Their
bilateral trade shows great promise for the future.
他们的双边贸易前景广阔。
This pathological process can be unilateral or
bilateral and usually begins in the deep sural vein.
这种病理过程可以是单侧的或双侧的，通常开始于深部腓肠静脉。
Germany and France have signed a
bilateral agreement to prevent drug trafficking.
德国和法国已经签署了一项双边协定以防止毒品走私。
Holding the largest stake in a major oil project in Iraq will help China further secure energy resources and build stronger bilateral relations, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，持有伊拉克一个大型石油项目的最大股份将有助于中国进一步保障能源资源，并建立更牢固的双边关系。
"We hope that Microsoft, leveraging its own strengths, will play a constructive role in the exchange and cooperation in areas such as artificial intelligence, thereby contributing to the stable and healthy development of bilateral economic and trade relations," said Wang.
王说：“我们希望微软利用自身优势，在人工智能等领域的交流与合作中发挥建设性作用，从而为两国经贸关系的稳定健康发展做出贡献。”。
In 2017, New Zealand and China signed a memorandum of understanding to strengthen their BRI ties, jointly establishing an upgraded free trade area with more open trade and investment, to promote bilateral trade cooperation and economic globalization.
2017年，新西兰和中国签署了加强“一带一路”合作谅解备忘录，共同建立贸易和投资更加开放的升级版自由贸易区，以促进双边贸易合作和经济全球化。
Kok Ping Soon, CEO of the SBF, said Singapore businesses are buoyed by the upgraded bilateral relationship and are looking forward to more significant trade and investment opportunities.
SBF首席执行官Kok Ping Soon表示，新加坡企业受到双边关系升级的鼓舞，并期待着更多重要的贸易和投资机会。
China has remained Saudi Arabia's top trading partner, with bilateral trade hitting $116.04 billion in 2022, up 33 percent year-on-year.
中国仍然是沙特阿拉伯的最大贸易伙伴，2022年双边贸易额达到1160.4亿美元，同比增长33%。
In the first quarter of 2023, bilateral trade surpassed $27 billion, up 9.7 percent compared with the same period last year, according to the Ministry of Commerce.
根据商务部的数据，2023年第一季度，双边贸易额超过270亿美元，与去年同期相比增长9.7%。
Saudia, the national flag carrier of Saudi Arabia, launched a new direct flight between Jeddah and Beijing, in collaboration with the Air Connectivity Program (ACP), further strengthening bilateral ties between the two countries.
沙特阿拉伯国旗航空公司沙特航空公司与航空互联互通计划（ACP）合作，开通了吉达和北京之间的新直飞航班，进一步加强了两国之间的双边关系。
Implemented on Aug 3, with an inaugural flight from Jeddah to Beijing, this new route provides around 165 million people in Northern China with direct access to the Kingdom, boosting bilateral tourism and marking growing international cooperation between Saudi Arabia and global aviation markets.
这条新航线于8月3日实施，首航从吉达飞往北京，为中国北部约1.65亿人提供了直达沙特的途径，促进了双边旅游业的发展，标志着沙特阿拉伯与全球航空市场之间的国际合作日益加强。
To date, Huawei has entered into almost 200 bilateral patent licenses.
迄今为止，华为已签署了近200个双边专利许可证。
Peter McBride, chairman of Fonterra, who visited Beijing and Shanghai last week as part of a business delegation accompanying New Zealand Prime Minister Chris Hipkins, hailed "healthy" bilateral ties between the two sides.
恒天然董事长彼得·麦克布赖德上周作为新西兰总理克里斯·希普金斯陪同的商业代表团的一员访问了北京和上海，他称赞双方的双边关系“健康”。
He said: "We have benefited greatly from the healthy bilateral relationship between China and New Zealand.
他说：“我们从中新健康的双边关系中受益匪浅。
"Since the signing of a bilateral free trade agreement in 2008, New Zealand's dairy exports to China have grown from 6 percent of total exports to over 30 percent now.
“自2008年签署双边自由贸易协定以来，新西兰对中国的乳制品出口已从占出口总额的6%增长到现在的30%以上。
The bilateral cooperation continues to create exciting new products to cater to the changing tastes of consumers in China," he said.
