Have you seen that
circular?
你见到那广告了吗?
We had a
circular tour last summer holiday.
去年暑假， 我们做了一次环程旅行。
The full moon is
circular.
满月呈圆形。
China has stepped up efforts to spur the circular economy and bring about a more efficient utilization of resources during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
“十四五”期间（2021-25年），中国加大了发展循环经济和提高资源利用效率的力度。
Ikea has prioritized its commitment to build a circular supply chain by 2030, including the use of recycled or recyclable materials in product development.
宜家已将到2030年建立循环供应链的承诺列为优先事项，包括在产品开发中使用回收或可回收材料。
With increased emphasis on the transition to a circular economy and recycling of used plastics, the company launched a mechanical recycling polycarbonate compounding line in Shanghai in October.
随着对向循环经济转型和废旧塑料回收的日益重视，该公司于10月在上海推出了一条机械回收聚碳酸酯复合线。
Emphasizing the importance of a green supply chain, Starbucks China has aimed to apply circular concepts throughout its entire chain, said the company.
星巴克中国强调绿色供应链的重要性，该公司表示，其目标是在整个供应链中应用循环概念。
"Chia also said the company sees important growth opportunities across a wide variety of sectors in China, including electric vehicles and circular economy solutions, as the nation navigates the next phase in its development, harnessing a plethora of exciting sustainable technologies.
Chia还表示，随着中国进入下一个发展阶段，利用大量令人兴奋的可持续技术，该公司看到了中国各行业的重要增长机会，包括电动汽车和循环经济解决方案。
"As a materials science company, we see another major opportunity in plastic recycling solutions as China's circular economy thrives," she said.
她说：“作为一家材料科学公司，随着中国循环经济的蓬勃发展，我们看到了塑料回收解决方案的另一个重大机遇。”。
As a five-time participant in the annual China International Import Expo, Tapestry brought Coachtopia, a circular sub-brand of Coach that utilizes recycled, repurposed and renewable materials, at the grand event held in Shanghai from November 5 to 10 this year.
作为五届中国国际进口博览会的参与者，Tapestry在今年11月5日至10日于上海举行的盛会上带来了Coach的循环子品牌Coachtopia，该品牌利用回收、再利用和可再生材料。
The company is also spotlighting its green circular packaging solution — an international market 'bottle-to-bottle' application case that uses 100 percent recycled PET plastic as beverage packaging.
该公司还重点关注其绿色圆形包装解决方案，这是一个国际市场的“瓶对瓶”应用案例，使用100%回收PET塑料作为饮料包装。
PepsiCo is advancing industry-leading goals for 2030 that include spreading regenerative practices across more than 2.8 million hectares of agricultural footprint, building a circular and inclusive value chain and net-zero emissions and net water positive activities, along with incorporating sustainable packaging.
百事公司正在推进行业领先的2030年目标，其中包括在280多万公顷的农业足迹中推广再生实践，建立循环和包容性的价值链，开展净零排放和净水正活动，并纳入可持续包装。
He said the group's 2025 sustainability goals, focusing on climate action, water stewardship, circular packaging and smart agriculture, will attract more partners across the value chain in the years ahead.
他表示，该组织2025年的可持续发展目标，重点是气候行动、水资源管理、循环包装和智能农业，将在未来几年吸引更多价值链合作伙伴。
"The launch of our MCR production line marks another significant stride in our journey towards achieving a circular economy and operational climate neutrality by 2035," said Sucheta Govil, chief commercial officer of Covestro.
科思创首席商务官苏切塔·戈维尔表示：“我们MCR生产线的推出标志着我们在2035年前实现循环经济和运营气候中性的旅程中又迈出了重要一步。”。
With new or repurposed capacity now operational, we are better positioned to assist our downstream customers in their journey towards more sustainable products, expediting the transformation of industry towards a circular and climate-neutral future," said Lily Wang, head of Covestro's business entity engineering plastics.
随着新的或重新调整用途的产能现在投入运营，我们能够更好地帮助下游客户实现更可持续的产品之旅，加快行业向循环和气候中性未来的转型，”科思创工程塑料业务实体负责人Lily Wang说。
In an internal circular obtained by media, the company said that the programmer had told a worker from the HR department two days before his death that he had not slept well for weeks and may have been depressed.
