Eric has a security
clearance that allows him access to classified information.
埃里克获得了安全许可，能够接触机密信息。
We have to wait for
clearance from air traffic control.
我们需要等空中交通管制人员的放行。
The pilot requested
clearance to land at the airport.
飞行员请求允许降落机场。
The customs officer checked the shipment for
clearance.
海关官员检查了货物以便清关。
She was given security
clearance to enter the restricted area.
她获得了进入限制区域的安全许可。
The tree branches need to be trimmed for power line
clearance.
树枝需要修剪以保持与电线的安全距离。
The new employee has to go through a background check for security
clearance.
新员工需要通过背景调查以获得安全许可。
The store is having a
clearance sale, offering discounts on last season's items.
商店正在进行清仓大甩卖，上季商品均有折扣。
The plane received takeoff
clearance from air traffic control.
飞机从空中交通管制处获得了起飞许可。
After the accident, the road had to be cleared for emergency vehicle access.
事故发生后，道路必须清理出来以供紧急车辆通行。
The document requires diplomatic
clearance before it can be released.
该文件在发布前需要获得外交许可。
The shipping company handles all necessary customs
clearances for international deliveries.
货运公司负责处理所有国际运输所需的海关清关事宜。
The terrain here is high, densely forested and windy, bringing challenges for the safe operation of power lines," said Xie, a technician from State Grid Taizhou Power Supply Co who was in charge of the clearance task.
这里地势高，森林茂密，多风，给电力线的安全运行带来了挑战，”负责清理任务的国网泰州供电公司技术员谢说。
Signs of positivity – PolicySeveral measures to boost tourism were recently announced by the State Council on Sept 27, including optimizing visa and customs clearance policies, increasing international flight capacity and routes to key destinations, and improving inbound tourism products and information services for foreign visitors.
积极的迹象——政策国务院最近于9月27日宣布了几项促进旅游业发展的措施，包括优化签证和清关政策，增加国际航班容量和飞往关键目的地的航线，以及改善外国游客的入境旅游产品和信息服务。
With strong policy support in the comprehensive pilot zone for cross-border e-commerce in Ningbo, a streamlined Customs clearance procedure and a flexible transit system, Amazon China Global Store aims to provide Chinese consumers with a more efficient and convenient international shipment experience.
凭借宁波跨境电子商务综合试验区强有力的政策支持、简化的清关程序和灵活的中转系统，亚马逊中国全球商店旨在为中国消费者提供更高效、更便捷的国际货运体验。
The possible acquisition of the project, located at Longkou, Yantai in China's Shandong province, is subject to due diligence, negotiation of transaction documents and required regulatory clearance, it said.
该公司表示，该项目位于中国山东省烟台龙口市，可能的收购需要经过尽职调查、交易文件谈判和必要的监管许可。
It will play a key role in streamlining and optimizing parcel sorting and Customs clearance processes for imports and exports at the airport, Cainiao said.
菜鸟表示，它将在简化和优化机场进出口包裹分拣和清关流程方面发挥关键作用。
COSCO SHIPPING UK has long been involved in the UK's shipping industry, engaging in container ship ownership, liner agency operations, warehousing, distribution, customs clearance, and, increasingly, supply chain management.
中远海运英国公司长期参与英国航运业，从事集装箱船所有权、班轮代理业务、仓储、分销、清关，以及越来越多的供应链管理。
Founded in 2019, Yili has developed into a full-chain foreign trade business enterprise involved in business of e-commerce, logistics and customs clearance in Jixi.
伊利成立于2019年，现已发展成为鸡西一家集电子商务、物流、通关为一体的全链条外贸经营企业。
""We set staff members on 24-hour duty to ensure fluent customs clearance," said Wang Bo, a custom official.
海关官员王neneneba波说：“我们安排工作人员24小时值班，以确保顺利通关。”。
US-based delivery services provider FedEx Express has signed a memorandum of understanding with the Guangzhou municipal government to work together on Customs clearance and cross-border e-commerce, and establish its operations center in South China, according to a statement by the company on Wednesday.