双边合作继续创造令人兴奋的新产品，以满足中国消费者不断变化的口味，”他说。
Bilateral trade has surged to more than $360 billion in 2022 from over $5 billion in 1992, with the two countries becoming major trading partners.
2022年，双边贸易额从1992年的50多亿美元激增至3600多亿美元，两国成为主要贸易伙伴。
"According to UK statistics, the bilateral trade between China and the UK exceeded 110 billion pounds ($136 billion) in 2022.
“据英国统计，2022年中英双边贸易额超过1100亿英镑（1360亿美元）。
In 2022, the bilateral trade volume between the two countries reached $149.4 billion, an increase of more than 20 percent year-on-year.
2022年，两国双边贸易额达到1494亿美元，同比增长20%以上。
Bilateral trade between China and Slovenia stood at around 4.5 billion euros ($4.84 billion) in 2021, Slovenian ambassador Alenka Suhadolnik said.
斯洛文尼亚大使Alenka Suhadonik表示，2021年，中国和斯洛文尼亚的双边贸易额约为45亿欧元（48.4亿美元）。
Most of the US-based companies operating in China have no plans to relocate their supply chains, even though bilateral tensions continue to pose a significant business challenge for them, a survey released on Wednesday revealed.
周三公布的一项调查显示，尽管双边紧张局势继续对它们构成重大商业挑战，但大多数在华经营的美国公司都没有搬迁供应链的计划。
It said a positive bilateral relationship is extremely important to the businesses of its member companies in China.
它表示，积极的双边关系对其成员公司在中国的业务极为重要。
"While China-US trade has continued to grow throughout the pandemic, bilateral relations have become increasingly complex for the US business community in China to navigate," said Colm Rafferty, chairman of AmCham China.
美国商会中国分会主席Colm Rafferty表示：“尽管中美贸易在疫情期间持续增长，但双边关系变得越来越复杂，美国在华商界难以驾驭。”。
They are counting on opportunities generated by multilateral and bilateral free-trade deals as well as fast-growing business sectors to ensure stable financial returns, said Liang Jun, president of the Guangdong Association of State-owned Capital.
广东省国有资本协会会长梁军表示，他们正指望多边和双边自由贸易协议以及快速增长的商业部门带来的机会来确保稳定的财务回报。
"Hydrogen is another area with high-growth potential for bilateral collaboration," he said, noting a significant number of UK companies have already built a presence in this field in China.
“氢能是另一个具有高增长潜力的双边合作领域，”他说，并指出大量英国公司已经在中国建立了这一领域的业务。
With the Protocol on Upgrading the Free Trade Agreement between China and New Zealand taking effect on April 7, bilateral trade between the two countries has been further propelled.
随着《中新自由贸易协定升级议定书》于4月7日生效，两国双边贸易得到进一步推动。
Chinese Ambassador to Cuba Ma Hui said at the event that e-commerce is a platform for China and Cuba to continue to deepen bilateral cooperation.
中国驻古巴大使马辉在活动中表示，电子商务是中古两国继续深化双边合作的平台。
During his visit to Beijing last week, German Chancellor Olaf Scholz praised the fruits of bilateral cooperation in fields such as politics, trade and the economy over the past 50 years, after China and Germany established diplomatic ties.
德国总理奥拉夫·朔尔茨上周访问北京时赞扬了中德建交50年来在政治、贸易和经济等领域的合作成果。
Equity in Hamburg terminal to boost supply chains, secure jobs, create valueThe German government's approval for Chinese investment leading to a 24.9 percent stake in HHLA Container Terminal Tollerort GmbH (CTT) will deepen bilateral economic and trade cooperation, German port operator HHLA and analysts said on Thursday.
汉堡码头的股权将促进供应链，确保就业，创造价值德国港口运营商HHLA和分析师周四表示，德国政府批准中国投资，持有HHLA集装箱码头Tollerort GmbH（CTT）24.9%的股份，这将深化双边经贸合作。
It will inject stability into bilateral ties, said Wu Huiping, deputy director at the German Studies Center at Shanghai-based Tongji University.
上海同济大学德国研究中心副主任吴惠平表示，这将为两国关系注入稳定。
The pragmatic stance will inject stability into bilateral ties, said Wu Huiping, deputy director at German Studies Center at Shanghai-based Tongji University.
