Tomorrow is our wedding ceremony.
明天是我们的结婚纪念日。
The marriage ceremony took place in the church。
婚礼在教堂举行。
There's no need for ceremony between friends.
朋友之间不必拘礼.
Don't stand on ceremony!
别太拘束！
The new plant will better enable BASF to meet growing demand in the Asia-Pacific, especially in the industrial, e-mobility and new energy sectors, said Martin Jung, president, performance materials, BASF, at a ceremony in Zhanjiang on Thursday.
巴斯夫公司性能材料总裁Martin Jung周四在湛江举行的仪式上表示，新工厂将使巴斯夫能够更好地满足亚太地区日益增长的需求，特别是在工业、电子交通和新能源领域。
The new plant will better enable BASF to meet the growing demand in the Asia-Pacific region, especially in the industrial, e-mobility and new energy sectors, said Martin Jung, president, performance materials, BASF, at a ceremony in Zhanjiang on Thursday.
巴斯夫性能材料总裁Martin Jung周四在湛江举行的仪式上表示，新工厂将使巴斯夫能够更好地满足亚太地区日益增长的需求，特别是在工业、电子交通和新能源领域。
Jarrod Bowen, a professional footballer from the English Premier League club of West Ham United and a member of the English national team, was a guest at the opening ceremony.
来自西汉姆联英超俱乐部的职业足球运动员、英格兰国家队队员贾罗德·鲍恩是开幕式的嘉宾。
This agreement will bring a new vitality to the development of intelligent new energy vehicles and economic and social development in Hainan province, said Chen Zhixin, vice-chairman of Hainan New Energy Vehicle Industry International Expert Advisory Committee, at the signing ceremony.
海南省新能源汽车产业国际专家咨询委员会副主席陈志新在签字仪式上表示，该协议将为海南省智能新能源汽车发展和经济社会发展带来新的活力。
FedEx Express, one of the world's largest express transportation companies, signed a memorandum of understanding with the Guangdong Airport Authority on Thursday to form a strategic collaboration, with a groundbreaking ceremony held for the FedEx South China Operations Center.
世界上最大的快递运输公司之一联邦快递周四与广东省机场管理局签署了一份谅解备忘录，以形成战略合作，联邦快递华南运营中心举行了奠基仪式。
Together with China Foundation for Rural Development, the Dutch dairy firm held a donation ceremony in Guanling county, Guizhou province in late November.
荷兰乳制品公司与中国农村发展基金会于11月下旬在贵州省关岭县举行了捐赠仪式。
com Group, were present at the signing ceremony.
com集团等出席了签字仪式。
At the opening ceremony of the expo, China reaffirmed that it would build digital trade into a new engine for common development, and inject new impetus into world economic growth.
在博览会开幕式上，中国重申将把数字贸易打造成共同发展的新引擎，为世界经济增长注入新动力。
At the inauguration ceremony of the Takeda China Patient Day, designated on June 8 each year, the company said it will further expand the depth and breadth of patient services, work with patient organizations and social welfare forces to focus on the unmet needs of patients and provide care for Chinese patients with practical actions.
在每年6月8日武田中国患者日的开幕式上，该公司表示将进一步扩大患者服务的深度和广度，与患者组织和社会福利力量合作，关注患者未满足的需求，并以实际行动为中国患者提供护理。
The company, among the 26 out of over 4,000 enterprises, and the only representative from Oceania, was invited to the opening ceremony of the sixth CIIE on Nov 5.
该公司是4000多家企业中的26家，也是大洋洲唯一的代表，受邀参加了11月5日举行的第六届进博会开幕式。
The English-language GDToday App was also unveiled during the inauguration ceremony, focusing on four main sections —— news, services, lifestyle and city information.
英文版GDToday应用程序也在就职典礼上亮相，重点关注四个主要部分——新闻、服务、生活方式和城市信息。
During the inauguration ceremony, Nanfang Media Group signed strategic cooperation framework agreements with more than 40 city-level publicity departments and other government authorities, as well as media groups including Xinhua News Agency and China Daily, to strengthen international communications.
就职典礼期间，南方传媒集团与40多个市级宣传部门和其他政府部门，以及新华社、中国日报等媒体集团签署了战略合作框架协议，加强国际传播。
The signing ceremony of the agreement was held during the recently concluded sixth China International Import Expo in Shanghai.
