1.He managed to evade
capture.
他逃脱了抓捕。
2.Photography can
capture a fleeting moment.
摄影可以捕捉稍纵即逝的瞬间。
The photographer
captured the perfect moment of the sunset on camera.
摄影师捕捉到了夕阳完美的瞬间。
She
captured her child's laughter in a candid family portrait.
她在家庭肖像中捕捉到了孩子的笑声。
The scientist
captured a rare species of bird in a wildlife preserve.
科学家在野生动物保护区捕获了一种稀有鸟类。
The detective
captured the suspect red-handed, just as they were trying to escape.
侦探在现场将嫌疑人当场抓获，他们正试图逃跑。
The camera
captured the breathtaking view of the mountain range at dawn.
相机捕捉了黎明时分山脉令人惊叹的景色。
The chef
captured the essence of the dish with his expert seasoning.
厨师通过精湛的调味，捕捉到了菜肴的本质。
The artist
captured the emotion in her painting, making it truly come alive.
艺术家在画作中捕捉到了情感，使其栩栩如生。
They
captured the attention of the audience with their captivating performance.
他们的精彩表演吸引了观众的注意。
The computer virus was designed to
capture sensitive information from users' computers.
这种电脑病毒旨在从用户电脑上窃取敏感信息。
The athlete's leap was beautifully
captured by the high-speed camera.
高速摄像机完美捕捉到了运动员的跳跃动作。
The company will increase its efforts in natural gas exploration while stepping up green development and exploring the industrialization of carbon capture, utilization and storage technologies.
该公司将加大天然气勘探力度，同时加快绿色发展，探索碳捕获、利用和储存技术的产业化。
Lu said, in addition to renewable energy projects, CNPC has been embarking on several groundbreaking initiatives to integrate carbon capture, utilization and storage technologies into its oilfields, as the country sees vast potential in carbon dioxide-enhanced oil recovery.
陆说，除了可再生能源项目外，中国石油天然气集团公司还开始实施多项开创性举措，将碳捕获、利用和储存技术整合到油田中，因为中国看到了二氧化碳增强石油开采的巨大潜力。
The company has also been stepping up developing carbon capture, utilization and storage (CCUS) projects in recent years and has injected more than 1.5 million metric tons of carbon dioxide last year, it said.
该公司表示，近年来，该公司还加大了碳捕获、利用和储存（CCUS）项目的开发力度，去年已注入150多万公吨二氧化碳。
According to Huang, the company has also been ramping up research and application of a combination of coal and renewable energy, as well as the integration of clean coal power and carbon capture, utilization and storage, to facilitate the country's goals to achieve deep cuts in emissions.
据黄介绍，该公司还加大了煤炭和可再生能源结合的研究和应用，以及清洁煤电与碳捕获、利用和储存的集成，以促进国家实现深度减排的目标。
China Energy started operations at Asia's largest coal-linked carbon capture, utilization and storage facility in Jiangsu province last year, which will capture 500,000 tons of carbon dioxide each year.
中国能源去年开始在江苏省的亚洲最大的煤炭相关碳捕获、利用和储存设施运营，该设施每年将捕获50万吨二氧化碳。
Compared with previous products, the latest large-model product can better capture complex relationships and patterns in data, and can more quickly discover the relationship between knowledge points, between knowledge points and questions, and between questions and children's abilities.
与以往的产品相比，最新的大模型产品能够更好地捕捉数据中复杂的关系和模式，能够更快地发现知识点之间、知识点与问题之间、问题与儿童能力之间的关系。
Apart from supplying its products to domestic manufacturers, the plant will also help the company capture the growth opportunities of waterborne systems in the Asia-Pacific region.
除了向国内制造商供应产品外，该工厂还将帮助该公司抓住亚太地区水性系统的增长机会。
US-based industrial conglomerate Honeywell said the Chinese renewable energy sector's rapidly growing momentum and future growth potential have persuaded it to deepen its cooperation in the country, in order to continue promoting the application of its technologies in carbon capture, utilization and storage (CCUS) and hydrogen.
总部位于美国的工业集团霍尼韦尔表示，中国可再生能源行业的快速增长势头和未来增长潜力促使其深化在中国的合作，以继续推动其技术在碳捕获、利用和储存（CCUS）和氢气方面的应用。
Despite the tepid growth reported by China's major internet companies, online discounter PDD Holdings, the parent company of e-commerce platform Pinduoduo, beat third-quarter revenue forecasts as it continued to capture more value-conscious Chinese consumers.
尽管中国主要互联网公司报告的增长不温不火，但电子商务平台拼多多的母公司在线折扣店PDD Holdings第三季度的收入超过了预期，因为它继续吸引更多注重价值的中国消费者。
"We believe there is no better time to simplify our structure, given the tremendous opportunity to capture increased demand and further benefit from our fastest-growing market's long-term potential.