上海同济大学德国研究中心副主任吴惠平表示，务实立场将为两国关系注入稳定。
The visit created chances for in-depth discussion about some major regional and international issues such as bilateral relations, multilateralism and the revitalization of the global economy in the post-pandemic era, Chinese officials said.
中国官员表示，此次访问为深入讨论双边关系、多边主义和后疫情时代全球经济振兴等一些重大地区和国际问题创造了机会。
Improving their bilateral economic and trade ties would not only benefit the two nations, but also the world.
改善两国经贸关系不仅有利于两国，也有利于世界。
"The bilateral trade and economic relations between China and Israel have developed at a fast pace over the past 30 years.
“过去30年来，中以双边经贸关系发展迅速。
Data from the General Administration of Customs showed the bilateral trade volume has grown to $22.8 billion in 2021 from $50 million in 1992.
海关总署的数据显示，2021年双边贸易额已从1992年的5000万美元增长到228亿美元。
During the first 11 months of 2021, bilateral trade soared 20.6 percent year-on-year to 5.11 trillion yuan, accounting for 14.4 percent of China's total foreign trade during the same period, said the General Administration of Customs.
海关总署表示，2021年前11个月，双边贸易额同比增长20.6%，达到5.11万亿元，占同期中国外贸总额的14.4%。
As the bilateral trade and investment relationship between China and the Association of Southeast Asian Nations has become increasingly close, ASEAN has become the primary destination for overseas expansion of a growing number of Chinese companies.
随着中国与东南亚国家联盟的双边贸易和投资关系日益密切，东盟已成为越来越多中国公司海外扩张的主要目的地。
"We have long been committed to facilitating the development of stronger Sino-Thai relations, promoting bilateral trade, and playing a proactive role in helping to expand China-ASEAN strategic cooperation," said Yoovidhya.
Yoovidhya说：“我们长期以来一直致力于促进中泰关系的发展，促进双边贸易，并在帮助扩大中国-东盟战略合作方面发挥积极作用。”。
ASEAN continued to be China's largest trading partner in the first three quarters, with bilateral trade reaching 4.08 trillion yuan, up 21.1 percent year-on-year, accounting for 14.4 percent of China's total foreign trade, China's General Administration of Customs said.
中国海关总署表示，前三季度，东盟继续成为中国最大的贸易伙伴，双边贸易额达4.08万亿元，同比增长21.1%，占中国外贸总额的14.4%。
"Although COVID-19 created a temporary setback, it is expected that the bilateral trade between the UAE and China will continue to surge in the coming years as a result of the strong economic relations between the two nations.
It indicated that by the end of 2019, 101 unilateral arrangements and 76 bilateral ones had been signed.
A member of the China-Britain Business Council since 2018, Reckitt is part of the UK's business network bridging bilateral opportunities, and is poised to grow its presence in China's health undertaking, said Reckitt CEO Laxman Narasimhan.
Clover also expects to supply doses to countries directly via government procurement and/or bilateral supply agreements.
As China is still regarded a middle-income country, hundreds of millions of people have the potential to increase their personal income substantially, given the prospects for sustained economic growth in the era of bilateral and multilateral free trade agreements, and the dual-circulation development pattern.
Pending conditional regulatory approvals, Clover expects to commence product launch of SCB-2019 (CpG 1018/Alum) by the end of 2021, supplying the COVAX facility and countries directly via government procurement and/or bilateral supply agreements.
"Bilateral trade between China and New Zealand reached NZ$30 billion ($21 billion) last year, according to data from New Zealand Trade and Enterprise, the New Zealand government's international business development agency.
Ivan Kinsella, chairman of the New Zealand Business Roundtable in China, said China's continual upgrading of consumer demand, increasing urbanization of its population and massive market scale remain appealing to New Zealand, and the complementarity between the two countries is excellent in terms of bilateral trade.
In fact, bilateral cooperation is helping the project construction to progress ahead of schedule.
"With the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement and the China-EU Bilateral Investment Treaty coming into force, innovative companies in the region will have a bigger platform, which will accelerate the globalization of Chinese unicorns. "
With China and the EU concluding their negotiations in principle for the bilateral investment treaty on Dec 30, European business executives said this deal will secure open and fair markets for both sides, while building a solid foundation for productive future engagements.