在媒体获得的一份内部通知中，该公司表示，该程序员在去世前两天告诉人力资源部的一名员工，他已经好几个星期没有睡好觉了，可能情绪低落。
The two parties will join hands in a planned plastics recycling factory in Tianjin, empowering the development of a circular economy for plastics, it said.
报道称，双方将联手在天津建设一家计划中的塑料回收厂，为发展塑料循环经济赋能。
"The circular economy needs to do it locally," he said.
“循环经济需要在当地进行，”他说。
Budweiser APAC has also established the 2025 Budweiser Sustainability Goals focusing on four key pillars - smart agriculture, water stewardship, circular packaging and climate action - to reach its net-zero ambition across the value chain by 2040.
百威亚太地区还制定了2025年百威可持续发展目标，重点关注四个关键支柱——智能农业、水资源管理、循环包装和气候行动——以在2040年前实现其整个价值链的净零目标。
The company has also signed a letter of intent with Chinese sports equipment manufacturer Xtep and its partner Silan Group during the fifth China International Import Expo to explore ways to produce low-carbon running shoes and promote the circular economy.
该公司还在第五届中国国际进口博览会期间与中国运动器材制造商Xtep及其合作伙伴思兰集团签署了意向书，探讨生产低碳跑鞋和促进循环经济的方法。
The Industrial strategy is a major factor to achieve our objectives as its programs aim to enhance, encourage, and adopt methods and technologies of industry 4.0, circular economy, talent development, ecosystem enablement, homegrown supply chain and value chain development.
工业战略是实现我们目标的一个主要因素，因为其计划旨在加强、鼓励和采用工业4.0、循环经济、人才发展、生态系统赋能、本土供应链和价值链发展的方法和技术。
It also works closely with various Chinese companies with a special focus on the circular economy in recent years, Hoefling said.
Hoefling说，该公司还与近年来特别关注循环经济的多家中国公司密切合作。
A circular economy is a system based on the regeneration and reuse of materials, especially in a way to continue production that is sustainable or environmentally friendly.
循环经济是一种基于材料再生和再利用的系统，特别是以可持续或环保的方式继续生产。
For example, within the total floor area of more than 500,000 square meters, Panlong Tiandi introduces 230,000 sq m of public green space, which includes six themed areas and a 3-kilometer circular trail, as well as about 10,000 sq m of outdoor sports venues.
例如，盘龙天地在50多万平方米的总建筑面积内，引入了23万平方米的公共绿地，其中包括六个主题区和一条3公里长的环形步道，以及约1万平方米左右的户外运动场所。
"We are also actively promoting the circular economy and sustainable development.
“我们也在积极推动循环经济和可持续发展。
We hope to leverage our strengths to help the GBA establish a truly circular industry chain and achieve high-quality development," Wang said.
王说：“我们希望利用我们的优势，帮助GBA建立一个真正的循环产业链，实现高质量发展。”。
"What we expect from the Chinese market for us in the future will be about decarbonization, de-pollution, as well as the circular economy," Estelle Brachlianoff, CEO of Veolia, said on Wednesday in Beijing.
威立雅首席执行官Estelle Brachlianoff周三在北京表示：“我们对中国市场未来的预期将是脱碳、去污染以及循环经济。”。
Multinational corporations in China find the country's current focus on high-quality development of a low-carbon and circular economy strategic for future business growth, Lin said.
林说，在华跨国公司发现，中国目前的重点是低碳循环经济的高质量发展，这对未来的业务增长具有战略意义。
According to Brachlianoff, industrial services are key to Veolia's business growth in China, thanks to the massive demand for depollution and circular economy, ranging from water treatment, wastewater management, waste management solutions for industrial and municipal clients, as well as energy efficiency services.
Brachlianoff表示，工业服务是威立雅在中国业务增长的关键，这得益于对去污染和循环经济的巨大需求，包括水处理、废水管理、工业和市政客户的废物管理解决方案，以及能效服务。
As China is attaching more importance to environmental protection with focus on the development of a low-carbon and circular economy, we expect more business opportunities in the years to come," Brachlianoff said.
