The
carmaker announced plans to expand its electric vehicle lineup.
汽车制造商宣布了扩大其电动车系列的计划。
The
carmaker is recalling thousands of vehicles due to a potential safety issue.
由于潜在的安全问题，汽车制造商正在召回数千辆汽车。
The
carmaker's stock price has soared in the past year, reflecting strong sales.
过去一年里，这家汽车制造商的股价飙升，反映了强劲的销售业绩。
The
carmaker is investing heavily in autonomous driving technology.
这家汽车制造商正在大量投资自动驾驶技术。
The
carmaker's new model features advanced safety systems and fuel-efficient engines.
这家汽车制造商的新车型配备了先进的安全系统和燃油效率高的发动机。
The
carmaker's factory in China has been operating at full capacity to meet demand.
这家汽车制造商在中国的工厂一直在满负荷运转以满足需求。
The
carmaker is facing stiff competition from rivals in the luxury car market.
在豪华车市场，这家汽车制造商正面临来自竞争对手的激烈竞争。
The
carmaker has launched an aggressive marketing campaign for its latest SUV.
这家汽车制造商为其最新款SUV发起了一场激进的营销活动。
The
carmaker's decision to cut jobs has sparked controversy among employees.
汽车制造商裁员的决定在员工中引发了争议。
The
carmaker is exploring partnerships with tech companies to develop connected car technologies.
这家汽车制造商正在探索与科技公司合作，开发车联网技术。
Chinese carmaker Xpeng is showcasing its flying car at the CES, suggesting it will likely double down on its ambition to mass-produce its model.
中国汽车制造商Xpeng正在CES上展示其飞行汽车，这表明它可能会加倍努力大规模生产其车型。
Chinese carmaker BYD dethroned Tesla in the fourth quarter as the world's best-selling electric vehicle maker as a result of the growing demand for emission-free mobility in China, which is globally the largest vehicle market.
中国汽车制造商比亚迪在第四季度取代特斯拉成为全球最畅销的电动汽车制造商，原因是中国是全球最大的汽车市场，对无排放出行的需求不断增长。
Huawei said on Monday that orders for its Aito M9, an SUV codeveloped with Chinese carmaker Seres, surpassed 30,000 in seven days since its launch.
华为周一表示，与中国汽车制造商Seres共同开发的SUV Aito M9自推出以来的七天内订单已超过3万辆。
In late December, the German carmaker started to ship electric vehicles made in Hefei back to Europe, which is one of the major destinations for China's vehicle exports.
12月下旬，这家德国汽车制造商开始将合肥制造的电动汽车运回欧洲，欧洲是中国汽车出口的主要目的地之一。
Yu Chengdong, head of Huawei's smart vehicle business unit, said at a product launch event in Shenzhen, Guangdong province, that it took three years for Huawei and Chinese carmaker Seres to codevelop the new Aito M9 SUV.
华为智能汽车业务部门负责人余承东在广东省深圳市的一次产品发布会上表示，华为和中国汽车制造商Seres花了三年时间共同开发了新款Aito M9 SUV。
Last month, Huawei announced it would move its smart vehicle technologies and solutions into a joint venture with Chinese carmaker Changan, which will hold a stake of up to 40 percent in the joint venture.
上个月，华为宣布将把其智能汽车技术和解决方案转移到与中国汽车制造商长安的合资企业中，长安将持有合资企业高达40%的股份。
China's leading electric carmaker BYD is showcasing five new energy vehicle models and core technologies at the Japan Mobility Show 2023, formerly known as the Tokyo Motor Show, becoming the first Chinese automaker to participate in the history of the event.
中国领先的电动汽车制造商比亚迪将在2023年日本移动展（前身为东京车展）上展示五款新能源汽车车型和核心技术，成为历史上第一家参加该活动的中国汽车制造商。
The fuel and relevant technical solutions were provided by Geely, a carmaker based in Hangzhou, Zhejiang province.
燃料和相关技术解决方案由总部位于浙江省杭州市的汽车制造商吉利提供。
The carmaker has rolled out over 20 methanol-powered models, including passenger vehicles, trucks and buses.