Many issues will be resolved when the new China-EU bilateral investment agreement is implemented, said Soren Skou, CEO of A. P. Moller-Maersk, a Copenhagen-headquartered integrated container logistics company.
"We believe the bilateral cooperation will be an important element in the process of industry recovery and greatly promote air connectivity among countries and regions.
The two sides have complementary industrial structures with their bilateral trade value growing in both goods and services, business leaders said.
"On Nov 6, the Swiss Consulate General in Shanghai organized a Sino-Swiss business reception to celebrate with the business community the 70th anniversary of bilateral relations.
Wang from AstraZeneca said, "The CIIE provides an excellent platform for empowering bilateral innovation exchange and cooperation between domestic and foreign partners.
NEW YORK - Walmart CEO Doug McMillon said Wednesday he hopes the United States and China will build a "collaborative" relationship amid worsening bilateral relations.
"But despite long-term optimism, bilateral trade friction and especially the outbreak of COVID-19 are weighing on the investment decisions and near-term economic prospects of US companies in China.
In 2020, the most debilitating impact of bilateral trade tensions－according to half of respondents－was lost sales due to customer uncertainty about continued supply, the US-China Business Council survey said.
As to protecting intellectual property, which has been at the center of the bilateral trade friction, the survey found that 61 percent of the US companies reported China's IP protection had "greatly improved "or "somewhat improved", the highest rating in a decade.
The USCBC said US businesses regard the agreement as a stabilizing force in an otherwise rapidly deteriorating bilateral relationship and remain overwhelmingly supportive of it.
According to Le, the next few months will be critical for bilateral relations and the two sides must prevent them from getting derailed.
Apart from accounting scandals of some companies, intensified bilateral trade friction is the more fundamental reason, when the US has often resorted to trade and economic means to suppress China, said Xie Yaxuan, chief analyst of China Merchants Securities.
China National Machinery Industry Corp, the country's largest machinery maker by production capacity, started work on a new industrial zone within the China-Belarus Industrial Park－one of China's largest outbound investment projects－on Tuesday, a further testimony to the enhanced bilateral cooperation under the Belt and Road Initiative.
Noting that Belarus and China are strategic partners, Yaroshenko said bilateral relations based on trust and mutual benefit show that the two countries are ready to help and support each other at this difficult time.
Lei also urged both sides to further strengthen their collaboration and make bigger contributions to the global energy market and the Belt and Road Initiative, as well as the bilateral friendship.
In 2018, China signed a bilateral agreement with the United Arab Emirates in which e-commerce was to be the key area of cooperation.
Simon Bevan, head of Grant Thornton's China Britain Services Group, said that strong bilateral relations and key political and economic developments over the past few years contributed to a favorable business environment for many of the listed companies.
"It will be another example of the US using political means to undermine its bilateral business cooperation with China and wantonly oppress Chinese businesses. "
State Grid President Xin Baoan termed the steps as a significant one that will deepen the strategic partnership between the two countries and expand bilateral economic, trade exchanges.
Bilateral trade volume between the two countries reached $21.7 billion last year, up 40 percent year-on-year, Li said.
"This number illustrates that even in this hard time of the bilateral trade relations, the business ties between China and US enterprises can still not be cut off," said Gu Chunfang, commercial counselor of the Chinese Consulate General in New York.
"The CIIE is a bilateral trade event held by China that benefits the world and provides an unparalleled opportunity for exchange and communication," De Felip said.
According to China's Ministry of Commerce, bilateral trade between China and India reached a record high of $95.54 billion last year, up 13.2 percent from 2017.
The bilateral trade volume between the two countries stood at $22 billion last year.
Sabino said that social capital has developed a closer partnership with government as a market entity and that their bilateral collaboration boasts natural advantages and sound credit.
It will also continue to explore the establishment of bilateral and multilateral funds, Ju said.
Due to bilateral trade tensions, the world's goods and commodity trade activities have declined since March last year and this has severely affected shipowners' enthusiasm and banks' confidence in building new bulk vessels, chemical tankers and container ships, said Yang Zhizhong, president of DSIC.
