In 2023, two international airports in the city recorded more than 74.92 million passenger trips and a total cargo and mail throughput of 771,000 tons, according to the Sichuan Province Airport Group Co Ltd. China will become the world's largest aviation services market by 2042, with its market value climbing to $54.1 billion, Airbus China forecast in December 2023.

空中客车中国公司2023年12月预测，根据四川省机场集团有限公司的数据，2023年，该市两个国际机场的客运量超过7492万人次，货邮吞吐量达到77.1万吨。到2042年，中国将成为世界上最大的航空服务市场，其市值将攀升至541亿美元。

- A new air cargo route was launched on Saturday morning linking Ezhou Huahu Airport in Central China's Hubei province with Lahore in Pakistan, said SF Airlines, China's largest air cargo carrier in fleet size.

武汉——中国最大的航空货运公司顺丰航空表示，周六上午开通了一条新的航空货运航线，连接中国中部湖北省鄂州花湖机场和巴基斯坦拉合尔。

The Ezhou-Lahore cargo route is the first international air cargo route launched by SF Airlines in this year departing from Ezhou Huahu Airport, China's first cargo-focused airport, the airline said.

顺丰航空表示，鄂州至拉合尔货运航线是顺丰航空今年开通的第一条国际航空货运航线，从中国第一个以货运为主的机场鄂州花湖机场出发。

Three weekly round-trip air cargo flights are scheduled between Ezhou and the provincial capital city Lahore of Pakistan's east Punjab province.

埃州和巴基斯坦东部旁遮普邦省省会拉合尔之间每周安排三班往返航空货运航班。

The Ezhou Huahu Airport, which began operations in July 2022, is a cargo-focused hub airport with extensive cargo traffic and some passenger traffic.

鄂州花湖机场于2022年7月开始运营，是一个以货运为主的枢纽机场，拥有大量的货运和部分客运。

In April 2023, it opened its first international cargo route.

2023年4月，该公司开通了第一条国际货运航线。

SF Airlines, the aviation branch of China's leading courier enterprise SF Express, to date has launched a total of 11 international cargo routes from Ezhou to global destinations, said the cargo airline.

顺丰航空是中国领先的快递企业顺丰速运的航空分公司，该货运航空公司表示，到目前为止，已开通了11条从鄂州到全球目的地的国际货运航线。

The route, which travels between Chongqing Jiangbei International Airport (CJIA) and London Stansted Airport, marks the first direct air cargo route linking Chongqing and the United Kingdom, according to the CJIA.

该航线往返于重庆江北国际机场（CJIA）和伦敦斯坦斯特德机场（London Stansted Airport）之间，据CJIA称，这是第一条连接重庆和英国的直达航空货运航线。

The cargo capacity of the aircraft is 62 tons, which mainly transport cross-border e-commerce goods.

该飞机的货运能力为62吨，主要运输跨境电子商务货物。

This year, SF Airlines, the cargo arm of the group, launched a group of international cargo flights connecting Ezhou with cities such as New York, Los Angeles, Frankfurt, Abu Dhabi, Singapore, Kuala Lumpur and Osaka.

今年，该集团的货运部门顺丰航空推出了一组国际货运航班，连接鄂州与纽约、洛杉矶、法兰克福、阿布扎比、新加坡、吉隆坡和大阪等城市。

With deepening strategic cooperation between China and Bangladesh, YTO has been increasing cargo flights connecting the two countries.

随着中孟战略合作的不断深化，YTO一直在增加连接两国的货运航班。

"The opening can bring a large number of international transit passenger and cargo flow to Hainan, enhance the influence of the 'Air Silk Road', provide strong support for the Sanya Phoenix International Airport to build an international airport hub, and assist in the construction of the core area of Hainan's international tourism consumption center," said Han Luhai, chairman of Sanya Phoenix International Airport.

韩陆海说：“开通后，将为海南带来大量国际中转客货流，提升‘空中丝绸之路’的影响力，为三亚凤凰国际机场建设国际机场枢纽提供有力支撑，助力海南国际旅游消费中心核心区建设。”，三亚凤凰国际机场董事长。

China's demand for new passenger and cargo planes is expected to top 9,440 by 2042, taking up 23 percent of the global total during the period, Li said.