这家汽车制造商已经推出了20多种甲醇动力车型，包括乘用车、卡车和公共汽车。
Likewise, German carmaker Volkswagen Group set up a technology company with a total investment of about 1 billion euros ($1.1 billion) in May in Hefei, capital of East China's Anhui province, as its R&D, innovation and procurement center for new energy vehicles and intelligent connected vehicles.
同样，德国汽车制造商大众汽车集团于5月在中国东部安徽省省会合肥成立了一家总投资约10亿欧元（11亿美元）的科技公司，作为其新能源汽车和智能网联汽车的研发、创新和采购中心。
- Chinese car manufacturer SAIC Motor said on Sunday that there is a consensus with German carmaker Audi on jointly developing electric vehicles.
上海——中国汽车制造商上汽集团周日表示，与德国汽车制造商奥迪就共同开发电动汽车达成共识。
In addition, the company has joined hands with Japanese carmaker Honda Motor to set up a joint venture to develop the next-generation of electric vehicles.
此外，该公司还与日本汽车制造商本田汽车联手成立了一家合资企业，开发下一代电动汽车。
EVE Energy Co Ltd, a Chinese battery manufacturer, plans to invest about $1.18 billion to build a battery plant in Debrecen, Hungary, to supply German carmaker BMW's plant in the country.
中国电池制造商EVE能源有限公司计划投资约11.8亿美元在匈牙利德布勒森建造一座电池工厂，为德国汽车制造商宝马在该国的工厂供货。
The move is to meet the demand for new-generation cylindrical batteries from German carmaker BMW's plant in Hungary, Xinhua said.
新华社称，此举是为了满足德国汽车制造商宝马匈牙利工厂对新一代圆柱形电池的需求。
According to data released by South Korean battery market research firm SNE Research, in the first quarter, carmaker BYD's battery installation surpassed South Korea's LG Energy Solution and ranked second with a 16.2 percent market share worldwide.
根据韩国电池市场研究公司SNE research发布的数据，第一季度，汽车制造商比亚迪的电池安装量超过了韩国LG能源解决方案，以16.2%的全球市场份额位居第二。
Highlighting that next year marks the 20th anniversary of Maserati's presence in China, Bordiga said the carmaker has been a witness to the evolution of the Chinese auto market.
Bordiga强调，明年是玛莎拉蒂在中国成立20周年，她说，这家汽车制造商见证了中国汽车市场的发展。
Italian luxury carmaker Maserati said it has recognized the pioneering role of Hainan in boosting consumption across China and the world.
意大利豪华汽车制造商玛莎拉蒂表示，它已经认识到海南在促进中国和世界消费方面的先锋作用。
As the first Italian luxury carmaker to produce full electric vehicles, Maserati said by 2025, all of its models will come in a full-electric version, and the entire Maserati range will run on electricity alone by 2030.
作为第一家生产全电动汽车的意大利豪华汽车制造商，玛莎拉蒂表示，到2025年，其所有车型都将采用全电动版本，到2030年，整个玛莎拉蒂系列将仅使用电力。
- US carmaker Tesla Inc on Sunday announced that it will build a new mega factory in Shanghai, which will be dedicated to manufacturing the company's energy-storage product Megapack.
-美国汽车制造商特斯拉公司周日宣布，将在上海新建一家大型工厂，专门生产该公司的储能产品Megapack。
Founded in 2021, Jidu Auto is a joint venture established by Baidu and carmaker Geely Holding Group.
集度汽车成立于2021年，是百度与汽车制造商吉利控股集团成立的合资企业。
"Recently, global semiconductor companies such as Intel and Qualcomm, and electric carmaker Tesla, have all faced problems like high inventories.
“最近，英特尔、高通和电动汽车制造商特斯拉等全球半导体公司都面临着库存高等问题。
Tao Lin, vice-president of US electric carmaker Tesla, said the report highlighted that further advancing opening-up is a key feature of the new era, and as a beneficiary of such efforts, the company is convinced that "it will create more value in this vigorous and dynamic land".
美国电动汽车制造商特斯拉副总裁陶林表示，该报告强调，进一步推进开放是新时代的一个关键特征，作为这些努力的受益者，该公司相信“它将在这片充满活力的土地上创造更多价值”。
Huawei also developed an in-car version of the HarmonyOS for electric vehicles it co-produced with Chinese carmaker Seres.
