He is the first Chinese citizen to win this award.
他是第一位获得这个奖项的中国公民。
The citizen has the right to vote.
公民拥有投票权。
Every citizen should uphold the Constitution.
每个公民都应当维护宪法。
The team once again came to the grid co-construction community, Herui Community, to continuously strengthen the communication and integration with local citizens, and to help the integration of the electric power grid with local grids.
该团队再次来到电网共建社区和瑞社区，不断加强与当地市民的沟通与融合，助力电网与当地电网的融合。
By distributing a "letter" and questionnaires, they collected issues and suggestions from local citizens.
通过发放“信件”和问卷，他们收集了当地市民的问题和建议。
"Thank you for your meticulous service and thoughtful care for us elderly people," said an elderly citizen from Herui Community to the team during their visit.
和瑞社区的一位老年市民在参观时对团队说：“感谢您对我们老年人的细致服务和周到照顾。”。
This situation will change next year, as China Railway Construction Engineering Group (CRCEG) announced earlier this month that the Kigali water supply network upgrade and revamp project will be fully completed by the end of this year, providing "safe and convenient water" supplies to more than 1.3 million residents in Kigali, thanks to the tangible growth of the Belt and Road Initiative, closer business ties between China and Rwanda, and the African country's efforts to provide clean and safe drinking water to all Rwandan citizens with modern water supply facilities by 2024.
随着中国铁建集团（CRCEG）本月早些时候宣布，基加利供水管网升级改造项目将于今年年底全面完工，为基加利130多万居民提供“安全便捷的水”供应，这种情况将在明年发生变化，中国和卢旺达之间更紧密的商业关系，以及这个非洲国家努力在2024年前通过现代化供水设施为所有卢旺达公民提供清洁安全的饮用水。
With the Healthy China 2030 initiative, the government has put a clear focus on the health of Chinese citizens, which translates into a push for innovation in China," Oelrich said during a recent visit to China, his first since the COVID-19 outbreak.
通过“健康中国2030”倡议，政府明确关注中国公民的健康，这转化为对中国创新的推动。
Banfield, who is a British citizen, said he expects double-digit growth in Comvita's sales revenue in China this year.
班菲尔德是英国公民，他说他预计康维塔今年在中国的销售收入会有两位数的增长。
As more markets resume normal travel after three years of combating COVID-19, a third of international citizens plan to relocate to another destination or return to their home market within the next 12 months, whereas 75 percent of survey respondents in the Chinese mainland said they would stay in their host location during the same period, according to findings of a survey announced by HSBC on Tuesday.
随着越来越多的市场在抗击新冠肺炎三年后恢复正常旅行，三分之一的国际公民计划在未来12个月内搬迁到另一个目的地或返回本国市场，而中国大陆75%的调查对象表示，他们将在同一时期留在所在地，根据汇丰银行周二公布的一项调查结果。
This proportion ranks among the highest across the nine host locations surveyed, demonstrating that the Chinese mainland market is attractive to international citizens.
这一比例在接受调查的九个主办地中名列前茅，表明中国大陆市场对国际公民具有吸引力。
"China's reopening has promoted international trade and business exchanges as well as the movements of international citizens, and the country's connections and communications with the outside world will become closer and more frequent," said Zhang Jun, head of distribution, wealth and personal banking at HSBC for China.
汇丰银行中国区分销、财富和个人银行业务主管张军表示：“中国的重新开放促进了国际贸易和商业交流以及国际公民的流动，中国与外部世界的联系和沟通将变得更加紧密和频繁。”。
The interviews were conducted with over 7,000 international citizens across nine host locations, including Australia, Singapore and the United States.
采访对象包括澳大利亚、新加坡和美国等九个主办地的7000多名国际公民。
As red envelopes are a popular way for Chinese citizens to send New Year greetings, more than 4 billion red envelopes were sent online through WeChat during this year's Spring Festival.
由于红包是中国公民送新年祝福的一种流行方式，今年春节期间，通过微信在线发送的红包超过40亿个。
Meanwhile, the operation time in Junshan New City in Wuhan Economic and Technological Development Zone has been expanded to run from 7 am to 11 pm to meet the needs of citizens' night travel.
同时，武汉经济技术开发区君山新城的运营时间从早上7点延长到晚上11点，以满足市民夜间出行的需求。
"We must ensure that our country and citizens are not left behind in terms of ICT," he added, thanking Huawei for hosting such an event "where we can get many new knowledge and ideas to unleash digital in Nepal.
“我们必须确保我们的国家和公民在信息和通信技术方面不会落后，”他补充道，并感谢华为主办这样一场活动，“在那里我们可以获得许多新的知识和想法，在尼泊尔释放数字。”。
We are pleased to see China entering a new development phase with more efforts on reform, innovation and high-quality development in the future, while also looking to provide an economic uplift to increase the quality of life for Chinese citizens.
