Our restaurant also caters for weddings and parties.
本餐厅也承办婚礼,宴会。
They cater to different customers.
他们迎合不同的顾客。
They catered to the taste of the younger generation.
他们迎合了年轻一代的口味。
These TV programmes cater for children.
这些电视节目是为孩子们服务的。
CCFGC completed 33 buildings in 173 days, and readied new apartments catering to some 11,720 households.
CCFGC在173天内完成了33栋建筑，并为约11720户家庭准备了新公寓。
Hilton's most recent opening in Niushoushan in Nanjing is designed to cater to both business and leisure visitors.
希尔顿酒店最近在南京牛首山开业，旨在满足商务和休闲游客的需求。
Following the establishment of a team for Chinese clients at the Dubai Assistance Center in the United Arab Emirates in early 2023, the company said it aims to further step up efforts in this sector to ensure round-the-clock exclusive services, catering to the specific needs of its Chinese clients.
继2023年初在阿拉伯联合酋长国迪拜援助中心成立中国客户团队后，该公司表示，其目标是进一步加大在该领域的力度，确保全天候的独家服务，满足中国客户的具体需求。
The park, named Pop Land, displays its top IP characters, including Molly, Labubu, Dimoo, Skullpanda and Pucky, retail shops, catering and interactive plays, in collaboration with the Chaoyang Culture and Tourism Group.
该公园名为Pop Land，与朝阳文化旅游集团合作，展示了其顶级IP角色，包括Molly、Labubu、Dimoo、Skullpanda和Pucky、零售店、餐饮和互动剧。
"Udemy benefited from such trends due to its extensive offerings and ability to cater to diverse learning needs," he emphasized.
他强调：“Udemy受益于这种趋势，因为它提供了广泛的服务，能够满足多样化的学习需求。”。
Jebsen Group, a Hong-Kong-based brand builder and investor, is accelerating the development of brands that cater to the evolving needs of Chinese consumers, banking recently on well-being and pets, with enhanced support from its new investment arm.
捷成集团是一家总部位于香港的品牌建设商和投资者，在其新投资部门的大力支持下，捷成集团正在加快开发满足中国消费者不断变化的需求的品牌，最近寄希望于健康和宠物。
Chou said the company will offer more services encompassing small packages, express delivery and warehousing between China and markets in Southeast Asia, catering to the outbound needs of domestic manufacturing and cross-border e-commerce businesses.
周表示，该公司将在中国和东南亚市场之间提供更多服务，包括小包裹、快递和仓储，以满足国内制造业和跨境电子商务企业的出境需求。
Specifically, it integrates different services such as sports, entertainment, social networking, and catering into the same scene.
具体而言，它将体育、娱乐、社交和餐饮等不同服务整合到同一场景中。
This gave birth to the emergence of indoor entertainment space that integrate sports, social networking, catering, etc.
这就催生了集体育、社交、餐饮等为一体的室内娱乐空间。
"They cover a wide range of sectors — including retail, catering, medicine, food, clothing — all aspects of people's eating, wearing, living and traveling," Ma said.
马说：“它们涵盖了广泛的行业，包括零售、餐饮、医药、食品、服装，以及人们饮食、生活和旅行的各个方面。”。
Elevating the consumer experience aligned to catering and celebratory occasions matters to the 137-year-old US beverages company, Leclerc said.
勒克莱尔表示，提升与餐饮和庆祝活动相适应的消费者体验对这家拥有137年历史的美国饮料公司来说至关重要。
"Having been in charge of Coca-Cola's operations in China for nearly a year, Leclerc said he feels amazed at the marketplace's growth — most visible in catering, on-premise coffee chains and digitization.
勒克莱尔说，在负责可口可乐中国业务近一年后，他对市场的增长感到惊讶，这在餐饮、咖啡连锁店和数字化方面最为明显。
According to the National Bureau of Statistics, in the first half, the retail sector in China grew 6.8 percent year-on-year to 20.3 trillion yuan ($2.84 trillion), with the catering sector up 21.4 percent to 2.4 trillion yuan.
