Chi is an essential concept in traditional Chinese medicine, representing vital energy or life force.
气在中国传统医学中是一个基本概念，代表生命力或生命能量。
Practitioners of qigong harness their
chi to promote physical and mental well-being.
气功练习者通过调整自身的气来促进身心健康。
The balance of yin and yang energies within the body is believed to influence the flow of
chi.
人们认为体内阴阳两种能量的平衡会影响气的流通。
Acupuncture seeks to unblock
chi pathways, known as meridians, to alleviate pain and restore health.
针灸旨在疏通被称为经络的气通道，以缓解疼痛并恢复健康。
A skilled martial artist can channel their
chi to deliver powerful strikes with minimal physical effort.
一位技艺精湛的武术家能调动气，以最小的身体力量发出强大的打击。
Feng shui practitioners manipulate the environment to optimize the flow of
chi and enhance harmony in a space.
风水师通过调整环境来优化气的流动，增强空间的和谐。
The chef's secret ingredient? A dash of love and a pinch of positive
chi, of course!
大厨的秘密调料？当然是爱的一笔和积极气的一捏！
By focusing on our breath, we can quiet the mind and cultivate inner
chi during meditation.
通过专注于呼吸，我们可以在冥想中静心并培养内在的气。
The ancient philosopher Lao Tzu wrote extensively about the transformative power of
chi in his work "Tao Te Ching.
古代哲学家老子在其著作《道德经》中广泛论述了气的转化力量。
In Taoist philosophy, the ultimate goal is to harmonize one's
chi with the universal
chi, a
chieving unity with the Tao.
在道教哲学中，最终目标是使个人的气与宇宙之气和谐一致，实现与道的合一。
In September, Dongguan, Guangdong province-based snack maker Hsu Fu Chi witnessed a 30-percent year-on-year increase in its candy product sales.
9月，位于广东省东莞市的零食制造商徐福记的糖果产品销售额同比增长30%。
This is why we invested in the new gummy workshop this time," said Liu Xinggang, president of Hsu Fu Chi.
这就是为什么我们这次投资了新的软糖车间，”徐福记总裁刘兴刚说。
Dongguan, Guangdong province-based snack maker Hsu Fu Chi has joined South China University of Technology to establish a healthy snack research center to tap into new trends in Chinese consumer preferences.
总部位于广东省东莞市的零食制造商徐福记加入华南理工大学，成立了一个健康零食研究中心，以了解中国消费者偏好的新趋势。
In addition, Hsu Fu Chi launched its innovation strategy and a fund to encourage its employees to make breakthroughs in food research and development.
此外，徐福记还推出了创新战略和基金，鼓励员工在食品研发方面取得突破。
Hsu Fu Chi has made strides in this arena for some time.
许在这个舞台上已经有一段时间的进步了。
As a theoretical direction guide and application researcher, SCUT will support Hsu Fu Chi in the R&D of healthy snacks, and jointly promote the technology innovation in the sector.
作为理论指导和应用研究者，SCUT将支持徐福迟健康零食的研发，共同推动该领域的技术创新。
In the confectionery category, Hsu Fu Chi reported high single-digit growth, helped by innovation including the launch of savory snacks.
在糖果类产品方面，徐福记报告称，得益于包括推出美味小吃在内的创新，其销售额实现了个位数的高增长。
Xu Chi, founder and CEO of Nreal, a Chinese AR glasses pioneer, expects that by 2030 there may be more than 1 billion AR or VR glasses globally offering various virtual and real interactive experiences.
中国AR眼镜先驱Nreal创始人兼首席执行官徐迟预计，到2030年，全球可能会有超过10亿个AR或VR眼镜提供各种虚拟和真实的互动体验。
Meituan said in a separate statement Tencent President Martin Lau Chi Ping has resigned as a board member.
美团在另一份声明中表示，腾讯总裁刘志平已辞去董事会成员一职。
Despite challenges to industrial chains from the COVID-19 pandemic and external uncertainties, the SOEs, backed by supportive measures, have been ramping up efforts to respond to the government's call to improve livelihoods and keep the economy on a stable growth track, said Hu Chi, a researcher at the SASAC's research center.
国资委研究中心研究员胡驰表示，尽管新冠肺炎疫情和外部不确定性给产业链带来了挑战，但国有企业在支持措施的支持下，一直在加大力度响应政府的呼吁，改善民生，保持经济稳定增长。
The government will guide central SOEs to take further advantage of opportunities generated by the new technological revolution and industrial transformation during China's 14th Five-Year Plan period (2021-25), while keeping liabilities under control, said Hu Chi, a researcher at SASAC's research center in Beijing.