Brachlianoff说：“随着中国越来越重视环境保护，重点发展低碳循环经济，我们预计未来几年会有更多的商机。”。
"Since building a certification platform for the traceability of the entire life cycle of green fiber products is conducive to promoting the low-carbon, environmentally friendly and circular development of the industry, the Department of Consumer Goods Industry of the Ministry of Industry and Information Technology will strengthen coordination and promotion, and organize and support industry associations, high-quality brand owners, and manufacturers to connect with the platform, jointly improve the platform, so as to quickly promote the popularity and recognition of the platform in the industry," said He.
“由于建立绿色纤维产品全生命周期可追溯认证平台有利于促进行业低碳、环保、循环发展，工业和信息化部消费品工业司将加强协调和推动，组织和支持行业协会协会、优质品牌所有者和制造商与平台对接，共同完善平台，从而快速提升平台在行业中的知名度和认可度，”何说。
The CEO said the company — the world's largest oil exporter — is also working on green solutions, such as advanced carbon capture and storage and circular carbon economy technologies, as "China's venture capital space offers important investment opportunities to stimulate the technology development and innovation required".
这位首席执行官表示，作为世界上最大的石油出口国，该公司也在致力于绿色解决方案，如先进的碳捕获和储存以及循环碳经济技术，因为“中国的风险投资空间为刺激所需的技术开发和创新提供了重要的投资机会”。
The company is also determined to further reduce the low carbon intensity of oil production, as well as methane intensity, while working on solutions such as advanced carbon capture and storage, together with circular carbon economy technologies, to support China's energy and development priorities, he said during the China Development Forum held in Beijing on Sunday.
他周日在北京举行的中国发展高层论坛上表示，该公司还决心进一步降低石油生产的低碳强度和甲烷强度，同时致力于先进的碳捕获和储存以及循环碳经济技术等解决方案，以支持中国的能源和发展重点。
Sportswear producer Nike Inc has continued to make efforts in protecting the environment with circular innovations and has invested in programs to help girls and rural children in China, according to the company's 2022 annual impact report of its fiscal year.
根据耐克公司2022财年的年度影响报告，该公司继续努力通过循环创新来保护环境，并投资于帮助中国女孩和农村儿童的项目。
Since the end of 2021, Nike has worked with the Circular Economy Research Institute of Tongji University on a strategic cooperation on the closed-loop recycling of used shoes.
自2021年底以来，耐克与同济大学循环经济研究院就废旧鞋的闭环回收进行了战略合作。
China's current focus on the development of a low-carbon and circular economy has become a strategic focus for more Chinese companies as well as multinationals, said Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF.
BloombergNEF研究公司分析师唐思思表示，中国目前对发展低碳循环经济的关注已成为更多中国公司和跨国公司的战略重点。
Veolia said it would accelerate cooperation with Chinese stakeholders in 2023 to further benefit from future expansion of the market, including opportunities in hazardous waste treatment, industrial services and circular economy as well as plastic recycling, energy management for building energy and industrial customers, said Maquet.
Maquet表示，威立雅表示，将在2023年加快与中国利益相关者的合作，以进一步受益于未来的市场扩张，包括危险废物处理、工业服务和循环经济以及塑料回收、建筑能源和工业客户的能源管理等领域的机会。
"The future of the BMW Group is very clear: digital, electric and circular.
“宝马集团的未来非常清晰：数字化、电动化和循环化。
To support that goal, Aramco has adopted the Circular Carbon Economy approach — which emphasizes projects that reduce, reuse, recycle and remove emissions.
为了支持这一目标，阿美石油公司采用了循环碳经济方法，该方法强调减少、再利用、回收和消除排放的项目。
The model, which was also endorsed by G20 energy ministers in November 2020, applies circular economy principles to tackling emissions.
该模式也于2020年11月得到了20国集团能源部长的认可，将循环经济原则应用于解决排放问题。
"The Circular Carbon Economy will be key for the future of Aramco's business development," noted Mr Al Hejazi.
Al-Hejazi先生指出：“循环碳经济将是阿美石油公司未来业务发展的关键。”。
To accelerate its green growth and support China's circular economy, the company plans to have over 150 refillable products on the Chinese market by 2023, the statement said.
