He is trying to centralize all power in his own hands.
他想把一切权力集中于自己的手里。
In phase one, our organization plans and prepares to centralize.
在阶段一之中，我们公司计划并准备进行集中了。
The company decided to centralize its operations in one main office to improve efficiency.
公司决定将其运营集中在一个主要办公室，以提高效率。
The new IT system will help us centralize data management, making it easier to access information.
新的IT系统将帮助我们集中数据管理，使得获取信息更加容易。
In an effort to streamline processes, the HR department is planning to centralize recruitment activities.
为了简化流程，人力资源部门正计划集中招聘活动。
Centralizing inventory control has significantly reduced stockouts and improved customer satisfaction.
集中库存控制已显著减少了缺货情况并提高了客户满意度。
The government's policy is to centralize healthcare services to ensure equal access for all citizens.
政府的政策是集中医疗服务，确保所有公民都能平等获得。
By centralizing accounting functions, the firm was able to cut costs and eliminate redundant tasks.
通过集中会计职能，公司能够降低成本并消除重复任务。
The education reform aims to centralize curriculum development, ensuring a standardized education nationwide.
教育改革旨在集中课程开发，确保全国教育标准化。
The logistics company
centralized its distribution centers to speed up delivery times and reduce overheads.
物流公司集中其配送中心以加快交货时间并减少管理费用。
Our goal is to centralize decision-making to enhance coordination between different departments.
我们的目标是集中决策，以增强不同部门之间的协调。
To better manage resources, the university has decided to centralize the procurement process for all faculties.
为了更好地管理资源，大学决定为所有学院集中采购流程。
Currently, the offshore wind farm project is progressing smoothly, she said, noting that the onshore centralized control center project has been completed, while offshore, 40 wind turbines in the wind farm have been successfully installed.
她说，目前，海上风电场项目进展顺利，并指出陆上集中控制中心项目已经完成，而海上风电场中的40台风力涡轮机已经成功安装。
The first centralized wind power project in Bangladesh, the Cox's Bazar wind power project, is connected to the grid and started power generation on Thursday, said its operator China's State Power Investment Corp.
孟加拉国运营商中国国家电力投资公司表示，孟加拉国首个集中式风电项目科克斯巴扎尔风电项目已于周四并网发电。
To this end, the company has established a global remote delivery center, which will shift its delivery services from a regional deployment mode to a global centralized sharing mode.
为此，该公司建立了一个全球远程配送中心，将其配送服务从区域部署模式转变为全球集中共享模式。
"This has made using centralized back-office functions more of a hindrance than an advantage.
“这使得使用集中的后台功能与其说是优势，不如说是一种障碍。
"This strategic cooperation will help our Chinese partner and conventional tenants join the hybrid work model in a phased and measured manner," said Hu, adding it will also allow them better adapt to the new norm of pandemic uncertainty, and gradually transform from the local traditional office model into a hybrid model of "centralized headquarters office plus flexible office distribution plus home office", eventually injecting new momentum for the growth of all stakeholders.
胡说：“这一战略合作将有助于我们的中国合作伙伴和传统租户分阶段、有分寸地加入混合工作模式。”他补充说，这也将使他们更好地适应疫情不确定性的新常态，逐步从地方传统办公模式转变为“总部集中办公+灵活办公+家庭办公”的混合模式，最终为各利益相关者的成长注入新动能。
New employees need to be quarantined in centralized management locations for three days.
新员工需要在集中管理地点隔离三天。
In late June, with a resurgence of COVID-19 cases in Macao, a number of governments of Chinese mainland cities such as Zhuhai, Guangdong province, implemented measures of 7-day centralized isolation at hotels and 3-day health monitoring at home for all people entering Zhuhai from Macao.
