考虑到该国的储气能力仍低于国际平均水平，储罐在提高国内储气能力以满足季节性和区域性再平衡需求方面发挥了关键作用。”。
A mini-reservoir was also positioned below to intercept any water incursion beyond the flood barrier.
下面还设置了一个小型水库，以拦截任何越过防洪堤的水入侵。
Moreover, the proportion of internet and digital talent aged below 35 there is fairly high," said Nancy Wang, the newly appointed China country manager at Linked-In, a California-based professional networking platform.
此外，35岁以下的互联网和数字人才比例相当高，”加州专业网络平台Linked In新任命的中国区经理Nancy Wang说。
It was the first time since 1950 that the annual population of newborns dropped below 10 million, and the third consecutive year the birthrate had dropped below 1 percent, according to the National Bureau of Statistics.
根据国家统计局的数据，这是自1950年以来，年新生儿人口首次降至1000万以下，出生率连续第三年降至1%以下。
Unlike carbon capturing in other scenarios, the concentration of CO2 from the flue gas is usually at or below 15 percent, Xu said, adding that the research team has completed more than 1,000 tests to find a suitable absorbent.
徐说，与其他情况下的碳捕获不同，烟道气中的二氧化碳浓度通常在15%或以下。他补充说，研究团队已经完成了1000多项测试，以找到合适的吸收剂。
"Carbon reduction endeavorsChina lowered coal-fired power generation to below 60 percent of its total power generation in 2022.
“碳减排努力2022年，中国将燃煤发电量降至总发电量的60%以下。
A paper by Chinese researchers published in The Lancet in 2019 showed that China had 45.7 million asthma patients aged 20 and older and 15 million asthma sufferers aged below 20.
中国研究人员2019年发表在《柳叶刀》上的一篇论文显示，中国有4570万20岁及以上的哮喘患者，1500万20岁以下的哮喘患者。
This is the first time in a decade that China's phone shipments have fallen below 300 million units.
这是十年来中国手机出货量首次降至3亿部以下。
Their views below give a glimpse of both their outlooks for the Chinese economy and their business plans for this year.
下面的观点让我们一窥他们对中国经济的展望和今年的商业计划。
This is the first time since 2013 that China's phone shipment has fallen below 300 million units.
这是自2013年以来，中国手机出货量首次降至3亿部以下。
This is the first time in a decade that China's phone shipment has fallen below 300 million units.
这是十年来中国手机出货量首次降至3亿部以下。
Most of its offerings are daily necessities priced below $10.
它的大部分产品都是价格低于10美元的日常用品。
In its financial filing on Wednesday night, SMIC said its net income last year hit $1.82 billion, a 6 percent year-on-year increase, while sales in the final quarter of 2022 hit $1.62 billion, about 2 percent year-on-year and marginally below analyst expectations.
中芯国际在周三晚间提交的财务文件中表示，其去年的净收入达到18.2亿美元，同比增长6%，而2022年最后一季度的销售额达到16.2亿美元，约同比增长2%，略低于分析师预期。
Ma Jihua, a veteran tech industry analyst, said Huawei's 2022 revenue level still remained well below its record $122 billion in 2019, when the company was at its peak as the world's top Android smartphone maker.
资深科技行业分析师马继华表示，华为2022年的收入水平仍远低于2019年创纪录的1220亿美元，当时该公司正处于全球顶级安卓智能手机制造商的巅峰。
Currently, China contributes more than 15 percent of BASF's global business, but this figure is still below expectations as China is the biggest chemical market in the world, and will take up 50 percent of the world's chemical market share by 2030.
目前，中国对巴斯夫全球业务的贡献超过15%，但这一数字仍低于预期，因为中国是世界上最大的化学品市场，到2030年将占据世界化学品市场50%的份额。
As of 2020, China had 253 million children aged below 14 years old, data from the 2021 national census show, and the third-child policy that was announced in March 2021 is expected to help encourage more newborns and the growth of the toy, bag and milk powder industries, industry experts observed.
2021年全国人口普查的数据显示，截至2020年，中国有2.53亿14岁以下儿童，行业专家观察到，2021年3月宣布的三孩政策预计将有助于鼓励更多新生儿以及玩具、箱包和奶粉行业的发展。
Nevertheless, the country has been undergoing an amazing process of growth and development over the past four decades, from lifting hundreds of millions of people from below the poverty line and modernizing its manufacturing base, to significantly increasing its population's level of education and building one of the world's most innovative ecosystems.
尽管如此，在过去四十年里，该国经历了一个惊人的增长和发展过程，从使数亿人摆脱贫困线并实现制造业基地现代化，到大幅提高人口的教育水平并建设世界上最具创新性的生态系统之一。
The new rules require a license for export, re-export or transfer (in-country) to China items including manufacturing equipment and support for DRAM chips 18 nanometer and below, NAND chips with 128 layers or more, and logic chips 14nm and below.