该协议的签字仪式是在刚刚结束的上海第六届中国国际进口博览会期间举行的。
CNPC will continue to strengthen global energy cooperation and exchanges with partners in technological innovation, while exploring the potential for green and low-carbon cooperation, Hou Qijun, the enterprise’s president, said during the sixth CNPC International Cooperation Forum and Signing Ceremony in Shanghai on Monday.
中国石油集团公司总裁侯启军周一在上海举行的第六届中国石油国际合作论坛暨签字仪式上表示，中国石油集团将继续加强与合作伙伴在技术创新方面的全球能源合作与交流，同时挖掘绿色低碳合作的潜力。
Its subsidiaries, including COFCO International, COFCO Trading, COFCO Grains & Cereals, and COFCO Oils & Oilseeds, procured agricultural products primarily cover core categories such as edible oils, rice, wheat, corn, sugar, cotton and dairy at the signing ceremony at the National Exhibition and Convention Center, the venue of CIIE, in Shanghai.
其子公司，包括中粮国际、中粮贸易、中粮粮油和中粮油籽，在上海进博会举办地国家会展中心举行的签字仪式上采购的农产品主要涵盖食用油、大米、小麦、玉米、食糖、棉花和乳制品等核心类别。
Sinochem Holdings hosted a signing ceremony on Sunday, fostering extensive communication and collaboration with its global partners while sharing the opportunities generated by the Chinese market, the company said in a statement.
中化控股在一份声明中表示，中化控股周日举行了签字仪式，促进了与全球合作伙伴的广泛沟通与合作，同时分享了中国市场带来的机遇。
Liao Jianxin, general manager of the Fujian branch of Three Gorges Corporation, said at the full capacity grid-connection ceremony of the project on Tuesday that the company plans to deepen strategic cooperation with Fujian Sunner Group on developing a smart and zero-carbon energy supply system for farming.
三峡集团福建分公司总经理廖建新周二在该项目满负荷并网仪式上表示，该公司计划与福建森纳集团深化战略合作，开发智能零碳农业能源供应系统。
Speaking at the company's 10-year anniversary ceremony of establishing its first plant in China in Tianjin in mid-September, Jiang said that China's supportive policies will further incentivize foreign companies to extend their business activities within the country.
9月中旬，江在天津举行的公司在中国建厂10周年庆典上表示，中国的扶持政策将进一步激励外国公司扩大在中国的业务活动。
The Chief Representative of Iraqi Airways in China Ali Zaid Qanbar Al-Tameemi attended the resumption ceremony at the airport.
伊拉克航空公司驻华首席代表阿里·扎伊德·坎巴尔·塔米米在机场出席了复航仪式。
Wang Ning, chairman and CEO of Pop Mart, told China Daily after the opening ceremony of the theme park that they expect to make Pop Land the Chinese answer to Disneyland.
泡泡玛特董事长兼首席执行官王宁在主题公园开幕式后告诉《中国日报》，他们希望把泡泡乐园打造成迪士尼乐园的中国版。
The Hangzhou Asian Games offered a spectacular opening ceremony on Saturday, featuring swimming Olympic champion Wang Shun and a digital torchbearer lighting the cauldron.
周六，杭州亚运会举行了壮观的开幕式，游泳奥运冠军汪顺和一名数字火炬手点燃了火炬。
The company held a groundbreaking ceremony on Wednesday for its new plant in Kunshan, Jiangsu province.
该公司周三为其位于江苏省昆山的新工厂举行了奠基仪式。
Speaking at the opening ceremony, Martin Beadle, general manager of Crystal Logistics, said: "In the future, the plan is to fully utilize the resource advantages of the new warehouse in London Gateway, leverage its Freeport status, and further fortify the existing construction logistics, warehousing, and distribution divisions.
Crystal Logistics总经理Martin Beadle在开幕式上表示：“未来，计划充分利用伦敦门户新仓库的资源优势，利用其自由港地位，进一步加强现有的建筑物流、仓储和配送部门。
Wang Mingfeng, president of COSCO SHIPPING Europe, attended the ceremony and conducted the ribbon-cutting.
中远海运欧洲区总裁王明峰出席仪式并主持剪彩仪式。
Around 50 attendees attended the ceremony, including Fang Wenjian, chairman of the China Chamber of Commerce in the UK, Ernst Schulze, UK CEO of DP World, and representatives from the company's customers and partners.