“我们认为，现在是简化我们的结构的最佳时机，因为我们有巨大的机会抓住不断增长的需求，并进一步受益于我们增长最快的市场的长期潜力。
"The increased ownership of its China business means McDonald's will be able to make faster decisions to capture growing market demand in China by expanding its restaurant portfolio further in coming years.
“麦当劳中国业务所有权的增加意味着它将能够更快地做出决定，通过在未来几年进一步扩大其餐厅组合来满足中国不断增长的市场需求。
Fast-food giant McDonald's Corp is increasing its minority stake in its business in China to capture the opportunities from its fastest growing market.
快餐巨头麦当劳（McDonald’s Corp）正在增加其在中国业务的少数股权，以抓住其增长最快市场的机遇。
"We believe there is no better time to simplify our structure, given the tremendous opportunity to capture increased demand and further benefit from our fastest growing market's long-term potential.
“我们认为，现在是简化我们的结构的最佳时机，因为我们有巨大的机会抓住不断增长的需求，并进一步受益于我们增长最快的市场的长期潜力。
Those include biotechnology companies and startups with carbon cycling and carbon capture technologies.
其中包括生物技术公司和拥有碳循环和碳捕获技术的初创公司。
Despite recent challenges brought on by the pandemic, Natixis CIB in China was able to capture new opportunities and actively manage emerging risks, resulting in a record performance for our business so far in 2023.
尽管疫情最近带来了挑战，但Natixis CIB在中国能够抓住新的机遇并积极管理新出现的风险，使我们的业务在2023年迄今为止取得了创纪录的业绩。
China Daily compiled photos that capture the unwavering commitment of such SOEs as they work tirelessly to build a safer and more sustainable future.
《中国日报》整理的照片捕捉到了这些国有企业为建设一个更安全、更可持续的未来而不懈努力的坚定承诺。
We're committed to using cutting-edge technologies, including generative AI, to help customers capture the growth momentum forward," said Zhou Jingren, CTO of Alibaba Cloud.
我们致力于利用包括生成人工智能在内的尖端技术，帮助客户抓住未来的增长势头，”阿里云CTO周敬仁表示。
So, the Find N3 can capture life's precious moments without missing the fine details," Lau added.
因此，Find N3可以捕捉生命中的珍贵时刻，而不会错过细节。”Lau补充道。
Methanol production involving renewable energy can capture carbon dioxide, said the association.
该协会表示，涉及可再生能源的甲醇生产可以捕获二氧化碳。
Technology to help China reduce 1 bln tons of emissions annually by 2050Domestic oil and gas companies should accelerate moves to develop carbon capture, utilization and storage (CCUS), an essential safeguard technology for helping achieve carbon peak and carbon neutrality in China, as the country sees vast potential in carbon dioxide-enhanced oil recovery, according to a think tank.
一家智库表示，帮助中国在2050年前每年减少10亿吨排放的技术应该加快发展碳捕获、利用和储存（CCUS），这是帮助中国实现碳达峰和碳中和的一项重要保障技术，因为中国看到了二氧化碳提高石油开采的巨大潜力。
China Energy Investment Corp started operations in June at Asia's largest CCUS facility, which is attached to a generating unit at the company's Taizhou coal-fired power plant in Jiangsu province, which will capture 500,000 tons of carbon dioxide each year.
中国能源投资公司（China Energy Investment Corp）于6月开始在亚洲最大的CCUS设施运营，该设施附属于该公司位于江苏省泰州市的燃煤电厂的一个发电机组，该发电机组每年将捕获50万吨二氧化碳。
China National Offshore Oil Corp kicked off the operation of the country's first offshore carbon capture and storage demonstration project in the eastern waters of the South China Sea in June, filling the gap in China's offshore carbon capture, treatment, injection and storage technology, while State-owned energy company China Petrochemical Corp last year launched a 1-million-ton-per-year CCUS project, the country's largest so far, at one of its oil refineries in Shandong province.
6月，中国海洋石油总公司在南海东部海域启动了中国首个海上碳捕获和储存示范项目，填补了中国海上碳捕获、处理、注入和储存技术的空白，而国有能源公司中国石化集团公司去年在其位于山东省的一家炼油厂启动了一个每年100万吨的CCUS项目，这是迄今为止中国最大的项目。
The company has also been exploring technology options for carbon capture, utilization and storage (CCUS) applications in the country and is happy to explore any kind of CCUS opportunity in this field with its partners in China, he said.
他说，该公司还一直在探索碳捕获、利用和储存（CCUS）在中国应用的技术选择，并很高兴与中国的合作伙伴一起探索该领域的任何形式的CCUS机会。
SABIC currently operates the world's largest carbon dioxide capture plant in Jubail, Saudi Arabia.