华为还为其与中国汽车制造商Seres合作生产的电动汽车开发了车载版HarmonyOS。
Its customers include big names such as Foxconn Industrial Internet Co Ltd, battery giant Contemporary Amperex Technology Co Ltd, logistics heavyweight SF Express and carmaker BYD.
其客户包括富士康工业互联网有限公司、电池巨头现代安培科技有限公司、物流巨头顺丰速运和汽车制造商比亚迪等知名企业。
A venture of Chinese carmaker Geely's founder Li Shufu has acquired a 79.09 percent stake in smartphone maker Meizu to explore new opportunities as vehicles are growing digital and smart.
中国汽车制造商吉利创始人李书福的一家合资企业收购了智能手机制造商魅族79.09%的股份，以探索汽车数字化和智能化发展的新机遇。
Geely said Xingji Shidai can make use of the carmaker's experience in design, R&D, manufacturing, industrial chain integration, smart vehicles, software development and global infrastructure, including its planned low-orbit satellite network.
吉利表示，星基时代可以利用该汽车制造商在设计、研发、制造、产业链整合、智能汽车、软件开发和全球基础设施方面的经验，包括其计划中的低轨道卫星网络。
US carmaker Tesla's Shanghai factory officially resumed production on April 19, with about 8,000 employees back to work thus far, the company has said.
美国汽车制造商特斯拉的上海工厂于4月19日正式恢复生产，该公司表示，到目前为止，已有约8000名员工重返工作岗位。
The company announced in 2021 it will build a $2.4 billion battery plant to supply French carmaker Renault in northern France, and invest 423 million pounds ($552.8 million) to build a gigafactory at the Sunderland manufacturing site in the UK, a move to expand its presence in Europe as the continent ramps up production to achieve battery independence.
该公司于2021年宣布，将斥资24亿美元在法国北部建造一座电池厂，为法国汽车制造商雷诺供应电池，并投资4.23亿英镑（5.528亿美元）在英国桑德兰制造厂建造一座巨型工厂，随着欧洲大陆提高产量以实现电池独立，该公司将扩大在欧洲的业务。
Shares of Tesla, the world's most valuable carmaker, closed at $1,199.78 on Monday in Nasdaq trading, up $143, or 13.53 percent－powered by excellent fourth-quarter delivery numbers.
全球最有价值的汽车制造商特斯拉的股价周一在纳斯达克交易中收于1199.78美元，上涨143美元，涨幅13.53%，这得益于出色的第四季度交付数据。
Its joint venture with carmaker Geely is scheduled to unveil its first robocar capable of Level 4 autonomous driving in the first half of 2022.
其与汽车制造商吉利的合资企业计划于2022年上半年推出首款能够实现4级自动驾驶的机器人汽车。
Electric vehicle startup Nio, as a representative carmaker of battery swapping, has three models that can swap batteries or charge up.
电动汽车初创公司Nio作为电池更换的代表性汽车制造商，有三款车型可以更换电池或充电。
The executive at Nio said the carmaker has helped in the formulation and revision of 21 battery swapping standards.
Nio的高管表示，该汽车制造商帮助制定和修订了21项电池更换标准。
Following plans announced in late June to build a $2.4 billion battery plant to supply French carmaker Renault in northern France, the Shanghai-based company declared in July it would make another investment of 423 million pounds ($576 million) to build a gigafactory at the Sunderland manufacturing site in the United Kingdom.
继6月底宣布斥资24亿欧元在法国北部为法国汽车制造商雷诺建设一家电池厂之后，这家总部位于上海的公司7月又宣布将在英国桑德兰制造基地投资4.23亿英镑（合5.76亿美元）建设一家大型电池工厂。
This would be part of a 1 billion pound flagship EV hub project with carmaker Nissan, a move to further expand its presence in Europe, as the continent ramps up production to achieve battery independence and embrace the EV boom.