声明称，为了加快绿色增长并支持中国的循环经济，该公司计划到2023年在中国市场上推出150多种可再填充产品。
- China has stepped up support for epidemic-hit small market players by deferring their loan repayments, according to a circular jointly released by the country's central bank and five other government departments on Monday.
-根据中国央行和其他五个政府部门周一联合发布的一份通知，中国通过推迟偿还贷款，加大了对受疫情影响的小型市场主体的支持力度。
The principal and interest repayments on loans made to micro and small enterprises due in the fourth quarter of 2022 can be extended to June 30, 2023 at most, according to the circular.
根据通知，2022年第四季度到期的微型和小型企业贷款本息还款最多可延长至2023年6月30日。
The circular said the central bank will make comprehensive use of its monetary policy toolkits to maintain reasonably adequate liquidity in the banking system, and financial regulators should implement differentiated policies on the tolerance of non-performing loans for small and micro businesses.
通知称，央行将综合运用货币政策工具，保持银行体系流动性合理充裕，金融监管机构应对小微企业实施差别化的不良贷款容忍政策。
Government financing guarantee institutions are encouraged to extend the guarantee period and to continue to provide credit support for enterprises in need, according to the circular.
根据通知，鼓励政府融资担保机构延长担保期限，继续为有需要的企业提供信贷支持。
"Over the years, the CIIE has built a tenacious bond and a circular ecology for exhibitors and buyers to promote innovation through cooperation and strengthen cooperation through innovation, and Illumina is also committed to building and expanding the industry's circle of friends in China," he said.
他说：“多年来，进博会为参展商和买家建立了以合作促创新、以创新强合作的坚韧纽带和循环生态，Illumina也致力于在中国建立和扩大行业朋友圈。”。
Jiang Nanqing, secretary-general of the Committee of Green Circular and Inclusive under the All-China Environment Federation, said many companies in China are still at a loss when it comes to carbon neutrality as there are no standards and practices to reference.
全国环境联合会绿色循环与普惠委员会秘书长蒋南青表示，在碳中和问题上，中国许多公司仍然无所适从，因为没有标准和实践可供参考。
To build a sustainable and circular battery value chain, CATL is also examining the possibility of joining forces with local partners to establish facilities for battery materials in Europe.
为了建立可持续的循环电池价值链，CATL也在研究与当地合作伙伴联手在欧洲建立电池材料设施的可能性。
Green energy company GEM Co Ltd, one of the first two Shenzhen-listed companies to issue global depositary receipts on a Swiss bourse, is expanding its overseas footprint to tap growing global demand for new energy and a circular economy.
绿色能源公司创业板有限公司是首批在瑞士交易所发行全球存托凭证的两家深圳上市公司之一，该公司正在扩大其海外业务，以满足全球对新能源和循环经济日益增长的需求。
The company announced in May a plan to construct a new energy and circular economy industrial base in Hungary to meet the European Union's requirements to localize material manufacturing for new energy industries, as well as the EU's new regulations on batteries.
该公司于5月宣布了在匈牙利建设新能源和循环经济产业基地的计划，以满足欧盟对新能源产业材料制造本地化的要求，以及欧盟对电池的新规定。
The company has also launched the "Green Switch" plan in China, focusing on the fields of renovation wave, clean energy, clean mobility, circular economy and biodiversity.
该公司还在中国启动了“绿色开关”计划，重点关注翻新浪潮、清洁能源、清洁出行、循环经济和生物多样性等领域。
The company is also eyeing a bigger role in the circular economy.
该公司还着眼于在循环经济中发挥更大的作用。
United States materials science company Dow is entering into a series of partnerships in China to advance the circular economy.
美国材料科学公司陶氏（Dow）正在中国建立一系列合作伙伴关系，以推进循环经济。
"We are delighted to collaborate with industry leader Liby, who shares the same vision as Dow, to accelerate the move from linear to circular economy," said Bambang Candra, Asia-Pacific commercial vice-president of Dow Packaging and Specialty Plastics.
陶氏包装和特种塑料亚太区商业副总裁Bambang Candra表示：“我们很高兴与行业领袖Liby合作，加快从线性经济向循环经济的转变。Liby与陶氏有着相同的愿景。”。
We are proud to be working with Dow to achieve a circular economy and to help stop plastic waste in China.
