Enemy troops raided our
border areas.
敌军对我边境地区进行袭击。
They fled across the
border.
他们越过边界逃走了。
Tall trees
bordered the road.
高大的树木成为道路的界线。
Her grief
borders on madness.
她悲伤得几乎要疯掉。
With the tightening of global resource and environmental constraints and the nation's pursuit of the "dual-carbon" goals, many policies such as the "carbon border "adjustment mechanism have been introduced.
随着全球资源和环境约束的收紧以及国家对“双碳”目标的追求，许多政策如“碳边界”调整机制已经出台。
After completing Customs procedures at the Vietnamese border, they are classified, assigned and assembled at the South Korean company's workshops in Vietnam.
在越南边境完成海关手续后，它们将在韩国公司位于越南的车间进行分类、分配和组装。
The Frankfurt-based group will organize a number of trade fairs and events in the Chinese mainland, including the autumn edition of China (Shenzhen) Cross Border E-Commerce Fair in mid-September, Music China in October and Paperworld China in November in Shanghai, this year.
这家总部位于法兰克福的集团将在中国大陆举办一系列交易会和活动，包括今年9月中旬的秋季版中国（深圳）跨境电子商务博览会、10月的音乐中国和11月在上海举行的Paperworld中国。
Since the country reopened the border, it has welcomed more than 1 million tourists, and some 77,000 tourists came from China.
自中国重新开放边境以来，已接待了100多万游客，约77000名游客来自中国。
China Railway International is involved in the construction of the remainder of the Serbian section from Novi Sad to the city of Subotica and the border.
中国中铁国际参与了从诺维萨德到苏博蒂察市和边境的塞尔维亚段剩余部分的建设。
Nowadays, bulk cargo can be directly transported from Mombasa Port to the Kenya-Uganda border by rail, thanks to a transit line connecting the modern railway with a century-old meter gauge railway built by British colonists, which was completed this year.
如今，散装货物可以通过铁路从蒙巴萨港直接运输到肯尼亚-乌干达边境，这要归功于一条将现代铁路与英国殖民者建造的百年米轨铁路连接起来的过境线，该铁路已于今年完工。
Ciudad Juarez is attractive in part because it would provide a route around the border crossings of Texas, which is the home of Tesla's new factory but in recent months has taken measures that complicate shipping and entry into the United States.
华雷斯城之所以有吸引力，部分原因是它将提供一条绕过得克萨斯州过境点的路线。得克萨斯州是特斯拉新工厂的所在地，但近几个月来，它采取了使运输和进入美国变得复杂的措施。
CDH is one of the proactive Chinese investment firms in investing in cross border assets including Smithfield, the US pork producer and food-processing company.
鼎晖是积极投资跨境资产的中国投资公司之一，包括美国猪肉生产商和食品加工公司史密斯菲尔德。
So far, the company has reached more than 50 global mainstream e-commerce platforms and nearly 120 sites for cross-border funds collection, covering more than 100 countries and regions, and accumulatively serving more than 1.2 million cross border e-commerce merchants worldwide.
截至目前，该公司已覆盖全球50多个主流电商平台和近120个跨境收款站点，覆盖100多个国家和地区，累计服务全球120多万跨境电商商户。
Qatar Airways, the national airline of Qatar, said China continues to be a strategic market for the airline to rebuild its global network, and it looks forward to increasing its overall schedules to China as the border restrictions due to COVID-19 relax.
卡塔尔国家航空公司卡塔尔航空公司表示，中国仍然是该航空公司重建全球网络的战略市场，随着新冠肺炎导致的边境限制放松，该公司期待着增加飞往中国的总体航班。
As China's first transnational gas pipeline, it runs from the border of Turkmenistan and Uzbekistan, passes through Uzbekistan and Kazakhstan, and links up with China's West-to-East Gas Pipeline in Horgos, Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region.
作为中国第一条跨国天然气管道，它从土库曼斯坦和乌兹别克斯坦边境出发，途经乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦，在中国西北部新疆维吾尔自治区霍尔果斯与中国西气东输管道相连。
The increasing adoption of biometric border management, e-passports and facial surveillance in cross-border applications is expanding the market for biometric technologies, especially for fingerprint and facial recognition, said Bhattacharya, adding that the Asia-Pacific region will see the greatest growth due to increased government spending on biometric-authorized applications.