这是与汽车制造商Nissan合作的价值10亿英镑的旗舰电动汽车中心项目的一部分，此举将进一步扩大其在欧洲的存在感。随着欧洲大陆加快生产以实现电池独立，并拥抱电动汽车的繁荣发展，这一合作显得尤为重要。
German premium carmaker BMW and China's Alibaba have started operation of a joint innovation base in Shanghai, as part of the two companies' efforts to empower Chinese tech startups with their expertise and resources.
德国豪华汽车制造商宝马和中国电商巨头阿里巴巴已在上海启动了一个联合创新基地，这是双方利用自身专业知识和资源助力中国科技初创企业发展的举措之一。
In three years the base will provide no less than 300 companies with advanced cloud computing infrastructure from Alibaba, access to BMW experts and BMW business units via the BMW Startup Garage, said the carmaker in a statement on Thursday.
据宝马公司周四发表的一份声明，未来三年，该基地将为不少于300家创业公司提供阿里巴巴的高级云计算基础设施，以及通过宝马初创车库与宝马专家和业务部门接触的机会。
Huang said Skyworth will showcase the carmaker's models at its dealerships as well, and help arrange test drives and deliveries.
黄表示，创维将在其经销商处展示该汽车制造商的车型，并协助安排试驾和交付。
The carmaker is planning its own sales network of 300 dealerships, and around 120 open in major Chinese cities this year.
这家汽车制造商正计划建立一个由300家经销商组成的销售网络，其中大约120家将于今年在中国的主要城市开业。
He said the carmaker is planning to go public in 2022 at the Shanghai Stock Exchange's sci-tech innovation board, commonly known as the STAR market.
他透露，这家汽车制造商计划于2022年在上海证券交易所的科技创新板（STAR market）上市。
Electric carmaker criticized for its handling of unhappy customerElon Musk and his electric car company Tesla have a large following in China－the world's largest vehicle market－much to the envy of rivals.
电动汽车制造商特斯拉及其首席执行官埃隆·马斯克在中国这个世界最大汽车市场拥有大量拥趸，这让竞争对手们艳羡不已。但最近，特斯拉却因其处理不满客户的方式而受到批评。
Tesla Inc issued an apology on Tuesday night amid mounting criticism from Chinese media and customers over its handling of the incident in which a woman stormed its booth at the Shanghai Auto Show and claimed that the carmaker’s brakes do not work.
特斯拉公司于周二晚间发表道歉，此前中国媒体和消费者对其在2021上海车展上处理一名女子指控特斯拉刹车失灵事件的方式提出越来越多批评。该女子在车展上冲进特斯拉展位抗议。
The carmaker will build a new electric vehicle-dedicated platform for Jaguar and two platforms for Land Rover, Bollore said.
Bollore表示，该汽车制造商将为Jaguar建造一个新的专用电动汽车平台，而为Land Rover建造两个平台。
China will prove important for the carmaker as it transitions towards electrification, according to analysts.
据分析师称，中国将在该汽车制造商向电动化转型的过程中发挥重要作用。
Bollore did not elaborate how the carmaker will compete in the market but he said electrification will help its performance in China, one of its most important markets globally.
Bollore没有详细说明该汽车制造商将如何在市场中竞争，但他说，电气化将有助于其在中国这个全球最重要市场之一的表现。
But Bollore said the carmaker has specific thinking about Jaguar's development in China as it prepares for the renaissance of the brand globally.
但博洛雷表示，这家汽车制造商对于捷豹在中国的发展有着具体的考虑，因为它正准备在全球范围内重振该品牌。
Bollore said the carmaker has "a clear ambition and determination to make better use of it".
博洛雷表示，该汽车制造商“有明确的雄心和决心来更好地利用这一优势。”
A total of 38 brands made the list for the first time this year, including Chinese electric carmaker Nio and newly floated lifestyle retailer Pop Mart.
今年共有38个品牌首次上榜，其中包括中国电动汽车制造商蔚来汽车(Nio)和新上市的潮流零售商泡泡玛特(Pop Mart)。
NEW YORK - With soaring shares, US electric carmaker Tesla will be added to the S&P 500 effective prior to the opening of trading on Dec 21, S&P Dow Jones Indices said Monday.