国资委北京研究中心研究员胡驰表示，在“十四五”期间（2021-25年），政府将引导中央国有企业进一步利用新技术革命和产业转型带来的机遇，同时控制负债。
Xu Chi, founder and CEO of Nreal, said the company will unveil its new AR glasses in China on Tuesday, as part of its broader push to tap into metaverse, or a 3D-version of internet.
Nreal创始人兼首席执行官徐迟表示，该公司将于周二在中国推出新款AR眼镜，这是其进军元宇宙或3D版互联网的更广泛努力的一部分。
Zhang Chi contributed to this story.
张弛为这个故事做出了贡献。
"We will continue to adapt to new international economic and trade conditions and adjust the source for imports of certain agricultural products, especially with markets participating in the BRI," said Chi Jingtao, Sinograin's president.
中粮集团总裁迟景涛表示：“我们将继续适应新的国际经济和贸易条件，调整某些农产品的进口来源，特别是在市场参与‘一带一路’倡议的情况下。”。
After launching a direct air cargo service route between Shenzhen, Guangdong province, to Ho Chi Minh City, Vietnam, late last year, United Parcel Service Inc, the US package delivery company, added another air freight route between Shenzhen and Osaka, Japan, in July to serve the growing trade volume in Asia.
去年年底，美国包裹递送公司联合包裹服务公司（United Parcel service Inc）开通了一条从广东深圳到越南胡志明市的直飞航空货运服务航线，并于7月增加了另一条从深圳到日本大阪的航空货运航线，以满足亚洲不断增长的贸易量。
"This e-hub in Liege has not only has equipment and digital management systems from China, but also high-quality automated machines and experienced European operators," said Zhang Chi, charge d'affaires of the Chinese embassy in Belgium, Xinhua reported.
据新华社报道，中国驻比利时大使馆代办张弛表示：“列日的电子枢纽不仅拥有来自中国的设备和数字管理系统，还拥有高质量的自动化机器和经验丰富的欧洲运营商。”。
Uplive has rapidly expanded operations to Hong Kong, Taipei, Los Angeles, Ho Chi Minh City, Jakarta, Saudi Arabia and other international media hubs.
Uplive迅速将其业务扩展到香港，台北，洛杉矶，胡志明市，雅加达，沙特阿拉伯等国际媒体中心。
With an office in Lujiazui, BlackRock is preparing to launch its first batch of products with the newly approved wholly owned entity, said Zhang Chi, general manager of BlackRock Fund Management Co Ltd, the parent company's local unit.
黑石基金管理有限公司总经理张驰表示，黑石正在准备利用其新获批的全资实体推出首批产品。黑石基金管理有限公司是其母公司设在陆家嘴的当地分公司。
With Spring Festival around the corner, Dongguan, Guangdong-based snack and confectionery maker Hsu Fu Chi unveiled its plan for the festival, giving a sweet taste for people to spend the biggest celebration with.
随着春节的临近，广东东莞的零食糖果制造商徐福记公布了其春节计划，为人们度过这个最重要的节日带来了甜蜜的滋味。
Based on our business observation, we found that compared to simple nut products, to mix and match nuts with other snacks may win the favor of customers," said Seon Tsai, deputy marketing director of Hsu Fu Chi.
“根据我们的业务观察，我们发现相比单一的坚果产品，将坚果与其他零食混合搭配更能赢得消费者的喜爱，”徐福记副营销总监曾才表示。
With the help of Pop Mart's fashionable inspiration, we also demonstrated the company's brand attitude of 'constantly staying tuned to young consumers and closely following the trend'," said Jamie Zhu, head of Hsu Fu Chi's e-commerce department.
“借助Pop Mart的时尚灵感，我们还展示了公司紧贴年轻消费者、紧跟潮流的品牌态度，”徐福记电子商务部负责人朱杰米表示。
Zhang Chi, general manager of KDlink, said the firm is open to the idea of accepting more shareholders and doing business with other airlines in the future.