我们很高兴看到中国进入一个新的发展阶段，在未来加大改革、创新和高质量发展的力度，同时也希望为提高中国公民的生活质量提供经济支持。
The Chinese government is committed to safeguarding the legitimate rights and interests of Chinese enterprises and citizens," the spokesperson said in the statement.
中国政府致力于维护中国企业和公民的合法权益，”发言人在声明中表示。
As EHang's first global urban air mobility pilot city, Guangzhou has taken the lead in investing in urban air mobility infrastructure construction in the urban area to enable citizens to enjoy air mobility experience in the near future.
作为鄂航首个全球城市空中交通试点城市，广州已率先在市区投资建设城市空中交通基础设施，让市民在不久的将来享受空中交通体验。
"This makes us an effective provider for overseas Chinese citizens to return to their country and for necessary international travel between countries via Lufthansa Group's vast network," Chen added.
陈补充道：“这使我们成为海外中国公民回国的有效提供者，并通过汉莎航空集团庞大的网络进行必要的国际旅行。”。
The health awareness of Chinese citizens is much higher today as many of them grow older.
如今，随着许多人年龄的增长，中国公民的健康意识要高得多。
On Sept 1, Tencent began implementing a series of measures to comply with China's latest regulations on restricting the gaming time of its underage citizens.
9月1日，腾讯开始实施一系列措施，以遵守中国关于限制未成年公民游戏时间的最新规定。
She noted that the demand for household consumption will likely grow as more living spaces will be provided during the 14th Five-Year Plan (2021-25) period to improve the lives of Chinese citizens.
她指出，随着“十四五”（2021-25年）期间提供更多的生活空间以改善中国公民的生活，家庭消费需求可能会增长。
ExxonMobil is committed to being a good corporate citizen and supports community relations programs wherever it operates, the company said.
埃克森美孚公司表示，该公司致力于成为一名优秀的企业公民，并支持其运营的任何地方的社区关系项目。
He Jing, a Chinese citizen who lives and works in Bangkok, said he noticed demand for kitchen appliances had soared as the city had a few lockdowns from the contagion last year.
在曼谷生活和工作的中国公民何静表示，他注意到，由于去年疫情的影响，该市实施了几次封锁，对厨房用具的需求激增。
A recent move to upgrade the project announced in August is that a Chinese citizen who has obtained a bachelor's or a higher degree from an overseas university can be granted a hukou in Tianjin, without conditions.
"While family tourists are still the major targeted audience for Club Med, we will also come up with more diversified products for young couples, the silver citizens and the Generation Z consumers aged between 16 and 24," said Xu.
Nation a 'strategic' hub for British firm in its world supply chainBritish consumer goods company Reckitt Benckiser Group Plc said it is committed to bringing in innovative health and hygiene solutions as a corporate citizen active in the business communities of China and the United Kingdom, its top business executive said.
"Through mutual trust, communications and integration, we have worked together to build this leisure and resort destination for citizens and tourists.
"We hope that we'll provide an option for senior citizens who aim for an energetic lifestyle and quality service that cater to their needs after retirement," he said.
Xiaomi, the world's third-largest seller of smartphones, denies any military links and sued to lift the ban, which would prohibit US citizens from investing in the company.
With the help of Chinese citizens and enterprises, this city completely got back on its feet and is on the move again.
A total of 62 percent of China's citizens were feeling well across all three dimensions.
"Citizens will be able to access key information about the pandemic without having to call by phone or write an email.
P&G is committed to carry out 2,021 acts of good in 2021, as it further cements its reputation as an outstanding global corporate citizen.
NEW YORK -- The Chinese government has done a "superb job" in controlling the COVID-19 pandemic and Chinese citizens are vigilant and cooperative in the process, Joey Wat, CEO of Yum China, has said.
The program, named "Hey Barista", will offer people with hearing loss vocational training, vocational certification and career advice for certain physically disadvantaged citizens who aspire to become professional baristas, and support them to become qualified baristas.
It is thus of pivotal necessity to improve people's competencies to interact with media, technologies and information, so that they can be engaged in societies as critical-thinking citizens, she added.
Walmart's profit jumped by 79 percent in the three months through June 30, as US citizens spent more time at home during the novel coronavirus pandemic and ordered more goods online.
Gimeno, also is the company's CEO for the Asia-Pacific region and a Spanish citizen who has been living in China for a decade, said in terms of economic recovery in the post-epidemic era, the La Defense Cedex-headquartered group feels confident about the recovery and growth of its business in China.
The Chinese government has been immensely effective in educating and in aligning its citizens together to fight COVID-19.3.