美国电动车制造商特斯拉的股价飞涨，标普道琼斯指数公司周一宣布，特斯拉将于12月21日开盘前被纳入标普500指数。
Tesla stock surged more than 13 percent in after-hours trading on Monday following the news that the electric carmaker has a market cap of nearly $387 billion.
周一盘后交易中，特斯拉股价飙升超过13%，此前这家电动汽车制造商的市值达到近3870亿美元的消息传出。
The Shanghai-based State-owned carmaker exported 154,000 vehicles in the first seven months of the year, accounting for 34 percent of Chinese carmakers' total exports.
The move came shortly after Didi signed a strategic partnership deal with major Chinese carmaker BAIC Group to co-develop customized driverless cars featuring Level 4 autonomy.
BMW inked a deal with State Grid's subsidiary, State Grid EV Service, on Wednesday in Beijing, as part of the German premium carmaker's efforts to promote e-mobility in the world's largest new energy vehicle market.
The deal, which mainly covers creating a unified charging network, charging innovation and ecosystem, is the first between an international carmaker and State Grid EV Service, China's largest highway charging pillar operator.
Also, the carmaker will soon offer direct current charging services along more than 50,000 km of highways in the country, creating the possibility of zero-emission long-distance travel for the first time.
As the carmaker grows its fleet of new energy vehicles, their owners are demanding safer and faster charging service, which requires cross-industry cooperation like the one between BMW and State Grid EV Service, said Wieland.
He said that the carmaker will have up to 25 models, including both battery-electric cars and plugin hybrids by 2023.
The carmaker said the stations will utilize solar energy to charge vehicles, as well as providing power for the showrooms and aftersales workshops.
US electric carmaker Tesla said its Shanghai factory continued to achieve record levels of production in the first quarter, with output expected to hit 4,000 sedans per week by mid-2020, according to the company's Q1 earning report released on April 29.
Chinese electric carmaker BYD unveiled a new blade-shaped battery on Sunday, saying that many carmakers have shown interest in the space-saving and safer product.
Shenzhen-based carmaker BYD said one of its units has started producing disinfectant.
US electric carmaker Tesla Inc will offer local movies and game services in its vehicles in China, Cankaoxiaoxi, a Chinese newspaper run by Xinhua News Agency, reported on Monday.
The carmaker’s commitment to going green resonates with the nation’s sustainability pledge.
As an example, China's biggest carmaker SAIC Motor Corp Ltd and e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd announced in August they will deepen cooperation to build new-generation smart vehicles.
ai signed a partnership agreement with Japanese carmaker Toyota Motor Corp on Monday, in a move to accelerate the development and deployment of autonomous vehicles.
- Chinese mobile transportation platform Didi Chuxing has teamed up with Japanese carmaker Toyota to expand their partnership in smart transportation.
Chinese carmaker Geely Auto Group announced a deal on Thursday to partner with South Korean battery maker LG Chem to power its drive into the fast-growing new energy vehicle segment.
Shanghai Maple Guorun, a subsidiary of Geely, will form a 50-50 joint venture with LG Chem in China with a registered capital of $188 million to manufacture and sell batteries for new energy vehicles, said the carmaker in a statement.
"The carmaker is planning to launch more than 30 electrified vehicles including hybrids and pure electric vehicles in the next two years.
The carmaker launched a pure electric vehicle brand called Geometry in April 2019 and the first model under the brand, Geometry A, has hit the market.
CATL has similar joint ventures with several other Chinese companies as well, including the country's largest carmaker by sales SAIC Motor Group.
- German carmaker Mercedes-Benz will recall 44,900 automobiles in China due to a tyre problem, according to China's market regulator.
Industry big names such as Japanese carmaker Nissan, US confectionery company Mars, as well as Chinese technology giant Tencent, glitter in the Chinese arm's client portfolio.
Despite its rapid sales growth in China, German premium carmaker Porsche said it does not have plans to produce its models in the country in the foreseeable future.
In May, German carmaker BMW became the first foreign automaker to receive a self-driving road test license in China.
The carmaker is also planning to set up a ride-hailing company in partnership with tech giant Tencent Group, said Zeng, a deputy to the 13th National People's Congress.
The US electric carmaker Tesla Inc broke ground on its Shanghai factory on Jan 7, becoming the first to benefit from a new policy allowing foreign carmakers to set up wholly-owned subsidiaries in China.
