We brew up our own beer at home.
我们在家自酿啤酒。
Eric brewed a pot of coffee.
埃里克冲了一壶咖啡。
That boy just wants to brew mischief.
那个男孩正想酝酿恶作剧。
Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the largest beer company in the Asia-Pacific in terms of sales revenue, may have its first carbon-neutral malt house in Yangzhou, Jiangsu province by year-end, as the brewer increases efforts to reduce carbon emissions.
百威啤酒亚太区有限公司（Budweiser Brewing Co APAC Ltd）是亚太地区销售收入最大的啤酒公司，随着该公司加大减少碳排放的力度，该公司可能会在年底前在江苏扬州建立第一家碳中和麦芽厂。
Eager to attain its goals of reducing carbon emissions by 35 percent by 2025, Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the largest beer company in the Asia-Pacific in terms of sales revenue, has launched a "Can-to-Can" recycling program in China to boost the percentage of recycled aluminum cans.
为了实现到2025年将碳排放量减少35%的目标，亚洲太平洋地区销售收入最大的啤酒公司百威啤酒亚太区有限公司（Budweiser Brewing Co APAC Ltd）在中国启动了一项“罐到罐”回收计划，以提高回收铝罐的比例。
Increasing profitability in the nation's brewing sector has been achieved by further optimizing capacity, improving product structure and adjusting prices.
通过进一步优化产能、改善产品结构和调整价格，国家酿酒行业实现了盈利能力的提高。
Tsingtao, which celebrates 120 years of brewing this year, has been expanding its market globally, especially since the Belt and Road Initiative was proposed 10 years ago.
青岛今年庆祝啤酒酿造120周年，一直在全球扩张其市场，尤其是自10年前提出“一带一路”倡议倡议以来。
Major beer brand pushes digitalization, premiumization to drive momentumMajor beer brewing group Budweiser APAC is banking on premiumization, expansion and digitalization to further drive momentum in the Chinese market as it sees revenue growth above its pre-COVID levels, in the first half, said its top executive in the region.
主要啤酒品牌推动数字化、高端化以推动势头主要啤酒酿造集团百威亚太区首席执行官表示，由于其上半年的收入增长超过了新冠疫情前的水平，该集团正指望高端化、扩张和数字化来进一步推动中国市场的势头。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the Hong Kong Stock Exchange-listed brewer, will deploy more resources to grow local supply chain and further cut carbon emissions across the country, said a senior executive.
一位高管表示，随着中国进入绿色和创新增长的新时代，香港证券交易所上市的百威啤酒亚太区有限公司将部署更多资源来发展当地供应链，并进一步减少全国的碳排放。
"These moves will definitely support and are fully in line with the China's goals to achieve peak carbon emissions by 2030 and carbon neutrality by 2060," he said, adding a number of its breweries, such as the plants in Foshan, Guangdong province and Wuhan, Hubei province, have achieved 100 percent renewable power brewing and carbon neutrality.
他说：“这些举措肯定会支持并完全符合中国到2030年实现碳排放峰值和到2060年实现碳中和的目标。”他补充说，中国的一些啤酒厂，如广东佛山和湖北武汉的工厂，已经实现了100%的可再生能源酿造和碳中和。
The company also has plans to set up a liquor brewing base in Renhuai spreading over 21 hectares and with a designed annual production capacity of 8,000 tons.
该公司还计划在仁怀建立一个占地21公顷的酿酒基地，设计年生产能力为8000吨。
Budweiser China, a business unit of Hong Kong-listed Budweiser Brewing Co APAC Ltd, joined hands with the traffic police general brigade of Shanghai Municipal Public Security Bureau to co-host road safety publicity spring campaign on last Friday to promote the awareness of road safety.
百威啤酒（中国）有限公司是香港百威啤酒亚太区有限公司的业务部门，上周五，百威啤酒与上海市公安局交通警察总队联合举办了道路安全宣传春季活动，以提高道路安全意识。
Formed by companies from agricultural, beverage and foodstuff sectors, such as Beidahuang Agricultural Service Group, Mengniu Dairy Co Ltd, Nestle SA and Budweiser Brewing Co APAC, the alliance will promote carbon sequestration and emission reduction measures in agricultural and food sectors, reduce greenhouse gas emissions in the industrial chain, as well as enhance the strength of agriculture and food industries to cope with climate change.