"I am unbelievably proud of how we continue to respond to the global pandemic, as both a business and a corporate citizen.
For instance, ZhongAn has offered complimentary anti-virus insurance for all Chinese citizens aged 18 to 60.
WeSure has rolled out complimentary coverage plans dedicated to a couple of segments: front-line medical workers, small and medium-sized enterprises, volunteers and ordinary citizens.
The nation had urged its citizens to remain indoors in Lagos, Abuja and Ogun state for 14 days starting from last Monday.
The Chinese doctors, who specialize in such areas as infectious disease prevention, pulmonary and critical care medicine, also will share their practical medical experiences in Nigeria, which demanded its citizens remain indoors in Lagos, Abuja and Ogun state for 14 days, starting from last Monday.
According to the European Commission's urban mobility report, over 60 percent of European citizens live in urban areas of over 10,000 inhabitants, and they are facing traffic congestion and air pollution.
"Few countries with such a strong government can make so many decisive and progressive efforts in such a short time, pulling wisdom and strength from all over the country to protect its citizens worldwide," said Fabrice Megarbane, president and CEO of L'Oreal China.
But he skipped bail in the final days of 2019 to board a private jet that took him to Turkey before he traveled to Lebanon, where he is a citizen.
"Huawei has helped us design over 4,000 parameters such as education indexes and health indexes to gauge the status of urban citizens.
Chinese citizens can apply for electronic tourism visas for trips to Turkey.
"With our artificialintelligence-powered solutions, we hope to work with like-minded partners in China to improve the quality and accessibility of healthcare for China's 1.4 billion people, as part of the Healthy China 2030 agenda, and ultimately for citizens across the wider region," Ali Parsa, Babylon's CEO and founder, said.
It is a "prime time" for healthcare stakeholders to support the Chinese government's vision of improving access and quality of care to its citizens, Parsa told China Daily.
"Qatar has been providing visa-free policies for Chinese citizens.
Young consumers in lower-tier cities and small towns, and senior citizens are also displaying strong purchasing power for quality products and services, offered by both Chinese and global retailers, Pritchard said.
The demand for companion robots and healthcare robots will be huge in the future, given China's growing pool of senior citizens," Ren said.
This year marks the 10th year of China's new round of healthcare reform, where China shifted its investment in building a basic healthcare infrastructure to having more sophisticated and innovative therapies available to citizens.
"Being a good corporate citizen is a key component of Herbalife Nutrition's corporate values, and so we are very proud of our efforts to engage with local communities in over 90 countries and regions to actively address public health issues such as hunger and obesity," said Alan Hoffman, executive vice-president of global corporate affairs at Herbalife Nutrition.
"Currently, about half of China's 1.3 billion citizens reside in rural areas.
UnionPay cards have become payroll cards, student cards or citizen cards in the United Arab Emirates, Russia, Kenya, Belarus, and the Philippines, among other countries.
Since 2014, European citizens have had a right to request the deletion of sensitive personal information, the so-called right to be forgotten, by making a request verbally or in writing for an organization to remove the material in question, with a set time limit for any response.
Nearly 100 lawsuits have been filed against Boeing by at least a dozen law firms representing families of the Ethiopian Airlines crash victims, who came from 35 different countries, including nine US citizens and 19 Canadians.
The aim is to save people time and help megacities transform their transportation systems toward a more sustainable future by adding a new mobility option for their citizens.
The company said its representatives met with Rui Pedro Oliveira, a Portuguese citizen who accused Huawei of stealing his smartphone-camera patents, in 2014 at his request, but the company did not use his design in smartphone cameras.
The company said its representatives met with Rui Pedro Oliveira, a Portuguese citizen who accused Huawei of stealing his smartphone camera patents, in 2014 per his request, but the company did not use his design in smartphone cameras.
"We as a company of the People's Republic of China, and Yang being a citizen of the People's Republic of China, we are deeply offended.
It is the duty of all Chinese citizens to uphold the One-China principle and adamantly safeguard national unification," it said.
"Ultimately, it will be rural citizens across the US that will be most negatively impacted as the networks they use for digital connectivity rely on Huawei," the company said.
"I think (5G) will allow us to test some services for citizens, which so far we have not been able to carry out as we did not have the means to do it," Martin Lineros explained.
Sun Jie, CEO of Ctrip, China's largest online travel agency, earlier predicted that by 2020, around 240 million Chinese citizens are expected to hold passports, which is foreseen to further stimulate the outbound tourism market.
We also hope to bring economic benefits while improving the commuting efficiency of citizens through cooperation with elite enterprises," said Wen Xiaodong, global partner and chairman of the board of FOSUN.
According to data released by the Ministry of Industry and Information Technology, electric bikes are today seen as a necessity for citizens.