我们很自豪能够与陶氏公司合作，实现循环经济，并帮助制止中国的塑料垃圾。
In its annual earnings release in February, the company vowed to reduce 60 percent of its greenhouse gas emissions by 2030, as it takes the path of circular economy and climate neutrality.
在2月份发布的年度盈利报告中，该公司誓言到2030年将温室气体排放量减少60%，走循环经济和气候中立的道路。
"We will actively respond to China's dual carbon goals, advocate low-carbon printing and promote development of a circular economy," he said.
他说：“我们将积极响应中国的双碳目标，倡导低碳印刷，促进循环经济的发展。”。
More ESG investment themes will emerge in China next year, and this will extend the focus on emissions reduction, biodiversity, circular economy, waste management and clean energy, said Jia Jingwei, research associate for Sustainable Fitch, an ESG investing data research arm under Fitch Ratings.
惠誉评级旗下ESG投资数据研究机构可持续惠誉的研究员贾经纬表示，明年中国将出现更多ESG投资主题，这将扩大对减排、生物多样性、循环经济、废物管理和清洁能源的关注。
The company will make full use of Conghua district's renewable energy resources including solar energy and hydropower to develop a circular economy.
Sustainability Covalence, an alliance of 14 founding partners, was launched by BASF in Shanghai on Tuesday, with the aim to promote sustainable growth in areas such as low-carbon development, circular economy and societal engagement across the value chain of key industries.
The new store, which falls under the brand's proprietary Greener Stores Framework, is the first one located outside of North America and features a slew of environment-friendly elements that promote the circular economy.
He said with the Chinese government attaching more importance to green development and top priority given to ecological and environmental protection, Veolia wants to benefit from future expansion of the market, including opportunities in hazardous waste treatment, industrial services, circular economy as well as plastic recycling, energy management for building energy and industrial customers.
Maquet believes that China's current goal is not only simple environmental protection, but also a focus on the development of a low-carbon and circular economy.
Huawei said it also focuses on cutting carbon emissions, promoting renewable energy, and contributing to a circular economy.
BloombergNEF categorizes climate-tech investment into six key technology themes: energy transition, transport and new mobility, agriculture and land-use, climate and forests, decarbonizing industry and buildings, and circular economy and new materials.
The WeCare Bag, made from recycled bottles in an effort to explore the new circular economy model and advocate responsible consumption, has been on display at the community to cultivate residents' green awareness.
Through the internal platform of the company, the company also shares information about "carbon peak, carbon neutral" and "green circular economy" with employees and partners, and encourages employees and partners to join environmental volunteer groups to advocate a green life.
In addition to installing a large number of solar panels in its plants across the country, Budweiser APAC will apply more measures to promote circular packaging and smart agriculture, as well as cut water usage and work with more local partners to push sustainable growth in the coming years, said Craps.
With China calling for more investment in green transformation to fulfill its pledge to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, Budweiser APAC has already adjusted the whole industry chain to make efforts on sustainable development, such as agriculture, solar power generation, water conservancy, circular economy and green logistics, in addition to offering premium-quality beers in Chinese market.
He said part of the barley straws will be used to make circular packaging after the harvest.
If they are handled in an improper way, such as being put in landfills, they will cause pollution to the surrounding environment," said Zhou Xiaonong, general manager of Guizhou Moutai Brewery (Group) Circular Economy Industrial Investment Development Co Ltd, a subsidiary of Kweichow Moutai that focuses on recycling distillers grains.
To better recycle the organic waste, Guizhou Moutai Brewery (Group) founded a circular economy industrial park in 2013 with total investment of about 3 billion yuan ($462 million), taking up about 3,700-mu (246.67 hectares) of land.
German chemicals giant Covestro said it is committed to playing a leading role in pushing forward "green" transition in the industry to help promote circular economy in China.
"People these days are talking a lot about circular economy and carbon neutrality.
"We are accompanying our clients in accelerating the transition to the circular economy, as well as helping build an industrial ecosystem that favors circularity," Michelle Jou, president of the polycarbonates segment at Covestro, said.
Also, the combination of economic activities and the industrial internet should be strengthened in order to move toward a low carbon, green and circular economy.