根据国家统计局的数据，上半年，中国零售业同比增长6.8%，达到20.3万亿元人民币（2.84万亿美元），餐饮业增长21.4%，达到2.4万亿元人民币。
These lists cater to users' diverse needs and preferences by capturing real-time information on the latest travel trends, prices and top-ranked hotels, flights and attractions.
这些列表通过捕捉最新旅游趋势、价格以及排名靠前的酒店、航班和景点的实时信息，满足用户的各种需求和偏好。
The catering sector has seen a strong recovery this year.
餐饮业今年出现了强劲复苏。
From January to June, the domestic catering sector achieved sales revenues of 2.4 trillion yuan ($336.5 billion), up 21.4 percent year-on-year, according to China Catering Report 2023.
根据《2023年中国餐饮报告》，1月至6月，国内餐饮业实现销售收入2.4万亿元人民币（3365亿美元），同比增长21.4%。
Swiss dermatology company Galderma launched its Holistic Individualized Treatment (HIT) in the Chinese market at an event in Shanghai on Tuesday, providing Chinese consumers pursuing better facial appearance with a total, tailored solution catering to their rising needs in uniqueness.
周二，瑞士皮肤病公司Galderma在上海的一场活动中，在中国市场推出了整体个性化治疗（HIT），为追求更好面部外观的中国消费者提供了一个全面、量身定制的解决方案，以满足他们日益增长的独特需求。
"Domestic brands are continuously strengthening their technological innovation capacities and expanding their presence in the high-end market, Yu said, adding brand owners should pool more resources into R&D to enhance product competitiveness and upgrade supply chain systems amid a broader push to cater to consumer demand and improve shopping experiences.
余表示：“国内品牌正在不断加强技术创新能力，扩大在高端市场的影响力。”他补充道，品牌所有者应将更多资源投入研发，以提高产品竞争力，升级供应链系统，同时更广泛地满足消费者需求，改善购物体验。
So we built an Asia-Pacific product R&D center in China to develop products catering to Chinese people's taste and style.
因此，我们在中国建立了亚太产品研发中心，开发符合中国人口味和风格的产品。
These purchases cater to the raw material needs of domestic livestock and food processing industries, ensuring a diversified supply to meet the demands of Chinese consumers, said the State-owned group in a statement.
该国有集团在一份声明中表示，这些采购满足了国内畜牧业和食品加工业的原材料需求，确保了多样化的供应以满足中国消费者的需求。
These products cater to all types of aircraft.
这些产品适用于所有类型的飞机。
Previously, all the electricity used for entertainment and catering of the Allen Bay Marine Ranch was supplied by diesel generators, which had high costs and caused significant environmental pollution.
此前，艾伦湾海洋牧场的所有娱乐和餐饮用电都由柴油发电机提供，成本高昂，造成了严重的环境污染。
Seeing rising growth opportunities in China's high-quality economic development, green transformation and continuous consumption improvement, Hung said the company will ramp up efforts to cater to Chinese consumers' rising needs for high-quality copy paper and high-value products such as tissue paper.
洪表示，随着中国经济高质量发展、绿色转型和消费持续改善，公司将加大力度满足中国消费者对高质量复印纸和纸巾等高价值产品日益增长的需求。
"As a result, a growing number of domestic on-premise coffee brands have developed flavors catering for local consumers such as liquor flavored lattes and orange flavored lattes.
“因此，越来越多的国内本土咖啡品牌开发出了适合当地消费者的口味，如酒味拿铁和橙味拿铁。
China’s time-honored catering brands have reported excellent business during the recent combined Mid-Autumn Festival and National Day holiday period, demonstrating the robust consumption recovery after the COVID-19 pandemic.
在最近的中秋节和国庆节期间，中国老字号餐饮品牌的业务表现良好，表明新冠肺炎疫情后消费强劲复苏。
Data from the Ministry of Commerce showed that during the first seven days of the holiday, the national key monitored retail and catering enterprises saw a year-on-year growth of 9 percent in sales revenue.