6月下旬，随着新冠肺炎病例在澳门死灰复燃，广东珠海等多个中国内地城市的政府对所有从澳门进入珠海的人实施了7天酒店集中隔离和3天居家健康监测措施。
Analysts said the centralized bulk-buy programs in China are part of the nation's broader efforts to slash healthcare costs while encouraging homegrown innovations by domestic enterprises, as only enterprises with the ability to reduce costs and improve product quality can prosper in a domestic market that is becoming increasingly transparent and fair for healthy competition.
分析人士表示，中国的集中批量采购计划是国家在鼓励国内企业自主创新的同时削减医疗成本的更广泛努力的一部分，因为只有有能力降低成本和提高产品质量的企业才能在国内市场繁荣发展，因为国内市场正变得越来越透明和公平，以促进健康竞争。
The centralized procurement program conducted by the administration in September 2021 planned to purchase 540,000 sets of artificial joints in the first year starting from March 2022, which accounts for about 90 percent of the total yearly demand from medical institutions nationwide for such products.
政府于2021年9月实施的集中采购计划计划在2022年3月开始的第一年采购54万套人工关节，约占全国医疗机构对此类产品年总需求的90%。
For administrators, performing infrastructure maintenance tasks in a single, centralized interface can be more efficient than the traditional approach of using multiple tools.
对于管理员来说，在一个集中的界面中执行基础设施维护任务可能比使用多个工具的传统方法更高效。
Cainiao also helped smaller export merchants in Shanghai relocate their goods to a centralized warehouse in Yiwu, a city in Zhejiang province known as the cradle for small and medium-sized enterprises in China.
菜鸟还帮助上海的小型出口商家将商品转移到义乌的一个集中仓库。义乌是浙江省的一个城市，被称为中国中小企业的摇篮。
William Zhao, country chair of TotalEnergies China, the local unit of TotalEnergies, said the government's recent announcement that it would scrap subsidies for new centralized PV stations, distributed photovoltaic projects and onshore wind power projects will encourage healthy and sustainable development of the country's renewable energy sector.
道达尔能源中国区主席赵伟良表示，中国政府最近宣布取消对新建集中式光伏电站、分布式光伏发电项目和陆上风电项目的补贴，将鼓励中国可再生能源行业的健康和可持续发展。
While the government recently announced it is scrapping subsidies for new centralized photovoltaic stations, distributed photovoltaic projects and onshore wind power projects, TotalEnergies will continue expanding in the country's wind and solar sectors, as well as other clean energy industries, which is in line with its goal and the China's carbon neutrality ambitions, said William Zhao, country chair of TotalEnergies China.
尽管中国政府最近宣布将取消对新建集中式光伏发电站、分布式光伏发电项目和陆上风电项目的补贴，但道达尔能源（TotalEnergies）仍将在中国的风能和太阳能领域以及其他清洁能源产业继续扩大业务。这与其目标以及中国的碳中和雄心相符，道达尔能源中国区主席赵伟良表示。
Hosein will lead a new, centralized organization of engineers who currently support the development and delivery of software embedded in Boeing's products and services.
侯赛因将领导一个全新的集中式组织，该组织由目前支持波音产品和服务中嵌入软件开发和交付的工程师组成。
The county does not have much centralized arable land, and it is one of the key targets of the country's poverty alleviation work.
According to the China Photovoltaic Industry Association, in the first half, China added 11.52 GW of new photovoltaic power, including 7.08 GW of centralized photovoltaic power and 4.44 GW of distributive photovoltaic power.
The digital engagement strategy, or DARE, is a consumer-centric approach, involving continuous interactions through a centralized but agile model to enhance consumer experiences, said Ryan.
It also set up 26 centralized settlements, providing residential facilities for local employees living in scattered areas, and shuttled workers to and fro to reduce the risk of infection, he said.
Joining Tencent in 2009, Cheng currently oversees the company's movie and TV series production and investment arm and is an advocate of promoting cultural and industrial value of content through a centralized connection of channels and digital means.
Beyond Meat has launched products like burgers and sausages in Canada and European countries, said Goldman, adding it is also looking to build production facilities in other countries and source locally, adding to its centralized production facility in the US state of Missouri.
