The
brewer carefully selected the hops for his new beer recipe.
酿酒师仔细挑选了用于新啤酒配方的啤酒花。
My grandfather was a
brewer in a small
brewery in Scotland.
我祖父在苏格兰的一家小酿酒厂当酿酒师。
The
brewer used a special yeast to create a unique flavor profile.
酿酒师使用了一种特殊的酵母来创造独特的风味特征。
She inherited her father's love for brewing and became a successful
brewer.
她继承了父亲对酿造的热爱，并成为一名成功的酿酒师。
The
brewer explained the fermentation process to the curious visitors.
酿酒师向好奇的游客解释了发酵过程。
After years of practice, he finally mastered the art of brewing.
经过多年的实践，他终于掌握了酿造的艺术。
The local
brewer won several awards at the international beer festival.
当地的酿酒师在国际啤酒节上获得了多个奖项。
He started his career as an apprentice to a master
brewer.
他的职业生涯始于作为一位大师级酿酒师的学徒。
The
brewer adjusted the temperature to ensure proper fermentation.
酿酒师调整温度以确保适当的发酵。
They visited the historic
brewery where the famous
brewer once worked.
他们参观了历史悠久的酿酒厂，那位著名的酿酒师曾在那里工作过。
Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the largest beer company in the Asia-Pacific in terms of sales revenue, may have its first carbon-neutral malt house in Yangzhou, Jiangsu province by year-end, as the brewer increases efforts to reduce carbon emissions.
百威啤酒亚太区有限公司（Budweiser Brewing Co APAC Ltd）是亚太地区销售收入最大的啤酒公司，随着该公司加大减少碳排放的力度，该公司可能会在年底前在江苏扬州建立第一家碳中和麦芽厂。
Budweiser APAC, a subsidiary of Belgium-headquartered AB InBev, the world's biggest brewer by production volume, has partnered with its supplier, Supertime Baoying, in Baoying county, Yangzhou, and the malt factory is expected to achieve carbon neutrality and receive certification later this year.
百威亚太区（Budweiser APAC）是总部位于比利时的百威英博（AB InBev）的子公司，该公司是全球产量最大的啤酒制造商，已与其位于扬州宝应县的供应商Supertime宝应合作，该麦芽厂预计将于今年晚些时候实现碳中和并获得认证。
The global brewer operates two carbon-neutral breweries in China — in Wuhan, Hubei province and Jinzhou, Liaoning province.
这家全球啤酒商在中国经营着两家碳中和啤酒厂，分别位于湖北省武汉市和辽宁省锦州市。
With an annual capacity of 130,000 metric tons, the malt house currently provides products for the China market, and has the potential for export and producing different types of malt for various kinds of beer, the brewer said.
该啤酒酿造商表示，该麦芽厂的年产能为13万公吨，目前为中国市场提供产品，并有潜力出口和生产各种啤酒的不同类型的麦芽。
The Hong Kong Stock Exchange-listed brewer started aluminum scraps recycle collaboration with Chinese can supplier ORG Technology Co Ltd and the aluminum sheet supplier Shandong Nanshan Aluminum Co Ltd during 2020 and 2021, and extended it further to be a close loop of can-to-can with more partners in 2022.
香港证券交易所上市的啤酒厂于2020年和2021年开始与中国罐头供应商奥瑞金科技有限公司和铝板供应商山东南山铝业有限公司进行铝废料回收合作，并于2022年与更多合作伙伴进一步将其扩展为罐头到罐头的闭环。
Meanwhile, the brewer has focused on reinforcing its international and interactive brand outreach, as well as channeling innovation in foreign markets.
与此同时，这家酿酒商专注于加强其国际和互动品牌推广，并引导外国市场的创新。
The brewer has developed a program to support farmers in Sichuan province growing high-quality limes, which provide Chinese consumers with unique Corona Lime Ritual experiences.
这家酿酒商制定了一项计划，支持四川省农民种植高质量的酸橙，为中国消费者提供独特的科罗纳酸橙仪式体验。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the Hong Kong Stock Exchange-listed brewer, will deploy more resources to grow local supply chain and further cut carbon emissions across the country, said a senior executive.