In the first five months of 2019, Lam said exports from Hong Kong to Kenya grew by 120 percent to $103 million, while bilateral trade rose by 68 percent.
Huang Yuefeng , Economic and Commercial Counsellor of the Chinese Embassy in New Zealand,said this acquisition proves once again that China and New Zealand have been sticking to pioneering vision and spirit in the history of bilateral relations.
Although the trade friction hasn't had a real impact on us yet, we have of course paid attention to the two big superpowers in the world that not only have an impact on bilateral relationships, but also worldwide.
Support from Chinese financial institutions such as the China Development Bank also helped deepen bilateral cooperation, she said.
The National Center for Schooling Development Program, a vocational development center under the Ministry of Education of China and Centers of Excellence of UK, have established a Skills Belt and Road International Talent Hub Program in 2018 to serve bilateral cooperation in skills education between the two countries.
Bilateral relations get impetus from strong economic partnershipsWhen Luo Qi first set foot on the African continent in 2012, he had no idea that he would spend the next seven years making his company one of the top three Chinese construction machinery exporters in Africa.
Last year, bilateral trade volume amounted to $204.2 billion, up 20 percent year-on-year, statistics from the Ministry of Commerce showed.
Official statistics show the bilateral trade volume between China and Austria hit a record high of $9.75 billion in 2018, up 16.2 percent year-on-year.
Through the chairmanship that Pirelli shared with Bank of China until the end of 2018, the group plays an active part in advancing the dialogue between the countries' business communities and promoting the development of bilateral economic relations also at the regional level.
To fulfill its objectives, the BFIC also promotes the organization of numerous high-profile initiatives, alongside official state visits and meetings, on ad hoc topics of bilateral interest, such as the SME Forum in May 2017 on the occasion of the visit of Italian Prime Minister Paolo Gentiloni to China's BRI summit.
"The two companies will make full use of their advantages to build Chancay terminal into a key hub in South America, the most important logistics center on the Pacific coast, and a major platform that serves bilateral trade," he said.
"The bilateral investment funds are a critical part of CIC's innovations in foreign investment cooperation, as previously it cooperated with foreign partners by jointly carrying out investment projects, Tu said.
"We have now entered a new stage of foreign investment cooperation, characterized by bilateral cooperation funds.
Tu expects the bilateral funds to bring mutual benefits to investors and the countries concerned.
CIC's bilateral funds are in line with the win-win international cooperations that China has been pursuing, including the Belt and Road Initiative, according to Tu.
"The Sino-Turkish program is the first bilateral cross-border e-commerce cooperation witnessed by presidents from the two countries.
We hope the program can be a successful model for future cross-border e-commerce bilateral cooperation," Wang said.
"It has been promoting a lot of bilateral business-to-business projects.
The visit of Chinese President Xi Jinping to Italy will be an opportunity to further strengthen bilateral business ties, as the two sides have clear goals to create new growth momentum for the global economy, a senior Italian business executive said on Thursday.
The bank will continue to expand its business by leveraging its strength in linking China and Europe through facilitating bilateral investment and exploring more opportunities along with the further integration of the Chinese capital market into the global financial system, the senior executive said.
In a recent interview with China Daily, Steinmueller shared his views on the future operations of Deutsche Bank in China, the trend of bilateral trade and investment between China and Europe and how it could affect the German bank's business.
As China currently is supplying financing, rolling stock and technologies to Argentina, Guillermo Fiad, president of Argentine Train Infrastructure, Argentina's national rail administration agency, believes this bilateral cooperation will lead to stronger ties and "new development opportunities".
As part of the bilateral cooperation, Argentina is looking to acquire 107 Chinese-made locomotives for the three lines.
With the continuous development of bilateral relations between China and the Philippines, more airlines are adding direct flights between two countries' cities.
Canada and the US "arbitrarily abused their bilateral extradition agreement" in the case of Meng and seriously violated the security and lawful rights of Chinese citizens, Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said on Tuesday.
"In 2013 when we had a crisis, CNPC did not leave the country and continued to operate oil," Gatkuoth remarked, adding that the Chinese oil giant has strengthened bilateral ties between Beijing and Juba.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419