Bhattacharya表示，生物识别边境管理、电子护照和面部监控在跨境应用中的日益普及，正在扩大生物识别技术的市场，尤其是指纹和面部识别技术。他补充道，由于政府在生物识别授权应用上的支出增加，亚太地区的增长将最大。
"Amid the uncertainties brought about by the pandemic, Cainiao will work with its logistics partners to leverage sea, land and air transportation capabilities, allowing goods by Chinese cross-border merchants to enter and leave the border smoothly," said James Zhao, general manager of Cainiao's global supply chain.
菜鸟全球供应链总经理赵表示：“在疫情带来的不确定性中，菜鸟将与物流合作伙伴合作，利用海陆空运输能力，让中国跨境商家的货物顺利进出边境。”。
Building the highway started in early 2017, providing jobs to 193 locals, promoting the economic development of Angola's border area, and deepening economic ties between China and Angola, said Duan Shiqi, head of the project from State-owned CTCE.
国有CTCE项目负责人段世奇表示，这条高速公路于2017年初开始修建，为193名当地人提供了就业机会，促进了安哥拉边境地区的经济发展，加深了中安之间的经济联系。
ZJ Bio-tech said its testing-kit products are available in over 100 countries and regions and are widely used in public health emergencies, clinical diagnostics, border control, food safety and other fields.
ZJ生物科技表示，其检测试剂盒产品已在100多个国家和地区上市，广泛应用于突发公共卫生事件、临床诊断、边境管制、食品安全等领域。
The US closed the border to those countries since early last year due to the pandemic.
Construction of the rail track was completed on Tuesday in Mengla county of the Xishuangbanna Dai autonomous prefecture, which is near a land port on the China-Laos border.
In the early stages of the pandemic, border closures in various countries led to the suspension of a majority of passenger flights globally, which resulted in a significant reduction in the belly-hold capacity of passenger flights for all airlines.
Etihad Rail's goal is to expand the UAE's railway network in order to improve all aspects of freight transport across the border and around the region, placing it at the center of regional goods movement as a global logistics hub.
There is pent-up demand being held back due to reduced capacity and border restrictions, and we are confident that travel will resume once travel policies begin to relax," said Wong Hong, Delta Air Lines' president in China.
An additional line connects Nakhon Ratchasima to the Thai border at Nong Khai province.
Brumath, situated 17 km north of Strasbourg, is a commune in the Bas-Rhin Department in the Grand-Est region near the border with Germany.
In line with the border reopening, Finnair is increasing its traffic in July, and serves more than 30 destinations in Europe and some Asian destinations, including Hong Kong, Tokyo, and Seoul.
The virus knows no border, but Chinese doctors' efforts to share their professional experiences in COVID-19 patient care contribute to the global fight against the pandemic, the company said.
It also leverages sourcing network across border.
Baihetan Hydropower Station, the world's second-largest hydropower project located on the border of Sichuan and Yunnan provinces, has been under construction while under epidemic control.
Japan's Justice Minister Masako Mori said in Tokyo on Monday that the country will strengthen border checks and review bail conditions after Ghosn's escape.
China National Aviation Fuel Group Ltd, in a media release issued on Tuesday, described its investment in Tibet as part of its social responsibility, and said the company's efforts had contributed to people's livelihoods, border security and emergency response in the thinly populated area.
The service, which extends to about 9,400 kilometers, has the fastest train delivery from China to Europe by traveling through the Mamonovo-Braniewo railway border between Russia and Poland.
We hope to leverage CIIE to showcase overseas innovation, to introduce global innovation into China, to accelerate collaboration across the border, and to co-build a life science innovation ecosystem, so that we can benefit patients in China and around the world," said Leon Wang, executive vice-president, international and China president of AstraZeneca.
However, according to a Wednesday report from Chinese media outlet Caixin, Sun was put on a border control list by Chinese authorities that would restrict him from traveling abroad for allegations including illegal fundraising, money laundering, gambling and spreading pornography.