SHANGHAI, Jan. 7 -- US electric carmaker Tesla Inc. on Monday broke new ground with its Shanghai factory, becoming the first to benefit from a new policy allowing foreign carmakers to set up wholly-owned subsidiaries in China.
German carmaker BMW announced in October last year that it would increase its stake in the joint venture, BMW Brilliance Automotive, in northeastern city of Shenyang, from 50 percent to 75 percent, and extend the cooperation for another 22 years to 2040.
A string of traditional automakers such as BMW AG and China's largest carmaker, SAIC Motor, are entering the sector, in the hope of opting for diversified revenue streams.
"In the past few years, Chinese automotive makers have made rapid progress in manufacturing lightweight vehicles, including electric carmaker Nio's all-aluminum vehicle," said Li Qingwen, president of the China Automobile Evaluation Academy.
A string of automakers such as BMW AG and China's largest carmaker, SAIC Motor, are entering the sector, in the hope of opting for diversified revenue streams.
This month, Baidu and Chinese carmaker FAW Hongqi unveiled a Level 4 autonomous driving passenger car in Beijing, which means the car can self-drive in most conditions without human intervention.
Leading carmaker Daimler AG and major telecom operator China Mobile Communications Corp are among its clients.
Luxury carmaker Bentley is displaying its $214,600 third-generation Continental GT before the model goes on sale next year, while AstraZeneca is showcasing a range of pharmaceutical products, and Kenwood is showing all-in-one kitchen appliances.
A total of 110,000 enterprise users, including crane maker ZPMC Shanghai Zhenhua Heavy Industries Co Ltd, the world's largest drone maker by market share DJI, leading computer maker Lenovo Group Ltd and carmaker SAIC Motor Corp Ltd, are using Microsoft's cloud services to drive their development.
The United Kingdom's largest carmaker, Jaguar Land Rover, has suffered heavy losses due to slowing demand in China and will initiate a 2.5-billion-pound ($3.2 billion) plan to cut costs, the company announced on Wednesday.
The carmaker also faces wider industry pressures.
The Japanese carmaker introduced the system into the Chinese market in 2017, aiming to revamp its production and design modes there.
The California-based electric carmaker, emerging from several months of turmoil around its Chief Executive Elon Musk, confirmed numbers leaked to an industry news site on Monday that showed it produced roughly 80,000 cars in the third quarter.
这家总部位于加利福尼亚州的电动汽车制造商，在其首席执行官埃隆·马斯克历经数月动荡之后，于周一证实了泄露给行业新闻网站的数字，显示其在第三季度生产了大约8万辆汽车。
In June, Evergrande Health Industry Group, a Hong Kong-listed company of Evergrande Group, acquired a 45 percent stake in Faraday Future, a California-based electric carmaker, for HK$6.75 billion ($864 million) through Hong Kong's Season Smart.
US electric carmaker Tesla's board of directors said Friday night that its CEO Elon Musk has decided to drop his plan to take the company private.
New energy carmaker BYD is speeding up to expand the market for its SkyRail monorail mass transit system to solve problems such as traffic congestion and air pollution.
Swedish carmaker Volvo warned about layoffs at its plant in South Carolina because of tariffs.
China's internet giant Tencent and carmaker Geely won a joint bid Wednesday to obtain 49 percent stake in a subsidiary of China Railway providing wifi on high-speed trains across China.
French carmaker PSA Group has begun to suspend its joint venture activities in Iran to avoid US sanctions after Washington's withdrawal from the international nuclear deal.
Chinese carmaker Geely Auto Group's new brand, Lynk & Co, will go on sale across Europe in early 2020, the company announced.
The founder and chairman of China's Zhejiang Geely Holding Group has acquired a 9.69 percent stake in German carmaker Daimler AG, becoming the largest shareholder of Mercedes-Benz's parent company.
Li Shufu, head of the Chinese carmaker, acquired the stake valued at around $9 billion through an investment fund, according to a regulatory filing on Friday.
The German carmaker said it sees the investment as a vote of confidence.
The German carmaker's partnership with BYD Co is producing electric cars under a new brand, Denza.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419