The Bund is the iconic waterfront area in Shanghai.
外滩是上海标志性的滨水区。
At night, the Bund transforms into a dazzling display of neon lights.
夜晚，外滩变成了霓虹灯的璀璨展示。
Strolling along the Bund, one can admire the fusion of Eastern and Western architecture.
漫步在外滩，你可以欣赏到东西方建筑风格的融合。
The Bund is not only a tourist attraction but also a financial hub of China.
外滩不仅是旅游景点，也是中国的金融中心。
Many historical events have taken place on the Bund, shaping Shanghai's modern history.
外滩发生过许多历史事件，塑造了上海的现代历史。
The Huangpu River flows peacefully alongside the Bund, offering a serene view.
黄浦江平静地流经外滩，呈现出宁静的景色。
On weekends, the Bund attracts thousands of visitors who come to enjoy its majestic ambiance.
周末，外滩会吸引成千上万的游客来享受其宏伟的氛围。
A visit to the Bund is incomplete without witnessing its breathtaking sunrise.
不看外滩的日出，就不能算真正游览过外滩。
The
bund is surrounded by numerous restaurants serving international cuisine.
外滩周围有许多供应国际美食的餐厅。
The towering skyscrapers on the Bund symbolize Shanghai's prosperity and growth.
外滩上的摩天大楼象征着上海的繁荣和发展。
Regarding World Mental Health Day, Lululemon unveiled the Wellbeing Roll-out Gallery at the iconic West Bund in Shanghai in partnership with New York-based artist Jeremyville.
关于世界心理健康日，Lululemon与纽约艺术家Jeremyville合作，在上海标志性的西外滩推出了Wellbeing Rollout Gallery。
In an unrelated development, a model of the narrow-body C919 jet has been put on display at the three-day 2023 Inclusion Conference on the Bund that started in Shanghai on Thursday.
在一个无关的发展中，窄体C919喷气式飞机的一个模型已在周四于上海开幕的为期三天的外滩2023年普惠大会上展出。
AIA Financial Center, which will become the insurance company's first complex in the Chinese mainland combining office spaces, retailing, a theatre and a historical and cultural heritage, was officially launched in the North Bund in Northeast Shanghai's Hongkou district on Thursday.
友邦保险金融中心将于周四在上海东北部虹口区的北外滩正式启用，该中心将成为该保险公司在中国大陆的第一个集办公空间、零售、剧院和历史文化遗产于一体的综合体。
Most of the departments of AIA Life Insurance, which are now based in the insurer's office building at the Bund in central Shanghai, will be relocated to the new complex upon its completion.
友邦人寿的大部分部门现在位于上海市中心外滩的保险公司办公楼，完工后将搬迁到新的综合大楼。
The AIA Financial Center sits on the North Bund 89 Neighborhood project.
友邦保险金融中心位于北外滩89街区项目。
On Dec 19, AIA Life Insurance acquired controlling stake in Shisen with 5.03 billion yuan, including the acquisition of the North Bund 89 Neighborhood project.
12月19日，友邦人寿斥资50.3亿元收购世森控股权，其中包括收购北外滩89街坊项目。
Their company's key assets include the signature Bund SOHO in Shanghai and the landmark Wangjing SOHO in Beijing.
该公司旗下的标志性资产包括位于上海的外滩SOHO，以及北京的望京SOHO。这两个项目都是其公司在中国房地产市场的旗舰项目，分别位于上海和北京的核心地段，是两地的地标性建筑。
As a developer with expertise in urban operations, China Jinmao has accumulated a wealth of experience during the construction of Shanghai's Jinmao Tower, Jinmao North Bund, and Changsha Meixi Lake, and formed a unique operation pattern which can be applied to the construction of Yazhou Bay.
作为一家在城市运营领域具有深厚经验的开发商，中国金茂在上海金茂大厦、金茂北外滩和长沙梅溪湖等项目的建设中积累了丰富的经验，并形成了一套独特的运营模式，这一模式可以应用到亚洲湾的建设之中。
Over the weekend, Chen Wenhui, a vice-chairman of the NCSSF, said during the second Bund Summit that the organization has been actively participating in Ant's capital raising and is looking to be given more allotment.
The first store we ever opened in China was here, along the Bund.
A life-size replica of the Manhattan store's entrance with a revolving door has also been built inside the Fosun Art Center on the Bund, where the exhibition is taking place.
Dutch lighting specialist helps advance smart city initiative with lower energy use and reduced operating costsAhead of the inaugural China International Import Expo last year, the Bund, Shanghai's famous waterfront, was given a dramatic face-lift when it was illuminated along with three bridges and more than 40 buildings in the financial and tourist districts.