新规定要求向中国出口、再出口或转让（国内）物品的许可证，包括18纳米及以下DRAM芯片、128层及以上NAND芯片和14纳米及以下逻辑芯片的制造设备和支持。
"According to market research company Counterpoint, Huawei's smartphone market share has fallen below 4 percent since the first quarter of 2021, compared with its peak of 20 percent in the April-June quarter of 2020.
“根据市场研究公司Counterpoint的数据，自2021年第一季度以来，华为的智能手机市场份额已降至4%以下，而2020年4-6月的峰值为20%。
The International Energy Agency (IEA) expects renewables to generate 80 percent of the global electricity supply within the next decade, as the cost of renewable generation plummets below that of fossil fuels.
国际能源署（IEA）预计，随着可再生能源发电成本暴跌至化石燃料成本以下，可再生能源将在未来十年内产生全球80%的电力供应。
As of 2020, China had 253 million children aged below 14 years old, data from the 2020 national census show, and the third-child policy that was announced in March 2021 is expected to help encourage more newborns and the growth of the pop toy industry, industry experts observed.
2020年全国人口普查数据显示，截至2020年，中国有2.53亿14岁以下儿童，行业专家观察到，2021年3月宣布的三孩政策预计将有助于鼓励更多新生儿和流行玩具行业的发展。
The sales series saw a combined sell-through rate of 88 percent and record-high participation of young bidders aged below 40.
该系列销售的总成交率为88%，40岁以下年轻竞标者的参与率创下历史新高。
Generation Z collectors, or those who are aged below 30, also made their mark in contemporary art.
Z世代收藏家，或30岁以下的收藏家，也在当代艺术中崭露头角。
The input is expected to drive more than 1 trillion yuan in investment from all sources and the company, the country's largest State-owned utility company, said it would start constructing ultra-high voltage power transmission projects as early as possible and begin construction on key power grid projects below 500 kilovolts.
这一投入预计将推动来自各个来源的超过1万亿元的投资。该公司是中国最大的国有公用事业公司，表示将尽早开始建设特高压输电项目，并开始建设500千伏以下的关键电网项目。
The company will start constructing ultra-high voltage power transmission projects as early as possible, and begin construction on key power grid projects below 500 kilo-Volt, it said.
该公司表示，该公司将尽早开始建设特高压输电项目，并开始建设500千伏以下的关键电网项目。
"Still, about 20 percent of passengers of traditional carriers are young people aged below 23, and many of them are fans of two-dimensional artwork.
“尽管如此，传统航空公司约20%的乘客是23岁以下的年轻人，其中许多人是二维艺术品的粉丝。
According to market research company Counterpoint, the company's smartphone market share fell below 4 percent since the first quarter of 2021, compared with its peak of 20 percent in the April-June quarter of 2020.
根据市场研究公司Counterpoint的数据，自2021年第一季度以来，该公司的智能手机市场份额降至4%以下，而2020年4-6月的峰值为20%。
Weibo's shares on Nasdaq slipped 0.59 percent to close at $27 on Thursday, though the intraday decline touched a depth of 7 percent, taking the company's market cap to $6.4 billion, way below the over $30 billion peak of early 2018.
周四，新浪微博在纳斯达克的股价下跌0.59%，收于27美元，但盘中跌幅达7%，使公司市值达到64亿美元，远低于2018年初300多亿美元的峰值。
In around one year's time, Tencent shares dropped from more than $HK750 and once tumbled to below HK$300 earlier this month, due to an array of complexities including Beijing's antitrust campaigns and global macroeconomic uncertainties.
在大约一年的时间里，由于北京的反垄断行动和全球宏观经济的不确定性等一系列复杂因素，腾讯的股价从750港元以上跌至本月早些时候的300港元以下。
More storage capacity needs to be in place to meet seasonal and regional rebalancing demand, considering that the country's gas storage capacity is still below the international average, she said.
她说，考虑到该国的天然气储存能力仍低于国际平均水平，需要有更多的储存能力来满足季节性和区域性的再平衡需求。
During Meituan's implementation of China's digital yuan pilot program, nearly 90 percent of its digital yuan wallets have been used in everyday life consumption scenarios since January, with small-value transactions below 30 yuan ($4.71) accounting for the largest proportion of the total, thus promoting the development of various types of people's livelihood consumption and offline small businesses, the company said.
在美团实施中国数字人民币试点项目期间，自1月份以来，其近90%的数字人民币钱包已用于日常生活消费场景，其中30元（4.71美元）以下的小额交易占比最大，从而促进各类民生消费和线下小企业的发展，该公司表示。
"The 5G market is still below its full potential in Africa due to poor telecommunications infrastructure," George Mbuthia, a research analyst at IDC said in a statement issued in Nairobi.