该联盟由北大荒农业服务集团、蒙牛乳业有限公司、雀巢公司和百威啤酒亚太区公司等农业、饮料和食品行业的公司组成，将促进农业和食品领域的固碳减排措施，减少产业链中的温室气体排放，以及增强农业和食品工业应对气候变化的实力。
For residents, surfers and tourists, the significance of Corona living bin is not just about providing people with places to dump garbage, but, more importantly, about rebuilding the close ties between people, plastic waste and community from a unique aesthetic perspective, said Matt Che, chief marketing officer of Hong Kong-listed Budweiser Brewing Co APAC Ltd, a part of AB InBev.
百威英博旗下香港百威啤酒亚太区有限公司首席营销官Matt Che表示，对于居民、冲浪者和游客来说，Corona生活垃圾桶的意义不仅在于为人们提供倾倒垃圾的地方，更重要的是，从独特的美学角度重建人与塑料垃圾和社区之间的紧密联系。
"For instance, the process of brewing craft beer is strict.
“例如，精酿啤酒的酿造过程是严格的。
For instance, bottled water to brew tea and to make powdered milk is part of regular purchases.
例如，泡茶和奶粉的瓶装水是定期购买的一部分。
Budweiser Brewing Company APAC Limited has vowed to continue its expansion strategy for China after registering increased revenue in the first half of the year, thanks to rising women consumers and an increasing appetite for the company's premium beer.
百威啤酒亚太有限公司（Budweiser Brewing Company APAC Limited）誓言将继续其在中国的扩张战略。由于女性消费者的增加和对该公司优质啤酒的需求不断增加，今年上半年的收入有所增加。
One facility is the Tsingtao Time Craft Brew, which has a glass-bottomed floor to give customers an overhead view of its brewery in the basement.
其中一个设施是青岛时代精酿啤酒厂，它有一个玻璃底的地板，让顾客可以俯瞰地下室的啤酒厂。
"The opportunity exists for tea infusions to tap into young consumers by developing cold brew options which can better satisfy their serving temperature preferences," Lu said.
陆说：“冲泡茶有机会通过开发冷泡选择来吸引年轻消费者，这可以更好地满足他们的服务温度偏好。”。
Budweiser Brewing Company APAC, the largest beer company in the Asia-Pacific region in terms of revenue, said its Jinzhou brewery in China is on track to become a carbon-neutral brewery this year.
亚太地区收入最大的啤酒公司百威啤酒有限公司（Budweiser Brewing Company APAC）表示，其在中国的锦州啤酒厂今年有望成为碳中和啤酒厂。
Hong Kong-listed Budweiser Brewing Co APAC Ltd saw both its top and bottom lines surge in 2021 mainly due to success of its premium beer brands, the company's CEO and Co-Chair Jan Craps said on Thursday, despite the ongoing COVID-19 pandemic.
百威啤酒亚太区有限公司（Budweiser Brewing Co APAC Ltd）首席执行官兼首席执行官Jan Craps周四表示，尽管新冠肺炎疫情仍在持续，但该公司2021年的利润和利润都大幅增长，主要是由于其优质啤酒品牌的成功。
Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the Hong Kong-listed brewer, will focus on premiumization, digital transformation and market expansion in China during the coming years, given the country's soaring demand for premium and healthy beverage products, as well as its strategic importance, its top executive said.
百威啤酒亚太区有限公司（Budweiser Brewing Co APAC Ltd）首席执行官表示，鉴于中国对优质健康饮料产品的需求飙升，以及其战略重要性，该公司将在未来几年专注于中国的高端化、数字化转型和市场扩张。
"The difficulty in brewing non-alcoholic beer is how to keep the original flavor while reducing the alcohol content," said Yu Junhong, deputy director of the brewery's research and development center.
“酿造无酒精啤酒的困难在于如何在保持原有风味的同时降低酒精含量，”啤酒厂研发中心副主任于俊红说。
Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the Hong Kong-listed brewer, will keep expanding its manufacturing facilities and adopting more green energy to maintain robust growth during the country's 14th Five-Year Plan (2021-25) period, a senior executive said.
Eager to seize more market share in China, Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the Hong Kong Stock Exchange-listed brewer, will keep expanding its manufacturing facilities, as well as boosting traffic safety awareness and transportation measures in the country to maintain robust growth, said a senior executive.