商务部数据显示，假期前7天，全国重点监控的零售和餐饮企业销售收入同比增长9%。
A report from Haitong Securities showed that during the holiday, the catering sales surpassed that of retail, and reunion-oriented catering demonstrated a strong growth.
海通证券的一份报告显示，假期期间，餐饮销售额超过零售，以团圆为主的餐饮呈现强劲增长。
To stimulate new consumption potential, industry experts suggested Chinese catering enterprises to optimize service supply, create more service consumption demands, and explore more experience-based, interactive consumption scenarios.
为了激发新的消费潜力，行业专家建议中国餐饮企业优化服务供给，创造更多服务消费需求，探索更多基于体验、互动的消费场景。
We remain committed to advancing technological solutions that not only cater to the increasing global energy demand but also contribute to reduced emissions for each unit of energy added," said Terwiesch during his visit to Shanghai earlier this month.
Terwiesch在本月早些时候访问上海时表示：“我们仍然致力于推进技术解决方案，不仅满足日益增长的全球能源需求，而且有助于减少每增加一单位能源的排放。”。
Located in Chaoyang Park inside the city's East Third Ring, Pop Land has displays of its top intellectual property characters including Molly, Labubu, Dimoo, Skullpanda and Pucky, retail shops, catering and interactive plays, in collaboration with Chaoyang Culture and Tourism Group.
Pop Land位于城市东三环内的朝阳公园，与朝阳文化旅游集团合作，展示了其顶级知识产权人物，包括Molly、Labubu、Dimoo、Skullpanda和Pucky，以及零售店、餐饮和互动剧。
Harman International recognizes the significance of design and strives to provide deliberate design solutions that cater to market demands.
哈曼国际认识到设计的重要性，并努力提供符合市场需求的精心设计解决方案。
To create more innovative content and better cater to people's rising demand for high-quality products, iQiyi announced during the conference the upcoming release of 282 new films, drama series and variety shows.
为了创造更多创新内容，更好地满足人们对高品质产品日益增长的需求，爱奇艺在发布会上宣布即将发布282部新片、电视剧和综艺节目。
"We will add new production lines in our existing factories across the nation in a bid to cater to local demand,"So said.
So表示：“我们将在全国现有工厂增加新的生产线，以满足当地需求。”。
Duolingo, a United States-based language-learning platform, plans to launch an advanced monolingual English course, seeking to further cater to Chinese learners and betting big on the rapidly growing Chinese market.
总部位于美国的语言学习平台Duolingo计划推出一门高级单语英语课程，以进一步迎合中国学习者的需求，并在快速增长的中国市场上下大赌注。
According to Ogawa, the Chinese market is taking the lead in digitalization with a high production level, so Epson wants to strengthen its cooperation with local partners to roll out more tailor-made products and solutions that cater to the needs of Chinese consumers.
Ogawa表示，中国市场在数字化方面处于领先地位，生产水平很高，因此爱普生希望加强与当地合作伙伴的合作，推出更多符合中国消费者需求的量身定制的产品和解决方案。
"Following the success of the previous spring edition, we are prepared to deliver the most extensive platform globally, catering to visitors with diverse sourcing needs, including sustainable and specialty fabrics, as well as international and top-tier functional materials," she said.
她说：“继上一届春季版的成功之后，我们准备在全球范围内提供最广泛的平台，满足各种采购需求的游客，包括可持续和特种面料，以及国际和顶级功能材料。”。
Among the total, more than 40 percent were located in top-tier cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou, Guangdong province, according to Canyan Data, a third-party platform on the Chinese mainland that provides catering sector data.
根据中国大陆提供餐饮业数据的第三方平台灿言数据，在总数中，超过40%位于北京、上海和广东省广州等一线城市。
Last year, sales of the Chinese mainland's catering market reached 4.39 trillion yuan, ranking only behind the United States, the consultancy found.
该咨询公司发现，去年中国大陆餐饮市场销售额达到4.39万亿元，仅次于美国。
What businesses really need are tailored generative AI and models catering to their unique business needs and own data, Chen added.