The Bund China Brand Innovation List, which is now in its third year, evaluates the value of 15,110 brands through a comprehensive matrix by analyzing their marketing input, synergies between marketing and innovation, as well as the ability to manage brands.
On Thursday, at Hyatt on the Bund, the personality was part of an event held in collaboration with World of Art Brut Culture, a non-profit organization that provides art therapy courses for people with special needs.
We see them visiting with family members to share a meal in our restaurants for example, and spending Christmas eve with friends having fun together in our VUE Bar," says Hyatt on the Bund General Manager Mark Foxwell.
Renovated from a duplex of historical buildings by the Bund, of which one used to be a power station built in 1929, the new Shanghai Edition Hotel is the latest addition to real estate mogul and hotelier Ian Schrager’s portfolio of properties around the world.
The fashion show taking place atop the roof of an office building in Shanghai's financial hub Lujiazui is a feast for the eyes and ears: Set against the background of the Huangpu River and the skyline of the century-old Bund on a breezy September afternoon, a matrix of glamorous models, both male and female, walk the runway to the cadence of a Shanghai-dialect monologue.
It will be located in the newly completed Bund Finance Center in central Shanghai, where Fosun moved its headquarters two months ago.
Since its inception in 2009, the Financial Concentration Belt of the Bund has attracted a multitude of high-level financial institutions, innovative firms and leading professional service providers, said Yang Guowei, director of Huangpu's Financial Service Office.
Themed "Green, Intelligent and Resilient Global Shipping & Aviation through Global Partnerships", the 2022 North Bund Forum will start on Nov 22 and run untill Nov 24, officials announced on Friday.
The two parallel forums are the North Bund International Shipping Forum and the North Bund International Aviation Forum.
In Huangpu district, adjacent to the city's well-known Bund, the Bund Finance Center (BFC) developed its weekend market into a nightlife living room by offering a variety of nighttime consumption scenes.
The varied offerings not only attract gourmets with bars and Michelin restaurants but also provide culture lovers with art museums and book stores, as well as venues designed particularly for entertainment, sports and innovative lifestyles, according to Zhang Ting, vice-general manager of the marketing division with the Bund Finance Center.
The "Old Bund at night" has been established as a signature success story for the night economy in Ningbo.
Through rearranging layouts of existing public spaces such as the squares, piers and riverside promenades, as well as implementing light renovations and other projects for relevant riverfront buildings, landscape trails, streets and stores, the district has successfully conducted several flagship night economy projects, such as a 1,640-meter-long riverside walk and the Sanjiang piers used for night tours, to form the distinctive landmark features of the so-called Old Bund area.
The city also aims to promote de-carbonization and enhance cooperation with the international shipping industry, said Gong Zheng, mayor of Shanghai, at the 2021 North Bund Forum on international shipping.
With 180,000 square meters of commercial space, the shopping mall located near the North Bund in Hongkou district became a landmark in north Shanghai along with Shui On Land's existing commercial projects including Hall of the Moon and Hall of the Stars.
Zheng Ke, in his 40s, was officially hired as the executive general manager of Shanghai North Bund (Group) Co Ltd early this year.
The North Bund Group where Zheng now works is participating in the development of the next "tallest building" on the west bank of Huangpu River in Shanghai.
The New Bund Global Economic Organization Cluster was unveiled in Shanghai's Pudong New Area on Wednesday, which is part of Pudong's efforts to attract more international economic organizations and multinational companies' regional headquarters.
"With the modern Lujiazui financial zone on one side and the historic Bund on the other, the view at night during the 10-minute ferry journey was a total indulgence, even for someone like myself who was born and raised in the city," she said.
Fang Xinghai, vice-chairman of the China Securities Regulatory Commission, made the remarks in a speech at the second Bund Summit in Shanghai.
This year, two flagship art fairs - West Bund Art & Design and ART021 - took place from Nov 9 to 12, with both mounted on a larger scale than in the previous years.
The other major fair, West Bund, celebrated its 10th birthday this year.
In the past 10 years, the West Bund area in Shanghai's Xuhui district has developed from a bunch of desolate industrial relic sites to one of the most dynamic art communities in Shanghai, home to a number of institutions such as Long Museum, Tank Shanghai, West Bund Museum and so on.
Swiss bank UBS shared key findings from its newly published the Art Basel and UBS Survey of Global Collecting 2023 at West Bund.
With a spectacular view of the Oriental Pearl Tower, Flair is a perfect spot for viewing the stunning city skyline, the Huangpu River and The Bund, as well as offering breathtaking sunset views in the heart of the city.
"Eight out of the world's top 10 ports in terms of cargo throughput are Chinese, and seven of the 10 biggest container ports worldwide are in China, making it the country with the greatest marine transportation connectivity," Transport Minister Li Xiaopeng said at the opening ceremony of the 2022 North Bund Forum on Tuesday.