The annual gas production from its Changbei project, which is on the border of Shaanxi province and the Inner Mongolia autonomous region, equals 20 percent of Beijing's gas supply, while the company is expanding to the second phase of the onshore Changbei tight gas field.
“The tie-up will add WorldFirst’s international online payments and virtual account products to Alipay’s broad range of technology solutions, enabling us to reach a greater number of customers, especially in the fast-growing area of cross border e-commerce,” an Ant Financial spokeswoman said.
"The tie-up will add WorldFirst's international online payments and virtual account products to Alipay's broad range of technology solutions, enabling us to reach a greater number of customers, especially in the fast-growing area of cross border e-commerce,"said an Ant Financial spokeswoman.
The Chinese financial technology giant said the deal would allow the two companies "to reach a greater number of customers, especially in the fast-growing area of cross border e-commerce".
"Outcomes (of the investments) include not only furthering China-Africa trade cooperation, cross border capital flow and the development of the continent’s economy, but also the creation of positive social outcomes," said Green.
We have enjoyed the rapid development of China's cross border e-commerce, and we believe it will go deeper and further.
Surrounded by undulating green hills, Pu'er, a border city in Yunnan, is traditionally known as the home of China's most sought-after tea, Pu-erh.
Meanwhile, Iraqi Oil Minister Jabbar Luaibi said Iraq has ambitious plans to develop and explore the oil and gas blocks near the border to increase the country's oil and gas reserves.
The new airport, located on the border between southern Daxing district in Beijing and Langfang, a city in Hebei province, has terminal buildings covering an area of 313,000 sq m. Designed to take pressure off the overcrowded Beijing Capital International Airport, it will have four runways and accommodate 620,000 flights per year, according to Xinhua.
The CWTW and Nepal's People's Energy Limited signed a Memorandum of Understanding (MoU) to develop the 48.8 MW Khimti-2 Hydropower Project located at the border of Ramechhap and Dolakha district in province 3, 198 kilometers away from capital Kathmandu, the Nepali company said in a press statement.
Satellite-based communication technologies are being used in a wide range of fields, including rescues, emergencies, border security, maritime services and smart cities.
"Technology is essential in border and supply chain security," said Ahmad Jailani Bin Muhamed Yunus, deputy director of the Royal Malaysian Customs Department.
After a two-day journey from Kazakhstan, they arrived in Jeminay border pass in Xinjiang's Altay prefecture at the weekend and will settle down in Urumqi following a 45-day quarantine, according to Xinjiang Yema Group, which imported the horses.
The Shanghai border inspection and quarantine bureau has completed all necessary checks of the Seattle-based coffee chain's imported equipment for the cafe.
Algeria announced on Wednesdayxa0axa0deal with China's CITIC to finalize the remaining 84 km eastern section of the east-west highway near the Tunisian border, reported APS news agency.
In 2006, Cojaal, a group of Japanese companies, snatched a $5 billion worth contract to establish 359 km section part of the east-west highway, from the eastern province of Bourdj Bou Arreridj to the Tunisian border, within a 40 months term.
a2 Milk Company currently distributes its a2 Platinum infant formula and a2 Milk through major cross border e-commerce channels and 4,000 mother and baby retail stores in China.
The other deal stipulates that the firm will carry out a major overhaul and a pothole repair on several sections of the Kiev-Kharkov-Dovzhansky highway, which links the Ukrainian capital with Russian border.
It uses a combination of mini programs that enable domestic and cross border payments to serve cruise guests across different scenarios," said Juliet Zhu, head of WeChat marketing.
According to Zhang, Kaola owns the platform that operates the so-called Cross Border online stores that serve as a kind of virtual shopping center, where branded products from all over the world are sold directly to the Chinese customers from duty free stores with only 11 percent import duty.
"APay Nordic AS was established jointly by GoDigitalChina, an Oslo-based company specialized in digital marketing in China, and Nordkost, a market leader in cross border e-commerce and logistics towards China.
Officials said the waterfall, close to the Laos-Cambodia border, is a suitable location for developing the SEZ as it would bring more businesses to the area.
