How many
chapters in this novel?
这本小说有几个章节？
What does the author say in the
chapter on skyscrapers
作者在关于摩天大楼的一章中说了什么
Read at least several
chapters at one sitting.
一次至少阅读几章。
Chapter 1: The Beginning of the Journey
第一章：旅程的开始
In
chapter two, our protagonist meets his love interest.
第二章，主角遇到了他的意中人。
The climax of the novel occurs in
chapter 10, with a shocking revelation.
小说的高潮在第十章，一个令人震惊的揭示。
Each
chapter is divided into sections for better organization.
每一章都分为几个部分以更好地组织内容。
The author provided a detailed summary at the end of
chapter 8.
作者在第八章末尾提供了详细的总结。
She skipped
chapter 15, as she had already read it before.
她跳过了第十五章，因为她之前已经读过。
Chapters 18 to 20 explore the theme of redemption.
第十八到二十章探讨了救赎的主题。
He spent weeks researching for just one
chapter on ancient history.
他花了数周时间只为研究一章古代史。
The final
chapter leaves readers with a cliffhanger, eager for the next installment.
最后一章以悬疑结尾，让读者期待下一卷。
The author hinted at an unexpected twist in
chapter 13,吊足了读者胃口。
作者在第十三章暗示了一个意想不到的转折，让读者欲罢不能。
The event was organized by the Commerce Bureau of Guangzhou, the European Chamber South China Chapter and the Administrative Committee of the Guangzhou Development District.
此次活动由广州市商务局、欧盟商会华南分会和广州开发区管理委员会主办。
"As we accelerate our 'In China, for China' strategy, we are excited to embark on this new chapter of mutually-beneficial collaboration with Hainan province, and together take advantage of the many opportunities provided by Hainan Free Trade Port.
“随着我们加快实施‘在中国，为中国’战略，我们很高兴能够与海南省开启互利合作的新篇章，并共同利用海南自由贸易港提供的许多机会。
In August, the developer filed for bankruptcy protection, under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code, in New York.
8月，开发商根据《美国破产法》第15章在纽约申请破产保护。
"After a remarkable decade, we're entering a new chapter as we will not only accelerate global product introductions into China but also forge a wide range of innovative partnerships in China to empower local healthcare industry and contribute to Healthy China 2030 Initiative," she added.
她补充道：“在经历了令人瞩目的十年之后，我们正在进入一个新的篇章，因为我们不仅将加快全球产品引入中国，还将在中国建立广泛的创新伙伴关系，为当地医疗保健行业赋能，并为健康中国2030倡议做出贡献。”。
In August, the developer had filed for bankruptcy protection under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code in New York City.
8月，开发商根据《美国破产法》第15章在纽约市申请破产保护。
The chapter shields non-US companies that are undergoing restructuring from creditors who hope to sue them or seize their assets in the US.
该章保护正在进行重组的非美国公司不受希望起诉或扣押其在美国资产的债权人的影响。
The company filed for the protection under Chapter 15 of the US bankruptcy code on Thursday in a US bankruptcy court in Manhattan, New York.
该公司周四在纽约曼哈顿的美国破产法院根据美国破产法第15章申请保护。
The code chapter shields non-US companies that are undergoing restructurings from creditors that hope to sue them or seize the assets in the United States.
《准则》一章保护正在进行重组的非美国公司不受希望起诉或扣押其在美国资产的债权人的影响。
Its subsidy Tianji Holding Limited also sought Chapter 15 bankruptcy protection in the court.
其补贴天机控股有限公司也在法院寻求第15章破产保护。
As the last concrete slab was placed on the capping beam of a residential building on July 27, the renovation project of an old urban residential community entered its new chapter.
7月27日，随着最后一块混凝土板浇筑在一栋住宅楼的盖梁上，一个城市老旧小区的改造工程进入了新的篇章。
They jointly signed the "Green Development Initiative for the Whole Industry Chain of the Yangtze River Shipping"， during the Shipping Electrification Technology Summit held in Wuhan last week, opening a new chapter in the green transformation of the industry in China.