李说，预计到2042年，中国对新型客机和货机的需求将超过9440架，占同期全球需求的23%。

Falcon Aviation Services, one of the world's top five helicopter tour operators which serves 70,000 sightseeing passengers annually, is gearing up to introduce the first eVTOL touristic, cargo, and air-taxi flights in the region, according to a Nov 13 Autoflight press release.

根据11月13日的Autoflight新闻稿，猎鹰航空服务公司是世界五大直升机旅游运营商之一，每年为70000名观光乘客提供服务，正准备在该地区推出首个eVTOL旅游、货运和空中出租车航班。

Autoflight's eVTOL model for cargo transport, known as CarryAll, is set to be released next year, and a passenger version will also be rolled out in the coming years, according to the company.

据该公司介绍，Autoflight的eVTOL货运模型CarryAll将于明年发布，乘客版也将在未来几年推出。

"Together in this strong partnership, we take pride in being able to showcase the capabilities of our innovative Prosperity passenger eVTOL and cargo CarryAll to the Emirates, spearheading a revolution in regional aerial mobility. "

“在这一强大的合作伙伴关系中，我们为能够展示我们创新的繁荣客运eVTOL和货运全到阿联酋的能力而感到自豪，引领了区域空中机动的革命。”

SF Airlines, the aviation branch of logistics giant SF Express, has invested heavily in providing air cargo services and expanding its freighter fleet in Europe.

物流巨头顺丰速运的航空分公司顺丰航空在提供航空货运服务和扩大其在欧洲的货运机队方面投入了大量资金。

It launched a new air cargo route linking Ezhou, Hubei province, with Frankfurt, Germany, in July.

7月，该公司开通了一条连接湖北鄂州和德国法兰克福的新航空货运路线。

As of Wednesday morning, Daxing airport has also handled approximately 570,000 tons of cargo and mail.

截至周三上午，大兴机场还处理了约57万吨货物和邮件。

After years of development, China Post has built a global delivery network mobilizing 120,000 delivery trucks and 42 cargo aircraft, said Liu Aili, the group's chairman.

中国邮政集团董事长刘爱丽表示，经过多年的发展，中国邮政已经建立了一个全球快递网络，动员了12万辆快递卡车和42架货机。

Delivery companies boost efficiency to give global access to Chinese productsChinese logistics and express delivery companies are ramping up efforts to build logistics infrastructure globally and provide air cargo services, as part of a broader push to boost delivery efficiency and ensure the stability and security of supply chains, industry experts said.

快递公司提高效率，让全球能够获得中国产品。行业专家表示，中国物流和快递公司正在加大力度，在全球范围内建设物流基础设施，并提供航空货运服务，这是提高快递效率和确保供应链稳定与安全的更广泛努力的一部分。

The company has partnered with Shenzhen Baoan International Airport to establish an air cargo center, with plans to launch more international cargo routes originating from Shenzhen, Guangdong province.

该公司已与深圳宝安国际机场合作建立航空货运中心，并计划开通更多源自广东省深圳市的国际货运航线。

The new flights have been launched in collaboration with US air cargo operator Atlas Air, operating twice a week, with a loading capacity of over 220 metric tons per flight.

新航班是与美国航空货运运营商Atlas air合作推出的，每周运营两次，每次航班的装载能力超过220公吨。

Atlas Air provides cross-border cargo transportation services for product categories ranging from electronics to automobiles.

Atlas Air为从电子产品到汽车等产品类别提供跨境货物运输服务。

The air cargo center was established to support the growing cross-border e-commerce parcel volume from China to Latin America.

航空货运中心的成立是为了支持从中国到拉丁美洲不断增长的跨境电子商务包裹量。

By the end of 2022, JD Logistics operated approximately 90 bonded warehouses, international direct-mail warehouses and overseas warehouses, covering an aggregated floor area of nearly 900,000 sq m. In addition, Jiangsu Jingdong Cargo Airlines Co Ltd, also known as JD Airlines, an affiliate of JD Logistics, received approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation and boost its long-haul freight capacity last August.

截至2022年底，京东物流运营了约90个保税仓库、国际直邮仓库和海外仓库，总建筑面积近90万平方米，去年8月，该公司获得航空当局的批准，将其自有航空货运机队投入运营，并提高其长途货运能力。

The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and gradually accelerate its operations in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.