Under the framework of the MoU, the two sides will jointly promote the establishment of close cooperative relations between Eni Group and relevant departments, key provinces and cities, enterprises and institutions in China, and are committed to promoting the common goals of clean and low-carbon energy transformation, focusing on low-carbon energy sources, advanced technologies, circular economy and other major fields, jointly exploring potential collaboration opportunities and carrying out key project construction.
Emphasizing design elements, such as its smooth and circular shapes, the store has a spacious environment to display its latest collections to complement its online offerings, leaving room for housing standalone cosmetics, footwear and clothing personalization labs.
Coca-Cola China recently launched its first WeCare Bag, made from recycled bottles, in an effort to explore the new circular economy model and advocate responsible consumption.
This commitment is the next step in Novo Nordisk's Circular for Zero environmental strategy, which was launched in April 2019 and set an ultimate ambition for the company to have zero environmental impact.
The long list of pledges includes goals such as making 95 percent of all ingredients in formulas bio-based, derived from abundant minerals or from circular processes, as well as using 100 percent recycled or bio-based sources for plastic packaging by 2030.
"According to a circular recently unveiled by the commerce ministry, provincial and city-level governments should ensure the supply of anti-epidemic materials to large-scale service outsourcing businesses, and organize catering enterprises to offer "mobile canteens" and food take-away services.
Merchants in the company's expansive and popular retail complex network Wanda Plazas can apply for delayed payments of rent and property management fees for March and April, the company said in a circular.
Almost all of the company's 300-plus Wanda Plazas across the country have reopened for business except for those in the hardest-hit Hubei Province, the circular said.
In the run-up to the exhibition, Frederic Jacquin, senior vice-president of Elkem Silicones, spoke with China Daily about the company's take on the Chinese market, and its determination to lend further support to the Chinese government and enterprises alike in moving toward a circular economy and sustainable industry, reducing their environmental footprint and restructuring the end markets on the supply front.
For China to achieve sustainable economic development the country must prioritize pursuing a circular economy with new ways of managing and creating resources.
The circular economy is vital and we're one of its leading drivers.
Chinese home appliance manufacturers are gearing up to recycle waste household appliances into reusable products, as part of broader push to promote the development of circular economy.
The company has created a unique model of circular economy, becoming the first domestic enterprise to be engaged in the circular industrial chain of household appliances.
"Green circular economy has always been the philosophy that we adhered to, and home appliance recycling is a vital part of TCL's green industrial chain," said Wang Chunlin, general manager of TCL-Aobo.
TISCO to make high purity, large-size seamless circular forgings for major nuclear power project in FujianTaiyuan Iron and Steel Group (TISCO), a leading stainless steelmaker, has achieved a major technological breakthrough by making high-purity, large-size seamless circular forgings for the nuclear power unit in Fujian.
According to the agreement signed on Thursday, this project in Zhanjiang will take circular economic approach and sustainable production mode to support its clients in South China.
"That's why AB InBev is on a journey to embed sustainability throughout its business operations by actively expanding the use of renewable energy, circular packaging and water stewardship, as a way to promote community prosperity and brews for a better world.
"The program will introduce the comprehensive utilization of effluent, practice a circular economy model with farming and cropping, and build a sustainable ecosystem.
"The company announced its 2025 Sustainability Goals earlier this year, seeking long-term sustainable growth in areas including smart agriculture, water stewardship, circular packaging and climate action.
We will continue our environmentally friendly circular economy approach in China.
Focusing on the "circular economy", students are tasked to come up with innovative solutions to eradicate waste by restoring and regenerating resources for as long as possible and extracting the maximum value from products and materials.
A stronger and more circular economy is where the lives of products are extended and resources are used in a more sustainable way.
On June 23, the State Council issued a circular regarding application and development of big data in the health and medical sectors.
"Wanda One Sydney currently has two major developments in the pipeline in Australia, with the One Circular Quay development and its 190 luxury apartments and five-star hotel almost set to launch, while their Jewel towers in the popular Australian tourist location of the Gold Coast is set to be completed within the next two years.
The TX maintains the iconic look of the London black cab, with rectangular grille, circular headlights, strong roofline and curved luggage space.
For example, the government will strengthen fiscal and financial support for the integrated development of domestic and foreign trade, according to a circular released by the State Council.