KDlink总经理张驰表示，公司未来愿意考虑接纳更多股东，并与其他航空公司开展业务合作。
In addition to signing business contracts and cooperation agreements with the world's major agricultural goods traders－including United States-based Cargill Inc and France's Louis Dreyfus Co－to import soybeans in recent years, the company will continue to adapt to new international economic and trade conditions and actively adjust its source for imports of certain agricultural products, especially with markets taking part in the Belt and Road Initiative, Sinograin President Chi Jingtao said.
Chi Yufeng, founder and chairman of iHuman Inc, said with the emerging new technologies, the company will be able to offer more competitive products, which will offer better learning experiences for children.
For online education companies, only by continuously creating and providing better products and services can they survive in the market," Chi said.
To meet the rising demands of the e-commerce sector and evolving customer needs, Best is offering next-day delivery options in major areas of Thailand and same-day deliveries in Ho Chi Minh City and Hanoi in Vietnam.
Chi Yufeng, chairman of Perfect World Investment& Holding Group, said the new brand also caters to the specific needs of professionals.
"With the advent of the 5G era, we aim to offer all professionals better work experiences, and we will also use new technologies to create better products in the future," Chi said.
These products also are interconnected to take ecological effect, said Chi Yufeng, chairman of Perfect World Investment & Holding Group, at the conference.
"The very first aim of the 88 brand is to improve social efficiency, help individuals achieve social growth, bring happiness to more users, and provide new exploration to the industry," said Chi.
Chi Yufeng, chairman of Perfect World Investment & Holding Group, said the new brand particularly caters to professionals' specific needs.
"With the advent of the 5G era, we aim to offer all professionals better work experiences, and we will also use new technologies to build better products in the future," Chi added.
Under a unified management, the new group, also known as CSSC, will be better able to plan, promote and develop its business for products and services in the global market, said Hu Chi, a researcher at a research institute of the commission.
In 2016, Siasun, for instance, showcased China's first homegrown seven-axis collaborative robot, which performed tai chi with a human master.
Synergies will be primarily generated in the following areas: Data-driven customer-to-manufacturing, the merge of online-to-offline retail, and consumer digital assets, said Feng Chi, general manager of Tmall's Home Decoration Department.
Zhou Chi, general manager of Konka's international business division, said TV sales revenue from overseas markets is expected to account for 60 percent of the total next year.
This is why we have chosen to build our factory here," Zhou Chi, general manager of Konka's international business division, told Xinhua.
"As a rapidly-growing international agri-business, meeting rising demand for food in a sustainable way is key to our purpose," said Johnny Chi, chairman of COFCO International.
"With our main financing now linked to sustainability performance, we fully commit ourselves to further driving sustainability into our operations and supply chains," said Chi.
"The move marks our push to step out of the comfort zone as we aim to become a home-sharing provider with more featured services with high-quality," said Chen Chi, co-founder and CEO of Xiaozhu.
"In line with different sectors and future development of companies, only those fitting in mixed-ownership reform will participate in the reform, said Hu Chi, a researcher at SASAC's research institute, adding that mixed-ownership reform is not only for scaling up, but also for further integration.
国资委研究院研究员胡迟表示，按照不同行业和企业未来发展方向，只有符合混合所有制改革要求的企业才会参与改革。他补充道，混合所有制改革不仅仅是为了扩大规模，更是为了进一步融合。
"As the bed-and-breakfast accommodation is a key component of rural tourism, Xiaozhu will leverage its internet-based homestay services to revitalize rural economy," said Chen Chi, co-founder and CEO of Xiaozhu, which is comparable to Airbnb.
Chinese confectionary maker Hsu Fu Chi International Limited, which was acquired by Nestlé Group in 2011, chose this event to kick off its marketing campaign for the Chinese Lunar New Year, which begins on Tuesday.
With television serials about the Qing Dynasty period, such as The Story of Yanxi Palace and Ruyi's Royal Love in the Palace proving popular among the younger generation last year, Hsu Fu Chi has developed a series of royalty-and palace-themed entertainment content and gift packs.
"The move is to better communicate with younger consumers by emphasizing popular traditional elements, given that the atmosphere of Spring Festival or Nian (year) festivities has grown somewhat weaker each year," said Qiao Ruilin, marketing manager of Hsu Fu Chi.
For this year's week-long holiday, Hsu Fu Chi has rolled out 43 varieties of candy, cakes and chocolates.
"We are pleased to join this initiative as a founding member," said Johnny Chi, chairman and CEO of COFCO International.
"Offline merchants are willing to embrace digital transformation via the shopping festival," said Fan Chi, Alibaba's vice-president.