总部位于美国的快递服务提供商联邦快递周三发表声明称，该公司已与广州市政府签署谅解备忘录，共同致力于清关和跨境电子商务，并在华南地区建立运营中心。
"Through the strategic collaboration with the Guangzhou municipal government, FedEx will be able to better meet customer needs, improve Customs clearance efficiency, connect our customers in Guangzhou and southern China more efficiently to global markets, and further promote the development of small and medium-sized enterprises and cross-border e-commerce," Chan said.
陈表示：“通过与广州市政府的战略合作，联邦快递将能够更好地满足客户需求，提高清关效率，更高效地将我们在广州和中国南方的客户与全球市场连接起来，并进一步促进中小企业和跨境电子商务的发展。”。
Zhang Zhouping, a senior analyst of business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, said, "Overseas warehouses serve as vital infrastructure that boost growth in the nation's cross-border e-commerce sector," adding that such facilities enable quicker customs clearance, faster delivery and lower costs.
互联网经济研究所企业对企业和跨境活动高级分析师张周平表示，“海外仓库是推动中国跨境电子商务增长的重要基础设施”，并补充说，这些设施可以更快地清关、更快地交货和更低的成本。
"Overseas warehouses serve as vital infrastructure that boost growth in the nation's cross-border e-commerce sector," said Zhang Zhouping, a senior analyst of business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, adding such facilities enable quicker Customs clearance, faster delivery and lower costs.
互联网经济研究所企业对企业和跨境活动高级分析师张周平表示：“海外仓库是推动中国跨境电子商务行业增长的重要基础设施。”他补充道，这些设施可以更快地清关、更快地交货和更低的成本。
An increasing number of fruits have been allowed to enter China in recent years, and customs authorities have even streamlined the process to speed up clearance of imported fruits.
近年来，越来越多的水果被允许进入中国，海关当局甚至简化了流程，以加快进口水果的清关速度。
"It is against this background that we integrate shipping, port and Customs clearance into a holistic service to improve shipping efficiency and further trim costs for Chinese exporters.
“正是在这种背景下，我们将航运、港口和清关整合为一项整体服务，以提高航运效率，并进一步削减中国出口商的成本。
The measures introduced to tackle glitches fall into four key aspects－warehouses, Customs clearance, cross-border shipping and delivery.
为解决故障而采取的措施分为四个关键方面——仓库、清关、跨境运输和交付。
Cainiao said it has also partnered with custom offices from a number of countries to create a digital customs clearance channel, which allows automatic collection of raw data on orders, payments and logistics.
菜鸟表示，它还与多个国家的海关合作，创建了一个数字清关渠道，可以自动收集订单、支付和物流的原始数据。
As such, adoption of the system can effectively shorten the time for custom declaration from the previous one to two days to an average of six hours, with a clearance rate within 12 hours reaching 94 percent.
因此，采用该系统可以有效地将报关时间从以前的一到两天缩短到平均六个小时，12小时内的通关率达到94%。
According to Wang, localized research and development can be reflected in the acceptance of the company's 7T magnetic resonance MAGNETOM Terra by the National Medical Products Administration, becoming the only ultra-high field MRI device with clearance from the Food and Drug Administration, CE mark and NMPA access in the world.
据王介绍，国产化研发可以体现在该公司的7T磁共振MAGNETOM Terra被国家医疗产品管理局验收，成为全球唯一一款获得食品药品监督管理局许可、CE标志和NMPA准入的超高场MRI设备。
It also sped up Customs clearance services and helped Chinese companies ship products overseas more efficiently.
它还加快了清关服务，帮助中国公司更有效地将产品运往海外。
"Meanwhile, we have also partnered with J&T International to provide one-stop cross-border services to e-commerce merchants, which primarily include customs clearance, overseas warehousing and last-mile delivery.
“同时，我们还与强生国际合作，为电子商务商家提供一站式跨境服务，主要包括清关、海外仓储和最后一英里配送。
"A full control of futures businesses helps domestic and global customers better deal with clearance of commodities and securities contracts at China's futures exchanges," said Leung.