陈补充道，企业真正需要的是量身定制的生成性人工智能和模型，以满足其独特的商业需求和自己的数据。
TIANJIN — In recent years, many foreign companies have chosen China as the ideal location to settle their research and development centers to cater to the vast Chinese market demand and serve a larger global market.
天津——近年来，许多外国公司选择中国作为其研发中心的理想地点，以满足巨大的中国市场需求，服务于更大的全球市场。
The opening of the R&D center shows our commitment to fostering local innovation and tailoring products that better cater to the needs of our valued customers in this dynamic and thriving market," said Clemens Herrmann, CEO of The Laundress.
The Laundress首席执行官Clemens Herrmann表示：“研发中心的开业表明，我们致力于促进本地创新和定制产品，以更好地满足这个充满活力和繁荣的市场中我们尊贵客户的需求。”。
Hong Kong stock exchange-listed Haidilao, a Chinese mainland hotpot chain, has introduced several snack varieties at night fairs in cities across the nation to cater to the burgeoning nighttime economy this summer.
香港证券交易所上市的中国内地火锅连锁店海底捞在全国各地的夜市推出了几种小吃品种，以应对今年夏天蓬勃发展的夜间经济。
In Taiyuan, Shanxi province, Haidilao has launched outdoor catering trucks to sell a variety of snacks, hotpot and beer late into the night.
在山西省太原市，海底捞推出了户外餐饮车，将各种小吃、火锅和啤酒卖到深夜。
It covers sectors such as retail, transportation, catering, tourism and other entertainment, according to Trip.
Trip表示，它涵盖了零售、交通、餐饮、旅游和其他娱乐等行业。
"The key of localization for international catering or fast-food restaurants lies in a China-focused digital ecology that fits Chinese consumers' digital habits, as companies are required to constantly improve their internal operational efficiency, offering more convenience and a fluid and nimble user experience," said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China.
Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示：“国际餐饮或快餐店本地化的关键在于建立一个以中国为中心、符合中国消费者数字习惯的数字生态，因为企业需要不断提高内部运营效率，提供更多便利和流畅灵活的用户体验。”。
"So far, domestic catering players, such as Heytea, are faster and more flexible in digital innovations and customized services.
“到目前为止，像和茶这样的国内餐饮玩家在数字化创新和定制化服务方面更快、更灵活。
She also said Malaysia's robust ecosystem, supported by strong research and development, standards facilities, and a thriving components sub-sector, positions the country to cater to the entire EV value chain.
她还表示，马来西亚强大的生态系统，加上强大的研发、标准设施和蓬勃发展的零部件子行业，使该国能够满足整个电动汽车价值链的需求。
We hope our products and services can better cater to local consumers, no matter in China, the Asia-Pacific or Europe, meeting local people's demand while also complying with local regulations," he said during the Huawei Developer Conference 2023, being held in Dongguan, southern Guangdong province, from Friday to Sunday.
我们希望我们的产品和服务能够更好地满足当地消费者的需求，无论是在中国、亚太地区还是欧洲，满足当地人的需求，同时遵守当地法规，”他在周五至周日于广东省南部东莞市举行的2023年华为开发者大会上表示。
Food and beverage company Danone has donated about 30,000 bottles of Mizone, a functional drink, and 2,400 cans of formula milk to cater to the safe drinking water and nutrition needs of relief workers and families affected by the heavy rainfall.
食品饮料公司达能捐赠了约3万瓶功能饮料Mizone和2400罐配方奶，以满足受强降雨影响的救援人员和家庭的安全饮用水和营养需求。
Apart from strengthening its partnership with the catering industry, Mondelez introduced Oreo cloud cake and cheesecake in China during the second half of last year.
除了加强与餐饮业的合作关系外，蒙德莱兹还于去年下半年在中国推出了奥利奥云蛋糕和芝士蛋糕。
In the first half, more than 650 new business entities were established in Rongjiang, including 91 in the catering sector, 188 in the retail sector, and 195 in agriculture and agricultural food processing, according to the local government.