一位高管表示，随着中国进入绿色和创新增长的新时代，香港证券交易所上市的百威啤酒亚太区有限公司将部署更多资源来发展当地供应链，并进一步减少全国的碳排放。
The world's largest beer brewer is bullish about the prospects of Chinese consumption and the country's growing economy, and plans to accelerate its investments in China and focus on premium and diversified products, its top executive said during a visit to Beijing last week.
这家全球最大的啤酒酿造商的首席执行官上周访问北京时表示，该公司看好中国消费和经济增长的前景，并计划加快在中国的投资，专注于优质和多样化的产品。
Among the trendsetters is Michel Doukeris, chief executive of the world's largest brewer Anheuser-Busch InBev, who met Wang Wentao, China's Commerce Minister, on Friday.
引领潮流的是全球最大的酿酒商安海斯-布希英博的首席执行官Michel Doukeris，他在周五会见了中国商务部长王文涛。
With long-term, large-scale investments of over 30 billion yuan ($4.35 billion) since 1984, the brewer optimized its value chain in China and made great progress in the construction of new breweries, facilities and warehouses, as well as establishing localized teams and talent.
自1984年以来，该啤酒厂进行了超过300亿元人民币（43.5亿美元）的长期大规模投资，优化了其在中国的价值链，并在新啤酒厂、设施和仓库的建设以及建立本地化团队和人才方面取得了巨大进展。
Corona Extra, a pale lager brand owned by AB InBev - the world's biggest brewer by production volume - announced that it has achieved its full-year sustainability pledge of collecting 145 metric tons of plastic waste from sea areas and beaches in China.
世界上产量最大的啤酒商百威英博旗下的淡啤酒品牌Corona Extra宣布，已实现全年可持续发展承诺，从中国海域和海滩收集145公吨塑料垃圾。
The brewer has also launched more than 200 soccer-watching parties nationwide at its trendy Tsingtao 1903 taverns and some restaurants in cities such as Beijing and Shanghai, as well as Guangzhou and Shenzhen in Guangdong province, Xiamen in Fujian province and Wuhan in Hubei province.
这家酿酒商还在其时尚的青岛1903小酒馆和北京、上海、广东省的广州和深圳、福建省的厦门和湖北省的武汉等城市的一些餐厅，在全国范围内举办了200多场足球观看派对。
The Chongqing brewer has become the only platform operating Carlsberg brewery's business in China, after it completed the major asset restructuring with Carlsberg China in December 2020.
重庆啤酒厂于2020年12月完成与嘉士伯中国的重大资产重组后，成为嘉士伯啤酒厂在中国业务的唯一运营平台。
Based on local and international brand combination, the Chongqing brewer has been able to meet Chinese consumers' needs for higher quality beer in different scenarios, according to Lee.
李表示，基于本地和国际品牌的结合，重庆啤酒厂已经能够满足中国消费者在不同场景下对更高质量啤酒的需求。
In addition to traditional supermarket channels, the Chongqing brewer has also accelerated development of online stores on mainstream e-commerce platforms, and through O2O, livestreaming broadcast, takeout platforms, and other channels to attract consumers to place orders.
除了传统的超市渠道，重庆啤酒厂还加快发展主流电商平台的网店，并通过O2O、直播、外卖平台等渠道吸引消费者下单。
In addition, bread made by Master Puffy uses miracle yeast, a time-honored brewer's yeast.
此外，Puffy大师制作的面包使用了奇迹酵母，这是一种历史悠久的酿酒酵母。
Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the Hong Kong-listed brewer, will focus on premiumization, digital transformation and market expansion in China during the coming years, given the country's soaring demand for premium and healthy beverage products, as well as its strategic importance, its top executive said.