梁说：“对期货业务的全面控制有助于国内外客户更好地处理中国期货交易所的大宗商品和证券合约结算。”。
Customs authorities in the five major cities in the Yangtze River Delta region, namely Shanghai, Nanjing, Hangzhou, Ningbo and Hefei, have adopted mutual recognition of each other's clearance processes for cargoes related to companies on Shanghai's white list of businesses that can resume operations, according to information released by the General Administration of Customs.
根据海关总署发布的信息，长江三角洲地区五大城市，即上海、南京、杭州、宁波和合肥的海关当局已对与上海可恢复经营的企业白名单上的公司相关的货物采取了相互承认的清关流程。
The new measures are aimed at reducing Customs clearance times, strengthening regional supply chain security and facilitating the movement of goods, hence aiding the city's goal of resuming business and production as the COVID-19 outbreak in Shanghai comes under better control.
新措施旨在缩短通关时间，加强区域供应链安全，促进货物流动，从而在新冠肺炎疫情得到更好控制之际，帮助实现上海恢复商业和生产的目标。
The portfolio of measures is introduced to tackle glitches in four key aspects of import and export, namely warehouses, Customs clearance, cross-border shipping and delivery, the company said in a release.
该公司在一份新闻稿中表示，推出这一系列措施是为了解决进出口四个关键方面的问题，即仓库、清关、跨境运输和交付。
On Thursday, 21,200 boxes of Paxlovid completed Customs clearance procedures at Shanghai for entry into China, according to a report by Shanghai-based digital news service provider The Paper.
据上海数字新闻服务提供商The Paper报道，周四，21200箱奈玛特韦片/利托那韦片组合包装在上海完成了入境清关手续。
The facility is also equipped with lightweight handheld terminals and a digital Customs clearance system to streamline terminal operation services.
该设施还配备了轻型手持终端和数字清关系统，以简化终端运营服务。
This is heartening news for Cainiao, which will double down on expanding cross-border e-commerce categories, adding new dedicated transportation routes such as Japan and South Korea, and improving Customs clearance procedures, said Zhao Jian, general manager of Cainiao's global supply chain.
菜鸟全球供应链总经理赵健表示，这对菜鸟来说是一个令人振奋的消息，它将加倍努力扩大跨境电商类别，增加日本和韩国等新的专用运输路线，并改进清关程序。
These goods, after Customs clearance in Malaysia, can be delivered to Chin's apartment in Kuala Lumpur as early as the next day.
这些货物在马来西亚清关后，最早可以在第二天送到Chin在吉隆坡的公寓。
The company announced it has established a livestreaming supply chain department, which is poised to offer abundant overseas products, bonded warehouses, cross-border logistics, Customs clearance and luxury products authentication.
该公司宣布已成立直播供应链部门，旨在提供丰富的海外产品、保税仓库、跨境物流、海关清关以及奢侈品鉴定服务。
After over eight months of antitrust clearance by regulators in the United States, Brazil, Germany, Turkey, Austria, Colombia and other countries, Guangdong Galanz Household Appliances Manufacturing Co Ltd, announced it had made a partial tender offer for unlimited circulating shares held by all shareholders of Whirlpool (China) Co during the term of the offer.
在获得美国、巴西、德国、土耳其、奥地利、哥伦比亚等国家的反垄断监管机构超过八个月的审查批准后，广东格兰仕家用电器制造有限公司宣布，将在要约有效期内对惠而浦（中国）股份有限公司所有股东持有的无限数量流通股进行部分要约收购。
The bank will ramp up nonperforming loan clearance and disposal, adopt a multilayered approach to refine the management of clients whose loans turn sour, continuously improve risk offset capacity by setting aside adequate allowances for impairment losses on loans, and accelerate digital transformation of credit risk management," he said.
他称，银行将加大不良贷款清收处置力度，对不良贷款客户实施分层分类管理，持续提足拨备覆盖，增强风险抵补能力，并加快推进信贷风险管理数字化转型。
It has Customs clearance capacity in more than 20 gateways in China and operates self-owned gateways in the US, Singapore, South Korea and Mongolia, the company said.