英国中国商会主席方文健、DP World英国首席执行官Ernst Schulze以及公司客户和合作伙伴代表等约50人出席了仪式。
A groundbreaking ceremony for the site was held in March.
三月份，该遗址举行了奠基仪式。
He made the remarks at an award ceremony for MSD's R&D center in Beijing.
他是在北京默沙东研发中心的颁奖典礼上发表上述言论的。
"During the ceremony, the company acknowledged the efforts that the Chinese government has made in optimizing its business environment for pharmaceutical multinational corporations.
在仪式上，该公司对中国政府为制药跨国公司优化营商环境所做的努力表示认可。
Kerry Properties hosted a groundbreaking ceremony for its Kerry Jinling Lu Project in Shanghai's Huangpu district on August 23.
8月23日，嘉里地产在上海黄浦区举行嘉里金陵路项目奠基仪式。
The groundbreaking ceremony for the resort was held in mid-November 2021.
度假村的奠基仪式于2021年11月中旬举行。
During the ceremony held in Hangzhou, Zhejiang province, the Intel Arc was announced as the official graphics processing unit for the games.
在浙江省杭州市举行的仪式上，英特尔Arc被宣布为游戏的官方图形处理单元。
Ye Hong, deputy director of the marketing department of the games' organizing committee, and Paul Lu, general manager of the marketing department of Intel China, attended the ceremony.
赛会组委会市场部副部长叶虹、英特尔中国区市场部总经理陆出席了仪式。
Beyond its green impact, the project is also set to spur socioeconomic development, as it is expected to generate around 1,600 local jobs and inject a projected $140 million in tax revenue, Lin added during the ceremony.
林在仪式上补充道，除了绿色影响外，该项目还将刺激社会经济发展，预计将为当地创造约1600个就业机会，并预计注入1.4亿美元的税收。
Speaking at the inauguration ceremony held in El Tarf, Algerian Prime Minister Aymen Benabderrahmane hailed the highway's strategic significance in substantially facilitating people's travel, and promoting economic exchanges between Algeria and Tunisia.
阿尔及利亚总理Aymen Benabderrahmane在El Tarf举行的落成典礼上发表讲话，称赞这条高速公路在极大地便利人民出行和促进阿尔及利亚与突尼斯之间的经济交流方面具有战略意义。
During the ceremony, Deputy General Manager of CITIC Construction Algeria Qi Shujie said the Chinese engineers, facing challenges like high roadbed filling and landslides since the company took over the construction of the 84-km section in 2017, completed the project on time.
仪式上，中信建设阿尔及利亚公司副总经理齐树杰表示，自2017年公司接管84公里路段建设以来，中国工程师们面临着高路基填筑和山体滑坡等挑战，按时完成了该项目。
According to a survey released by Goldlion during a recent ceremony to celebrate the company's 55th anniversary of establishment, Chinese consumers' demand for high-quality formal attires has significantly increased.
金狮在最近庆祝公司成立55周年的仪式上发布的一项调查显示，中国消费者对高品质正式服装的需求显著增加。
China-based global lithium battery manufacturer EVE Energy on Monday held a groundbreaking ceremony for its new manufacturing facility in Kedah, Malaysia, with an initial investment of $422 million.
吉隆坡-总部位于中国的全球锂电池制造商EVE Energy周一在马来西亚吉打举行了新制造厂的奠基仪式，初始投资为4.22亿美元。
Germany's ZF group, a global technology company, opened a new research and development center and held a groundbreaking ceremony for an electronics plant in Guangzhou, Guangdong province, on Tuesday, accelerating its expansion in southern China.
周二，全球科技公司德国采埃孚集团在广东省广州市开设了一个新的研发中心，并为一家电子工厂举行了奠基仪式，加速了其在中国南方的扩张。
"The completion of Tech Centre Guangzhou and the groundbreaking ceremony for our new electronics plant reflect the localization of ZF's core R&D capabilities, as well as that of the entire supply chain," she said.
她说：“广州技术中心的建成和我们新电子工厂的奠基仪式反映了采埃孚核心研发能力以及整个供应链的本地化。”。
At the construction site of the Xinchenghe area renovation project in Ningbo's Cixi in Zhejiang province, a simple but special tea ceremony commenced amid cheers from a crowd of construction workers.