"China has vast grasslands along its border," said Yu Guangjun, director of the institute of economics at the Inner Mongolia Academy of Social Sciences.
"We know very well how much of a headache it is for our staff commuting between Hong Kong and the Chinese mainland every day," Ma said, referring to the time spent at border checkpoints.
At this week's forum in Hong Kong, he put forward the idea of a "green card" for top-notch talent to reduce their travel time at border checkpoints between the mainland and the two SARs.
Two Chinese companies on Monday signed a contract with Kazakhstan's national railway company to buy 49 percent of an inland port near the China-Kazakhstan border.
The dry port is about 15 km from the Khorgos port in China's Xinjiang Uygur autonomous region on the border of the two countries.
"Demand has been particularly strong in Australia, but also through the cross- border e-commerce channel into China," managing director Geoff Babidge told News Limited on Wednesday.
GAC will continue its focus on IPR infringement and fake products attempting to cross the border to maintain trade order, he said.
They have been equipped by multiple users both domestically and abroad, and have operated in diverse missions, such as counter-terrorism, border patrol and intelligence gathering operations.
With a system extension, it can also perform intelligence collection, electronic warfare, search and rescue missions, and has several uses, including military, anti-terrorism, peace keeping, border patrol operations and civilian use.
CNPC said it is a key energy project between the two countries as well as a significant part of the Central Asia-China gas pipeline, which starts at Turkmen-Uzbek border city Gedaim and runs through central Uzbekistan and southern Kazakhstan before reaching Horgos in China's Xinjiang Uygur autonomous region.
Shandong Mining and Barrick Gold will also look at options for developing Pascua Lama, an unfinished project that Barrick Gold put on hold in 2013, and joint investments in the gold-rich region straddling the border of Argentina and Chile.
"I dream of getting a managerial position at the SGR in the years to come and hope one day it will be extended to the Ugandan border so that it creates more opportunities for fellow youth," Ogeto said.
In an intriguing cultural exchange, residents of Hong Kong are increasingly crossing the border into Shenzhen, Guangdong province, while Shenzhen residents are making the reverse journey to Hong Kong, creating a dynamic interplay of commerce, culture and leisure activities.
"It took me less than an hour to get across the border to Shenzhen.
By linking transportation, maritime, customs, border inspection and other departments, Sanya takes the lead in issuing local regulations to promote the development of yacht tourism, the classification of the types of sea used for yacht tourism and transaction service standards, establishing the first digital service platform for yacht tourism, and integrating maritime approval services and other facilitation measures, said Yin Chengling, vice-mayor of Sanya Municipal People's Government at the press conference.
The volume of goods handled in 2023 by Ganqmod Port, the largest highway port on the China-Mongolia border, reached 37.86 million tons, up 98.54 percent year-on-year, hitting a record high since the port was opened.
At the Detian cross-border waterfall scenic area which started trial operations in mid-September, streams of visitors from both sides of the border can be seen relishing the breathtaking natural spectacle.
Preferential policies pave way for commercial successA solitary border outpost on the edge of the vast desert has been transformed into a pivotal hub for the Silk Road Economic Belt.
A border city in Bortala Mongolian autonomous prefecture, Alashankou, which is also known as Alataw Pass, is 12 kilometers from Dostyk Port in Kazakhstan.
"Sichuan is not close to the sea or the national border, and its exports and imports of high-end products, including chips, largely rely on air freight," Liu said, adding that products shipped by the China-Europe Railway Express are also quickly increasing.
China proposed further discussions on the Carbon Border Adjustment Mechanism - a carbon tariff on products imported to the European Union that started a trial run on Oct 1 - at a two-day meeting starting on Monday by the World Trade Organization in Geneva, Xinhua News Agency reported.
The proposal highlights that, in the exploration of addressing climate change through trade policies, the integration of environmental policy tools such as carbon emissions, carbon intensity and carbon footprint with trade policies involving tariffs or border adjustments, pursued unilaterally, has sparked considerable controversy.