Ever since 2019, the national centralized procurement pilot program became the major policy factor that influenced the strategies of multinational pharmaceutical firms in China.
He noted that the national centralized procurement pilot program launched in 2018 in four municipalities and seven local cities, better known as "4+7", is also a blessing for both biopharmaceutical companies and patients.
Zheng said the operational reorganization earlier this year has seen the company divide its brands into three categories for centralized management - professional, fashion, and outdoor sports.
The power supply project, which broke the ground last January, uses solar micro-grid to provide centralized power with a power generation capacity of 76kW and a battery storage capacity of 432 kWh.
With equipment such as a radio blocking center, a computer based interlocking system, a centralized traffic control system and a centralized signal monitoring system, he said the laboratory can also serve as a base for the operation and maintenance of railway signal equipment, creating a training environment for Serbian railway technicians.
One of the largest State-owned financial conglomerates in China, the group is exploring centralized power generation from a combination of household waste and biomass fuel in rural areas.
"Compared with centralized wind power plants, the market prospects for distributed wind power projects are much broader.
As an alternative, centralized boilers deploying "clean-coal" technology have seen a significant increase in demand across China.
Backed by its proprietary technologies in high efficient heat transfer, energy savings and ultra-low emissions, Sunpower has been successfully expanding into the green investments segment as an investor and operator of such centralized boiler facilities, supplying steam to industrial customers and providing heat to local residents as well as selling electricity to the State Grid.
"Neo-Culture Creativity is about mutually promoting the cultural value and industrial value of content through a centralized connection of channels, in order to achieve higher efficiency for the creation of digital culture and the development of intellectual property," Cheng said.
Ma even traveled to Kuala Lumpur in March to declare Malaysia its first logistics hub outside of China, a centralized warehousing and distribution launchpad for the region.
Centralized remote control of steel scrap cranes, unmanned cranes in certain areas, robotic arms and automated surveillance of hazardous areas .
It stressed the need to further strengthen the centralized and unified leadership of the CPC Central Committee over foreign affairs, and to accelerate efforts to create a sound system of laws and regulations on foreign-related matters.
We will also consolidate reinsurance resources and functions across various departments, including finance and business, to take full advantage of a centralized platform to improve operational efficiency and streamline workflows.
Another example is the release of another document outlining opinions on strengthening intellectual property rights in the field of centralized pharmaceutical procurement.
The province's minimal approval requirements for items subject to evaluation and examination are part of a centralized examination and approval management model and "have become a national benchmark", Wang said.
The plan, jointly issued by the Communist Party of China Central Committee and the State Council on Thursday, said China will establish a central financial commission to strengthen the Party's centralized and unified leadership in financial supervision and management.
So far, China has managed several instances of centralized bulk-buying of drugs and high-value medical consumables, helping people slash a total of 300 billion yuan off their medical bills.
Thanks to robust supply chains, centralized logistic systems that ensure product diversity and freshness, competitive product prices and improved shopping experience, small and medium-sized chain supermarkets and convenience stores can quickly penetrate into upper and low-tier cities.
As the inspection tours have shown, central Party and government departments have been continuously boosting the consciousness of the need to maintain political integrity, think in big-picture terms, follow the leadership core, and keep in alignment with the central Party leadership, staying confident in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics, upholding General Secretary Xi Jinping's core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole, and upholding the Party Central Committee's authority and its centralized, unified leadership.
China and Laos will build a centralized purchasing and distribution system, carry out industrial chain cooperation, and expand bilateral trade in sectors including energy, mineral resources and agriculture -- all based on the corridor.
The project will ensure centralized and stable heat and power supply to support the growth of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, said Xu Qing, a senior engineer at the Guangdong Electric Power Design Institute Co Ltd.
Gu Jun, director of the Shanghai Municipal Commission of Commerce, said that supermarket outlets are encouraged to provide both on- and offline business in epidemic-free areas, and offer "centralized online ordering and delivery" service for residents in closed-off management areas.