在浙江省宁波市慈溪市新城河片区改造项目的施工现场，在一群建筑工人的欢呼声中，一场简单而特殊的茶道开始了。
The small ceremony was the first "significant mission" for Dai after he joined the Zhejiang unit of China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24).
这次小型仪式是戴加入中铁二十四局集团有限公司浙江分公司后的第一次“重大使命”。
During the ceremony on Saturday, a momentous occasion took place as the national key laboratory of Tsingtao Beer officially launched its new base.
在周六的仪式上，青岛啤酒国家重点实验室正式启动新基地，这是一个重大的时刻。
As we step into a new era of healthcare innovation with the opening of the GCIC, we will continue to focus on addressing the real-world challenges that Chinese healthcare institutions and patients face as we strive to contribute to healthier communities and a healthier China," Tom Polen, chairman, CEO and president of BD, said at the opening ceremony.
BD董事长、首席执行官兼总裁Tom Polen在开幕式上表示：“随着GCIC的开业，我们将进入医疗创新的新时代，我们将继续专注于应对中国医疗机构和患者面临的现实挑战，努力为更健康的社区和更健康的中国做出贡献。”。
During the signing ceremony held Wednesday in Shanghai, the company announced cooperation in biomedical investment, research and development (R&D), production, and commercialization with the municipal commission of economy and informatization and the district government of Minhang.
在周三于上海举行的签字仪式上，该公司宣布与市经济和信息化委员会和闵行区政府在生物医药投资、研发、生产和商业化方面进行合作。
- The groundbreaking ceremony for the Dabar Hydropower Plant, which will be built by China Gezhouba Group, was held Friday in the entity Republika Srpska (RS) of Bosnia and Herzegovina (BiH).
萨拉热窝——将由中国葛洲坝集团建造的达巴尔水电站于周五在波斯尼亚和黑塞哥维那塞族共和国举行奠基仪式。
Present at the ceremony were RS Prime Minister Radovan Viskovic, Chinese Ambassador to BiH Ji Ping and representatives from both sides.
塞尔维亚总理拉多万·维斯科维奇、中国驻波黑大使吉平和双方代表出席了仪式。
"With the groundbreaking ceremony, BASF will enter the PE market in China via a competitive production footprint at its fully integrated production site in Zhanjiang, catering to our customers in the consumer goods, packaging, construction and transportation industries," he said.
他说：“随着奠基仪式的举行，巴斯夫将在其位于湛江的全集成生产基地通过具有竞争力的生产足迹进入中国PE市场，以满足我们在消费品、包装、建筑和运输行业的客户。”。
The groundbreaking ceremony for the ZF new energy vehicle eDrive plant on Tuesday in Shenyang, Liaoning province, shows the confidence of German industry in the Chinese market.
周二，采埃孚新能源汽车eDrive工厂在辽宁省沈阳市举行奠基仪式，展示了德国工业对中国市场的信心。
"I hope that the train will help boost tourism in Jujuy province and help Argentina become a leader in green economy among Latin American countries," Zhou Junnian, chairman of the board of CRRC Tangshan Co, said during a product launch ceremony on Tuesday.
中车唐山公司董事长周俊年在周二的产品发布会上表示：“我希望这列火车将有助于促进Jujuy省的旅游业，并帮助阿根廷成为拉丁美洲国家绿色经济的领导者。”。
During the ceremony, guests from Argentina took a test ride on the new train and gave it high praises, including those on its wide open views and intelligent systems.
仪式期间，来自阿根廷的客人对新列车进行了试乘，并对其给予了高度赞扬，包括其开阔的视野和智能系统。
The ceremony marking the production completion of the train was held Tuesday in Tangshan in north China's Hebei Province.
该列车于周二在中国北部河北省唐山市举行了投产仪式。
Ding Yongzheng, board chairman of Hainan Airlines, which is headquartered in South China's Hainan province, told a resumption ceremony two days ahead of the flight that joining Fangda Group, a large company specializing in carbon, steel, medicine, commerce and aviation as its core businesses, has given the airline a new lease on life.