沙特基础工业公司目前在沙特阿拉伯朱拜尔经营着世界上最大的二氧化碳捕获厂。
The unit can capture 500,000 metric tons of carbon dioxide per year, before purifying and developing it.
该装置每年可捕获50万公吨二氧化碳，然后进行净化和开发。
As a result, Aramco is determined to further reduce the low carbon intensity of oil production, while working on solutions such as advanced carbon capture and storage, to support China's energy and development priorities, he said.
他说，因此，阿美石油公司决心进一步降低石油生产的低碳强度，同时致力于先进的碳捕获和储存等解决方案，以支持中国的能源和发展重点。
Al Qahtani said that opportunities in the growing Chinese market enable Aramco to not only establish a strong foothold in the downstream sector but also capture a share of the growing energy demand with a special emphasis on highly integrated refining and petrochemical complexes.
Al-Qahtani表示，不断增长的中国市场机遇使阿美石油公司不仅能够在下游行业站稳脚跟，而且能够在不断增长的能源需求中占有一席之地，特别强调高度一体化的炼油和石化综合体。
In the center of a testing room, a compressor does the major work, with over 10 detection sensors positioned above to capture acoustic signals from multiple angles, while the control center receives and displays real-time compressor noise data.
在测试室的中心，压缩机完成了主要工作，上面有10多个检测传感器，用于从多个角度捕捉声学信号，而控制中心则接收并显示实时压缩机噪声数据。
"We remain optimistic about our business prospects in China, as there is incredible room for us to continue our growth through premiumization, with the size of China's middle-income households expected to quadruple by 2030, and our business momentum and portfolio setting us up to ensure that we capture an outsized share of that growth," he said.
他说：“我们对我们在中国的业务前景保持乐观，因为我们有惊人的空间通过高端化继续增长，到2030年，中国中等收入家庭的规模预计将翻四番，我们的业务势头和投资组合使我们能够确保在增长中占据巨大份额。”。
MAN Energy Solutions is committed to accelerating its investment in China in the hydrogen, carbon capture and storage sectors to meet increasing renewable power demand in the country, as China's efforts in decarbonization offer the German company massive opportunities, said a top company official.
曼恩能源解决方案公司的一位高级官员表示，由于中国在脱碳方面的努力为这家德国公司提供了巨大的机会，曼恩能源公司致力于加快在中国氢、碳捕获和储存领域的投资，以满足该国日益增长的可再生能源需求。
It is already laying out carbon capture and storage demonstration projects in China in cooperation with local partners, which it expects will scale up in two to four years and reach a capacity of utilizing 500,000 metric tons of carbon dioxide each year.
它已经在与当地合作伙伴合作，在中国布局碳捕获和储存示范项目，预计将在两到四年内扩大规模，达到每年利用50万公吨二氧化碳的能力。
"China is already developing carbon capture and storage and we want to be part of the journey, helping the government to accelerate the progress," he said.
他说：“中国已经在发展碳捕获和储存，我们希望成为这一进程的一部分，帮助政府加快进展。”。
Zhu Yi, a senior analyst at Bloomberg Intelligence, said that despite higher operating costs and capital expenditure needed to build the infrastructure, carbon capture and storage is one of the most effective ways for Chinese plants to achieve emissions cuts.
彭博资讯高级分析师朱毅表示，尽管建设基础设施需要更高的运营成本和资本支出，但碳捕获和储存是中国工厂实现减排的最有效方式之一。
However, wider commercial application on a larger scale and the development of technology could reduce costs, which would promote the usage of carbon capture, utilization and storage (CCUS) among high-emissions industries, she said.
然而，她表示，更大规模的更广泛商业应用和技术的发展可以降低成本，这将促进高排放行业对碳捕获、利用和储存（CCUS）的使用。
China's first megaton high-pressure carbon dioxide transmission pipeline was put into operation on Tuesday, a significant milestone in China'sxa0large-scale development of the carbon capture, utilization and storage industrial chain, said operator China Petrochemical Corp, also known as Sinopec.
运营商中国石化集团公司表示，中国首条百万吨级高压二氧化碳输送管道于周二投入运营，这是中国碳捕获、利用和储存产业链大规模发展的一个重要里程碑。
As Chinese consumers have shown a strong preference for low ABV drinks and mixable spirits, coupled with their high level of digital savvy, the executive said it is essential to adopt a consumer-centric approach and embrace digital transformation to effectively capture this opportunity.
由于中国消费者对低ABV饮料和可混合烈酒表现出强烈的偏好，再加上他们对数字的高度理解，这位高管表示，采取以消费者为中心的方法并接受数字化转型以有效抓住这一机会至关重要。
Danish biotech firm sees potential in nation's efforts toward carbon goalsDanish biological products provider Novozymes is eager to capture opportunities in China by intensifying its focus on innovation and offering localized biotech solutions, the company said.