China Telecom Corp Ltd, another major domestic telecom services provider, sent its emergency 5G base station vehicles out multiple times to set up telecom networks for nucleic acid test sites and centralized isolation sites.
"We can expect a shift from fixed, centralized work mode to mobile, multi-location mode," Fu added.
The meeting also stressed accelerating the centralized bulk-buying of drugs, especially medicines for chronic diseases and common illnesses, and high-value medical consumables such as dental implants to further reduce medical costs.
"This enabled China to transform itself from a highly centralized planned economy to a socialist market economy brimming with vitality, and from a country that was largely isolated to one that is open to the outside world across the board, he said.
It will provide centralized warehousing and distribution services for all kinds of materials purchased, leased and borrowed.
Q4: What are your views on China's highly centralized but people-oriented economic development model?
Shenzhen, Guangdong province, is taking the lead in using a centralized supervisory warehouse for imported cold-chain foods in a bid to strengthen supervision, curb the risk of COVID-19 infections and ensure smooth and efficient circulation of goods.
The centralized supervisory warehouse officially began operations on Aug 18.
Currently, 15 groups of inspection personnel have already visited Shenzhen's centralized supervisory warehouse, and the Shenzhen Municipal Administration for Market Regulation plans to share its experience and promote the practice in more regions and municipalities in China.
The farmers of Donglin village, 7 kilometers from Chengxiang town of Taicang, were relocated to centralized apartments starting in 2010.
From 2030 to 2045, it predicted that with VPPs aggregating a wider variety of power generation and storage resources, they can join both the centralized and distributed energy trading markets, as well as the power service market with higher capability of price negotiation.
In May, the largest centralized photovoltaic power station in the hinterland of the Taklimakan Desert, the 100,000-kilowatt photovoltaic power project in Qiemo county, was officially connected to the grid.
According to a survey led by the administration in September 2022, about 60 percent of respondents had complained about the differential pricing and called for a centralized procurement program to make the service more affordable.
"I think the current pricing of national centralized procurement is fair.
According to data released by the National Energy Administration, in the first half of the year, Yunnan province ranked third in the country for the scale of its newly added centralized photovoltaic (PV) installations connected to the grid.
Several provinces and municipalities, including Shaanxi, Shandong, Zhejiang and Hebei provinces, and Chengdu in Sichuan province, have announced new energy storage projects, mostly focusing on independent energy storage or centralized shared energy storage.
Centralized and distributed plants set to grow amid uncertainties, surplus risk, profitsPhotovoltaic (PV) installations will surge in China this year, reinforcing clean energy's dominant role in the country's green transition, a trade body predicted on Thursday.
Wang predicted both centralized and distributed PV plants in the solar industry will grow in the second half.
Unlike the past when scattered individual supply was the mainstay, establishing the rental housing system under centralized institutional management should be the main source of supply, as this can greatly improve rental quality and supply stability.
A main reason why centralized long-term rental housing was not fully developed in China in the past was due to the lack of long-term financial support, and developers could only achieve high capital turnover through sales.
"Multi-functional centralized charging stations and integrated facilities for new energy charging and swapping, as well as similar emerging business models, will encounter significant opportunities in the rural market," he said.
This is also part of the reason why the government encourages large-scale and professional rental service providers to develop high-quality rental housing under centralized and unified management.
Such ready-to-cook meals are produced in centralized kitchens and quick-frozen.
Chain catering enterprises are likely to establish more central kitchens and centralized procurement distribution centers," said Liu Rui, a food and nutrition researcher at the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
Among them, centralized PV installations, referring to large-scale solar plant installations, increased by 36.3 GW, a year-on-year increase of 41.8 percent, and distributed PV installations surged by 51.1 GW, a year-on-year rise of 74.5 percent, accounting for 60 percent of overall new PV installed capacity.
Xie Zenghui, director of the farm photovoltaic power station, said the power station is the first large-scale ground centralized photovoltaic power station developed by Guangdong Energy Group.