总部位于中国南部海南省的海南航空公司董事长丁永正在航班起飞前两天的复航仪式上表示，加入方大集团是一家以碳、钢、医药、商业和航空为核心业务的大型公司，给该航空公司带来了新的生机。
Among those in attendance at the ceremony were Chan Yaodong, deputy secretary-general of the Shenzhen city government; Valerio de Parolis, consul general of Italy in Guangzhou, Guangdong province; and Zhu Enping, board chairman of Shenzhen Airport Group.
出席仪式的有深圳市政府副秘书长陈耀东；意大利驻广东省广州市总领事Valerio de Parolis；深圳机场集团董事长朱恩平。
Keppel, a Singapore-headquartered global asset manager and operator, launched an empowering senior living brand Sindora Living in the China market, at a ceremony in Shanghai on Wednesday, aiming to establish high-quality elderly care institutions.
总部位于新加坡的全球资产管理和运营商吉宝周三在上海举行的一个仪式上，在中国市场推出了赋能老年生活品牌Sindora living，旨在建立高质量的养老机构。
He made the remarks in Shenzhen on Monday during a signing ceremony for strategic collaboration between the company's Shenzhen base called Siemens Shenzhen Magnetic Resonance Ltd and the Nanshan district of Shenzhen, to build the site.
周一，他在深圳举行的西门子深圳磁共振有限公司深圳基地与深圳南山区战略合作签约仪式上发表了上述言论。
The announcement was made during the Siemens Shenzhen Magnetic Resonance Ltd 20 Years and Strategic Collaboration Signing Ceremony held in Shenzhen on Monday.
周一，西门子深圳磁共振有限公司20周年暨战略合作签约仪式在深圳举行。
The ceremony marking the start of the construction took place Friday.
星期五举行了开工仪式。
Known as GF, the company held opening ceremonies for its two factories in Yangzhou, Jiangsu province, and Shenyang, Liaoning province, in late April.
该公司被称为GF，于4月底为其位于江苏省扬州市和辽宁省沈阳市的两家工厂举行了开业典礼。
- Chinese smart devices maker Honor unveiled its new mobile phone on Tuesday at a ceremony held in Istanbul, Türkiye's largest city.
-周二，中国智能设备制造商Honor在土耳其最大城市伊斯坦布尔举行的仪式上发布了新款手机。
A ceremony to celebrate the completion of the restoration of the pavilion, which has stood in Surrey, England for almost two decades, was held by China Chamber of Commerce in the United Kingdom, or CCCUK, on April 25.
4月25日，英国中国商会（CCCUK）举行了一场庆祝该馆修复完成的仪式。该馆在英国萨里矗立了近20年。
Zhao Fei, minister of China's Embassy in the UK, attended the ceremony and told attendees about the Chinese folk story, Liang Shanbo and Zhu Yingtai, or the “butterfly lovers”, which is behind the name of the pavilion.
中国驻英国大使馆公使赵飞出席了仪式，并向与会者讲述了中国民间故事梁山伯和祝英台，也就是馆名背后的“蝴蝶爱好者”。
Chinese electric vehicle (EV) manufacturer SAIC Motor-CP held a groundbreaking ceremony on Sunday for its New Energy Industrial Park in Thailand, with an aim to expand its electric vehicle capacity in Southeast Asia.
周日，中国电动汽车制造商上汽集团在泰国举行了新能源产业园奠基仪式，旨在扩大其在东南亚的电动汽车产能。
The signing ceremony also included multiple measures to attract Chinese tourists to Singapore from May 1 to Oct 31 in partnership with dozens of key merchants in Singapore.
签字仪式还包括与新加坡数十家主要客商合作，从5月1日至10月31日采取多项措施吸引中国游客来新加坡。
The company held a groundbreaking ceremony for its new factory in Pouso Alegre, Minas Gerais, on Wednesday local time, with an investment of over 700 million yuan ($102.29 million).
当地时间周三，该公司在米纳斯吉拉斯州Pouso Alegre举行了新工厂奠基仪式，投资超过7亿元人民币（1.0229亿美元）。
While attending the ceremony, Garcia Renato Andrade Garcia, mayor of Pouso Alegre, said he believes the investment will bring new growth to the city and further promote the development of the local community.
Pouso Alegre市长Garcia Renato Andrade Garcia在出席仪式时表示，他相信这项投资将为城市带来新的增长，并进一步促进当地社区的发展。
Chinese home appliance maker Midea Group held a groundbreaking ceremony on Thursday for its new plant in Brazil, the company's latest move in the expansion of its footprint in the South American country.