丹麦生物技术公司看到了国家实现碳目标的潜力。该公司表示，丹麦生物产品供应商诺维信渴望通过加强对创新的关注和提供本地化的生物技术解决方案来抓住中国的机遇。
Compared to conventional carbon capture, enzymatic carbon capture has the potential to become a stable and cost-effective solution for capturing carbon dioxide.
与传统的碳捕获相比，酶促碳捕获有可能成为捕获二氧化碳的稳定且具有成本效益的解决方案。
Carbon capture with enzymes could allow the use of waste heat, reduce capital expenditure and lower temperatures, which will bring more sustainable profits to businesses, Novozymes said.
诺维信表示，用酶捕获碳可以利用废热，减少资本支出，降低温度，这将为企业带来更可持续的利润。
- The China Energy Investment Corporation (China Energy) on Friday put into use a mega carbon capture, utilization and storage (CCUS) facility in one of its subsidiary coal-fired power plants in East China's Jiangsu province, amid China's efforts to achieve carbon neutrality.
-在中国努力实现碳中和之际，中国能源投资公司（China Energy）于周五在其位于中国东部江苏省的一个子燃煤电厂投入使用了一个大型碳捕获、利用和储存（CCUS）设施。
Attached to a generation unit at China Energy's Taizhou coal-fired power plant, the project will capture 500,000 tons of carbon dioxide every year, according to China Energy.
据中国能源称，该项目附属于中国能源泰州燃煤电厂的一个发电机组，每年将捕获50万吨二氧化碳。
As its fourth and largest carbon capture project ever, China Energy has made substantial upgrades to its CO2 capture and compressing technologies, largely reducing second-time energy consumption and cutting absorbent costs.
作为其有史以来第四个也是最大的碳捕获项目，中国能源对其二氧化碳捕获和压缩技术进行了重大升级，大大减少了二次能源消耗，降低了吸收成本。
With self-developed amine mixtures, capturing one ton of CO2 takes less than 90 kilowatt-hours of electricity, and the carbon capture rate is increased to over 90 percent and re-heating energy consumption is down by over 35 percent, China Energy said.
中国能源表示，使用自主研发的胺混合物，捕获一吨二氧化碳所需的电力不到90千瓦时，碳捕获率提高到90%以上，再加热能耗降低了35%以上。
China Energy, a coal-fired power generation giant, is one of the leading companies building pilot carbon capture and storage (CCS) projects in China.
燃煤发电巨头中国能源是中国建设碳捕获和储存（CCS）试点项目的领先公司之一。
China's first offshore carbon capture and storage demonstration project was put into operation on Thursday in the eastern waters of the South China Sea, said its operator China National Offshore Oil Corporation.
中国海洋石油总公司表示，中国首个海上碳捕获和储存示范项目已于周四在南海东部海域投入运营。
The project will further facilitate China's carbon peak and neutrality goals, marking a milestone that China has a full set of technologies and equipment for offshore carbon capture, treatment, injection, storage and monitoring, while filling the gap in offshore carbon storage technology, said the company.
该公司表示，该项目将进一步推动中国的碳达峰和中和目标，标志着中国拥有海上碳捕获、处理、注入、储存和监测的全套技术和设备，同时填补海上碳储存技术的空白，这是一个里程碑。
China Petrochemical Corp, or Sinopec, vowed on Wednesday to strengthen cooperation on oil and gas pipeline networks between central Asian and Southeast Asian countries and regions, and promote collaboration in areas of new energy, smart grid, carbon capture, utilization and storage with countries and regions alongside the Belt and Road Initiative.
周三，中国石油化工集团公司（Sinopec）誓言加强中亚和东南亚国家和地区在石油和天然气管网方面的合作，促进与“一带一路”倡议沿线国家和地区的新能源、智能电网、碳捕获、利用和储存等领域的合作。
“In an increasingly complex world, we have proactively transformed our organization to strengthen the competitiveness of our businesses through creating greater independence to address the evolving needs of different customers and capture new opportunities,” said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官Daniel Zhang表示：“在一个日益复杂的世界里，我们积极转型，通过创造更大的独立性来满足不同客户不断变化的需求，并抓住新的机会，从而增强我们的业务竞争力。”。
The company vows to further research and application of the combination of renewable energy and energy storage, as well as the integration of clean coal power and carbon capture, utilization and storage (CCUS), which it sees as one of the most effective ways for China to achieve deep emission cuts.
该公司誓言将进一步研究和应用可再生能源与储能的结合，以及清洁煤电与碳捕获、利用和储存（CCUS）的结合，这是中国实现深度减排的最有效途径之一。
The company currently operates the Jinjie CCUS project in Shaanxi province and the Datong CCUS project in Shanxi province, which capture and store carbon dioxide emissions from coal-fired power plants.
