The company is constantly striving for
competitiveness in the global market to stay ahead of its rivals.
这家公司始终在努力提升全球市场的竞争力，以保持领先于竞争对手。
In today's cutthroat business environment, companies must focus on improving their
competitiveness to survive.
在当今激烈的商业环境中，公司必须专注于提高竞争力以求生存。
The government implemented policies to enhance the
competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs).
政府实施政策来提升中小企业的竞争力。
Her exceptional skills in tennis gave her a competitive edge over her opponents.
她在网球方面的出色技能使她在比赛中具有竞争优势。
Companies invest heavily in research and development to maintain their
competitiveness in the tech industry.
企业大力投资研发以保持在科技行业的竞争力。
The country's education system is undergoing reforms to foster a more competitive workforce.
该国的教育体系正在进行改革，以培养更具竞争力的劳动力。
The company's new product launch was a direct response to increasing
competitiveness from rival firms.
公司新产品的发布是对来自竞争对手日益加剧的竞争的直接回应。
The athlete's rigorous training regimen has提升了他在比赛中的竞争力。
运动员严格的训练计划提高了他在比赛中的竞争力。
In the digital age, businesses need to be agile and adaptable to maintain
competitiveness.
在数字化时代，企业需要具备敏捷性和适应性以保持竞争力。
The country's low tax rates are a key factor in its economic
competitiveness.
该国的低税率是其经济竞争力的关键因素之一。
"Investments such as Wanli's expansion in production will inject new impetus into Guangzhou's industrial development in the long run, helping promote continuous optimization of the city's industrial structure and enhancing competitiveness," said Zhang Zhengang, a professor at the school of business administration, South China University of Technology.
华南理工大学工商管理学院教授张振刚表示：“从长远来看，万里扩产等投资将为广州的产业发展注入新的动力，有助于推动广州产业结构的持续优化，提高竞争力。”。
Companies that successfully navigate this transition are positioned not only for sustainability but also for long-term competitiveness in the evolving energy landscape, he added.
他补充道，成功驾驭这一转型的公司不仅具有可持续性，而且在不断发展的能源格局中具有长期竞争力。
The company first produced the "KUN" series of single-pass digital printing equipment in 2019, reforming the traditional printing technology and increasing the competitiveness of China's digital printing technology in the international market.
该公司于2019年首次生产了“KUN”系列单程数字打印设备，改革了传统打印技术，提高了中国数字打印技术在国际市场上的竞争力。
With improved innovative capabilities, competitiveness and international initiatives, Chinese pharmaceutical firms are expanding business in Singapore to tap into a new "battlefield".
随着创新能力、竞争力和国际举措的提高，中国制药公司正在扩大在新加坡的业务，以开拓新的“战场”。
Hong Yong, an associate research fellow at the e-commerce research institute of the Ministry of Commerce, said: "The fact that Chinese pharmaceutical companies are expanding business to not only developing countries in Southeast Asia, but also Singapore, demonstrates that their innovative capabilities, competitiveness and international strategies have been improved.
商务部电子商务研究所副研究员洪勇表示：“中国制药公司不仅向东南亚发展中国家，而且向新加坡拓展业务，这表明它们的创新能力、竞争力和国际战略都得到了提高。
Wang Xiaoguang, director of the Beijing Rongzhi Corporate Social Responsibility Institute, said fulfilling social responsibilities will not only help companies meet expectations from both the government and society, but also significantly contribute to the companies' growth and competitiveness.
北京荣志企业社会责任研究所所长王晓光表示，履行社会责任不仅有助于企业满足政府和社会的期望，而且对企业的成长和竞争力也有重要贡献。
With efforts in digital technology, product portfolio and brand experience in the Asia-Pacific region, Mary Kay will further explore market potential and competitiveness of its beauty consultants.
凭借在亚太地区数字技术、产品组合和品牌体验方面的努力，玫琳凯将进一步挖掘其美容顾问的市场潜力和竞争力。
"Given the rarity and luxury of cashmere, our focus remains on consistently strengthening our technological capabilities and the core competitiveness of our products," said Gan Xuerong, chairman of Snow Lotus.
雪莲花董事长甘学荣表示：“鉴于羊绒的稀有性和奢华性，我们的重点仍然是不断加强我们的技术能力和产品的核心竞争力。”。
With the pursuit of innovation across various dimensions, such as quality, value, and distribution, Chinese brands have increased their competitiveness and garnered global recognition.
随着中国品牌在质量、价值和分销等多个维度上追求创新，中国品牌的竞争力不断增强，并获得了全球认可。
"By supporting sellers' communication, learning and innovative practices, we aim to enhance the competitiveness of Chinese companies on the international stage," said Cindy Tai, vice-president of Amazon and head of AGS in Asia.