That means being a good, trusted corporate citizen and society and contributing to peaceful and prosperous world," he emphasized.
"Unless you are a good corporate citizen, you'll never be successful," he said.
By the end of 2018, China has 250 million citizens aged over 60, accounting 17.9 percent of the country's total population.
"Make no mistake, this will be a landmark case regarding the alleged illegal operations of Uber in Australia and the devastating impact that has had on the lives of hard-working and law-abiding citizens here," Maurice Blackburn's national head of class actions Andrew Watson said.
"But equally important is to make sure that when we come to the market, we are delivering value and benefit that is going to be desired by Chinese citizens and business owners, and that we are bringing solutions and innovations that are going to be relevant and valuable to China," Kelly said.
The bonds have been offered to qualified institutional buyers in the United States and to eligible non-US citizens outside the country.
Despite his professional experience, starting up in China proved to be a challenge for the US citizen due to sharp cultural and work-style-related differences.
We are very proud to have Huawei as a new partner, and we will do everything possible to ensure the agreement we have signed today will benefit the citizens of Vila-real," he said.
In comparison, about half of US citizens travel by air annually.
Roosfurther noted Rain was excited to build South Africa's first large-scale 5G network, which can provide fast wireless internet to more citizens.
Through a survey of 1,000 Chinese citizens across different age groups and regions who have stayed in an upscale hotel at least once, the survey identified four new key traits that have emerged among today's Chinese travelers: a total of 83 percent of respondents are "keen to explore "different local cultures; 82 percent enjoys "self-pampering"; 77 percent are "open" to socializing with locals; 77 percent are "self-expressive "by seeking out new experiences.
The first contest will be open for enrollment to all African citizens on March 27, and the final contest is expected to be held in Africa in November.
The government too sees it as an important strategy to raise both citizens' quality of life and generate new economic consumption.
Canada and the US "arbitrarily abused their bilateral extradition agreement" in the case of Meng and seriously violated the security and lawful rights of Chinese citizens, Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said on Tuesday.
Alibaba, the e-commerce company he founded in 1999, has enabled businesses to reach once inaccessible consumers, bringing a generation of Chinese citizens into contact with domestic and international markets and helping to fuel China's breakneck growth.
The Polish citizen was said to have once worked for a Polish intelligence agency and now works for Orange, a European cellular carrier, Polish broadcaster Telewizja Polska reported.
In July, Didi announced the official launch of its Japanese joint venture with Soft-Bank, to offer on-demand taxi-sharing services and smart transportation solutions for citizens and tourists in Japan.
In addition, the Healthy China 2030 blueprint has made the health of each citizen a precondition for future economic and social development.
Le said that the arrest violates the rights and interests of a Chinese citizen.
"At the request of the US side, the Canadian side arrested a Chinese citizen not violating any American or Canadian law," read a statement by the Chinese embassy in Canada hours after Canada's Department of Justice announced the arrest of Meng on Dec 5.
The Chinese Ministry of Foreign Affairs confirmed Meng as a Chinese citizen on Friday, dispelling suspicions over Meng's citizenship.
On Friday, Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said Meng is a Chinese citizen, in response to foreign media questions about her identity.
UK-based online rail solutions provider Evolvi and British communications company Citizens Relations have both partnered with Ctrip to deliver the new transport application.
There are several existing websites that calculate split ticket fares but Citizens Relations strategy and innovation director Scot Devine claims TrainPal is the only mobile booking app in the UK to offer the feature.
"Our Citizen team is passionate about making TrainPal a success in the UK and has the right blend of media, influencer engagement and content to make the campaign a success.
"The 'toilet revolution' is a great initiative because it not only does well for Chinese citizens living in rural areas, but also is very good for the reputation of China, a major tourist destination in the world," said Ghostine, adding that he was impressed with the progress made since 2015, when the "toilet revolution" was launched.
The Chinese edition takes visitors back to 19th century Shanghai, where a mysterious plague and a deranged killer terrorize the city's citizens, who in turn re-enact spooky Chinese urban legends.
"The interior space of the vehicle is owned all by myself when I am using the online ride-hailing service," said a citizen surnamed Wang in Zhengzhou, capital of central China's Henan province.
As a responsible corporate citizen, we have been pioneering in these areas:Female empowerment: The L'Oreal Foundation is dedicated to science education with its flagship program "For Women In Science", which is designed to support and recognize accomplished female researchers, to encourage more young women to enter the profession and to assist them once their careers are in progress.
The new sub-brand was launched at a time when MetLife released its annual survey on Chinese urban citizens' health status.
The result showed that Chinese citizens no longer aspire for just longevity, but pay more attention to increase their health-span instead of lifespan, and strive to live more healthily and with more dignity.