该公司目前在陕西省运营金街CCUS项目和山西省大同CCUS项目，用于捕获和储存燃煤发电厂的二氧化碳排放。
The GLC-36S active phased array radar is capable of carrying out multi-dimensional precision scanning of hazardous weather including typhoons, rainstorms and thunderstorms to help researchers capture data about the meteorological phenomena's complex inner structure.
GLC-36S有源相控阵雷达能够对台风、暴雨和雷暴等危险天气进行多维精确扫描，帮助研究人员捕捉有关气象现象复杂内部结构的数据。
BHP signed an agreement in March for the piloting of carbon capture and utilization technology with China's HBIS Group Co Ltd — one of the world's largest steelmakers and a major iron ore customer of BHP.
今年3月，必和必拓与中国的河钢集团有限公司签署了一项碳捕获和利用技术试点协议。河钢集团是世界上最大的钢铁制造商之一，也是必和必拓的主要铁矿石客户。
The two parties will trial pilot-scale demonstrations of carbon capture and utilization technologies at HBIS' steel operations in China to develop and test technologies that can be integrated into steel production processes to reduce carbon emissions.
双方将在河钢在中国的钢铁业务中试行碳捕获和利用技术的中试示范，以开发和测试可集成到钢铁生产过程中以减少碳排放的技术。
To effectively capture this opportunity, it is essential to adopt a consumer-centric approach and embrace digital transformation, said Jerome Cottin-Bizonne, managing director of Pernod Ricard China.
保乐力加中国董事总经理Jerome Cottin Bizonne表示，要有效抓住这一机遇，必须采取以消费者为中心的方法，拥抱数字化转型。
The historic restructuring of Alibaba Group will make the tech heavyweight more agile to capture new business opportunities, gain a higher market valuation and inject vitality into technological innovation from its diverse business units, experts said.
专家表示，阿里巴巴集团的历史性重组将使这家科技巨头更灵活地抓住新的商机，获得更高的市场估值，并为其多元化业务部门的技术创新注入活力。
The CEO said the company — the world's largest oil exporter — is also working on green solutions, such as advanced carbon capture and storage and circular carbon economy technologies, as "China's venture capital space offers important investment opportunities to stimulate the technology development and innovation required".
这位首席执行官表示，作为世界上最大的石油出口国，该公司也在致力于绿色解决方案，如先进的碳捕获和储存以及循环碳经济技术，因为“中国的风险投资空间为刺激所需的技术开发和创新提供了重要的投资机会”。
Australian mining giant BHP Group said on Monday that it has signed an agreement for piloting of carbon capture and utilization technology with China's HBIS Group Co Ltd, one of the world's largest steelmakers and a major iron ore customer of BHP.
澳大利亚矿业巨头必和必拓集团周一表示，该公司已与中国的河钢集团有限公司签署了一项碳捕获和利用技术试点协议。河钢集团是世界上最大的钢铁制造商之一，也是必和必拓的主要铁矿石客户。
The two parties will trial pilot-scale demonstrations of carbon capture and utilization technologies at HBIS' steel operations in China as part of this new project.
作为这一新项目的一部分，双方将在河钢在中国的钢铁业务中试行碳捕获和利用技术的中试示范。
Hebei province accounts for around 20 percent of China's reported steel production and represents one of the locations in which BHP aims to support future carbon capture, utilization and storage initiatives, said Vandita Pant, BHP's chief commercial officer.
必和必拓首席商务官Vandita Pant表示，河北省约占中国报告钢铁产量的20%，是必和必拓未来支持碳捕获、利用和储存计划的地区之一。
The company is also determined to further reduce the low carbon intensity of oil production, as well as methane intensity, while working on solutions such as advanced carbon capture and storage, together with circular carbon economy technologies, to support China's energy and development priorities, he said during the China Development Forum held in Beijing on Sunday.
他周日在北京举行的中国发展高层论坛上表示，该公司还决心进一步降低石油生产的低碳强度和甲烷强度，同时致力于先进的碳捕获和储存以及循环碳经济技术等解决方案，以支持中国的能源和发展重点。
Following the rebound in tourism during the Chinese New Year holiday, Hu said Hualuxe is expecting a continuous recovery of the local travel market in 2023 and is poised to capture the upward momentum.
胡表示，随着中国春节假期旅游业的反弹，华旅社预计2023年当地旅游市场将持续复苏，并有望抓住上升势头。
South Korean technology company Samsung Electronics Co Ltdxa0is ramping up its localization efforts and looking to capture a bigger slice of China's premium smartphone segment through the launch of itsxa0latest flagship handset, the Galaxy S23 series.