上周在武汉举行的航运电气化技术峰会上，他们共同签署了《长江航运全产业链绿色发展倡议》，开启了中国航运业绿色转型的新篇章。
During the event, it also launched a global initiative called "The Next Chapter", a collection of women's stories about menopause to raise awareness and empower more women to seek the support and care they may need.
在活动期间，它还发起了一项名为“下一章”的全球倡议，这是一个关于更年期的女性故事集，旨在提高人们的认识，并赋予更多女性权力，让她们寻求可能需要的支持和护理。
“We cherish common aspiration to continue to promote China-UK friendship and to write a new chapter in exchanges and cooperation between the two countries.
“我们怀着继续发展中英友谊、谱写两国交流合作新篇章的共同愿望。
We are fully engaged in deepening cooperation with China in a new chapter of innovation, green and sustainable development of the aviation industry," Paul said.
保罗说：“我们正全力深化与中国的合作，开创航空业创新、绿色和可持续发展的新篇章。”。
“We look forward to leveraging our partnership with the foundation to write a new chapter of sport and culture in China, in addition to helping China share its unique culture with the rest of the world.
“除了帮助中国与世界其他地区分享其独特的文化外，我们期待着利用与基金会的合作伙伴关系，谱写中国体育和文化的新篇章。
Editor's Note: The ongoing 20th National Congress of the Communist Party of China is widely expected to start a new chapter in the saga of reform and opening-up that energized the Chinese economy over the last four decades and made it the world's second-largest.
编者按：人们普遍预计，正在召开的中国共产党第二十次全国代表大会将开启改革开放传奇的新篇章。过去四十年，改革开放给中国经济注入了活力，使其成为世界第二大经济体。
Aircraft manufacturer sees its A320neo using eco-friendly fuel take off in TianjinAircraft manufacturer Airbus has embarked on a new sustainable aviation chapter as an A320neo aircraft has been recently delivered to China Eastern Airlines, with the aviation fuel used for the delivery flight blended by 5 percent of sustainable aviation fuel (SAF).
飞机制造商看到其使用环保燃料的A320neo在天津起飞。飞机制造商空中客车公司最近向中国东方航空公司交付了一架A320neo-飞机，开始了新的可持续航空篇章，交付飞行使用的航空燃料掺合了5%的可持续航空燃料。
I hope to open a new chapter in our company's development through the trade fair.
我希望通过这次交易会，开启我们公司发展的新篇章。
US cosmetics maker Revlon Inc filed for Chapter 11 bankruptcy protection on Wednesday after struggling to compete with online-focused upstart brands in recent years.
美国化妆品制造商露华浓公司（Revlon Inc）周三申请破产保护，此前该公司近年来一直难以与以网络为重点的新兴品牌竞争。
Zhan Yanjing, vice-president of CNBM, said the inauguration of the center opens a new chapter for cooperation with Saudi Aramco, which can be regarded as a key measure for boosting the "dual circulation "development in the country.
中国建材集团副总裁詹燕京表示，该中心的落成开启了与沙特阿美石油公司合作的新篇章，这可以被视为推动沙特“双循环”发展的关键举措。
After Beijing and Shanghai, Galeries Lafayette is moving into the southern region and aims to open a new chapter of the retail and fashion market in the "Guangdong–Hong Kong–Macao Greater Bay Area".
继北京和上海之后，老佛爷百货公司正在进军南方地区，旨在开启“粤港澳大湾区”零售和时尚市场的新篇章。
The new draft also sets up a chapter specifically for State-funded enterprises.
新草案还专门为国家资助的企业设立了一章。
These acquisitions heralded an exciting chapter in Yatsen's story of expanding its global footprint, according to the company.