亚马逊副总裁兼AGS亚洲负责人Cindy Tai表示：“通过支持卖家的沟通、学习和创新实践，我们旨在提高中国公司在国际舞台上的竞争力。”。
The plant, which will be highly automated and intelligent, can help drive the technical competitiveness of the European industry and boost the resilience of local supply chains as well as infrastructure, Xiang said.
向说，该工厂将高度自动化和智能化，有助于提高欧洲工业的技术竞争力，提高当地供应链和基础设施的弹性。
More support will be granted to innovative pharmaceutical companies to strengthen their competitiveness and fulfill the city's goal of expanding its biomedical industry scale to trillion yuan in the years to come," said Li Jia, an official from the Shanghai Commission of Economy and Informatization.
上海市经济和信息化委员会官员李佳表示：“将加大对创新型制药公司的支持力度，以增强其竞争力，实现未来几年将生物医药产业规模扩大到万亿元的目标。”。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said as the user data is stored on local servers, the potential risks concerning cross-border data transfer are expected to be significantly reduced, which is vital for improving TikTok's credibility among overseas users and reinforcing its competitiveness abroad.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，由于用户数据存储在本地服务器上，跨境数据传输的潜在风险有望显著降低，这对于提高TikTok在海外用户中的可信度和增强其海外竞争力至关重要。
China's push to globalize digital economic models, such as e-commerce, social media platforms, gaming and SaaS, or software as a service, will enhance the international influence and competitiveness of the country's digital commerce landscape, he added.
他补充道，中国推动电子商务、社交媒体平台、游戏和SaaS或软件即服务等数字经济模式全球化，将增强中国数字商业格局的国际影响力和竞争力。
Chinese consumer electronics company TCL Technology Group Corp will stick to independent innovation, increase investment in key technologies including artificial intelligence and digital twin, and build an industrial internet platform to enhance the competitiveness of its industrial chain, said a senior executive of the company.
中国消费电子公司TCL科技集团的一位高管表示，该公司将坚持自主创新，加大对人工智能和数字孪生等关键技术的投资，并建设工业互联网平台，以增强其产业链的竞争力。
Chen Jun, vice-president and chief analyst of Beijing-based market researcher Sigmaintell Consulting, said the completion of the new production line will further reduce manufacturing costs of OLED panels, and improve the competitiveness of China's semiconductor display sector globally.
北京市场研究机构Sigmaintell Consulting副总裁兼首席分析师陈军表示，新生产线的建成将进一步降低OLED面板的制造成本，并提高中国半导体显示行业在全球的竞争力。
"He added that manufacturers can better learn about and grasp the needs of consumers via these platforms, adjust production in a timely manner, and reduce inventory, which will be conducive to improving the competitiveness of Chinese manufacturing enterprises on the global stage.
他补充说，制造商可以通过这些平台更好地了解和掌握消费者的需求，及时调整生产，减少库存，这将有助于提高中国制造业企业在全球舞台上的竞争力。
"It is essential to build an innovation-oriented ecosystem fostering collaboration among enterprises, academia and research teams for the creation of innovative industry leaders with independent intellectual property and international competitiveness.
“至关重要的是，要建立一个以创新为导向的生态系统，促进企业、学术界和研究团队之间的合作，以培养具有自主知识产权和国际竞争力的创新型行业领导者。
When asked about changes in the Chinese business environment compared to the pre-COVID level, "competitiveness" is the answer that Nabi came up with immediately.
当被问及与新冠疫情前相比，中国商业环境的变化时，纳比立即给出了“竞争力”的答案。
With Chinese companies across many industries experiencing a growing demand for building data centers to uphold their digital competitiveness, Schneider Electric SE, a French multinational energy management company, pledged to allocate more resources to meet the need for power quality management and carbon reduction in the years ahead, said a senior executive.
一位高管表示，随着许多行业的中国公司对建设数据中心以保持其数字竞争力的需求不断增长，法国跨国能源管理公司施耐德电气承诺在未来几年分配更多资源，以满足电能质量管理和碳减排的需求。
"As a foreign company with strong presence in China, we hope more local innovation companies with international competitiveness will join us into contributinge to the high-quality development of the ecosystem and bring about long-term benefits to the patients," Chen added.
陈补充道：“作为一家在中国拥有强大影响力的外国公司，我们希望更多具有国际竞争力的本土创新公司加入我们的行列，为生态系统的高质量发展做出贡献，并为患者带来长期利益。”。
"Domestic brands are continuously strengthening their technological innovation capacities and expanding their presence in the high-end market, Yu said, adding brand owners should pool more resources into R&D to enhance product competitiveness and upgrade supply chain systems amid a broader push to cater to consumer demand and improve shopping experiences.
余表示：“国内品牌正在不断加强技术创新能力，扩大在高端市场的影响力。”他补充道，品牌所有者应将更多资源投入研发，以提高产品竞争力，升级供应链系统，同时更广泛地满足消费者需求，改善购物体验。
The deal is expected to offer More Yogurt with quality dairy supplies to enhance the competitiveness of its freshly-made products.