中国家电制造商美的集团周四为其在巴西的新工厂举行了奠基仪式，这是该公司扩大在南美国家业务的最新举措。
The new plant is scheduled to break ground in the third quarter of the year and start production in the second quarter of 2024, Tesla said at the project's signing ceremony in Shanghai.
特斯拉在上海举行的项目签字仪式上表示，新工厂计划于今年第三季度破土动工，2024年第二季度开始生产。
Barco's global CEO Charles Beauduin, who flew in for the opening ceremony of the new R&D base in Suzhou, said investing in China is an important strategy aimed at seizing new opportunities.
Barco全球首席执行官Charles Beauduin飞往苏州参加新研发基地的开幕式，他表示，在中国投资是一项旨在抓住新机遇的重要战略。
The launching ceremony of OpenLab 3.0 Asia-Pacific, witnessed by Goh Pei Sheng, vice president of the Singapore Economic Development Board's Digital Industry Singapore, saw the attendance of over 60 participants from the technology and public sector, industry associations, and universities.
OpenLab 3.0亚太区启动仪式在新加坡经济发展局新加坡数字产业副总裁吴培盛的见证下举行，来自科技和公共部门、行业协会和大学的60多名参与者出席了仪式。
Guangdong governor Wang Weizhong and Amin Nasser, president and CEO of Saudi Aramco, attended the signing ceremony, which was witnessed by Wang Shouwen, deputy minister of commerce and China's international trade representative, and by Wang Jiangping, vice-minister of industry and information technology.
广东省省长王伟忠和沙特阿美公司总裁兼首席执行官阿明·纳赛尔出席了签字仪式，商务部副部长兼中国国际贸易代表王受文、工业和信息化部副部长王江平等出席签字仪式。
Addressing a signing ceremony in Beijing last week, Liu Jingzhen, board chairman of Sinopharm, said this move is a practical measure for Sinopharm to develop the Healthy China 2030 strategy and respond to the government's call to create a world-class enterprise.
国药集团董事局主席刘敬桢上周在北京的签字仪式上表示，此举是国药集团制定健康中国2030战略、响应政府创建世界级企业的号召的一项务实举措。
Part of the investment will be spent on a 4,800-square-meter building for the research and development (R&D) department, and the foundation-laying ceremony is scheduled in April.
部分投资将用于为研发部门建造一座4800平方米的建筑，奠基仪式定于4月举行。
The new Xylem Water InnoSpace, which includes a digital product laboratory, is aimed at driving innovation across the water sector with a focus on digitalization and intelligent development, said Lyu Shuping, president of Xylem China & North Asia, during the center's launch ceremony on March 6.
Xylem中国及北亚总裁Lyu Shuping在3月6日的中心启动仪式上表示，新的Xylem Water InnoSpace包括一个数字产品实验室，旨在推动整个水务行业的创新，重点是数字化和智能化发展。
The award ceremony was held as a part of the Bayer China Collaborate To Cure event, at Bayer Beijing office on Feb 17, 2023.
颁奖典礼是拜耳中国合作治愈活动的一部分，于2023年2月17日在拜耳北京办事处举行。
- Chinese electronics company Hisense opened a research center in Slovenia on Monday, in a ceremony attended by the country's president Natasa Pirc Musar.
-周一，中国电子公司海信在斯洛文尼亚开设了一个研究中心，该国总统纳塔萨·皮尔克·穆萨尔出席了仪式。
The wholly owned firm is scheduled to hold an opening ceremony on Feb 14.
这家全资子公司定于2月14日举行开业典礼。
With the increasing requirements by the International Maritime Organization on the carbon emissions of new shipbuilding, the use of LNG can reduce carbon emissions by nearly 25 percent, Xie said at the vessel's completion and delivery ceremony.
谢在船舶竣工交付仪式上说，随着国际海事组织对新造船碳排放的要求越来越高，使用液化天然气可以减少近25%的碳排放。
Xiamen Air recently took the delivery of its very first Airbus aircraft, an A321neo, in Hamburg, Germany, and the carrier held a welcoming ceremony in Xiamen, Fujian province, on Jan 1.