Enabling rice planting, production and processing aside, the executive said the Chinese firm will deploy more resources to develop an entire industry chain that integrates livestock breeding, greenhouse vegetables, liquor brewing, beef processing and other related services to further enrich the local economy.
With China striving to achieve peak carbon emissions by 2030 and carbon neutrality by 2060, Budweiser Brewing Co APAC Ltd, announced that its Wuhan brewery will be the first brewery to become its parent group AB InBev's first carbon-neutral brewery globally this year.
With China continually promoting high-level opening up and encouraging more cooperation between domestic and global companies, Budweiser Brewing Co APAC Ltd, will provide local consumers with beer brewed with locally-sourced malting barley of premium quality via its partnership with a State-owned enterprise.
"The barley, harvested this month, will be used to brew Budweiser APAC's local brand BBOSS Beer, which will boost local pride and push the beer company further tap into the whole industry chain to support China's rural revitalization," said Jan Clysner, vice-president of procurement and sustainability at Budweiser APAC.
"The partnership not only ensures the income of local growers, but also realizes 'from farm to table' food safety traceability and lower risks in raw material supplies," said Clysner, adding from breeding and planting, to malt production and then to procurement and brewing, the company is committed to promoting the integrated development of China's malting barley whole industry chain from the source.
Budweiser Brewing Co APAC Ltd, a Hong Kong Stock Exchange-listed brewer, will continue to invest in premiumization, commercial expansion and digital transformation in China this year to accelerate its business recovery and seed future growth opportunities, said a senior executive.
"Despite the challenges brought by COVID-19 pandemic, we have noticed a gradual recovery of domestic consumer market under a series of favorable policies, such as the new dual-circulation development paradigm that takes the domestic circulation as the mainstay while domestic and foreign markets support each other," said Jan Craps, co-chair and CEO of Budweiser Brewing Co APAC Ltd. With summer approaching, the company opened its first CASA Corona store, gathering elements of beach lifestyle including food, art and culture in Guangzhou – only the second in the world after the first one opened in Madrid, Spain.
Among them, 11 employees are disabled individuals who have won coffee brewing competitions.
The systems allow complete automatic control from raw material management and soy sauce brewing production to finished product testing, realizing the stable, efficient and safe production of each soy sauce bottle.
As digitalization, uncertainties in supply chains, government stimulus policies and changes in consumer behaviors are brewing new business opportunities, the CSR sector has a greater chance of becoming a major business sector in the future, Jan Noterdaeme, co-founder and senior advisor of CSR Europe, said during the forum.
Chinese beer brewing giant Tsingtao began expanding one of its mega factories on Tuesday in Qingdao, Shandong province.
All parts of the beer brewing process — grain malting, brewing, bottling and canning, packaging design, production, logistics and yeast deep processing — will all be handled within the industrial park in the near future.
According to consultancy firm Mintel, China's brewing coffee market has witnessed rapid growth, and reached 64.7 billion yuan in 2018, up 7.5 percent from the level in 2017.
The hub has an accumulated investment of 187 million yuan, with production lines for its Draught Master products, craft brewing and packaging.
The brewing and fermentation capacity of the brewery is 100,000 hectoliters.
Belinda Wong, chairman and CEO, Starbucks China, said: "Starbucks success in China is down to the passion and dedication our partners (employees) bring to work every day – in every cup of coffee they brew, and every customer connection they make.
Xiao Guan Tea, which is known for offering a luxurious aluminum small-sized container to keep tea leaves for each single brew, has recently rolled out new lines of large-sized packages for multiple brewing, as part of efforts to diversify its product range and expand customer reach.
In comparison, its high-end product is designed at 4 grams for each brew at 50 yuan.
Centuries-old heritage kept alive as old brewery premises transformedA Chinese property developer has ensured the beer will continue to flow at England's oldest continuous brewing site through a major development project in South West London.
"Greenland has always recognized the importance of Ram's brewing legacy and safeguarding its heritage has been crucial to our development plans, from our approach to the design of the new homes through to our commercial ambitions for the site,"xa0said Chris Daly, senior commercial manager of Greenland UK.
"Wandsworth has had a rich brewing heritage and we're excited to be able to continue this and secure the future of Sambrook's brewery,"xa0he said.