据当地政府称，上半年，榕江新成立了650多家企业，其中餐饮业91家，零售业188家，农业和农产品加工195家。
Since May, when the "Village Super" games began, Rongjiang has attracted a large number of visitors from across the country, who have driven business growth in local tourism, catering, accommodation, creative and agricultural products.
自5月“乡村超级”运动会开始以来，榕江吸引了来自全国各地的大批游客，他们推动了当地旅游、餐饮、住宿、创意和农产品的业务增长。
The bilateral cooperation continues to create exciting new products to cater to the changing tastes of consumers in China," he said.
双边合作继续创造令人兴奋的新产品，以满足中国消费者不断变化的口味，”他说。
"Okada added that as China's high-end sewing market thrives, Pegasus's newly-established R&D center in Tianjin will help the company cater to China's growing demand for high-performance, multi-functional sewing machines.
冈田补充说，随着中国高端缝纫市场的蓬勃发展，飞马在天津新成立的研发中心将有助于该公司满足中国对高性能、多功能缝纫机日益增长的需求。
Over the years, Dachser has built a robust network of offices and warehouses across China, catering to the diverse needs of its customers from various industries.
多年来，达泽在中国各地建立了一个强大的办公室和仓库网络，满足了不同行业客户的各种需求。
"With the groundbreaking ceremony, BASF will enter the PE market in China via a competitive production footprint at its fully integrated production site in Zhanjiang, catering to our customers in the consumer goods, packaging, construction and transportation industries," he said.
他说：“随着奠基仪式的举行，巴斯夫将在其位于湛江的全集成生产基地通过具有竞争力的生产足迹进入中国PE市场，以满足我们在消费品、包装、建筑和运输行业的客户。”。
To cater to this, Viking Cruises focuses on destination experiences in their itinerary planning, provides full Chinese-language services throughout the journey, and continuously enhances the quality of tourism concierge services, striving to meet the culinary preferences of Chinese tourists.
为此，维京邮轮在行程规划中注重目的地体验，全程提供全方位的中文服务，并不断提升旅游礼宾服务质量，努力满足中国游客的烹饪偏好。
European chipmaker STMicroelectronics NV will partner with China's Sanan Optoelectronics to build a factory in Chongqing that will cater to the rising demand for electric vehicles as well as industrial power and energy applications.
欧洲芯片制造商意法半导体（STMicroelectronics NV）将与中国的三安光电（Sanan Optoelectronics）合作，在重庆建厂，以满足电动汽车以及工业电力和能源应用日益增长的需求。
In recent years, LNG imports have become an important source to cater for China's increased gas demand.
近年来，液化天然气进口已成为满足中国日益增长的天然气需求的重要来源。
Production capacity expanded to cater to wide range of tastesCans containing Dolma — salty rice and meat wrapped in pickled grape leaves — were loaded onto trucks at a company in Heze, Shandong province, this month, before being transported to Qingdao Port for shipment to Europe, where demand for the product is growing.
本月，山东省菏泽市的一家公司将含有多玛（Dolma）的罐头装上卡车，然后运往青岛港运往欧洲，欧洲对多玛的需求正在增长。
To create more innovative content and better cater to users' evolving interests, iQiyi announced during the conference the upcoming release of more than 270 films, drama series, variety shows and content in other entertainment genres.
为了创造更多创新内容，更好地迎合用户不断发展的兴趣，爱奇艺在发布会上宣布，即将发布270多部电影、电视剧、综艺节目和其他娱乐类型的内容。
To cater to local tastes, in 2013, Driscoll's established its first domestic plantation base in Honghe in Yunnan province, becoming the first multinational corporation to carry out local cultivation work in China.
为了迎合当地人的口味，2013年，Driscoll’s在云南红河建立了第一个国内种植基地，成为第一家在中国开展本土种植工作的跨国公司。
Its sub-indexes for all eight major sectors, including construction, transport, and accommodation and catering, rose across the board.
其建筑、运输、住宿和餐饮等八个主要行业的分类指数全面上涨。
The "Accommodation and catering industry" and "leasing and business service industry," which were once hit hard by COVID, picked up in the first quarter.