该公司表示，将首先发展国内航空货运，覆盖全国主要城市，并在2025年底前逐步加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的运营。

"Air cargo only comprises a relatively small proportion of China's comprehensive transportation system.

“航空货运在中国综合运输体系中所占比例相对较小。

The shortage of air cargo capacity and specialized air cargo enterprises, along with rising transportation costs, has become very acute amid the COVID-19 pandemic, Yang added.

杨补充道，在新冠肺炎大流行期间，航空货运能力和专业航空货运企业的短缺，以及运输成本的上涨，已经变得非常严重。

Other logistics firms have invested heavily in providing air cargo services.

其他物流公司在提供航空货运服务方面投入了大量资金。

The company has made stable progress over the past decades by expanding its global express services to 84 countries and regions and is currently operating an average of 150 cargo flights each day.

该公司在过去几十年中取得了稳定的进展，将其全球快递服务扩展到84个国家和地区，目前平均每天运营150个货运航班。

SF Airlines said it is endeavoring to maintain the stable operation of air cargo services during peak seasons and will continuously expand its fleet size and strengthen its air logistics service capacity.

顺丰航空表示，将努力保持航空货运服务在旺季的稳定运营，并将不断扩大机队规模，加强航空物流服务能力。

Wang Wei, chairman of SF Express, said the company will speed up the construction of the airport and aims to build a world-class international air cargo hub.

顺丰速运董事长王伟表示，公司将加快机场建设，致力于打造世界级的国际航空货运枢纽。

It recently opened a new air cargo route linking Ezhou with Abu Dhabi, capital of the United Arab Emirates.

该公司最近开通了一条新的航空货运路线，连接鄂州和阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比。

This marked the launch of the first cargo route connecting the airport with the Middle East, said SF Airlines.

顺丰航空表示，这标志着首条连接机场与中东的货运航线的开通。

Weekly round-trip air cargo service is scheduled for this route, with a total capacity of around 200 tons.

该航线计划每周提供往返航空货运服务，总运力约为200吨。

As the first dedicated air freight airport in Asia and the fourth of its kind globally, the airport is expected to open 40 domestic cargo routes and some four international cargo routes by the end of this year.

作为亚洲第一个、全球第四个专用航空货运机场，该机场预计到今年年底将开通40条国内货运航线和约4条国际货运航线。

YTO Express, another parcel delivery company, said its air cargo fleet reached 11 aircraft by the end of last year.

另一家包裹递送公司YTO Express表示，截至去年年底，其航空货运机队已达到11架。

The operation of cargo aircraft serves as a vital supplement to logistics companies' current supply chain and delivery system, as air freight transportation could forge greater synergy with warehousing and sorting centers to build an integrated logistics and delivery network, said Han Tao, a researcher at the China Air Transport Association.

中国航空运输协会研究员韩涛表示，货机的运营是对物流公司当前供应链和配送系统的重要补充，因为航空货运可以与仓储和分拣中心形成更大的协同作用，构建一体化的物流和配送网络。

A representative of the customers, Wang Hongwen, director of Cargo Move Ltd, praised the team at Crystal Logistics in his speech and expressed appreciation to their attention to detail, efficiency, reliability, care and precision.

客户代表，货运有限公司董事王洪文在致辞中称赞了水晶物流的团队，并对他们对细节、效率、可靠性、细心和精确性的关注表示赞赏。

- A new air cargo route was launched on Sunday linking South China's Shenzhen with Port Moresby, capital of Papua New Guinea, said SF Airlines, China's largest air cargo carrier in fleet size.

北京——中国机队规模最大的航空货运公司顺丰航空表示，周日开通了一条连接华南深圳和巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港的新航空货运航线。

The Shenzhen-Port Moresby route is SF Airlines' first cargo route reaching Oceania, expanding its global air-cargo-service network that has covered Asia, Europe and North America, the company said.

该公司表示，深圳-莫尔兹比港航线是顺丰航空首条到达大洋洲的货运航线，扩大了其覆盖亚洲、欧洲和北美的全球航空货运服务网络。

The cargo airline has upgraded its key operation capabilities to provide efficient and economical services to better serve demands from local customers, according to the airline.

据该航空公司介绍，这家货运航空公司已经升级了其关键运营能力，以提供高效经济的服务，更好地满足当地客户的需求。

In 2022, Shandong Port Group registered its cargo handling capacity as more than 1.6 billion metric tons.