Five years later, we aim to revamp the entire local services market by digitizing 'people, merchandise and shopping scenarios'", said Alibaba vice-president Fan Chi.
In China, 16,000 children from six provinces and cities are expected to receive free holiday gifts this year through Lego's local partners including the Chi Heng Foundation, which helps orphans, and the Shenzhen-based Aiyou Future Foundation.
Chi Jingdong, vice-president and chief analyst of China Iron and Steel Association, said steel demand will remain high in China for a relatively long time because the Chinese economy continues to grow, and the Chinese steel industry will experience innovation in technology and cooperation both home and abroad.
We hope to form an open and collaborative social system with the joining of supporting services including IoT (internet of things) technologies, housekeepers and smart homes," said Chen Chi, CEO of Xiaozhu.
China Unicom is now building more cloud computing nodes, or connection points for data transmission, in Seoul, Tokyo, Taipei, Sydney and Ho Chi Minh City.
China United Telecommunications Corp is building more cloud computing nodes, or connection points for data transmission, in Seoul, Tokyo, Taipei, Sydney and Ho Chi Minh City, as the mainland's second-largest telecom carrier by mobile subscribers scrambles to expand its overseas cloud coverage.
Hsu Fu Chi International Ltd, a Guangdong province-based Chinese snack and candy maker, and JD, China's second-largest e-commerce platform, have joined forces to overcome typical problems faced in online sales of snacks like pastries, like food going stale and inordinate delay in delivery.
JD will leverage its speedy logistics to deliver Hsu Fu Chi's fresh snacks to consumers in South China who prefer to buy online.
This arrangement would help Hsu Fu Chi's newly opened offline shop Cheng-WeiKongJian located at a shopping mall in Dongguan, Guangdong province, to serve a larger number of consumers.
We will expand the service to the rest of China soon," said Alexandre Villela, chief marketing officer for Hsu Fu Chi.
In the future, Hsu Fu Chi and JD will strengthen cooperation in fields such as supply chain, big data and intelligent digital marketing, to bring more vitality to the time-honored snacks brand," said Lam Yim, CEO of Hsu Fu Chi.
Chinese snack and candy maker Hsu Fu Chi International Ltd inked a deal with the nation's second-largest e-commerce player, JD.
Earlier this year, Hsu Fu Chi opened its exclusive offline shop "ChengWeiKongjian" in Dongguan, Guangdong province, offering hand-made pastries in its well-decorated shop to enhance consumer experiences.
Later on, the service will cover the rest of China," said Alexandre Villela, chief marketing officer for Hsu Fu Chi.
Lam Yim, CEO of Hsu Fu Chi, said the exclusive shop emerged under the auspices of consumption upgrades and the internet-powered market.
In the future, Hsu Fu Chi and JD will strengthen cooperation in fields such as supply chain, big data and intelligent marketing, to bring more vitality to the time-honored brand.
It is also planning on opening a route between Ho Chi Minh and Zhangjiajie.
"The new nonstop Los Angeles-Shenzhen service brings together two of the world's leading technology and innovation hubs," said Zhihang Chi, Air China's vice president and general manager for North America.
Such market fragmentation would leave space for brands like L by Lycra to expand and gain a share, as sophisticated Chinese women tend to have a more functional orientation towards lingerie, said Kim Chi Phung, global business development director at Invista.
COFCO International will focus on its core businesses involving cereals, edible oils and sugars, according to news website The Paper quoting Chi Jingtao, CEO of the company.
"Only local companies with a strong domestic market focus can hope to gain leadership in the Chinese market," Chen Chi, Xiaozhu's co-founder and CEO, said in a statement.
"The coloring agent we produce is totally environmentally friendly," said Chi Jianyi, director of the center.
"When applied, the colorants look perfect and are stable," Chi said.
It's amazing how many people are out in the parks in the early morning, practicing Tai Chi and moving," Hutchings said.
[Photo/VCG]HO CHI MINH CITY - Chinese electronics giant TCL introduced its latest smart TV sets here on Friday.
Chi Yongning, chief engineer at new energy department of China Electric Power Research Institute, said safe and stable transcontinental electricity grids require abundant power.
"To ensure systematic safety, it is crucial that the power transmission is on a consistent level," Chi said.
David Chi, general manager of Apache Egypt Co, said: "Despite the drastic oil price drop, the potential of the assets, the positive business environment and the governmental support will ensure considerable gross and net profits," he said.