曾受新冠疫情重创的“住宿和餐饮业”和“租赁和商务服务业”在第一季度有所回升。
To cater to this trend, Platinum Guild International (PGI) is leveraging the resources gathered at the China International Consumer Products Expo 2023, with dual exhibition areas situated in Haikou and Sanya, Hainan province, to showcase their innovation and professional foresight.
为了迎合这一趋势，国际白金协会（PGI）正在利用2023年中国国际消费品博览会上聚集的资源，在海南省海口和三亚设立双展区，展示他们的创新和专业远见。
"As young consumers, or those who were born in the 1990s and 2000s, are increasingly becoming the main buyers of alcohol, many companies have been looking to cater to the demand of young people and hoping to seize more business growth opportunities," said Zhu Danpeng, an independent food and beverage analyst.
独立食品饮料分析师朱丹蓬表示：“随着年轻消费者，或出生于20世纪90年代和21世纪初的年轻消费者，越来越多地成为酒类的主要买家，许多公司一直在寻求迎合年轻人的需求，并希望抓住更多的业务增长机会。”。
In the Chinese market, with the continuous recovery of the food and beverage industry, Coca-Cola China is accelerating its efforts for a bigger share of the catering sector that has recovered from the pandemic impact.
在中国市场，随着食品和饮料行业的持续复苏，可口可乐中国公司正在加快努力，在已从疫情影响中恢复的餐饮行业中占据更大的份额。
"The return of offline consumption occasions has resulted in the recovery of more away-from-home buying, particularly in the catering sector, a visible improvement for the sparkling beverage segment," said Yu.
余表示：“线下消费场合的回归导致了更多的异地购物的复苏，尤其是在餐饮行业，这对起泡饮料行业来说是一个明显的改善。”。
The new L'Oréal LUXE Intelligent Fulfillment Center, the company's second in the country, will enhance the direct-to-consumer experience and help cater to the rising demands for premium skincare, haircare, makeup, and fragrances.
新的欧莱雅LUXE智能履行中心是该公司在国内的第二个智能履行中心，将增强直接面向消费者的体验，并有助于满足对高级护肤品、护发品、化妆品和香水日益增长的需求。
As a global catering chain, McDonald's has over 38,000 restaurants worldwide and 5,000 in China as of December 2022.
作为一家全球餐饮连锁店，截至2022年12月，麦当劳在全球拥有38000多家餐厅，在中国拥有5000家。
British consumer goods company Unilever Plc said in the post-COVID era, the domestic catering sector has witnessed a boom, making the company highly confident in the growth potential of its condiment products in the Chinese mainland market, and it plans to continue to increase investment.
英国消费品公司联合利华（Unilever Plc）表示，在后新冠疫情时代，国内餐饮业出现了繁荣，这使该公司对其调味品产品在中国大陆市场的增长潜力充满信心，并计划继续增加投资。
"China's catering pattern is huge.
“中国的餐饮模式是巨大的。
"Chinese consumers have shown a demand for new consumption concepts and brought new challenges to the catering sector.
“中国消费者表现出对新消费理念的需求，给餐饮业带来了新的挑战。
McDonald's investments to enhance natural and fresh food supplies are part of its efforts to consolidate its leading position in the catering sector where competition has been intensifying of late.
麦当劳为增加天然和新鲜食品供应而进行的投资是其巩固其在餐饮业领先地位的努力的一部分，最近餐饮业的竞争一直在加剧。
Andy Yeung, CFO of Yum China, owner of catering brands KFC and Pizza Hut, said in the company's financial report for the fourth quarter of 2022, that Yum opened a record 538 new stores in the fourth quarter while maintaining a healthy new store payback.
餐饮品牌肯德基和必胜客的所有者百胜中国首席财务官杨在公司2022年第四季度的财务报告中表示，百胜在第四季度开设了创纪录的538家新店，同时保持了健康的新店回报。
To cater to the diverse and growing demand for sports and exercise, Decathlon China recently organized the campaign "Sport to Paris "together with the French Embassy in Beijing and related French consulates in China.