2022年，山东港口集团的货物处理能力超过16亿吨。

According to the action plan, the cargo handling capacity of the Shandong Port Group is expected to reach 2 billion tons and its container handling capacity will exceed 40 million twenty-foot equivalent units.

根据行动计划，山东港口集团的货物处理能力预计将达到20亿吨，集装箱处理能力将超过4000万个20英尺当量单位。

- A new air cargo route was launched on Wednesday linking Ezhou city in Central China's Hubei province, with Abu Dhabi, capital of the United Arab Emirates, announced SF Airlines.

武汉——顺丰航空宣布，周三开通了一条新的航空货运航线，连接中国中部湖北省鄂州市和阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比。

This marked the launch of the first cargo route connecting the airport with the Middle East, said SF Airlines, China's largest air cargo carrier in fleet size.

中国最大的航空货运公司顺丰航空表示，这标志着首条连接机场与中东的货运航线的开通。

A weekly round-trip air cargo service is scheduled for this route, with a total of around 200 tons of air express capacity.

该航线计划每周提供往返航空货运服务，总空运能力约为200吨。

The new route will mainly handle general cargo, e-commerce goods, and express shipments, providing efficient and reliable air logistics between China and the UAE, according to the cargo airline.

该货运航空公司表示，新航线将主要处理普通货物、电子商务货物和快递，为中国和阿联酋之间提供高效可靠的航空物流。

It is positioned as a cargo-focused hub airport with extensive cargo traffic and some passenger traffic.

它被定位为一个以货运为主的枢纽机场，拥有大量的货运和部分客运。

It opened the first international cargo route in April.

它于4月开通了第一条国际货运航线。

Lin Ling is the freight manager of China Southern Airlines' cargo business in Amsterdam, the Netherlands, and the transport of salmon from Europe to China is one of the projects that she has been responsible for.

林玲是中国南方航空公司在荷兰阿姆斯特丹货运业务的货运经理，从欧洲到中国的三文鱼运输是她一直负责的项目之一。

Amsterdam stands as one of the most important airfreight ports in Europe, and it is also the first European city to which China Southern launched cargo flights, some two decades ago.

阿姆斯特丹是欧洲最重要的空运港口之一，也是中国南方航空20多年前开通货运航班的第一个欧洲城市。

So far, the Guangzhou, Guangdong province-based airline has launched four cargo flight routes to and from Amsterdam, and it operates 14 weekly cargo flights, facilitating trade between China and Europe.

到目前为止，这家总部位于广东省广州市的航空公司已经开通了四条往返阿姆斯特丹的货运航班，每周运营14班货运航班，为中欧贸易提供了便利。

COSCO Shipping Bulk Co Ltd, a subsidiary of State-owned China COSCO Shipping Corp, issued the first electronic bill of lading (eBL) for bulk cargo through a collaborative effort with its clients on Monday, using blockchain technology on the Global Shipping Business Network (GSBN) platform.

周一，中国远洋海运集团公司旗下的中远海运散货有限公司通过与客户的合作，在全球航运业务网络（GSBN）平台上使用区块链技术，发布了第一张散货电子提单（eBL）。

This initiative aims to empower and expedite the safe and efficient execution of cross-border trades involving bulk cargo, marking a significant milestone in the application of the IQAX eBL electronic bill of lading system in the dry bulk shipping sector, said the Guangzhou-based COSCO Shipping Bulk in a statement.

总部位于广州的中远海运集团在一份声明中表示，这一举措旨在增强和加快涉及散装货物的跨境贸易的安全高效执行，标志着IQAX eBL电子提单系统在干散货航运领域应用的一个重要里程碑。

Following its issuance by COSCO Shipping Bulk, the eBL underwent seamless confirmation through an online process involving various collaborative parties within the business chain, including Yancoal Australia Ltd, Yankuang (Hainan) Intelligent Logistics Technology Co Ltd and Xiamen International Trade Energy Co Ltd, effectively streamlining the entire trade process involving mining companies, traders, end-users and banks, providing a more efficient solution for international bulk cargo trade, said the statement.