百威啤酒亚太区有限公司（Budweiser Brewing Co APAC Ltd）首席执行官表示，鉴于中国对优质健康饮料产品的需求飙升，以及其战略重要性，该公司将在未来几年专注于中国的高端化、数字化转型和市场扩张。
As a subsidiary of the Leuven, Belgium-headquartered AB InBev - the world's biggest brewer by production volume – Budweiser APAC began running the group's first "Green Smart Brewery" in Wenzhou, Zhejiang province in 2020, and started to build a new craft brewery in Putian, Fujian province in July, to support its growth in premium brands.
作为总部位于比利时鲁汶的百威英博的子公司，百威亚太区于2020年开始在浙江温州运营该集团的第一家“绿色智能啤酒厂”，并于7月开始在福建莆田建造一家新的精酿啤酒厂，以支持其高端品牌的增长。
Budweiser China, a subsidiary of the Leuven, Belgium-headquartered AB InBev -- the world's biggest brewer by production volume -- will join hands with all stakeholders to promote a safe road environment in China, said a senior executive.
百威中国是总部位于比利时鲁汶的百威英博集团的子公司，该集团是全球产量最大的啤酒商，一位高管表示，百威中国将与所有利益相关者携手，促进中国的安全道路环境。
Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the Hong Kong-listed brewer, will keep expanding its manufacturing facilities and adopting more green energy to maintain robust growth during the country's 14th Five-Year Plan (2021-25) period, a senior executive said.
百威亚太有限公司一位高级管理人员表示，这家在港交所上市的酿酒商将在国家“十四五”(2021-25年)规划期间继续扩大生产设施，并采用更多绿色能源，以保持强劲增长。
Eager to seize more market share in China, Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the Hong Kong Stock Exchange-listed brewer, will keep expanding its manufacturing facilities, as well as boosting traffic safety awareness and transportation measures in the country to maintain robust growth, said a senior executive.
百威亚太有限公司一位高管表示，这家在香港证券交易所上市的酿酒商渴望在中国抢占更多市场份额，因此将继续扩大生产设施，并提高中国的道路安全意识和交通措施，以保持强劲增长。
Chongqing Brewery Company, a brewer based in Chongqing in Southwest China, recorded dramatic growths both in sales volume and operating revenue in the first half of this year, according to sources with the company.
据重庆啤酒公司方面消息，这家位于中国西南部重庆市的酿酒公司在今年上半年的销量和营业收入均实现了显著增长。
The Chongqing brewer has become the only platform operating Carlsberg brewery's business in China, after it completed the major asset restructuring with Carlsberg China in December last year.
去年12月，重庆啤酒完成与嘉士伯中国的重大资产重组后，已成为后者运营在中国啤酒业务的唯一平台。
The Wuhan brewery, the first brewery of Budweiser APAC, a Hong Kong Stock Exchange-listed brewer, in China, has been making all-round efforts from multiple aspects, including using 100 percent renewable electricity, renovating into biomass, deploying electric trucks, installing new charging poles, and building a central control room to ensure the orderly implementation of actions related to carbon-consumption reduction.
武汉啤酒厂作为在香港证券交易所上市的百威亚太在中国的第一家酿酒厂，已从多个方面全力推进全方位的努力，包括使用100%可再生能源、改造生物质能、部署电动卡车、安装新的充电设施以及建立中央控制室，以确保碳消耗减少相关行动的有序实施。
By actively sharing its Renewable Electricity 100 strategies, Guangdong Huaxing Glass Co Ltd, the largest glass container manufacturer in Asia by output volume, and Budweiser APAC's largest glass bottle supplier, has implemented its first on-site solar project which will help cut packaging-related carbon emissions of the brewer.
作为亚洲产量最大的玻璃容器制造商和百威亚太最大的玻璃瓶供应商，广东华兴玻璃股份有限公司积极分享其可再生能源百分百战略，已启动首个现场太阳能项目，这将有助于减少酿酒商的包装相关碳排放。
Many opportunities come from the Budweiser APAC, a Hong Kong Stock Exchange-listed brewer's partnership with Jiangsu Nongken Group, the State-owned agricultural business company, sealed last year, to boost malting barley output and help to increase local farmers' income in eastern China's Jiangsu province.