IDC研究分析师George Mbuthia在内罗毕发表的一份声明中表示：“由于电信基础设施薄弱，非洲的5G市场仍低于其全部潜力。”。
The below $100 price saw shipments increase 5.9 percent quarter-on-quarter, while shipments of devices in the $100-200 and $200-400 price bands declined 14.1 percent and 0.7 percent respectively, the IDC said.
IDC表示，低于100美元的价格使出货量季度环比增长5.9%，而100-200美元和200-400美元价格段的设备出货量分别下降14.1%和0.7%。
China National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller, said its Lufeng oil fields regional development project was put into operation on Tuesday, the first time that China has carried out large-scale development of 3000-meters-deep oilfields and below in the South China Sea.
中国最大的海上油气钻探公司中国海洋石油总公司表示，其陆丰油田区域开发项目已于周二投入运营，这是中国首次在南海进行3000米及以下深油田的大规模开发。
Government policy initiatives like the Healthy China 2030 initiative will encourage both public and private funding in the healthcare sector, particularly for diagnostics, which are still below 5 percent of overall healthcare costs, said Shen, who has been working in the areas of investment and M&A activities for 25 years in Deutsche Bank, Merrill Lynch, McKinsey and GE prior to joining Danaher in 2011.
沈说，像“健康中国2030”这样的政府政策举措将鼓励公共和私人资金进入医疗保健领域，特别是用于诊断的资金，这些资金仍低于医疗保健总成本的5%，2011年加入丹纳赫之前，麦肯锡和通用电气。
"Using insurance penetration as a gauge of the sector's development, we see that although penetration in Shanghai rose to 4.8 percent in 2020, from 4.5 percent in the previous year, that is still well below the 2019 global average of 7.2 percent.
Below the Swina strait are deposits of fine-medium sand with gravel.
Oppo said the K9 Pro comes with three lenses on its back: a 64-megapixel sensor, an 8-megapixel ultrawide on top of it, and a macro lens below.
A report published last year by the China Association of Health Promotion and Education and Sanofi China showed that more than half of AD patients were below 20 when they were first diagnosed.
Deep water is considered to be more than 300 meters below sea level, and at more than 1,500 meters below the sea level, it is known as ultra-deep water.
The plan came after the company accumulated more than 200 million users on its platform, and 85 percent of them are young people below 25 years old.
It is able to charge to 80 percent at room temperature in 15 minutes, with a discharge retention rate still above 90 percent in environments with temperatures below -20°C, he said.
Industry statistics show that home buyers aged below 35-years-old accounted for 60 percent, and home sales value from people born in the 1990s accounted for 29 percent.
Net sales of its water business were down 11.6 percent year-on-year on being severely impacted as consumer mobility remained below pre-COVID levels.
China's power grid companies' post-2020 transmission and distribution tariffs are expected to remain below 2019 levels despite recovering from the 2020 trough, said Fitch Ratings.
Chinese insurance technology company Waterdrop Inc began its first trading day on Friday by debuting below its offer price, a rocky start as a public company, on Wall Street.
The Tencent-backed enterprise's stock opened at $10.25 on the New York Stock Exchange, below its offer price of $12.
Shen Peng, Waterdrop's founder and CEO, said in an interview with media in Beijing that the company will focus on domestic business in short term, especially serving people from cities below the third tier and the tech-savvy young generation.
A reading above 100 reflects an upward trend in business while a reading below 100 indicates dented vitality.
With an altitude of more than 5,000 meters and the oxygen content only one-third that of the plain region, the Tsonyi special district sees extreme weather with its lowest temperature reaching 40 degrees centigrade below zero.
Some 86 percent of its MAUs are below the age of 35, according to its latest annual report released in January.
Shares dipped by nearly 7 percent below issue price of HK$808 ($103.97) after trading commenced at 9:30 am.
In its latest earnings report, Bilibili said more than 86 percent of its users are aged 35 and below.
In 2019, China's Ministry of Industry and Information Technology, National Government Offices Administration and National Energy Administration jointly issued a guideline to promote green data centers, proposing that by 2022, the PUE value of the country's newly-built large and super-large data centers should be below 1.4.
Some 86 percent of Bilibili's 202 million monthly active users are below the age of 35.
A reading below 100 indicates dented vitality.
The average age of the winners was under 40, and six of them were under 35The Xplorer Prize was jointly initiated by Tencent Chairman and CEO Pony Ma and 14 scientists in 2018 in a bid to encourage and support full-time Chinese mainland, Hong Kong and Macau-based young scientists aged 45 or below to engage in fundamental science and cutting-edge technology research.
Its stock price plunged below $1 for 30 trading days.
However, it is still in an uphill battle to enrich millions of people who still live below the poverty line and to achieve the goal of eliminating absolute poverty by the end of this year.