韩国科技公司三星电子（Samsung Electronics Co Ltd）正在加大本地化力度，并希望通过推出其最新旗舰手机Galaxy S23系列，在中国高端智能手机市场占据更大份额。
Priced from 5,199 yuan ($761), thexa0Galaxy S23 series are equipped with high-resolution image sensors and innovative pixel technology, providing a professional shooting experience for photography enthusiasts and even helping users capture stunning photos in low light.
xa0Galaxy S23系列售价5199元（761美元），配备了高分辨率图像传感器和创新的像素技术，为摄影爱好者提供了专业的拍摄体验，甚至可以帮助用户在弱光下拍摄令人惊叹的照片。
The Galaxy S23 and S23+ handsets are built with a powerful 50-megapixel main camera, a 10-megapixel telephoto lens and a 12-megapixel ultra-wide lens, providing a professional shooting experience, even helping users to capture stunning photos in low light.
Galaxy S23和S23+手机配备了强大的5000万像素主摄像头、1000万像素长焦镜头和1200万像素超广角镜头，提供了专业的拍摄体验，甚至可以帮助用户在弱光下拍摄令人惊叹的照片。
In recent years, crossover cooperation with artists who capture the brand's qualities has become an effective way to break through barriers, communicate with consumers and convey brand propositions, according to Club Med.
地中海俱乐部表示，近年来，与捕捉品牌品质的艺术家进行跨界合作已成为突破障碍、与消费者沟通和传达品牌主张的有效方式。
These include developing the capacity to capture, utilize or store 11 million metric tons of CO2 equivalent (CO2e) annually by 2035, and renewables investment that aims to generate 12GW of solar and wind power by 2030.
其中包括到2035年发展每年捕获、利用或储存1100万公吨二氧化碳当量（CO2e）的能力，以及到2030年实现12GW太阳能和风能发电的可再生能源投资。
Last month, it also revealed plans for one of the largest planned carbon capture and storage hubs in the world.
上个月，它还公布了世界上计划中最大的碳捕获和储存中心之一的计划。
Cao said the company has witnessed an increasing demand in China for more advanced technologies and services in the new energy sector like carbon capture, utilization and storage (CCUS) and green hydrogen, and at the same time, customers in traditional energy industries－oil and natural gas－want to produce energy at a more efficient and greener manner while securing energy supplies.
曹表示，该公司见证了中国对碳捕获、利用和储存（CCUS）和绿氢等新能源领域更先进技术和服务的需求不断增加，与此同时，石油和天然气等传统能源行业的客户希望在确保能源供应的同时，以更高效、更环保的方式生产能源。
It has recently signed a memorandum of strategic cooperation with Sennics Co Ltd, a subsidiary of Sinochem International Corp, to provide processing technologies and services to Sennics' coal hydrogenation and carbon capture and utilization project.
该公司最近与中化国际集团的子公司Sennics有限公司签署了战略合作备忘录，为Sennics的煤炭加氢和碳捕获与利用项目提供加工技术和服务。
- A Chinese shipbuilding firm has started building two 7,500-cubic meter liquefied carbon dioxide carriers for Northern Lights, a Norwegian carbon capture and storage project.
-一家中国造船公司已开始为挪威的碳捕获和储存项目“北极光”建造两艘7500立方米的液化二氧化碳运输船。
The ships -- designed to run on dual-fuel consisting of liquefied natural gas (LNG) and light diesel oil, respectively, -- are commissioned to be used for the European carbon dioxide capture and storage program.
这些船分别使用液化天然气（LNG）和轻柴油组成的双燃料，已被委托用于欧洲二氧化碳捕获和储存计划。
In addition to offshore wind power, the two companies are closely evaluating opportunities in power from the shore, as well as carbon capture and storage (CCS) and carbon capture, utilization and storage (CCUS).
除了海上风电，两家公司正在密切评估海上电力、碳捕获和储存（CCS）以及碳捕获、利用和储存（CCUS）的机会。
Shell has signed a memorandum of understanding with China Petrochemical Corp, China Baowu Steel Group Corp, and BASF to explore the feasibility of developing an open-source carbon capture, utilization, and storage (CCUS) project in the East China region, the company said on Friday.
壳牌公司周五表示，壳牌已与中国石化集团公司、中国宝武钢铁集团公司和巴斯夫签署了一份谅解备忘录，探讨在华东地区开发开源碳捕获、利用和储存（CCUS）项目的可行性。
An open-source project can offer industrial companies in the middle and lower reaches of the Yangtze River contractual opportunities to capture and store their carbon dioxide emissions, it said.
报告称，开源项目可以为长江中下游的工业企业提供获取和储存二氧化碳排放的合同机会。
"Carbon capture and storage (CCS) offers a way to reduce emissions in hard-to-abate sectors and we are actively exploring such opportunities with our partners," said Huibert Vigeveno, Shell's Downstream Director.