Unlike the centralized power-generation format, where electricity is produced in a large plant and offered to consumers via a power grid, distributed solar-power-generation projects such as the one in Guangning are installed closer to the end users, who can use the power directly and even sell the surplus back to power companies.
Zhou said that the ministry will step up cooperation with relevant authorities to industrialize the innovative achievements in the pharmaceutical sector, while establishing a number of high-standard centralized production bases for bulk drugs to shore up the industrial chain.
周表示，该部将加强与相关部门的合作，推动医药行业的创新成果实现工业化，并建立若干高标准的原料药集中生产基地，以巩固产业链。
The Shanghai Film and Television Industrial Cluster was launched in Qingpu district, Shanghai on Friday, functioning as a centralized, one-stop service platform for global film and television production companies.
In addition, a centralized project signing ceremony was held during the event.
Traditional energy sources like coal and oil can easily achieve this goal because energy suppliers have synchronized generators through a scheduled and centralized power dispatch system.
It also changes the convention of centralized child rearing in some postpartum care centers to keep the babies with their parents.
- Medicines selected in the seventh round of the Chinese government's centralized drug-procurement program will be 48 percent cheaper than usual, on average, for public health facilities that purchase them.
Centralized drug procurement has become an important mode of medicine purchase by public hospitals.
Thus it will further improve China's capacity to build large-scale offshore wind turbines in the far sea, and provide support for subsequent large-scale centralized development of far-reaching sea wind power projects, according to a statement from the company.
Inbound travelers only need to undergo centralized quarantine at hotels for seven days, instead of 14 days, and then spend three days rather than seven days of self-quarantine at home, according to a document released by the State Council, the country's Cabinet, on Tuesday.
"The establishment of CITIC Financial Holdings is part of the efforts to shore up weak links in financial regulation and effectively prevent and control financial risks, especially in terms of implementing segregation of risks between the financial and industrial sectors, preventing risk cross-contagion and realizing centralized and unified management of financial equities to promote regulated and sustainable development," said Fang Heying, president at China CITIC Bank.
Centralized bulk-buying of drugs to be intensified nationally, meeting decidesChina will carry out centralized bulk-buying of drugs and high-value medical consumables on a regular and institutionalized basis in order to further lower patients' medical costs, according to a decision made at the State Council's Executive Meeting chaired by Premier Li Keqiang on Monday.
"The outcomes of the centralized bulk-buying program over the past few years should be fully recognized, as it has not only brought real benefits to patients, but also motivated enterprises to step up product research and development and enhance quality," Li said.
The meeting noted that by the end of last year, the centralized bulk-buying program had helped save more than 260 billion yuan ($40.69 billion) in medical insurance costs and patients' expenditures.
It said that centralized bulk-buying needs to be put on a regular and institutionalized basis to lower the prices of medical services and drugs.
Looking back, there were some major changes taking place in the real estate industry, including the "two centralized" new policies introduced for land transfer in 2021, the regulation complementary to the "Three Red Lines" pilot policy introduced in 2020, and the autonomy to regulate the housing market that has devolved to the level of each city, said Shaun Brodie, senior director and head of occupier research of China at Cushman &Wakefield.
They made their comments after Shanghai-listed North China Pharmaceutical became the first company to be banned this week for nine months from China's centralized drugs procurement program, after it breached a contract to supply ibuprofen sustained release capsules to Shandong province.
在本周，华北制药股份有限公司因违反与山东省签订的布洛芬缓释胶囊供应合同，成为首个被禁止参与国家药品集中采购项目长达九个月的上市公司。这一决定是在其违约行为之后作出的。
The nation's centralized drug procurement office then decided to ban the company from the program for nine months until next May.
国家集中药品采购机构随后决定，将该公司从该计划中暂时禁入，直至明年五月，为期九个月。
Data from the nation's centralized drug procurement office showed winners of the first three bids have supplied much more than the contracted drug amount.