"John Hatch, a former master brewer for Youngs, has kept brewing alive on the site.
"Even before Youngs, the site's brewing history can be traced back to the reign of King Henry the Eighth, which is what makes it such a prestigious opportunity for Greenland, and an attractive location for residents and retailers.
It is home to AB InBev's biggest Budweiser brewing and bottling facility in the world.
As AB InBev's biggest Budweiser brewing and bottling facility in the world, the Foshan brewery in Guangdong province delivers 20 percent of its global production volume.
Century-old brewing company Tsingtao Brewery led all legacy brands, with its brand value reaching 43.4 billion yuan.
State-owned firm buys ailing Canadian craft brewing equipment maker DMEState-owned transportation equipment maker China International Marine Containers has taken control of ailing Canadian brewing machine maker Diversified Metal Engineering to further expand its presence in the North American market.
DME, which designs and makes craft brewing equipment and steel tanks for the beverage industry, was acquired by Netherlands-based CIMC Enric Tank & Process for an undisclosed price.
"Adding DME to our group brings two strong brands in the craft brewing industry that will greatly contribute to our existing brand portfolio," he said.
It partnered with Dutch brewing company Heineken International to tap into the premium beer market last August.
Featuring fresh-cut fruit, sweet cheese top and freshly brew tea, HeyTea has become a popular tea brand among the country's young consumers.
In recent years, more than 10 imported brand exhibitions have been initiated by MM-SH, such as China Brew China Beverage, which is based on the group's drinktec trade fair and Fenestration Bau China, derived from Bau Munich.
Even Starbucks introduced something similar in April for China－a cold brew coffee topped with what it calls "cloud foam".
According to an earlier interview with a reporter from The Paper, the plan to establish the new subsidiary has been brewing for the last three years.
Harley-Davidson is the latest example of how businesses are finding themselves in the crosshairs amid brewing trade fights between the US and its major trader partners.
The move comes after months of work and planning along with Chinese craft beer brewer, Panda Brew and is part of the Edinburgh distillery’s long-term export strategy to open Pickering’s gin and seafood bars in major cities across China.
There’s a desire in China for lighter, fresher drinks, and gin’s versatility really taps into this,” said Kurt Xia, director of Panda Brew.
And Panda Brew opened a Scottish whisky bar in central Beijing in 2017.
Last year, Edinburgh-based online drinks platform Flavourly struck a deal with Beijing brewer Panda Brew.
The deal is thought to involve the largest ever amount of Chinese craft beer imported by the United Kingdom, with 10,000 bottles of Panda Brew made available to British drinkers.
The move will make Fosun the second-largest shareholder of the country's largest beer manufacturer or 17.99 percent after Tsingtao Brew Co.
The first three quarter of Tsingtao Brew this year has achieved revenue of 23.3 billion yuan and net profits of 1.87 billion yuan.
The two-story Shanghai outlet spread over 2,700 square meters, offers multiple brewing methods, specially crafted teas and freshly baked Italian food.
Britons can now sip on craft beer brewed in China, following an import deal between Edinburgh-based online drinks platform Flavourly and Beijing brewer Panda Brew.
The deal is believed to involve the largest ever amount of Chinese craft beer imported into the United Kingdom, with 10,000 bottles of Panda Brew made available to British drinkers.
Panda Brew was founded in 2013 and its range of craft beers is now sold in 60 cities across China.
"Panda Brew is China's leading craft brewer and we were very keen to import their beers, and continue to offer our customers something very new," said David Moore, Flavourly's chief executive.
The city's zoo is home to the famous giant pandas Tian Tian and Yang Guang, and the Panda Brew team also has links here.
"Several Panda Brew beers have ingredients that give them a Chinese twist, including red honey, kuding tea, and ginger.
Barley is used in the brewing process.
"In August 2009, Asahi Group bought 19.99 percent of share of Tsingtao Brewery from Belgian-Brazilian beverage and brewing company ABInBev for $670 million.
"Representatives from beer and ale producer Skinner Brewing and dairy company Rodder's, both from Cornwall, made the journey.
As far as I know, we are the only brand that is brewed in horizontal tanks, and we brew our beer in 28 days.
It takes much longer time to brew a Heineken beer versus most other beers, and such process will result in balanced, very refined and refreshing beer.