壳牌下游总监Huibert Vigeveno表示：“碳捕获和储存（CCS）为难以减少的行业提供了一种减少排放的方法，我们正在与合作伙伴积极探索此类机会。”。
"The project is expected to lead to the capture of carbon dioxide emissions from industrial companies in the East China region.
“该项目预计将捕获华东地区工业企业的二氧化碳排放。
Due to a lack of publicity, Asahi Kasei's consumer-facing products were not able to capture a satisfactory market share, and we also hit a bottleneck in finding more business partners.
由于缺乏宣传，朝日化成面向消费者的产品未能获得令人满意的市场份额，我们在寻找更多商业合作伙伴方面也遇到了瓶颈。
The oilfield has installed solar panels to provide low carbon power for the pumping units as well as carbon capture, utilization and storage (CCUS) at the oilfield, to not only reduce carbon emissions at the site but also lower oil and gas production costs, said Li.
李说，油田安装了太阳能电池板，为抽油机提供低碳电力，并在油田进行碳捕获、利用和储存，不仅减少了现场的碳排放，还降低了石油和天然气生产成本。
Bill Arnold, president of ConocoPhillips China, said in addition to LNG, the company hopes to deliver more oil to China in the future, while the company has also been actively evaluating opportunities in larger offshore wind farms, power from shore, and carbon capture and storage in China.
康菲中国总裁Bill Arnold表示，除了液化天然气，该公司希望未来能向中国输送更多石油，同时该公司也一直在积极评估中国在大型海上风电场、海上电力以及碳捕获和储存方面的机会。
LAM: In a world where global companies increasingly "go local" — to strengthen supply chains and capture new demand — markets with scale and openness will do well.
LAM：在一个全球公司越来越“本土化”的世界里——为了加强供应链和抓住新的需求——具有规模和开放性的市场会做得很好。
"Together with CATL, we are building a market leading and highly sophisticated battery storage system that can capture surplus solar power during the day and store it for use in the early evening after the sun sets in Nevada," said Ty Daul, CEO of Primergy.
Primergy首席执行官Ty Daul表示：“我们正在与CATL一起构建一个市场领先的高度复杂的电池存储系统，该系统可以在白天捕获多余的太阳能，并在内华达州日落后的傍晚储存使用。”。
The company is also exploring opportunities in terms of technology options for Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS) applications in the country.
该公司还在该国探索碳捕获、利用和储存（CCUS）应用的技术选择机会。
The agreement's focus areas include low-carbon sintering technology, blast furnace and basic oxygen furnace optimization, and carbon capture and utilization, it said.
该协议的重点领域包括低碳烧结技术、高炉和碱性氧气炉的优化以及碳捕获和利用。
When filming the oyster reef, they used iPhones to capture some of the footage.
在拍摄牡蛎礁时，他们用iPhone拍摄了一些镜头。
CNOOC said the company has been implementing a green transition including the country's first offshore large-scale carbon capture and storage hub in Guangdong province, which will redirect, store and break down emissions in the industry-heavy province.
中海油表示，该公司一直在实施绿色转型，包括在广东省建立全国首个海上大型碳捕获和储存中心，该中心将在这个工业密集的省份重新引导、储存和分解排放。
However, as the nation steps up efforts to reduce its carbon footprint, the global energy behemoth is increasingly sensing the massive market potential in its carbon capture and storage (CCS) sector and aims to further expand its presence in China.
然而，随着中国加大力度减少碳足迹，这家全球能源巨头越来越意识到其碳捕获和储存（CCS）行业的巨大市场潜力，并计划进一步扩大其在中国的业务。
The company plans to explore the feasibility of developing a CCS hub in the Daya Bay National Economic and Technological Development Zone in Huizhou, Guangdong province, which is expected to become China's first offshore large-scale CCS hub, aiming to capture up to 10 million metric tons of carbon dioxide per year.
该公司计划探索在广东省惠州市的大亚湾国家经济技术开发区开发CCS中心的可行性，该中心有望成为中国第一个海上大型CCS中心，目标是每年捕获1000万公吨二氧化碳。
In addition to Shell, US energy giant ExxonMobil is also involved with offshore carbon capture and storage in Guangdong, and is cooperating with State-owned oil and gas giant China National Offshore Oil Corp to jointly tap the potential of the CCS sector in China.
除了壳牌，美国能源巨头埃克森美孚也参与了广东的海上碳捕获和储存，并与国有石油和天然气巨头中国海洋石油总公司合作，共同挖掘中国CCS行业的潜力。
In China, the company has been involved in researching the development of large-scale, low-cost and high-efficiency carbon capture, utilization and storage (CCUS) technology related to refining, petrochemicals, power and other energy industries.
在中国，该公司一直致力于研究开发与炼油、石化、电力和其他能源行业相关的大规模、低成本、高效的碳捕获、利用和储存（CCUS）技术。
The government has been pushing forward the key technology development of energy storage and carbon capture, utilization and storage in recent years.