The company announced a new flight service between Ho Chi Minh City, Vietnam, and Guangzhou, the capital of South China's Guangdong province, on Nov 1, facilitating swift connections between Vietnam and other markets in Asia, Africa and Europe.
While speaking over the weekend at a sub-forum of the 89th International Forum on China Reform held in Haikou, capital of Hainan province, Chi Fulin, president of the China Institute for Reform and Development, said that the overall conditions for unilateral opening-up to ASEAN are in place.
Explaining that the next three to five years represent a strategic window of opportunity for China to open up to ASEAN, Chi explained that China has already entered a mature stage of industrialization-possessing the world's most comprehensive industrial system — and that its trade structure is consistently being upgraded.
"Drawing from historical experience, the move of unilaterally opening up to ASEAN is not only practical but also of great urgency," said Chi.
Tropical agriculture, the digital economy, marine tourism and marine fisheries are possible fields for Hainan-ASEAN cooperation, said Chi Fulin, president of the China Institute for Reform and Development, during the 89th International Forum on China Reform held in Haikou, capital of Hainan, over the weekend.
Reform remains the key to addressing development-related issues, and breakthroughs in deepening reform should be made to anchor development expectations, said Chi Fulin, president of the China Institute for Reform and Development.
Efforts should be intensified, with a special focus on optimizing government regulatory practices, to foster a more enabling business climate, Chi said, adding that practical initiatives to deepen market-oriented reforms should be leveraged to invigorate the vitality of market players.
Noting that reform and development are best achieved through openness, Chi said that high-standard opening-up should serve as a major catalyst for deepening reform.
Chi Fulin, president of the China Institute for Reform and Development, said that the RCEP places a high premium on shared development, which will promote inclusive regional development and global economic growth.
The trade pact has established a mutually beneficial economic partnership that will facilitate the expansion of regional trade and investment, Chi said.
High-standard opening-up is a key goal of the RCEP, and the openness pledged in the agreement should be fulfilled without delay, Chi said.
Development is the foundation and prerequisite for solving all problems, said Chi Fulin, president of China Institute for Reform and Development.
Chi Fulin, head of Hainan-based China Institute for Reform and Development, said that upgrade in consumption structure among Chinese residents is a basic trend.
The city's exhibitor group, formed by 167 companies with a total of 224 booths and an exhibition area of over 4,000 square meters, gained intended orders worth over $35 million on the first day of the Vietnam Saigon Textile & Garment Industry Expo, which was held from Wednesday through Saturday in Ho Chi Minh City.
"Liu has been practicing tai chi and martial arts for decades to promote health and fitness.
A Hainan Free Trade Port promotional conference was held on Tuesday in Ho Chi Minh City, Vietnam.
Wei Huaxiang, the Chinese consul in Ho Chi Minh City, said the preferential policies of the Hainan free trade port will bring a new round of development opportunities to ASEAN, including Vietnam, and will strengthen economic and trade ties with Vietnam by injecting fresh energy into the development of the Hainan FTP.
Van Xuan Phat Import-Export Co in Ho Chi Minh City is also focusing on exporting fruit, especially durian and passion fruit, to China and other RCEP members.
""To fully unleash the dividends of RCEP and jointly build the world's largest free trade zone, it is necessary to stimulate young people's vitality and creativity," said Chi Fulin, head of the Hainan-based China Institute for Reform and Development (CIRD).
Chi urged RCEP members to support young people in business activities of the digital economy, enhance their engagement in regional governance by establishing dialogue mechanisms, and promote cultural exchanges.
Chi Fulin, president of the China Institute for Reform and Development, noted that the total population of those aged 15 to 44 among RCEP member countries was 920 million last year, and the number will rise to 940 million in 2030.
"Amid the severe impact of the pandemic on the global economy and the upsurge of unilateralism and protectionism, joint building of the largest free trade zone in the world requires dedication and a sense of duty among young people in the region as well as efforts to inspire their dynamism, creativity and influence," Chi said.
Chi also called for building more platforms such as advisory boards to help young business leaders engage in economic and trade governance and advancing cultural exchange programs.
CHI (Qidong) Offshore Co Ltd, a Qidong, Jiangsu province-based manufacturer of marine products and a subsidiary of State-owned COSCO Shipping Heavy Industry Co Ltd, announced that it had completed the construction of an FPSO vessel in mid-September.