Liang Yinghua, head of YTO Express in Dongxing, a county-level border city in South China's Guangxi Zhuang autonomous region, said the increase in volume of parcels during the Double 11 this year was about 20 percent more compared with off-peak days.
Addressing a news conference in Beijing to mark the launch of the pilot FTZ, the first in the country's northwest border area, they said the zone will also advance industrial upgrading and boost digital trade.
Building on the strengths of cross-border cooperation and the land border port-type national logistics hub, the Khorgos subzone will put development of cross-border logistics, cross-border tourism, financial services, exhibitions and other modern service industries high on its agenda, the guideline said.
Headquartered in Riyadh, Saudi Arabia, the GCC is a political and economic union of six Arab states — Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates — that border the Persian Gulf.
- The volume of goods handled in the first three quarters of this year by Ganqmod Port, the largest highway port on the China-Mongolia border, exceeded 27.47 million tons, up 139.4 percent year-on-year, hitting a record high since the port was opened.
The Youyi Pass, also known as Friendship Pass, on the China-Vietnam border, became a hit for tourists.
About a hundred tourists applied for outbound trips every day in the border city of Pingxiang, south China's Guangxi Zhuang autonomous region, according to a local travel agency.
In Yanji, a small border city in Northeast China's Jilin province, a stream of tourists arrives during the holiday to capture moments by posing in front of a widely recognized wall outside Yanbian University.
Efforts will be made to align with the border measures mentioned in the CPTPP and the DEPA so that breakthroughs in tariff structures and market entry policies can be first made in the Shanghai FTZ, Shanghai Mayor Gong Zheng said at the forum.
With the barrier gate for customs release lifted, 6 tons of blended yarn was imported tariff-free to China through Dongxing, a border city in South China's Guangxi Zhuang autonomous region.
- Total import and export cargo throughput via China-Europe freight trains handled since 2013 by Erenhot Port, the largest land port on the China-Mongolia border, had exceeded 12 million tons as of Monday.
"We will continue to leverage reforms and innovations to drive industrial clustering, with a focus on three distinctive features — targeting the ASEAN market, serving the New International Land-Sea Trade Corridor, and promoting open development along the border," said Sui Guohua, vice-chair of Guangxi's regional government.
For instance, FTZs in Guangxi and Southwest China's Yunnan province are encouraged to leverage their advantageous border locations.
They will actively promote border residents' cross-border trade and processing businesses for imported commodities, fostering innovative development in border trade.
Pilot FTZs in the border areas are stepping up efforts to utilize foreign markets and resources,in order to promote cross-border supply chain coordination.
From coastal areas to central inland regions and border provinces, the FTZs have become pacesetters for the country's high-standard reform and opening-up endeavors.
On the other hand, it is also closely related to the continuous liberalization of border control measures in China's travel field.
As of Aug 15, the Mohan entry-exit border handled a total of 246 cross-border passenger trains from China and Laos, carrying some 53,000 passengers from 53 countries and regions.
Going forward, the two countries can strengthen cooperation in the fields of highways, railroads, border infrastructure and trade exchanges.
Xu Hongcai, deputy director of the China Association of Policy Science's Economic Policy Committee in Beijing, said that the China-South Asia Expo is held in Yunnan because it is a border province in Southwest China and a gateway to Southeast Asia and South Asia.
Erenhot, the largest land port on the China-Mongolia border, registered surging import and export cargo volume in the first seven months this year, said local customs.
Total value of cross-border business hits 62.6 billion yuan in H1, up 126% YoYNANNING — Soon after the Youyiguan border crossing in South China's Guangxi Zhuang autonomous region opened for Customs clearance, a procession of trucks carrying goods — including fruits, electronic appliances and agricultural products — from the Association of Southeast Asian Nations began streaming into the world's second-largest economy.
The daily traffic capacity of Youyiguan Port, one of the most vibrant land ports for imported and exported fruits located at the China-Vietnam border in Pingxiang city, has now fully returned to the pre-pandemic level after nearly three years of partial closure.
They condemned some developed countries for adopting unilateral and discriminatory measures like the carbon border adjustment mechanism and tax incentives.
The port is the largest in the province and resides on the China-Russia border.