近年来，政府一直在推进储能和碳捕获、利用和储存的关键技术开发。
With an eye on peaking carbon by 2025 and achieving carbon neutrality by 2050, the company has been pushing forward clean energy, including solar power, wind power, hydrogen, geothermal and the application of carbon capture, utilization and storage (CCUS) to ensure the capacity of new energy business to account for half of its total business by 2050, it said.
该公司表示，着眼于到2025年实现碳峰值，到2050年实现碳中和，该公司一直在推进清洁能源，包括太阳能、风能、氢气、地热和碳捕获、利用和储存（CCUS）的应用，以确保到2050年新能源业务的能力占其总业务的一半。
Energy MNC vows more investment in NEVs, CCUS for bigger market presenceEyeing the rapidly growing momentum and potential of China's renewable energy sector, Shell Plc vows to further expand its presence in the country through investments in hydrogen, electric vehicle charging as well as carbon capture, utilization and storage (CCUS) to get a larger piece of the energy pie.
能源跨国公司誓言加大对新能源汽车和碳捕获、利用和储存的投资，以扩大市场份额鉴于中国可再生能源行业的快速增长势头和潜力，壳牌公司誓言通过对氢气、电动汽车充电以及碳捕获、使用和储存（CCUS）的投资，进一步扩大其在中国的业务，以在能源蛋糕中分得更大的一杯羹。
The company signed a memorandum of cooperation with State-owned oil and gas giant China National Offshore Oil Corp, the Guangdong Provincial Development and Reform Commission and ExxonMobil in June to explore the feasibility of developing a carbon capture and storage (CCS) hub in the Daya Bay National Economic and Technological Development Zone in Huizhou, Guangdong province.
该公司于6月与国有油气巨头中国海洋石油总公司、广东省发展和改革委员会以及埃克森美孚签署了合作备忘录，探讨在广东省惠州市的大亚湾国家经济技术开发区开发碳捕获和储存（CCS）中心的可行性。
It currently has more than 40 carbon capture, utilization and storage pilot projects with a total capacity of 3 million tons.
目前，它有40多个碳捕获、利用和储存试点项目，总容量为300万吨。
Eyeing huge potential in the carbon-storage sector in China, global energy giant Royal Dutch Shell vowed to further expand its presence in the country to tap the potential of carbon capture and storage sector in the country with local partners.
鉴于中国碳储存行业的巨大潜力，全球能源巨头荷兰皇家壳牌公司发誓要进一步扩大其在中国的业务，与当地合作伙伴一起挖掘中国碳捕获和储存行业的潜力。
The company signed a memorandum of understanding with State-owned oil and gas giant China National Offshore Oil Corp, the Guangdong Provincial Development and Reform Commission and ExxonMobil on Tuesday to explore the feasibility of developing a carbon capture and storage (CCS) hub in the Daya Bay National Economic and Technological Development Zone in Huizhou, Guangdong province.
周二，该公司与国有油气巨头中国海洋石油总公司、广东省发展和改革委员会以及埃克森美孚签署了一份谅解备忘录，探讨在广东省惠州市的大亚湾国家经济技术开发区开发碳捕获和储存（CCS）中心的可行性。
The project, which will be China's first offshore large-scale CCS hub, aims to capture up to 10 million tons of carbon dioxide per year, help reduce significant CO2 emissions from the zone and serve the decarbonization needs of enterprises in the area, said the company.
该公司表示，该项目将成为中国首个海上大型CCS中心，旨在每年捕获1000万吨二氧化碳，帮助减少该区域的大量二氧化碳排放，并满足该地区企业的脱碳需求。
It currently has more than 40 carbon capture, utilization and storage (CCUS) pilot projects with a total capacity of 3 million tons with many of these projects being small developments linked to enhanced oil recovery that will need to significantly scale up over the next four decades, said Shell.
壳牌表示，该公司目前有40多个碳捕获、利用和储存（CCUS）试点项目，总产能为300万吨，其中许多项目是与提高石油采收率有关的小型开发项目，需要在未来四十年内大幅扩大规模。
After weathering the challenges associated with the virus, American-Sino, as the leader in Shanghai healthcare services industry, is exceptionally well-positioned to capture the market's growth opportunities by providing best-in-class care and service to customers.
在经受住了与病毒相关的挑战后，作为上海医疗保健服务行业的领导者，American Sino非常有能力通过为客户提供一流的护理和服务来抓住市场的增长机会。
Chinese State-owned oil and gas giant China National Offshore Oil Corp said on Wednesday that it has completed the country's first offshore carbon capture and storage project designed to permanently bury carbon dioxide in the seabed.
中国国有石油和天然气巨头中国海洋石油总公司周三表示，该公司已完成该国首个海上碳捕获和储存项目，该项目旨在将二氧化碳永久埋在海底。