"Most of them are born after 1990s," Dong said, adding their recent disinfectant devices developed by a group with average age of below 30 are sold in 42 countries.
In terms of business model, the new retail stores will include flagship stores, which span 2,000 square meters each and are mainly located in well-known business districts in provincial capitals, combining some innovative formats, such as global live broadcasting and launch of new products, 800-square-meter experience stores, and community stores of 400 square meters in third-tier and below cities.
- Chinese pharmaceutical company Fosun Pharma on Tuesday donated anti-malaria drugs to Kenya's health ministry to boost the war against the tropical disease that is the leading cause of death among pregnant women and children below five years in the country.
He said that Kenya's public hospitals in 2019 treated 250,000 cases of severe malaria with artesunate, and 75 percent were children below 15 years.
Its water sales declined 19.1 percent and margins decreased to 6.3 percent, with the exception of China, where sales under the Mizone brand improved from the first quarter, yet were still significantly negative, impacted by consumer footfall still being below pre-COVID-19 levels.
If oil prices remain below $40/bbl, biofuels will struggle to gain market share beyond minimum blending mandates, capping their potential for growth, she said.
Its store traffic remained below the prior year level in May, and its efforts to revitalize retail have led to sequential improvements since stores reopened, said Adidas.
About 56.1 percent of new registered users were from tier-three or below cities in China, which increased from 44.3 percent over the same period of 2019.
The park will open at far below that capacity at first and gradually ramp up to reach the 30 percent cap in a few weeks, when it may even lift some of the restrictions, Chapek said.
The COVID-19 epidemic has caused great damage to the aviation industry in China, with passenger numbers falling by 70 percent and the passenger load factor slumping to below 60 percent, according to Lin Zhijie, an aviation industry analyst and columnist at carnoc.
Compared with Taobao and Kuaishou, another major short-video platform in China, Douyin's livestreaming business in the e-commerce sector has performed below expectations.
Its NPL ratio remained flat at 0.86 percent, far below the average 1.86 percent NPL ratio of China's commercial banks.
As a result of a significant number of store closures – both own- and partner-operated – and a traffic reduction within the remaining store fleet, revenues in China have been about 80 percent below the prior year's level, between Chinese New Year on Jan 25 and the end of February.
The company expects revenues in China in the first quarter of 2020 to be between 0.8 and 1 billion euros below the prior year's level.
But actually, we find that the majority of Jollychic's users are Arabians aged below 35.
The roughly 920,000 independent hotels, each of which typically hosts 80 hotel rooms or below, claimed over 85 percent of China's hospitality market.
I think the mid-to-premium and below brands don't really do the emotion very well.
Mobile developer-service provider Jiguang showed that consumers from the third-tier cities or below accounted for 55.5 percent of the total Singles Day consumers last year.
In the Double 11 shopping festival this year, Amazfit products ranked first in sales in the below 1,000 yuan ($142) smart watch category in the sales event period for the respective e-commerce platforms JD and Tmall.
About 63.3 percent of new paying Weixin users were from tier-3 or below cities, which increased from 58.8 percent over the same period in 2018.
Corporate bonds trading below par, or 100 cents on the dollar, may signal doubts about the borrower's ability to repay the debt.
Bonds trading below 70 cents on the dollar are generally considered "distressed".
Mavic Mini is the first DJI drone to weigh below 250 grams, which aviation regulators around the world consider the safest category for drone flight.
In many countries, drones below 250 grams are considered safe enough to be used in new and exciting ways.
Its equity debt ratio is only 14.6 percent, far below the 65 percent average for the nation's railway operators as a whole.
Speaking at the CCS Insight Predictions event, Stefan Streit, chief marketing officer of TCL Communication, said, "We are going to launch 5G mobile devices next year … we want to bring this to affordable price segments, and it does not need to be on this high price … make it available (below $500 to $600) for all the consumers.
Children under the age of three or are 1 meter and below in height on the day of their visit will receive free park admission, the resort said in a press release.
The current policy only takes into account a person's height, meaning that a child with a height or more than 1 meter will not gain free entry even if he or she is below the age of three.
Still, the award was well below what some investors and analysts feared, in what had been a $17 billion lawsuit viewed as a bellwether for other litigation nationwide over the opioid crisis.
"Over half of the buyers purchasing a pair came from third-tier cities and below," said Li Liang, executive managing director at Belle International.
The sales volume of portable neck fans increased by 153 times compared with 2018, among which eastern China's Jiangsu province boasts the largest number of buyers, with female consumers accounting for more than 70 percent and most of them below 30 years old.
"Cutting production below the current 42 planes a month would disrupt the supply chain and ripple throughout the industry.
Boeing CEO Dennis Muilenburg said on an earnings call Wednesday that the company would consider cutting 737 MAX output to a level below the current rate of 42 aircraft per month, or temporarily suspending its production if the plane's return to service is further delayed.