去年，香港上市的啤酒酿造商百威亚太与国有农业企业江苏农垦集团达成合作，旨在提升江苏省大麦芽产量，帮助当地农民增加收入。这一合作带来了诸多机遇。
Chongqing Brewery Company, a brewer based in Chongqing in Southwest China, achieved positive growth against the backdrop of a 7 percent drop in overall Chinese beer volumes in 2020, according to the company.
据该公司表示，在2020年中国啤酒总体销量下降7%的背景下，位于中国西南部重庆市的重啤公司实现了正增长。
Among the publicly listed national brewery companies that have issued their annual reports of last year, the Chongqing brewer was the only one that has achieved growth in all three key financial metrics, namely sales volume, revenue and profit.
在去年发布年度报告的上市全国性啤酒公司中，重庆啤酒是唯一一家实现销售量、营收和利润三项关键财务指标全面增长的公司。
The Chongqing brewer has become the only platform operating Carlsberg brewery's business in China and has transformed from a regional company into a national one, after it completed the major asset restructuring with Carlsberg China in December last year.
这家重庆啤酒商在去年12月完成与嘉士伯中国的主要资产重组后，已成为嘉士伯在中国的唯一运营平台，并从一家地区性公司转型为全国性公司。
Budweiser Brewing Co APAC Ltd, a Hong Kong Stock Exchange-listed brewer, will continue to invest in premiumization, commercial expansion and digital transformation in China this year to accelerate its business recovery and seed future growth opportunities, said a senior executive.
香港证券交易所上市的啤酒酿造商百威亚太有限公司（Budweiser Brewing Co APAC Ltd）一位高管表示，该公司今年将继续在中国投资升级产品线、商业扩张和数字化转型，以加速业务复苏并创造未来增长机会。
Danish beer brewer Carlsberg has taken the lead in achieving 100 percent renewable electricity use in China, part of its efforts in contributing to building a greener industry in the country.
丹麦啤酒制造商嘉士伯已经在中国实现了100%使用可再生能源的目标，这是其为推动中国绿色产业发展所做出的努力的一部分。
Budweiser, the world's largest brewer by sales revenue, celebrated China's National Road Safety Day on Wednesday with a number of practical measures, including digital tools, to promote polite and safe driving on China's roads, in an effort to cut the number of traffic accidents.
全球销售额最大的啤酒商百威英博周三在中国的全国交通安全日上，通过一系列包括数字化工具在内的实用措施，来倡导礼貌和安全驾驶，以减少交通事故的发生。
Budweiser, the world's largest brewer, announced in Shanghai on Oct 28 that four hydrogen fuel cell trucks would be put into use to deliver Budweiser beer in Shanghai.
全球最大的啤酒酿造商百威10月28日在上海宣布，四辆氢燃料电池卡车将被用于在上海运送百威啤酒。
With China pushing for closer cooperation among State-owned enterprises and private and foreign companies in accordance with the principles of marketization, Budweiser APAC, a regional unit of AB InBev, the world's biggest brewer by production volume, sealed a new cooperative deal with Jiangsu Nongken Group to boost malting barley output and better take part in the country's poverty alleviation campaign.
AB InBev, the world's biggest brewer by production volume, introduced a Generation Z virtual idol, "Hajiang", Shanghai's first virtual road traffic safety ambassador to boost traffic safety and smart transportation during the eighth National Traffic Safety Day in Shanghai on Monday.
AB InBev, the world's biggest brewer by production volume, pledged 100 percent of its power usage around the world will come from renewable sources and it will cut carbon emissions by 25 percent across its entire value chain by 2025, its global head said.
"According to the executive, the brewer's new moves will shift more than six terawatt-hours of electricity annually to renewable sources in markets where it operates, and help transform the energy industry in several countries.
Since first entering the China market, the brewer has made a combined investment of more than $3 billion and runs more than 30 large-scale breweries with more than 19,000 employees across the country.
As to green logistics, the brewer has been optimizing its transportation system in China – it has partnered with Shenzhen-headquartered BYD Co, one of China's major electric vehicle makers, to use its electric trucks and plans to pilot this scheme in Hangzhou, Zhejiang province and Foshan, Guangdong province this year.