该公司称，其在中国20多个口岸具有清关能力，并在美国、新加坡、韩国和蒙古运营自有口岸。
UPS customers can enjoy benefits including lower customs inspection ratios for exporting and importing goods, simplified declaration formalities and more efficient customs clearance.
UPS 的客户可以享受包括更低的出口和进口商品海关检查比例、简化的申报手续和更高效的海关清关等好处。
Completion of the sale, which is subject to anti-trust clearance and other regulatory approvals in China, is expected to occur within this financial year.
The short video app has chosen Oracle as a "trusted technology partner" to operate in the US as a way to avoid a ban, but the proposed deal still requires regulatory clearance from the government's Committee on Foreign Investment in the United States.
At the end of April, Coca-Cola obtained an anti-trust clearance notice from the State Administration for Market Regulation (SAMR), paving the way for the setup of a joint venture company, which will produce and sell chilled milk in China.
Finance Vice-Minister Zou Jiayi said some imported goods are exempted from import duty, value-added tax and consumption tax before the island-wide Customs clearance operation in 2025.
In addition to overcoming issues such as time differences, he noted the company has to send between 260 and 300 messages to local governments about sourcing, prices, delivery periods and custom clearance procedures on a daily basis.
To boost efficiency, the General Administration of Customs has opened special channels at all clearance sites across the country to fast-track clearance services for imported supplies related to epidemic prevention.
Imported medicines and medical devices can be picked up on arrival to ensure there is no delay in clearance.
To avoid possible customs clearance barriers in other countries, the Beijing-headquartered China Chamber of International Commerce has advised Chinese enterprises operating in overseas markets to increase their purchases of production materials and machinery parts from third-party countries during the epidemic, the chamber said in an online statement on Monday.
To avoid possible customs clearance barriers in foreign countries, the Beijing-headquartered China Chamber of International Commerce also advised Chinese enterprises operating in overseas markets to raise their purchase for production materials and machinery parts from third-party countries amid epidemic, the chamber said in an online statement late Monday.
The speedy clearance for clinical trials of remdesivir, an experimental antiviral drug developed by US biotech firm Gilead Sciences, on patients with the novel coronavirus infection reflects China's further progress in drug regulation reforms, industry experts said.
"After the plane lands, SF employees can finish the work of unloading, dismantling plates, commodity inspections and customs clearance within two hours," said SF in a statement.
SMEs thus stand to benefit from a one-stop solution for online customs clearance, settlement exchange, tax refunds, as well as logistics and financial services.
Last month, the company posted its largest-ever quarterly loss due to the spiraling cost of resolving issues with the MAX, warning it may have to halt production of the grounded jet altogether if regulators around the world do not give clearance for it to fly again soon.
Michael Jiang, director of investment at Hailiang, said that building a copper tube plant in the US means that Hailiang could do business as a local supplier and save the company a minimum of 30 days on ocean freight and customs clearance.
The benefits of using eWTP hubs include speedy customs clearance, logistics support and minimal tariffs.
"So far we have sent the first shipment and we are happy about that," said Marc Princen, executive vice-president of Allergan, adding that the clearance time only took three days, the cost was "tremendously better" and the shipment time was shortened by half compared to other means of transportation.
"The government is also flexible, for example the (shortened) clearance time, which is crucial for us.
General aviation-related service of exports and imports, customs clearance and supply chain will be launched by China Eastern Aviation Import & Export Corp to Shanghai Skyway General Aviation Company and the police aviation force of the Shanghai Public Security Bureau.
China Eastern Aviation Import & Export is an international trading company under Shanghai-based China Eastern Air Holdingu2002Co Ltd, and it has been engaged in business aviation-related imports and exports of airplanes, aviation equipment and facilities for 25 years, said Yang Zhijie, president of China Eastern Aviation Import & Export Corp. "Our specialization in logistics, customs clearance and bonded storage is capable of providing complete services across the general aviation sector," Yang said.