该公司表示，这些收购预示着亚森扩大全球足迹的故事将翻开激动人心的一章。
In April this year, more than 200 excavators manufactured by XCMG were exported to Europe, America and Australia, opening a new chapter for XCMG Excavator Machinery's global expansion in high-end market.
今年四月，徐工集团生产的超过200台挖掘机出口至欧洲、美洲和澳大利亚，开启了徐工挖掘机机械全球化高端市场扩张的新篇章。
The cooperation between Galanz and Whirlpool is a strong alliance, as well as complementary advantage to each other, and will definitely create more premium home appliances for consumers, according to Jiang Feng, executive director of the China Household Electrical Appliances Association"The cooperation will further contribute to promoting the high-quality development of China's home appliance industry and jointly write a new chapter in the development of Whirlpool (China)," Jiang said.
中国家用电器协会执行理事长姜风表示，格兰仕与惠而浦的合作是强强联手，双方优势互补，必将为消费者创造更多高端家电产品。“这一合作将进一步推动中国家电产业高质量发展，共同书写惠而浦(中国)发展的新篇章。”姜风说道。
The company is also focusing on physician education as part of its efforts to improve quality, and last year's online push through webinars and digital courses reached more than half-a-million healthcare providers, thus opening up "a whole new chapter for us", he said.
该公司还专注于医生教育，作为提高质量努力的一部分。去年通过网络研讨会和数字课程进行的在线推广已覆盖了超过50万名医疗保健提供者，因此“为我们开启了全新的篇章”，他表示。
Luckin Coffee said on Friday it is seeking protection under Chapter 15 of the US Bankruptcy Code to facilitate the company's restructuring of its financial obligations.
Luckin Coffee 周五表示，该公司正在寻求美国破产法第 15 章的保护，以协助其进行金融义务的重组。
The coffee chain said the Chapter 15 petition is not expected to materially impact its day-to-day operations.
这家咖啡连锁店表示，第15章的破产申请预计不会对其日常运营产生实质性影响。
As part of the new chapter in Olympic history, this collaboration between CTG and Beijing 2022 will bring new vitality to Beijing, the first city in the world to host both the Summer and Winter editions of the Olympic Games, CTG Chairman Lei Mingshan said.
中国铁建董事长雷蒙山表示，作为奥运历史新篇章的一部分，中国铁建与北京2022年的合作将为北京——世界上第一个既举办过夏季奥运会又举办冬季奥运会的城市——带来新的活力。
Xiong Li, CEO of NetDragon Websoft, said the company had opened a new chapter in foreign markets in the first half of this year and signed new contracts with education authorities from the United States and Thailand.
"Today's announcement signifies a new chapter in the trajectory of WeWork China, embarking on our localization journey with local decision-making and management, products and services, operations and efficiency," said Jiang, who is also an operating partner with Trustbridge Partners.
"The Supply Innovation Park will set a blueprint for the future of coffee roasting and supply chain, and propel China's coffee industry to a whole new altitude, while opening Starbucks' next growth chapter in China, with China," said Belinda Wong, chairman and chief executive officer of Starbucks China.
Chinese company Jingye Group announced on Monday that it has taken over British Steel in a rescue bid, securing the immediate future of the Scunthorpe steelworks and promising a sustainable chapter for the industry.
Together, we can forge a new partnership that will mark the beginning of a new illustrious chapter in the history of British steelmaking.
The inauguration of the Airbus Qingdao H135 Final Assembly Line (FAL) in the coastal city of Qingdao, East China's Shandong province, on April 17 opened a new chapter in China-Europe cooperation, said senior Airbus Helicopters officials.
Manufacturing H135s in Qingdao marks the start of a new chapter in Sino-European collaboration," said Marie-Agnes Veve, general manager of Airbus Helicopters China.
Beginning to manufacture H135s in Qingdao marks the start of a new chapter of Sino-European collaboration," said Marie-Agnes Veve, Airbus Helicopters China general manager.