在中远海运散货有限公司发布eBL后，eBL通过包括Yancoal Australia Ltd、Yankuang（海南）智能物流技术有限公司和厦门国际贸易能源有限公司在内的业务链内各合作方的在线流程进行了无缝确认，有效地简化了涉及矿业公司的整个贸易流程，声明称，贸易商、最终用户和银行为国际大宗货物贸易提供了更高效的解决方案。

By 2042, the global fleet size of cargo aircraft in service is likely to reach 3,230, including 920 newly manufactured planes and 1,590 freighters that are converted from passenger aircraft, Airbus projected.

空中客车公司预计，到2042年，全球现役货机机队规模可能达到3230架，其中包括920架新制造的飞机和1590架由客机改装而成的货机。

"During the pandemic, the demand for air cargo rebounded strongly.

“在疫情期间，对航空货运的需求强劲反弹。

Airbus is in discussions with logistics, air cargo and e-commerce companies for potential cooperation.

空中客车公司正在与物流、航空货运和电子商务公司讨论潜在的合作。

In May, the air cargo transportation capacity rose by 14.5 percent year-on-year globally, primarily driven by belly-hold capacity, which increased as demand in passenger flights recovered.

5月份，全球航空货物运输能力同比增长14.5%，主要受腹部容纳能力的推动，随着客运航班需求的恢复，腹部容纳能力有所增加。

The two companies agreed to cooperate in fields such as global air cargo, local logistics infrastructure and digital logistics technology, strengthen the construction of express delivery networks in Brazil, as well as jointly optimize the import and export logistics services.

两家公司同意在全球航空货运、当地物流基础设施和数字物流技术等领域开展合作，加强巴西快递网络建设，并共同优化进出口物流服务。

Tianjin Port saw its cargo throughput reach 241 million metric tons during the period, up 2.1 percent year-on-year, according to the Tianjin Port (Group) Co Ltd. For years, the port has ranked among the top 10 busiest ports globally in terms of cargo throughput.

根据天津港（集团）有限公司的数据，在此期间，天津港的货物吞吐量达到2.41亿吨，同比增长2.1%。多年来，天津港一直是全球货物吞吐量排名前十的港口之一。

Last year, the country boasted seven out of the top 10 ports in terms of cargo throughput and container throughput worldwide.

去年，在全球货物吞吐量和集装箱吞吐量排名前十的港口中，中国有七个拥有这些港口。

Around the world, all kinds of eVTOL craft, including cargo carriers, air ambulances and air taxis, are being developed.

在世界各地，包括货运船、空中救护车和空中出租车在内的各种eVTOL飞行器正在开发中。

A cargo aircraft landed at the Weihai International Airport and passed through water jets on Thursday, marking the start of JD Airlines' "cherry flight".

周四，一架货机降落在威海国际机场，并通过喷水灭火器，标志着京东航空“樱桃航班”的开始。

The two sides plan to increase types of cargo transport and deepen cooperation in transport capacity planning and market development.

双方计划增加货物运输种类，深化运力规划和市场开发合作。

With a total floor area of 338,000 square meters, the base will have facilities for flight operation, aircraft maintenance, and cargo transportation and logistics, including an international cargo terminal, workshops for flight and maintenance technological innovations, and a laboratory for passenger cabin emergency response, according to the airline.

据该航空公司介绍，该基地总建筑面积为33.8万平方米，将拥有飞行运营、飞机维护、货物运输和物流设施，包括一个国际货运码头、飞行和维护技术创新车间以及一个客舱应急实验室。

The two sides, it said, will jointly promote FedEx's business in Guangzhou, Guangdong province, expand e-commerce logistics services and support the city's development as an international cargo hub.

声明称，双方将共同促进联邦快递在广东省广州市的业务，扩大电子商务物流服务，并支持该市发展成为国际货运中心。

Li said the port's well-developed railroad networks and the presence of over 7,000 supporting businesses such as logistics firms, shipping services, warehouses and freight forwarders would enhance long-term planning, cargo management, job creation and integrated logistics services of the CTT.

李说，港口发达的铁路网和7000多家配套企业，如物流公司、航运服务、仓库和货运代理，将加强CTT的长期规划、货物管理、创造就业机会和综合物流服务。

Chinese company EHang Holdings, a leading autonomous aerial vehicle (AAV) technology platform company, and Abu Dhabi-based manufacturer Monarch Holding, have joined efforts to establish the first facility in the Middle East and North Africa to manufacture and operate sustainable electric-powered aircraft and drones for passengers and cargo transportation in Abu Dhabi.