"The university will also conduct more research about brewing technology and arts, in addition to further promoting Chinese wine culture.
"Kweichow Moutai Group now has nearly 30,000 personnel, but only 4,000 of them have bachelor's degrees or above, while only 1,200 people have received higher education in brewing or related majors," said Feng Xiaolun, president of Moutai University.
The company has already opened a successful brew bar in Hong Kong.
Its first roastery opened in Seattle about two years ago to display premium coffee beans and demonstrate unique brewing techniques.
The company said it will allow customers in China to better understand the craft of roasting and it will brew a range of Starbucks coffees.
Lu Jiming, a coffee shop owner in Nanning, capital of Guangxi Zhuang autonomous region, is quietly brewing a "business" combining traditional Chinese medicine and coffee, driven by the younger generation's new consumption frenzy that is heavily tilted toward healthy lifestyles.
Named Herbal Coffee, the shop is a magnet for young consumers streaming in on a hot summer's day to have a swig of its famous TCM-flavored brew.
From now till August, 50-plus beer festivals are slated to be held in major brewing cities such as Chongqing, Harbin in Heilongjiang province and Qingdao.
China Central Place introduced many new dining and wine brands, such as Jing-A Brewing Co, creating a vibrant atmosphere.
"In the past, traditional coal or oil-fired hot air furnaces were used for grain drying, which had high drying costs and environmental pollution," said Weng Xiaoping, general manager of Zhangjiagang Shuangshan Agricultural Investment and Development Co Ltd. To accelerate the transformation and upgrading of agricultural machinery and equipment, China Suzhou Zhangjiagang Power Supply Co of the State Grid Corp enhanced services and collaborated with the local agricultural and rural bureau to promote green and efficient agricultural machinery and equipment, such as drying, brewing and planting, throughout the city.
It is the largest independent brewing company in Poland and has opened its first overseas representative office in Shanghai thanks to its rapidly growing sales in China.
Chinese ice tea — different from the stove-boiled tea that is a staple of winters — is a cold brew whose fresh leaves draw out its vibrant flavor.
Making a perfect cup of coffee requires premium coffee beans and excellent brewing techniques.
"One was the withdrawal of a bid by China Mengniu Dairy's for the drinks business of Lion Drinks and Dairy, a division of Japanese brewing group Kirin, with the Australian Treasurer explaining the sale was contrary to the national interest.
Larong Dawa, 42, who runs a small workshop for brewing highland barley wine in Shangri-La, said the new railway has made traveling more convenient for residents as well as tourists.
In the heart of Wucheng county, Shandong province, where time-honored drinking traditions meet the loyal brewing craftsmanship, lies a captivating tale of cultural relay.
In August, the production growth rate decreased slightly, with large-scale beermakers brewing 3.74 million kl for the month, a year-on-year dip of 5.8 percent.
Targeting young consumers, new-style tea drinks such as cold brew tea, tea latte, fruit tea and cheese tea, often use fresh ingredients and are made with innovative recipes and with the support of technology.
Unlike Western cider vinegar, the renowned Shanxi mature vinegar stands out for its unique brewing process, crafted using a blend of sorghum, peas and barley.
In Shanxi, many major vinegar manufacturers have established museums or parks, or set up workshops in popular tourist destinations, allowing visitors to learn about its mature vinegar culture and brewing skills, which have been listed as a national intangible cultural heritage.
At Shanxi's key laboratory of vinegar fermentation science and engineering, researchers can be seen analyzing vinegar brewing techniques, key scientific technologies for intelligent fermentation, and its nutritional health and standard systems.
"Despite different dietary habits, people overseas are amazed and impressed by the brewing process of mature vinegar, making it a window for them to understand and appreciate Chinese culture," said Liu Bin, vice-general manager of Shanxi Mature Vinegar Group Co Ltd.
"When we didn't feel well, because of a cold or some other common ailment, the elders would always grab a handful of leaves from storage and brew a hot cup of comforting tea for us," recalled Tan, now 62.
It traced the roots of China’s wine history, showcasing the achievements made by the wine region and the wine industries of the countries along the Silk Road; it expanded and deepened cooperation and exchanges between Xinjiang and other domestic and foreign regions in areas such as grape planting, brewing technology, wine trading, and cultural tourism.