On Thursday, Samsung released its new mobile category - consumer-ready foldable smartphone – which aims to "write the next chapter in mobile innovation history by changing what's possible in a smartphone", the company said.
Huang said with Chinese cities entering a new chapter of urbanization, the company is defining and injecting more energy into every piece of land it is going to develop.
"The release of the report is a new chapter for POWERCHINA-Intl's sustainable development," said Ding.
Besides being the vice chairman of the Shanghai Association of Enterprises with Foreign Investment, Mak also helms the Jing’an District Association of Enterprises with Foreign Investment and is a board member of the China chapter of the world’s largest nonprofit educational organization Junior Achievement.
This is why, at Moncler, we have decided to start a new exciting and challenging chapter for our brand, still keeping our unique heritage and traditions alive, while having a clear vision of the future that lies ahead.
According to him, the China-Zambia cooperation was an ongoing process that will never stop, and the forthcoming Forum on China-Africa Cooperation summit next month will open a new chapter for closer ties.
As we celebrate our June 18 anniversary sale, this partnership opens a new chapter in our history," Liao said.
One of the things I want to do in my next chapter is to figure out if there is a role I can play in giving back," he said, adding, "I'm not exactly sure what that means yet.
Fast forward nearly five years, and Weinstein's company has filed for Chapter 11 bankruptcy, collapsing under the weight of lurid claims of sexual assault and harassment against him.
The company that once dominated toy sales in the United States has been operating under bankruptcy protection since last fall, when it filed for Chapter 11 under the weight of $5 billion in debt.
Vitamin World filed for Chapter 11 bankruptcy in September.
I was also chair of a panel discussion, The Belt and Road Initiative: A New Chapter of Open Integrated Development, at the China Development Forum in Beijing in March.
In 2015, a newly built 3,600 TEU container vessel opened a new chapter in ship repair, new building and offshore business for both COSCO and Maersk, said Liang Yanfeng, general manager of COSCO Shipping Heavy Industry.
The Beijing-based China Harbor Engineering Company (CHEC) is carrying out the dredging, helping Ukraine to transform the Soviet-built port into a modern maritime facility and write the new chapter in the history of Yuzhny.
Westinghouse filed for Chapter 11 bankruptcy protection in March after a $9-billion loss, mainly from the two South Carolina projects, savaged its financials.
Together, we have the passion and motivation to build on Southampton's excellent progress in recent years and we look forward to an exciting next chapter for the club.
"Today is the start of a new and exciting chapter for our club.
今天是我们俱乐部崭新而激动人心的新篇章的开始。
"This is the beginning of yet another exciting new chapter for Starbucks in China," said Belinda Wong, CEO, Starbucks China.
Interacting and listening to the entrepreneurial insights by Alibaba's founder, highlighting how he overcame failures and rejection to build a multi-billion business, opened up a new chapter in the attendees thinking and perception on business challenges.
At the end of March, the multinational corporation approved a Chapter 11 bankruptcy filing in the United States by its embattled Westinghouse Electric unit with the conglomerate saying it faced a possible 712.5 billion yen ($6.5 billion)xa0writedown on its failing nuclear energy business and a related group net loss of more than 1 trillion yen.
Zhou Zhigao, deputy head of competition coordination at the SAMR, said China is also actively driving an institutional environment of fair competition for multilateral and bilateral free trade, and has set up a special chapter on competition policy in free trade agreements with seven economies that are involved in the BRI and the Regional Comprehensive Economic Partnership, such as Serbia and Ecuador.
The activation of the Agreement has heralded a fresh chapter in the gastronomic dialogues between the EU and China," said Bruno.
In 1980, China was on the cusp of a new chapter in its history.
"The Chinese side put forward a four-point proposal for strengthening exchanges and cooperation among the business communities of the five member countries," said Chen Siqing, chairman of the BRICS Business Council's China chapter and chairman of the Industrial and Commercial Bank of China, during a news briefing on Tuesday.