In addition to the logistics hub, Alibaba and the Belgian government will work to digitize and streamline customs procedures to allow for a more-efficient clearance of goods, which would further support SMEs.
In addition, the government of Belgium and Alibaba will work closely together to introduce new technologies that will promote the digitization of customs procedures and the more efficient clearance of goods, which will be crucial for global trade, in particular for SMEs.
Taking advantage of the early development stages in Hong Kong, it has emerged as one of the city's largest construction companies, undertaking projects such as the construction of passenger clearance buildings at Hong Kong Boundary Crossing Facilities of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and the foundation and substructure work of Hong Kong International Airport Terminal 2.
"We also handle all the logistics support, including warehouse storage, customs clearance and cross-border delivery.
To provide a direct gateway to Chinese customers, NetEase Kaola has adopted preferential tax rates and simplified custom clearance services for partnering foreign merchants, said Kaola's CEO Zhang Lei.
"If the $200 billion list came into effect, our imported materials would rise in price," said Chang Zhihua, the company's customs clearance director.
According to Atanas Maina, the managing director of Kenya Railways, as known as KR, the agreement involves delivery of cargo from China through the port of Mombasa to the Inland Container Depot, known as the ICD, in the Embakasi district of the capital Nairobi, for clearance.
Rhodium attributed much of the decline to Beijing's regulatory crackdown on outbound capital flows, but cited growing regulatory hurdles in the US - mostly more complications getting clearance from CFIUS - as a "second punch to Chinese investors".
Glencore and HNA have also entered into a second agreement, pursuant to which three of the original transaction assets located in the USA will be transferred into HGSI in 2018, subject only to the receipt of satisfactory CFIUS clearance.
According to Soam, the port is expected to secure the final clearance to operate as a Free Trade Zone by the end of this year, which he sees as a highly complementary feature.
The program's second phase will start from 2019 and extend the application into such areas as environment protection, custom clearance and economy forecast.
The airport provided swift customs clearance, and the imports will now be distributed to consumers nationwide.
The two firms said they have made progress toward obtaining the regulatory approvals necessary to complete the transaction, including winning US antitrust clearance.
Euronet chief executive officer Mike Brown said last week that a deal with the Chinese company posed a risk to national security and was unlikely to get clearance from US regulators due to the proximity of many MoneyGram vendors to US military bases.
He made the comments in response to reports that certain Chinese graphite exporters have received clearance to supply their products to prominent South Korean battery manufacturers.
Pudong airport, which undertakes most of the city's air export services, has streamlined relevant procedures to improve customs clearance efficiency for the booming sector.
In fact, since the resumption of Customs clearance services in early 2023, the movement of people between Hong Kong and Shenzhen has seen a significant transformation.
In addition to helping or encouraging foreign trade firms to take part in overseas trade shows, tax breaks, export rebates, facilitation in Customs clearance and other preferential policies should be rolled out to help slash their costs and better anchor their expectations, Zhuang said.
According to Qin Ruiqiang, deputy director of the management committee of the port, in 2023, the port continued to promote the construction of intelligent customs clearance, special passages for cross-border unmanned vehicle and special customs supervision zone, as well as significant improvement in customs clearance efficiency.
In 2023, Ganqmod Port invested more than 40 million yuan ($5.65 million) to enlarge the original roads, doubling the customs clearance capacity and further improving traffic safety, said Qin.
Our products are now included in the tariff reduction list, leading to a substantial decrease in the tariff rate from 5 percent to zero," said Luo Wei, head of the company's Customs clearance management unit.
After a quick clearance at Shanghai Customs on Sept 21, it figured among the first batch of expo exhibits.
During the third Belt and Road Forum for International Cooperation held last month, the BRI cooperation partners agreed to further enhance trade and investment liberalization and facilitation, and support cooperation on customs clearance facilitation and law enforcement, especially mutual recognition of Authorized Economic Operators (AEOs).
In addition to helping foreign-trade enterprises tap potential in emerging markets, the GAC will introduce new measures to further reduce Customs clearance times for exporters, support the growth of cross-border e-commerce and enhance China's business ties with its major trading partners, Lyu said.