为了满足多样化和日益增长的运动和锻炼需求，迪卡侬中国最近与法国驻北京大使馆和法国驻华领事馆共同组织了“运动巴黎”活动。
"CNPE has already formed a talent management task force to brainstorm on plans to rope in skilled manpower, while updating training and motivation strategies catering to each individual's needs and strengths, he said.
他说：“CNPE已经成立了一个人才管理工作组，集思广益，制定吸引熟练劳动力的计划，同时根据每个人的需求和优势更新培训和激励策略。”。
Citing the global consumer sector, including the retail, catering, tourism and movie segments, which were severely hit by the COVID-19 pandemic in the past three years, Ye said the establishment of more offline outlets would be helpful for better consumption recovery.
叶援引全球消费行业，包括零售、餐饮、旅游和电影行业，这些行业在过去三年中受到新冠肺炎疫情的严重打击，他表示，建立更多的线下门店将有助于更好地恢复消费。
During the Chinese New Year holiday, sales volumes of key retail and catering enterprises in China increased by 6.8 percent year-on-year.
春节期间，中国重点零售和餐饮企业的销售额同比增长6.8%。
Kraft Heinz Co, a food and beverage firm from the United States, is banking on the strong recovery of the catering industry in China this year, rolling out a healthier and more high-end product portfolio and strengthening its digitalized marketing efforts, according to the company.
来自美国的食品和饮料公司卡夫亨氏公司表示，该公司寄希望于今年中国餐饮业的强劲复苏，推出更健康、更高端的产品组合，并加强数字化营销工作。
One of the priorities in the Chinese market for Kraft Heinz in 2023 is to continue penetrating Western sauces in lower-tier cities, revitalizing its Chinese sauce brands and boosting solutions for catering distribution channels by collaborating with chain restaurants with more customized products, said Yvonne Zhang, head of corporate and government affairs at Kraft Heinz China.
卡夫亨氏中国公司和政府事务主管Yvonne Zhang表示，2023年，卡夫亨氏在中国市场的优先事项之一是继续在低线城市渗透西方酱汁，振兴其中国酱汁品牌，并通过与连锁餐厅合作提供更多定制产品来提升餐饮分销渠道的解决方案。
Takehiro Ebihara, director-president of Japanese company Zhejiang House Foods Co Ltd, said: "After China optimized its COVID-19 response, the offline brick-and-mortar catering industry is picking up.
日本公司Zhejiang House Foods Co Ltd的董事兼总裁Takehiro Ebihara表示：“在中国优化应对新冠肺炎后，线下实体餐饮业正在复苏。
According to the Chengdu Municipal Commission of Urban Management, the city's booming catering sector produces about 400 tonnes of kitchen waste oil on average a day, which represents a relatively high level among China's first- and second-tier cities.
根据成都市城市管理委员会的数据，该市蓬勃发展的餐饮业平均每天产生约400吨餐厨废油，这在中国一二线城市中是相对较高的水平。
To cater to the needs of demanding Japanese customers, both BYD and Hisense have adopted differentiated approaches in the country.
为了满足苛刻的日本客户的需求，比亚迪和海信在日本都采取了差异化的做法。
The stores will offer more services and experiences to attract more visits from consumers, such as children's play facilities and catering services.
这些商店将提供更多的服务和体验，以吸引更多消费者的光顾，如儿童游乐设施和餐饮服务。
Meanwhile, ByteDance has been recruiting senior operation managers for food deliveries, staff to provide solutions for the takeaway industry and senior managers of livestreaming catering businesses.
与此同时，字节跳动一直在招聘送餐高级运营经理、为外卖行业提供解决方案的员工以及直播餐饮业务的高级经理。
The company joined hands with major on-demand delivery platforms, including Dada Group, SF Express and Shansong, so as to provide intra-city group-buying delivery services for catering merchants in December.
该公司与达达集团、顺丰速运和闪颂等主要按需配送平台联手，在12月为餐饮商户提供同城团购配送服务。
With China's catering industry constantly changing, the traditional Chinese old brand of Quanjude is taking on a new look.