国家集中药品采购办公室的数据表明，前三轮中标企业实际供应的药品数量远超合同约定数量。
Before centralized bulk-buying of drugs, North China Pharma's sales revenue from the pills was only about 500,000 yuan ($77,168) in 2020, the office said, adding winning the bulk-supply bid would have ensured annual sales of over 20 million yuan.
该办公室表示，2020年在实行药品集中带量采购之前，华北制药从该款药片中获得的销售收入仅为约50万元人民币（约合7.7168万美元）。他们还补充道，若能中标获得批量供应资格，将确保年销售额超过2000万元人民币。
According to Shi Lichen, founder of medical consulting firm Beijing Dingchen Consultancy, Chinese pharmaceutical enterprises must become innovative, upgrade their sales approach, optimize their product portfolio and operations, and pay more attention to non-hospital drug buyers, to nurture competitiveness as the centralized drug procurement is expected to cover more drug titles in the future.
北京鼎臣咨询创始人石立臣认为，面对未来药品集中采购范围扩大的趋势，中国医药企业必须实现创新，升级销售策略，优化产品组合与运营，并加大对非医院终端药品购买者的关注，以培养自身的竞争力。
In June, China announced that it would end the subsidies for new centralized photovoltaic stations, distributed photovoltaic projects and onshore wind power projects from the central government budget in 2021 and achieve grid parity.
六月份，中国宣布将于2021年终止中央财政对新建集中式光伏电站、分布式光伏发电项目以及陆上风电项目的补贴，并实现并网平价。
China will remove subsidies for new centralized photovoltaic stations, distributed photovoltaic projects and onshore wind power projects from the central government budget in 2021 and work toward grid parity, the National Development and Reform Commission announced in mid-June.
国家发展改革委6月中旬宣布，中国将于2021年取消对新建集中式光伏电站、分布式光伏发电项目以及陆上风电项目的中央财政补贴，并推动实现平价上网。
Medicines selected through the current round of the Chinese government's new centralized drug-procurement program will be 56 percent cheaper than normal, on average, for those public health facilities that purchase them, according to the National Healthcare Security Administration.
国家医疗保障局表示，通过本轮中国政府新实施的药品集中采购程序选中的药物，对于购买这些药物的公立医疗机构而言，其价格将平均下降56%。
The fifth round of the centralized drug-procurement program, which took place in Shanghai on Wednesday, saw 201 companies bidding to provide medicines to public health facilities, including hospitals.
周三在上海进行的第五轮国家药品集中采购中，共有201家公司参与竞标，以期向包括医院在内的公共医疗机构供应药品。
The centralized procurement system, launched in 2019, has been hailed by experts as a means of boosting drug accessibility for Chinese patients and reducing their financial burden of treatment.
2019年启动的集中采购制度被专家赞誉为提升中国患者药物可及性、减轻其治疗经济负担的有效途径。
China's centralized procurement program for coronary stents, which was implemented in November, has enabled coronary heart disease patients such as Gao, a resident of a remote area, to buy the device at an affordable price.
中国自去年11月实施的冠状动脉支架集中带量采购计划，使得像高先生这样的偏远地区冠心病患者能够以可负担的价格购买到这种医疗器械。
"Centralized procurement in the medical device sector is an inevitable trend.
医疗设备领域中的集中采购是一个不可阻挡的趋势。
"Centralized procurement is actually accelerating the weeding out process of outdated medical devices.
集中采购实际上正在加速淘汰过时的医疗设备。
In the next round of national centralized procurement, the batch of low-end coronary stents that we are using now will probably be knocked out.
在下一轮全国集中采购中，我们现在使用的这批低端冠状动脉支架可能会被淘汰。
Terry Zang, manager of the international market strategy department at Lepu Medical, one of the companies that won a bid to supply under the national coronary stent centralized procurement program, said that bulk-buying is the biggest trend right now in the medical device sector.
乐普医疗国际市场战略部经理Terry Zang表示，批量采购目前是医疗器械行业最大的趋势，乐普医疗是赢得国家冠状动脉支架集中采购项目投标的公司之一。