Some ports have officially opened the Canton Fair convenient customs clearance channel for exhibitors to quickly handle check-in and the ticket purchase process.
In 2022, the port completed the customs clearance of over 19 million tons of goods, more than twice that of 2021.
The customs clearance has been completed.
By innovating a new model of digital foreign trade, it provides small and medium-sized foreign trade enterprises with full processing services, such as commodity inspections, Customs clearance and foreign exchange settlement.
Throughout the process, the participating nations gained valuable insights into infrastructure development, customs clearance procedures, and economic considerations.
Tianjin Customs has implemented a new logistics measure to improve clearance efficiency, slashing Customs clearance time to about 3 hours from 2 to 3 days.
It reduced Customs clearance time to about 3 hours on average," said Bo Xiaohui, an official from the Tianjin Customs.
Founded in 2019, the company has developed into a full-chain foreign trade business enterprise involved in e-commerce, logistics and Customs clearance in Jixi.
After we arranged staff members on 24-hour duty to ensure fluent Customs clearance, the number soared to nearly 1 million in 2021 and nearly 3 million in the first seven months this year.
Trucks continually transport fruits to the port, and Customs clearance of such products can be usually completed within half a day.
Thanks to the Philippines' ratification on June 2, however, firms such as Sanqing Food are reaping huge benefits like tariff reduction and speedy Customs clearance, said Tang Linglin, the firm's general manager.
The transportation time was greatly reduced thanks to streamlined Customs clearance at the pass.
"As one of the three logistics means of the New International Land-Sea Trade Corridor, the cross-border highway shuttle bus has proven its advantages in terms of Customs clearance efficiency and flexible arrangements under the joint support of the Customs authorities along the route," said Zeng Yi, general manager of Chongqing Highway Transportation ASEAN International Logistics Co Ltd. Zeng added that the shuttle bus has also won the favor of more and more enterprises.
Local Customs authorities in the regions along the trade corridor have teamed up to better facilitate Customs clearance "green channels", in a bid to further improve connectivity along the route, the Customs added.
Meanwhile, diversification of trading partners and better harnessing of the export commodity basket will help alleviate the impact of shrinking orders from Europe and the United States, Liu said, adding that high-level free trade agreements, such as the Regional Comprehensive Economic Partnership, with their benefits including tariff reduction and speedy customs clearance, will be leveraged to explore potential opportunities.
Duan Weidong, general manager of Huafon Microfibre, a Shanghai-based manufacturer of microfiber materials, said that a series of preferential policies, such as customs clearance facilitation and tariff concessions, has enabled the company to bring down costs and land new orders with Vietnamese customers.
With five measures directly related to facilitating customs clearance, the circular stressed the need to further improve the transparency of customs clearance time and reduce customs clearance costs.
To facilitate trade via Nansha Port, various related departments have continuously optimized Customs clearance and the business environment in the port area.
The "single window system" is a metaphor for streamlined administration efforts, and means that all export and import procedures can be done in one stop, a trade policy that facilitates cargo clearance.
The sub-administration has also used the advantages of China-Europe freight train services to lower customs clearance costs and provide optimal clearance for NEV exports, Zhang said.
For example, Xinsha Customs, a branch of Huangpu Customs, has implemented a 365-day, around-the-clock appointment-based clearance model for roll-on, roll-off vessels carrying vehicles, reducing the average quarantine and inspection time to within one hour.
Efforts have been made to enhance efficiency and reduce costs of Customs clearance.
Xiong Jiudi, an official with Erenhot Customs, said local authorities have been making efforts to streamline customs clearance procedures.
Total value of cross-border business hits 62.6 billion yuan in H1, up 126% YoYNANNING — Soon after the Youyiguan border crossing in South China's Guangxi Zhuang autonomous region opened for Customs clearance, a procession of trucks carrying goods — including fruits, electronic appliances and agricultural products — from the Association of Southeast Asian Nations began streaming into the world's second-largest economy.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419