“中国方面提出了加强金砖五国工商界交流与合作的四点建议，”中国工商银行董事长、金砖国家工商理事会中国理事陈四清在周二的新闻发布会上表示。
The China chapter also embarked on exchanges and sought more consensus with representatives of other BRICS countries on deepening cooperation in key areas and promoting the recovery of the global economy, Chen said.
Busi Mabuza, chairwoman of the South Africa chapter of the BRICS Business Council, said that as the global influence of the BRICS countries continues to grow, their business communities continue to benefit from BRICS cooperation.
Christoph Schrempp, chair of the Tianjin chapter board of the European Union Chamber of Commerce in China, said that European companies attach great importance to the position of the Chinese market in their corporate strategic layout.
This, according to a report by the European Chamber South China Chapter, demonstrates confidence of foreign businesses on investments in China.
and the region has been attractive with a good ecosystem," said Francine Hadjisotiriou, general manager of the European Chamber South China Chapter.
Klaus Zenkel, vice-president of the European Union Chamber of Commerce in China and chair of its South China Chapter, said coordination among government departments, communication with industry, and the effective implementation of local policies and regulations are key areas where local governments need to improve.
"The establishment of the Zhejiang Office ushers in a new chapter of the organization.
From the sparsely populated outskirts of Beijing to an electronics industry cluster in the 1980s, and then to a national-level innovation hub and China's highland of sci-tech development, Silicon Valley's Chinese counterpart has emerged as a symbol of innovation and has been dubbed a remarkable chapter in the history of China's reform and opening up due to its pioneering spirit.
For decades, Nicheng was a neglected area with a poor transportation network and sluggish economic growth, until Jan 7, 2019, when deafeningly noisy machines used to construct Tesla's Shanghai Gigafactory carved out a new chapter in its development.
We look forward to you joining us in witnessing history and writing a new chapter in the CIIE legacy.
Timmermans oversees responses to climate change, Wuttke told the media in Guangzhou, Guangdong province, on Tuesday at the annual general meeting of the chamber's South China chapter.
The upgraded FTA, which will boost market access for businesses from both countries, adds a new standalone chapter on telecommunications, and incorporates high-level economic and trade rules on national treatment, market access, transparency and the digital economy, among others.
The trade event, widely known as the Canton Fair, will resume physical exhibitions after three years of COVID-19 prevention and control measures, setting off a new chapter in China's global trade, said Chu Shijia, director of the China Foreign Trade Center.
中国对外贸易中心副主任朱事佳表示，历经三年的新冠疫情防控措施后，广为人知的广交会将恢复实体展览，开启中国全球贸易新篇章。
"The sixth CIIE will write a new chapter of openness and cooperation.
Sector giants like Alibaba, Tencent expected to usher in new chapter of growth, overseas expansion in 2023The year 2022 saw an apparent slimming down of Chinese platform enterprises, with many of them cutting off unnecessary business undertakings amid China's antitrust efforts.
2022年，中国平台企业明显瘦身，在中国的反垄断行动下，许多企业削减了不必要的业务经营。预计在2023年，行业巨头如阿里巴巴、腾讯将引领新的增长篇章，并推动海外扩张。
With healthy corrections, the country's platform enterprises, which mainly include internet and tech firms like Alibaba Group and Tencent Holdings, are expected to usher in a new chapter of growth and overseas expansion this year, said industry experts and company executives.
业内专家和企业高管表示，随着健康的调整，以阿里巴巴集团和腾讯控股等互联网和技术公司为主的中国平台企业，预计今年将迎来新的增长和发展篇章，并加快海外扩张的步伐。
Hun Sen said the ASEAN-China cooperation has been opening a new chapter through the implementation of the ASEAN-China Comprehensive Strategic Partnership and the establishment of the ASEAN-China Free Trade Area.