Themed "Green, Intelligent and Resilient Global Shipping & Aviation through Global Partnerships", the 2022 North Bund Forum will extend until Thursday.
The two paralleled forums are the North Bund International Shipping Forum and the North Bund International Aviation Forum.
According to the Survey of Global Collecting in 2022 on Nov 10, authored by Clare McAndrew and released by Swiss financial firm UBS at West Bund Art & Design — a highlight art fair during the art trade week in Shanghai — spending on art among those surveyed increased in all markets, with the Chinese mainland, the Hong Kong SAR and France seeing some of the highest spending levels in the first half.
Wanda Reign on the Bund Shanghai is offering a special brunch at its Cafe Reign every weekend.
Green development snatched the spotlight at the North Bund International Aviation Forum 2021 on Thursday in Shanghai, as industrial leaders launched a carbon reduction cooperation initiative for the global aviation sector, and a standard for green airports was issued as well.
在周四于上海举行的2021年北外滩国际航空论坛上，绿色发展成为焦点。期间，业界领袖发起了一项针对全球航空业的碳减排合作倡议，并同时发布了绿色机场标准。
The North Bund International Aviation Forum is jointly organized by China Eastern Air Holding Co Ltd and the Shanghai Airport Authority.
“北外滩国际航空论坛由东方航空集团有限公司和上海机场集团共同主办。”
It is one of two parallel forums of the 2021 North Bund Forum hosted by the Shanghai Municipal People's Government and the Ministry of Transport.
这是由上海市人民政府和交通运输部主办的2021年北外滩论坛的两个平行分论坛之一。
In a congratulatory letter to the 2021 North Bund Forum on international shipping, Xi said China is willing to work with different nations to jointly tackle the current challenges, adapt to the new trends of going green, low-carbon and smart in the shipping sector and promote the industry's healthy growth.
在致2021年北外滩国际航运论坛的贺信中，习近平表示，中国愿与各国共同努力，应对当前挑战，顺应航运业绿色、低碳、智能化的新趋势，推动行业健康发展。
The 2021 North Bund Forum opened in Shanghai on Thursday, bringing together over a dozen international and domestic shipping associations and companies.
2021年北外滩论坛于周四在上海开幕，吸引了十余家国内外航运协会与企业汇聚一堂。
Li Qiang, secretary of the Communist Party of China Shanghai Municipal Committee, said that holding the forum at the North Bund was very meaningful as it sits at the intersection of Suzhou Creek and the Huangpu River－two main rivers connecting Shanghai with inland waterways and the Yangtze River.
Shanghai's North Bund will host the first North Bund Global Aviation Forum on Nov 4.
11月4日，上海北外滩将举办首届北外滩全球航空论坛。
Organized by China Eastern Air Holding Co Ltd and the Shanghai Airport Authority, the global aviation forum is part of the 2021 North Bund Forum hosted by the Shanghai Municipal People's Government and the Ministry of Transport.
该全球航空论坛由东方航空集团有限公司和上海机场集团主办，是2021年在上海市人民政府和交通运输部主办的北外滩论坛框架下举办的部分活动。
The North Bund Forum, which will commence on Nov 3 and run till Nov 5, comprisesxa0one main forum and two parallel sub-forums.
“将于11月3日至11月5日举行的北外滩论坛，包括一个主论坛和两个平行分论坛。”
The 2021 North Bund Forum by the Shanghai Municipal People's Government and the Ministry of Transport will take place from Nov 3 to 5 in Shanghai, the event organizers announced on Tuesday.
活动主办方于周二宣布，由上海市人民政府和交通运输部联合主办的2021年北外滩论坛将于11月3日至5日在上海举行。
Fengjing Road, which is close to the Bund, has the highest density of such establishments at five coffee shops per 100 meters.
靠近外滩的风景路是此类场所密度最高的地方，每100米就有五家咖啡店。
The second Shanghai International Artwork Trade Month (SIATM) kicked off at the new Art Tower on West Bund in Shanghai's Xuhui district on Oct 16.
10月16日，第二届上海国际艺术品交易月（SIATM）在上海徐汇西岸艺术中心新址拉开帷幕。
The seventh instalment of the West Bund Art & Design, which will take place from Nov 11 to 15, will receive more than 100 galleries and institutions from 17 countries.
第七届西岸艺术与设计博览会将于11月11日至15日举行，届时将有来自17个国家的超过100家画廊和机构参加。
Simplified services allow customers to upload body measurements and place orders using their mobile phonesThe office of startup Match U is located on Shanghai's Bund, which is lined with some of the world's most prestigious banks and financial institutions, and sits in an area that has nurtured some of China's finest bespoke tailors.