厦门航空最近在德国汉堡交付了其第一架空客飞机A321neo，该航空公司于1月1日在福建省厦门市举行了欢迎仪式。
Weng Jieming, deputy head of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, made the remarks during the restructuring ceremony of the two giant steelmakers.
国务院国有资产监督管理委员会副主任翁杰明在两家大型钢铁企业重组仪式上发表了上述讲话。
Declaring the completion of construction on the Blue Line project at a ceremony, Babajide Olusola Sanwo-Olu, governor of Lagos, described the moment as "historic," saying Lagos became the first sub-national government in West Africa to fund and deliver a rail system from the state's balance sheet.
拉各斯州州长巴巴吉德·奥卢索拉·桑沃·奥卢在一个仪式上宣布蓝线项目竣工，他将这一时刻描述为“历史性的”，并表示拉各斯成为西非第一个从该州资产负债表中资助和交付铁路系统的地方政府。
At the award ceremony, CDIA and Tetra Pak signed a Memorandum of Understanding to strengthen the cooperation around the Science & Technology Innovation Base (Kunshan) of Dairy Industry.
在颁奖仪式上，CDIA与利乐公司签署了《谅解备忘录》，加强双方围绕奶业科技创新基地（昆山）的合作。
The Ghanaian government is determined to position the port as a major economic growth pole, said Akufo-Addo at a sod-cutting ceremony for the commencement of construction of an oil and gas services terminal as well as a floating dry dock and ship maintenance facility contracted by the China Harbor Engineering Company at the southwestern port city Takoradi.
阿库福-阿多在西南港口城市塔科拉迪举行的石油和天然气服务码头以及中国港湾工程公司承包的浮式干船坞和船舶维修设施开工仪式上表示，加纳政府决心将港口定位为主要的经济增长极。
"Honeywell has been laying out plans in many sectors for hydrogen in China, including hydrogen production as well as raw material applications, he said during the release ceremony of the White Paper of Honeywell Technologies for Hydrogen Industry and Applications in Shanghai earlier this month.
本月早些时候，他在上海举行的《霍尼韦尔氢能工业与应用技术白皮书》发布仪式上表示：“霍尼韦尔一直在中国的许多领域制定氢能计划，包括氢能生产和原材料应用。
"As we look at China's role on the global stage, and in particular through this year's China International Import Expo and its opening ceremony, we have gained strong confidence in the Chinese economy," said Michael Lai, general manager of AstraZeneca China, in a recent exclusive interview with China Daily.
阿斯利康中国区总经理赖在最近接受《中国日报》专访时表示：“当我们审视中国在全球舞台上的作用，特别是通过今年的中国国际进口博览会及其开幕式，我们对中国经济有了强大的信心。”。
Founded in 1872 with its headquarters in Dortmund, Germany, Wilo marked its 150th year anniversary ceremony at the 5th China International Import Expo in Shanghai to share its historic milestone with Chinese partners.
威洛公司成立于1872年，总部位于德国多特蒙德。威洛公司在上海举行的第五届中国国际进口博览会上庆祝成立150周年，与中国合作伙伴分享其历史性里程碑。
The groundbreaking ceremony for Diageo's new whisky distillery in Eryuan of Southwest China's Yunnan province was held in early November 2021.
2021年11月初，帝亚吉欧位于中国西南部云南省洱源市的新威士忌酒厂举行了奠基仪式。
This year, Silver Fern Farms will continue to hold a cooperation signing ceremony to deepen its strategic cooperation with Sushi, Lianhao and Paradise Garden.
今年，银蕨农场将继续举行合作签约仪式，深化与寿司、联好、天堂花园的战略合作。
China-Germany joint venture United Automotive Electronic Systems Co Ltd held the launch ceremony of the second phase of its Taicang branch in early July.
7月初，中德合资企业联合汽车电子系统有限公司太仓分公司二期工程启动仪式。
"We benefit from China's policies of widening market access," Brudermueller said at the inauguration ceremony in Zhanjiang.
“我们受益于中国扩大市场准入的政策，”布鲁德穆勒在湛江的就职典礼上说。
This will help China Rare Earth Group Co Ltd, a Ganzhou, Jiangxi province-based centrally administered State-owned enterprise, further improve the concentration of the rare earth industry in the country, consolidate the asset quality of listed companies, and facilitate the integration of industrial management and capital operation, Weng said at the inauguration ceremony for the new company on Wednesday.