领先的自动驾驶飞行器（AAV）技术平台公司中国公司亿航控股（EHang Holdings）和总部位于阿布扎比的制造商君主控股（Monarch Holding）共同努力，在中东和北非建立了第一家工厂，在阿布扎比制造和运营可持续电动飞机和无人机，用于乘客和货物运输。

- A new international air cargo route linking Central China's Wuhan, in Hubei province, with Abu Dhabi, capital of the United Arab Emirates, was launched on Wednesday, according to SF Airlines.

-据顺丰航空称，一条连接中国中部湖北省武汉市和阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比的新国际航空货运航线于周三开通。

A round-trip cargo flight is scheduled for this route every week, with up to 220 tonnes of air express capacity, the cargo airline said.

该货运航空公司表示，该航线每周安排一班往返货运航班，航空快件运力高达220吨。

The route will mainly handle general cargo, e-commerce goods and express shipments.

该航线将主要处理普通货物、电子商务货物和快递。

- Jingdong Airlines has launched a cargo route between Beijing Daxing International Airport and China's southern metropolis of Shenzhen.

-京东航空开通了北京大兴国际机场和中国南方大都市深圳之间的货运航线。

The cargo flights provide return air services between Beijing and Shenzhen, making same-day deliveries possible between the Beijing-Tianjin-Hebei region and the Pearl River Delta region.

货运航班提供北京和深圳之间的回程航空服务，使京津冀地区和珠三角地区之间的当天交付成为可能。

The average daily cargo transport volume is up to 20 tonnes, carrying goods such as fresh produce, clothing, medicine and medical supplies and focusing on meeting the needs of high-end consumption and manufacturing.

日均货物运输量高达20吨，运输新鲜农产品、服装、药品和医疗用品等货物，重点满足高端消费和制造业的需求。

In the future, Beijing Daxing International Airport will continue to expand its cargo delivery scope and help the industrial and supply chains of surrounding regions reduce costs and increase efficiency, according to the airport.

据机场介绍，未来，北京大兴国际机场将继续扩大货运范围，帮助周边地区的产业链和供应链降本增效。

The first all-cargo direct flight carrying fresh products between South America and China will be launched on May 5 by Eastern Air Logistics, the freight unit under parent company China Eastern Air Holding, according to the Shanghai-based cargo carrier.

据这家总部位于上海的货运公司介绍，母公司中国东方航空控股旗下的货运部门东方航空物流将于5月5日开通南美和中国之间的首个全货运直飞航班，运送新鲜产品。

Eastern Air Logistics launched chartered cargo flights in 2013 by shipping cherries from Chile to China.

2013年，东方航空物流公司推出了从智利到中国的樱桃包机。

The two companies will carry out cooperation in fields such as global air cargo, local logistics infrastructure and digital logistics technology, strengthen the construction of express delivery networks in Brazil, as well as jointlyxa0optimize the import and export logistics services.

两家公司将在全球航空货运、当地物流基础设施和数字物流技术等领域开展合作，加强巴西快递网络建设，并共同优化进出口物流服务。

In addition to its passenger flights, Ethiopian is also operating 31 cargo flights per week to nine destinations in China, including three new additions.

除了客运航班外，埃塞俄比亚每周还运营31个货运航班，飞往中国的9个目的地，其中包括3个新增目的地。

The airline has been serving daily cargo flights to Guangzhou and Hong Kong, four weekly flights to Shanghai and three each to Zhengzhou and Wuhan along with two to Changsha.

该航空公司每天提供飞往广州和香港的货运航班，每周四班飞往上海的航班，三班飞往郑州和武汉，两班飞往长沙。

With five passenger and nine cargo scheduled services, Ethiopian Airlines operates combined 66 weekly flights to 10 destinations in China.

埃塞俄比亚航空公司提供五项客运和九项货运定期服务，每周运营66班飞往中国10个目的地的航班。

According to a plan issued by the Chinese authorities on the development of the country's civil aviation industry during the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), the civil aviation sector is expected to handle 930 million passenger trips and 9.5 million tons of cargo and parcels annually by 2025.

根据中国当局发布的“十四五”期间（2021-2025年）民航业发展规划，到2025年，民航业预计每年处理旅客9.3亿人次，货物和包裹950万吨。

After launching an air freight service between Billund, Denmark and Hangzhou, Zhejiang province, last week, the Copenhagen-based group will soon start an air cargo service between China and the United States.