随着中国餐饮业的不断变革，全聚德这个传统的中国老品牌正在焕然一新。
Zhou Yanlong, Party chief, board director and general manager of China Quanjude Group, who has also been a catering sector expert for over a decade, said, "I firmly believe that demand in China's catering industry is rigid and tremendous, and the development of the industry is unstoppable.
中国全聚德集团党委书记、董事、总经理周延龙也是一位十多年的餐饮行业专家，他说：“我坚信，中国餐饮业的需求是刚性的、巨大的，行业的发展势不可挡。
"Zhou said the influence of the COVID-19 pandemic on the catering industry has been undeniable, but with the optimization of the epidemic prevention and control measures, the catering industry will certainly roar back to life.
周说，新冠肺炎疫情对餐饮业的影响是不可否认的，但随着疫情防控措施的优化，餐饮业一定会恢复生机。
Lai Yang, a member of the Expert Committee of the China General Chamber of Commerce, said: "Catering enterprises should keep pace with the times, as the lifestyle of the main consumption group has constantly been changing.
中国总商会专家委员会委员赖扬说：“餐饮企业应该与时俱进，因为主要消费群体的生活方式一直在变化。
Data from WeChat showed that the total volume of offline transactions increased 23 percent year-on-year on the platform during the break, with retailing and catering industries leading the growth.
来自微信的数据显示，休息期间，该平台的线下交易总额同比增长23%，零售和餐饮行业领涨。
Online orders related to hotel and traveling business as well as catering business grew 76 percent and 40 percent, respectively, compared with last year, while orders for malls, department stores, supermarkets and convenience stores increased by 32 percent.
与去年相比，与酒店和旅游业务以及餐饮业务相关的在线订单分别增长了76%和40%，而商场、百货公司、超市和便利店的订单增长了32%。
- Alibaba Cloud, the cloud computing arm of China's internet giant Alibaba, on Thursday announced the launch of its third data center in Japan to cater to rising customer demand for digital transformation.
-中国互联网巨头阿里巴巴的云计算部门阿里云周四宣布在日本推出第三个数据中心，以满足日益增长的客户对数字化转型的需求。
The company has opened new types of taverns to cater to diverse demands and has seen business booms.
该公司开设了新型酒馆，以满足多样化的需求，并见证了业务的繁荣。
Despite challenges posed by the COVID-19 pandemic, foreign catering companies are continuing to invest and expand in China, from constructing supply centers to developing digitalization and deliveries.
尽管新冠肺炎疫情带来了挑战，但外国餐饮公司仍在继续在中国投资和扩张，从建设供应中心到发展数字化和配送。
Joey Wat, CEO of Yum China, which manages KFC and Pizza Hut in China, said at CIIE, "As the first foreign catering chain enterprise to enter the country, Yum China is fortunate to have experienced China's reform and opening-up, which has brought extraordinary development opportunities in this massive market for 35 years.
在中国经营肯德基和必胜客的百胜中国首席执行官Joey Wat在进博会上表示：“作为第一家进入中国的外国餐饮连锁企业，百胜中国很幸运经历了中国的改革开放，35年来在这个巨大的市场上带来了非凡的发展机遇。
Sun said that a key to achieving high-quality development of securities firms is to ensure industry players have differentiated strategic positioning and specialized professional capacity, so as to cater to the diverse financing needs in the real economy.
孙表示，券商实现高质量发展的关键是确保行业主体具有差异化的战略定位和专业化的专业能力，以满足实体经济中多样化的融资需求。
The catering industry has been one of the hardest hit by the pandemic.
餐饮业是受疫情影响最严重的行业之一。
The company will continue to invest in building its second-largest research and development center in the country to cater to the demands of its largest overseas market, according to its new growth plan released Tuesday at a reception marking the company's 150th anniversary.
根据周二在公司成立150周年招待会上发布的新增长计划，该公司将继续投资建设其在中国的第二大研发中心，以满足其最大海外市场的需求。