Alibaba follows in the footsteps of brewer AB InBev , which also chose to defy the political turmoil with a listing.
"John Hatch, a former master brewer for Youngs, has kept brewing alive on the site.
Anheuser-Busch InBev, the world's biggest brewer by production volume, will add more premium brands to its portfolio in China.
The Belgium-headquartered brewer has invested more than $3 billion in China since 1995.
"Sustainability is not just related to our business, it is our business," said Craps, pledging that the company will maintain its status as the brewer with the highest level of water efficiency, use recycled content in packaging its products and ensure 100 percent of its purchased electricity will be from renewable sources before 2025.
Anheuser-Busch (AB) InBev, the world's largest brewer by production volume, will add more premium brands and install solar panels in nine of its Chinese breweries by the end of this year.
Carlos Brito, CEO of Anheuser-Busch InBev, the world's largest brewer by production volume, delivered a speech regarding his personal beliefs, business strategies and the global drink and beverage market to Beijing-based Tsinghua University, to encourage more young people to be creative in both life and future careers.
"With an AB InBev-associated career path that spans nearly 30 years, Brito has played pivotal roles in the brewer's several sensational acquisitions and step by step crafted AB InBev into the world's largest beer company that owns more than 500 brands.
Companies team up to tap growing demand for premium beveragesChina Resources Beer Co Ltd, the largest brewer in the country and the maker of the best-selling Snow Beer brand, has signed an agreement with Dutch premium brewer Heineken NV to further develop the high-end beer market in China.
Amsterdam-based Heineken, the second-largest brewer worldwide, will acquire 40 percent stake in CR Beer for HK$24.35 billion ($3.1 billion), and Heineken will have greater access to the network of China's premium beer segments and better understanding of the Chinese market, according to a statement from CR Beer on Friday.
Half of its 40 plants in China will be powered by green energy by 2020Anheuser-Busch InBev, the world's biggest brewer by production volume, will convert half of its plants in China into solar-powered factories by 2020, to increase the share of non-fossil energy in the country, said a senior executive.
The Belgium-headquartered brewer announced the largest renewable energy program throughout China's beer industry at its smart low-carbon brewery in Putian, Fujian province, earlier this month, after investing 105 million yuan ($16.39 million) in the plant.
The move comes after months of work and planning along with Chinese craft beer brewer, Panda Brew and is part of the Edinburgh distillery’s long-term export strategy to open Pickering’s gin and seafood bars in major cities across China.
Brewer Budweiser's Brian Perkins scores with tailor-made strategy for the booming China marketBrian Perkins, global vice-president for Budweiser beer brand at brewer Anheuser-Busch InBev, is unlike common folk who liven up their summers with rooftop barbecues with beer, sunbathing at the beach or swimming sessions in outdoor pools.
The industries involved ranged from Danish beer brewer Carlsberg and music publishing company EMI to footwear retailer Ecco.
Scottish craft brewer BrewDog is looking to open a brewery in China to capitalize on the fast-growing market for premium beer.
China is the company’s second-largest international market and the brewer said with the help of its distributor, it has made BrewDog one of the well-known and widely drunk craft beers in China.
Last year, Edinburgh-based online drinks platform Flavourly struck a deal with Beijing brewer Panda Brew.
Also, Scottish craft brewer Innis & Gunn announced a deal with Chinese beer importer Dxcel International to distribute its beers in the Chinese mainland, Hong Kong, Macau and Taiwan.
Anheuser-Busch InBev, the world's largest brewer by production volume, plans to expand plant capacities in China next year to drive growth.
Japanese beer brewer Asahi Group Holdings said on December 20 it would sell its entire 19.9 percent stake in China's Tsingtao Brewery Group Limited, partly to Fosun Group and some to Tsingtao itself, for a total of $937 million.
Britons can now sip on craft beer brewed in China, following an import deal between Edinburgh-based online drinks platform Flavourly and Beijing brewer Panda Brew.