Sun Chenghai, deputy director of the CIIE, made the comment at a special roadshow on the Bund in the evening, as the 43-story Citic Group Tower on the other side of the Bund was lighted up with the expo's logo and mascot.
Shanghai Super Classic, the first automobile culture and art crossover show in Asia, opened at the Shanghai Port International Passenger Terminal at the Northern Bund on May 20, showcasing 28 classic cars with a combined value of over $30 million.
Last year witnessed the launch of a dedicated AI Tower hosting 20 leading AI firms on the West Bund waterfront in Xuhui district, an AI hub in the city.
"Genavant, a London-based luxury fashion brand, put on a fashion show "Step to the Mirage, Step to Elegance" on the stage and announced it will open its first store on the Bund in Shanghai next month.
Standards and rules in the financial industry will also become more aligned with the best international norms and global development trends, Wang said while addressing the Bund Summit, held in Shanghai from Friday to Sunday.
During the 2021 Bund Summit held in Shanghai in late October, Chen Wenhui, vice-chairman of the National Council for Social Security Fund, described investment related to China's "dual carbon" goals as long term, involving a large number of industries and involving much complexity.
"Zhang Xiaohui, dean of the Tsinghua University PBC School of Finance and former assistant to the central bank governor, said last month at the 2021 Bund Summit in Shanghai that China still faces challenges in data governance at present, like excessive data collection by large technology companies that might violate the data privacy of customers.
Countries should take common, fair, but diversified responsibilities depending on different capabilities and national conditions, Xie said at the 2021 Bund Summit in Shanghai on Saturday, which was organized by China Finance 40 Forum.
At the 2020 Bund Summit in Shanghai in October, Zhou Xiaochuan, former governor of the People's Bank of China, the central bank, voiced concern about the decline in the personal savings rates of the younger generation.
Fang Xinghai, CSRC vice-chairman, said at the annual financial industry Bund Summit held in Shanghai in late October that foreign PEs have started to take shape in China.
Jin Penghui, vice-president of the Shanghai Head Office of the People's Bank of China, the central bank, said last month at the 2020 Bund Summit that the capital account opening-up will be accelerated in Shanghai by encouraging the free flows of yuan-denominated funds, while tackling shocks from international speculative investment and reducing the currency mismatch risks.
The PBOC is also in charge of the management of information related to digital renminbi, Mu said on the sidelines of the 2020 Bund Summit in Shanghai on Sunday.
Speaking via video link at the ongoing Bund Summit in Shanghai, Grauer noted new highs in transaction levels by foreign investors of yuan-denominated bonds and said China's bond market is "coming of age.
It will also promote the domestic financial system and strengthen financial services in supporting the real economy, Yi Gang, governor of the People's Bank of China, the central bank, said in a video address at the opening ceremony of the 2020 Bund Summit in Shanghai on Saturday.
International Monetary Fund Deputy Managing Director Zhang Tao said at the Bund Summit that countries in the Asia-Pacific region should implement supportive monetary and financial policies, while reducing vulnerability in the corporate and financial sectors, as they tackle the challenges brought by the COVID-19 pandemic.
The country is working toward the full implementation of the "pre-establishment national treatment plus negative list" management system for foreign investment, said Yi Gang, governor of the People's Bank of China, in a speech via video link at the second Bund Summit in Shanghai.
"In order to use the technology in a proper way, first of all, we need to deeply understand it and know exactly what its advantages and disadvantages are," PBOC official Li said on Monday at the Bund Summit, the forum organized by the financial think tank China Finance 40.
"Besides the traditional financial business, foreign exchange (issues), and financial market, we should especially pay attention to the fast development of digital finance and fintech," said Lu Lei, deputy head of the State Administration of Foreign Exchange (SAFE), at the Bund Summit, a forum held by finance think tank China Finance 40 in Shanghai.
"Regulators at local levels should adopt new technology such as cloud computing to enhance capabilities in protecting against and resolving cross-market financial risks," he said, during the Bund Summit on Fintech held over the weekend.
Speaking at the BUND Summit on Fintech on Saturday, Sun Guofeng, head of the research institute of the central bank, said local regulators need to enhance coordination with top policymakers on financial supervision, at a time when financial risks have appeared to spread from traditional sector to emerging fintech sector—the latter of which involve risk associated with online cross-regional loan operations.
Chao Kenyan, vice-director of Huangpu district, said the district's Bund financial service area that occupies 8 square kilometers along the city's Huangpu river, where Nomura's joint venture will be headquartered, is poised to attract more foreign companies from both financial and other related industries, and make Shanghai a more competitive financial center on the global stage.
A tourist poses in front of the bull statue at the Bund in Shanghai.