Based on mutual respect, China and Germany have dedicated themselves to constructing in-depth bilateral relations during the past five decades, and written a chapter of joint efforts and win-win achievements in their shared history.
The GDD and Ningxia's Yinchuan Economic and Technological Development Zone signed a memorandum of cooperation with Saudi Arabia's Saudi Aramco, witnessed by the heads of state of the two nations in 2016 and opening a new chapter in production capacity cooperation.
She added that a new chapter concerning design applications in the world will be added in the patent-related guideline to align with the international rules, facilitating higher efficiency and quality in the patent review process.
"Through this forum, we hope to build more consensus, facilitate more pragmatic cooperation and jointly open a new chapter in the development of the global digital economy," Zhang said.
This era, however, is also full of hope, and it is believed that China-Germany relations will continue to maintain steady and long-term development, play a positive role in improving the well-being of the peoples, promoting global economic recovery and safeguarding world peace and tranquility, and continue to write a new chapter of win-win cooperation.
"The annual event provides us with an opportunity to summarize our phased results in China and open a new chapter of cooperation and exchange.
Editor's Note: The 20th National Congress of the Communist Party of China is to start a new chapter in the saga of reform and opening-up that energized the Chinese economy over the last four decades and made it the world's second-largest.
While delivering a video speech at the summit, Qu Yingpu, publisher and editor-in-chief of China Daily, said that from the ancient Silk Road to today's Belt and Road Initiative, China and Arab nations have never stopped learning from each other through their trade connections and people-to-people exchanges, writing a spectacular chapter in the history of human civilization.
"Mexico is China's second-largest trading partner in Latin America and the two countries have a good economic relationship," said Julio Cesar Cruz Moreno, the president of the Chongqing Chapter of The Mexican Chamber of Commerce in China (MEXCHAM).
Digital technology and services have brought unprecedented opportunities for women in employment and significantly lowered the threshold of starting a business and acquiring resources, with "she-power" gaining broader room for growth in the era of the digital economy, said Diane Wang, a member of the China chapter of the BRICS Women's Business Alliance, in an exclusive interview with China Daily.
The two countries announced the establishment of an innovative comprehensive partnership in 2017, which opened a new chapter in their friendly cooperation.
It has opened a new chapter of regional integration and common prosperity in the Asia-Pacific region, the Jakarta Post reported.
Zhang Yansheng, chief researcher at the China Center for International Economic Exchanges, said China's pursuit of establishing a higher-level open economy has opened a chapter on a new era, marked by its efforts to promote global cooperation in areas including the services sector, digital trade and green development.
She said the 14th Five-Year Plan mentioned integrated development with Hong Kong, which is certainly going to open another new chapter in the story of Hong Kong.
This has significant meaning for China in blazing the right trail and making specific measures for economic and social development in the next chapter of growth.
The plan emphasized reform and opening-up in a designated chapter, which focused on expanding market access, promoting higher opening-up in cross-border trade in services, and building high-level reform and opening-up platforms.
Meanwhile, the chamber has closely followed the initiative of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, where the gross domestic product is expected to reach about $4.6 trillion in 2030, said Klaus Zenkel, chairman of the chamber's South China chapter.
The intellectual property chapter of the RCEP agreement provides a balanced and inclusive approach for the protection and enforcement of IPR in the region, he said.
To support IPR holders, the chapter also includes provisions to streamline and align procedures for the establishment of certain IPRs, such as those relating to electronic filing of applications and making relevant information available online, he said.
The new chapter in the cinematic Monsterverse beat out "Tenet," the sci-fi action film by Christopher Nolan, to become the top-grossing foreign film at China's box office since 2020.
"On Sept 30, 1991, our two countries officially established diplomatic relations, heralding a new chapter of bilateral friendship," the ambassador said.
The fact that digital China is singled out as a stand-alone chapter in the latest government directive is a clear indication of the sector's increasing prominence in driving economic growth and empowering all walks of life, said Shao Yu, chief economist at Orient Securities.