"Panda Brew is China's leading craft brewer and we were very keen to import their beers, and continue to offer our customers something very new," said David Moore, Flavourly's chief executive.
"Earlier this year, Scottish craft brewer Innis & Gunn announced a deal with Chinese beer importer Dxcel International to distribute its beer brands in the Chinese mainland, Taiwan, Hong Kong, and Macau.
[Photo/VCG]World's biggest brewer plans to offer consumers healthier productAnheuser-Busch InBev SA/NV, the world's biggest brewer, plans to introduce more healthier products in China, said its head for Asia-Pacific on Friday.
Van der Linden sees an opportunity for the Dutch premium brewer in these figures because consumers are known to trade up when sales plateau－that is, they begin to buy better beer.
"It is a nice little pat on the back and recognition for our team and all the hard work they do day in and day out making the beers we love," Little Creatures brewer Russ Gosling said in April.
[Photo/Agenices]Dutch premium brewer Heineken NV, a sponsor of the Formula One race in Shanghai, said it is bullish on attracting more Chinese consumers and revving up interests in its products, following its sponsorship.
Pearl River Beer, a brewer based in Guangzhou, Guangdong province, has forecast a rise of 10 percent to 20 percent in its first-half net profit, suggesting the corresponding second-half figure could be even better.
Michel Doukeris, CEO of AB InBev, the world's largest brewer, recently visited a number of eateries and bars in Beijing.
"The key messages are that everybody is fully committed to the development and growth of China, particularly on quality growth," said Michel Doukeris, CEO of AB InBev, the world's largest brewer, who met Wang Wentao, commerce minister, on Friday.
As a leading brewer, we have made solid progress in China despite the complex environment in 2022.
Lu Chunping, sales director of Guangzhou Zhujiang Brewery Co Ltd, a Guangdong province-based brewer and Canton Fair exhibitor, said the fair, which ended on Tuesday, is a key platform for opening-up, boosting global trade activities and promoting China's dual-circulation development paradigm.
"Digital and smart transformation is key to transforming the supply chains for beer producers, said Geng Chao, chairman of Beijing-based Yanjing Brewery — the nation's top brewer — adding that every aspect of operations, including production, logistics, marketing and consumer management, have to face challenges in digitalization to unleash further growth potential.
北京燕京啤酒股份有限公司董事长耿超表示，数字化和智能化转型对于啤酒生产商改造供应链至关重要。他补充道，包括生产、物流、营销以及消费者管理在内的运营各个方面，都必须面对数字化带来的挑战，以释放更大的增长潜力。燕京啤酒作为国内顶级啤酒酿造企业，正在积极推动这一变革。
Belgium-based AB InBev, the world's biggest brewer by production volume, has a controlling share in Interbrew.
Earlier this month, Danish brewer Carlsberg released its annual report.
Martin Suter, head of e-commerce at brewer AB InBev Asia Pacific, agreed, saying relying on traditional methods, such as market research panels, cannot help brands to keep pace with the market's dynamic and fast-changing consumer preferences, which can be better captured via data.
Its online stores cover various brands and categories with limited editions, as the brewer bets on China's rapidly growing e-commerce market.
Kuaishou's IPO would be HK's biggest float since the world's largest brewer Anheuser-Busch InBev SA's Asian unit raised $5.8 billion in 2019, excluding the secondary listing of Alibaba Group Holding Ltd in the same year.
The mainland's Tsingtao Brewery Co's shares fell as much as 6.38 percent on Thursday in Hong Kong－the most in almost two years－after Japanese brewer Asahi Group Holdings Ltd agreed to sell its stake in the company to conglomerate Fosun International Ltd. Asahi Group Holdings said on Wednesday it would sell its entire 19.9 percent stake in Tsingtao Brewery Group Ltd, partly to Fosun and partly to Tsingtao itself, for a total of $937 million.
In 1993, Tsingtao Brewery Co, the mainland's second-largest brewer, fired the first salvo by going public on the Hong Kong Stock Exchange as the first H-share enterprise.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419