这家总部位于哥本哈根的集团上周开通了丹麦比伦和浙江杭州之间的航空货运服务，不久将开通中美之间的航空货物服务。

Around the world, all kinds of eVTOL are being developed including cargo carriers, air ambulances and fleets of air taxis, some with pilots, some without.

在世界各地，各种eVTOL都在开发中，包括货运船、空中救护车和空中出租车车队，有些有飞行员，有些没有。

Shandong Port Group, the world's largest port conglomerate by cargo capacity, is accelerating its efforts to build a world-class port, as its bold and innovative measures of integrated processes have borne fruit in recent years, top executives said recently.

山东港口集团是全球货运能力最大的港口集团，其高管最近表示，近年来，其大胆创新的综合流程措施已初见成效，该集团正在加快建设世界级港口的努力。

Chinese express delivery and logistics companies are stepping up efforts to invest in logistics infrastructure globally and provide air cargo services, according to experts.

专家表示，中国快递和物流公司正在加大力度，在全球范围内投资物流基础设施，并提供航空货运服务。

JD Logistics has received approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation and boost its long-haul freight capacity.

京东物流已获得航空当局的批准，将其自有航空货运机队投入运营，并提高其长途货运能力。

The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and accelerate its operations in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.

该公司表示，将首先发展覆盖全国主要城市的国内航空货运，并在2025年底前加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的运营。

In Hubei province, Ezhou Huahu Airport, which went into operation in July and is backed by Chinese logistics service provider SF Express, has launched cargo routes linking Ezhou with Shanghai and Shenzhen, Guangdong province.

在湖北省，由中国物流服务提供商顺丰速运支持的鄂州花湖机场于7月投入运营，开通了连接鄂州与广东省上海和深圳的货运航线。

As the first dedicated air freight airport in Asia and the fourth of its kind globally, Ezhou Huahu Airport expects to open more than 50 domestic routes and over 10 international cargo routes by 2025, with cargo throughput reaching 2.45 million metric tons.

作为亚洲第一个、全球第四个专用航空货运机场，鄂州花湖机场预计到2025年将开通50多条国内航线和10多条国际货运航线，货物吞吐量将达到245万公吨。

Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing, said air cargo only comprises a relatively small proportion of China's comprehensive transportation system.

中国物流与采购联合会研究部副主任杨大庆表示，航空货运在中国综合运输系统中所占比例相对较小。

"The shortage of air cargo capacity and specialized air cargo enterprises, along with rising transportation costs, became very acute amid the COVID-19 pandemic," Yang added.

杨补充道：“在新冠肺炎大流行期间，航空货运能力和专业航空货运企业的短缺，以及运输成本的上涨，变得非常严重。”。

With the move, the online takeaway company is qualified to conduct cargo airline operations at the city level and can start its commercialization business for UAVs.

通过此举，这家在线外卖公司有资格在城市层面开展货运航空业务，并可以开始无人机的商业化业务。

Before the competition, China COSCO will charter a cargo plane to ship nearly 50 horses from Europe to Hangzhou Xiaoshan International Airport.

比赛前，中国远洋运输集团公司将包机将近50匹马从欧洲运往杭州萧山国际机场。

Tangshan Port in Hebei province achieved a cargo throughput of 768.87 million metric tons last year, the second-highest volume in the world, Hebei Daily reported on Tuesday.

据《河北日报》2日报道，河北唐山港去年实现货物吞吐量76887万吨，居世界第二位。

The port's annual cargo throughput increased by 6.43 percent year-on-year, the report said.

报告称，该港口的年货物吞吐量同比增长6.43%。

Abdi Zenebe, the chief executive officer of the EDR, said the Chinese-built 752.7-km Ethiopia-Djibouti railway was able to transport more than 500,000 metric tons of cargo in the past five months, eventually generating 2.5 billion Ethiopian birrs in income, state-run Ethiopian News Agency (ENA) reported Monday.

据官方埃塞俄比亚通讯社周一报道，EDR首席执行官Abdi Zenebe表示，中国修建的752.7公里埃塞俄比亚-吉布提铁路在过去五个月内能够运输超过50万公吨的货物，最终产生25亿埃塞俄比亚比尔的收入。