这将有助于中国稀土集团股份有限公司，一家位于江西赣州的中央管理的国有企业，进一步提高稀土行业在全国的集中度，巩固上市公司的资产质量，促进产业管理和资本运营的融合，翁周三在新公司成立典礼上说。
"Over the past year, we have created amazing stories with our guests," said Joe Hoskin, executive vice-president and general manager of the resort, at a ceremony to mark the anniversary.
度假村执行副总裁兼总经理Joe Hoskin在周年纪念仪式上表示：“在过去的一年里，我们与客人一起创造了令人惊叹的故事。”。
Since March, despite challenges brought by the COVID-19 outbreaks and extreme weather, the builders managed to accomplish a construction area of 83,500 square meters in time before the autumn semester began, showcasing their edge in infrastructure construction, said Ma Weihong, vice-mayor of Liaocheng, while addressing the project delivery ceremony in late August.
聊城市副市长马蔚红在8月底的项目交付仪式上发言时表示，自3月以来，尽管新冠肺炎疫情和极端天气带来了挑战，但建设者们还是在秋季学期开始前及时完成了8.35万平方米的建筑面积，展示了他们在基础设施建设方面的优势。
Supported by 11 domestic and global shipping partners, the State-owned port group announced this week the launch of five shipping routes, two oceangoing lines and one rail-sea intermodal freight line during a ceremony held at Qingdao Port.
在11个国内外航运合作伙伴的支持下，国有港口集团本周在青岛港举行的仪式上宣布开通五条航线、两条远洋航线和一条铁海联运货运线路。
Gao Xujiang, deputy general manager of China Tourism Group Duty Free Corporation Limited and executive director and Party secretary of CDFG Sanya Downtown Duty Free Store Co Ltd, had a brief sharing and encouragement talk with the president of RDFZ Sanya School and the duty free channel supplier of Guerlain in China at the opening ceremony, for the purpose of creating a harmonious atmosphere for children and offering them a fruitful experience in a lively and relaxed environment.
中国旅游集团免税有限公司副总经理、中旅集团三亚市区免税店有限公司执行董事、党委书记高旭江在开幕式上与三亚保税区学校校长、娇兰中国免税渠道供应商进行了简短的分享和鼓励，目的是为孩子们创造一个和谐的氛围，并在一个活泼放松的环境中为他们提供丰富多彩的体验。
A completion ceremony of the Beleolico wind farm project in Taranto, Italy, the first for the Mediterranean Sea region, was also held in April, with wind turbines coming from Mingyang, according to the company.
据该公司介绍，位于意大利塔兰托的Beleolico风电场项目也于4月举行了竣工仪式，该项目是地中海地区的第一个项目，风力涡轮机来自明阳。
Yang said, in more than six years, he had spent only one Chinese Spring Festival－an important time for family reunions－with his family back home, and his wedding ceremony has been repeatedly delayed due to COVID-19 flight disruptions.
杨说，在六年多的时间里，他只和家人一起度过了一个中国春节，这是一个重要的家庭团聚时间，而且由于新冠肺炎航班中断，他的婚礼一再推迟。
Liu Weijun, head of certification and supervision at the State Administration for Market Regulation, Mario Rubert, director of the Promotion of Foreign Economic Activity at Barcelona Activa and Xu Zengde, chairman of China Certification and Inspection Group, attended the ceremony both online and offline.
国家市场监管总局认证监督司司长刘卫军、巴塞罗那国际认证中心对外经济活动促进司司长马里奥·鲁伯特、中国认证检验集团公司董事长徐增德在线上线下共同出席了仪式。
The completion ceremony of the Beleolico project was held in April.
Beleolico项目于4月举行竣工仪式。
Pfizer, the global biopharmaceutical company, held a launch ceremony for Cibinqo – an oral, once-daily highly selective JAK1 (Janus kinase 1) inhibitor, for treating adult patients with moderate-to-severe atopic dermatitis -- in China on Sunday.
周日，全球生物制药公司辉瑞在中国举行了Cibinqo的上市仪式。Cibinqo是一种口服的、每天一次的高选择性JAK1（Janus激酶1）抑制剂，用于治疗中重度特应性皮炎的成年患者。
Launch ceremonies for this product were held in 10 cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou, across China.
该产品在中国10个城市举行了发布会，包括北京、上海和广州。