这笔交易预计将为More Yogurt提供优质乳制品，以提高其新鲜产品的竞争力。
During the COVID-19 pandemic, the company realized the international community had fully recognized the competitiveness of Chinese vaccines.
在新冠肺炎大流行期间，该公司意识到国际社会已经充分认识到中国疫苗的竞争力。
Shandong's innovation capacity and regional competitiveness have increased significantly over the past few years.
过去几年，山东的创新能力和区域竞争力显著提高。
As the company's regional headquarters project and a key link in its global pharmaceutical supply chain, the factory will build an industrial ecosystem system with core competitiveness to draw more upstream and downstream companies to leverage their collective expertise and resources, Lin said.
林表示，作为公司的区域总部项目和全球药品供应链的关键环节，该工厂将构建一个具有核心竞争力的产业生态系统，吸引更多上下游公司利用其集体专业知识和资源。
This year, China Southern has optimized its flight network and pushed to build dual hubs at Guangzhou Baiyun International Airport and Beijing Daxing, thereby raising its competitiveness in the domestic market and for international flight transfers.
今年，中国南方航空优化了航班网络，推动建设广州白云国际机场和北京大兴双枢纽，从而提高了其在国内市场和国际航班中转方面的竞争力。
Lu Zhenwang, CEO of Shanghai-based Wanqing Consultancy, said the efforts to invest in overseas warehouses and supply chain construction will enhance the competitiveness of Chinese foreign trade enterprises and bolster sales of Chinese products in overseas markets.
总部位于上海的万青咨询公司首席执行官陆振旺表示，投资海外仓库和供应链建设将提高中国外贸企业的竞争力，并促进中国产品在海外市场的销售。
The IPO is expected to further enhance Cainiao's competitiveness and profitability in the fiercely competitive logistics industry, while attracting more investors and partners, said Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师莫代青表示，IPO有望进一步增强菜鸟在竞争激烈的物流行业的竞争力和盈利能力，同时吸引更多的投资者和合作伙伴。
Wang Hongzhi, vice-chairman of SASAC, said, "SOEs are willing to work with enterprises of all ownership types to seize the opportunity from accelerated global industrial chain restructuring, expedite the construction of a modern industrial system, vigorously develop strategic emerging industries, actively nurture future industries, promote the deep integration of the digital economy with the real economy, accelerate the formation of new productive forces, and jointly enhance the resilience and competitiveness of China's supply chains.
国资委副主席王洪志说：， “国有企业愿与各类所有制企业一道，抓住全球产业链加速重组的机遇，加快构建现代产业体系，大力发展战略性新兴产业，积极培育未来产业，推动数字经济与实体经济深度融合，加快形成新型公共服务体系生产力，共同提升中国供应链的韧性和竞争力。
This will promote the sustainable development of Hong Kong's capital market and enhance its competitiveness, according to the report.
报告称，这将促进香港资本市场的可持续发展，提高其竞争力。
Lu said the efforts to invest in overseas warehouses and delivery networks will enhance the competitiveness of Chinese foreign trade enterprises and bolster the sales of Chinese products in overseas markets.
陆说，投资海外仓库和配送网络将提高中国外贸企业的竞争力，并促进中国产品在海外市场的销售。
The leadership rejig also indicates that Alibaba aims to enhance the company's core competitiveness and speed up its innovative development.
领导层改组也表明，阿里巴巴的目标是增强公司的核心竞争力，加快创新发展。
Tianjin embodies a practical culture and the Tianjin line boasts significant competitiveness and growth opportunities.
天津体现了实用文化，天津线具有显著的竞争力和发展机遇。
Chinese suppliers have been doing well in terms of competitiveness and safety, it said.
该公司表示，中国供应商在竞争力和安全性方面表现良好。
The company's new washing machine production lines in Egypt and household air conditioning factories in Thailand have already been put into operation, helping further enhance its competitiveness in overseas markets.
该公司在埃及的新洗衣机生产线和在泰国的家用空调工厂已经投入运营，这有助于进一步提高其在海外市场的竞争力。
Their international development also plays a role in determining the level of foreign-related legal services and international competitiveness of this city," said Ye Bin, the director of lawyer affairs at the bureau.
他们的国际发展也对决定这座城市的涉外法律服务水平和国际竞争力起着重要作用，”该局律师事务主任叶斌说。
"A core competitiveness of Shein on the global stage is its flexible industry chain.
“Shein在全球舞台上的一个核心竞争力是其灵活的产业链。
"From day one of our existence, our core competitiveness and the essence of our business have been low prices.
“从我们成立的第一天起，我们的核心竞争力和业务的本质就是低价。
"Most CEOs believe that having advanced generative AI can enhance the competitiveness of enterprises.
“大多数CEO认为，拥有先进的生成型人工智能可以增强企业的竞争力。
The move is also part of Lenovo's broader push to double down on AI to sharpen its competitiveness amid intensified competitions.
此举也是联想在竞争加剧的情况下加大人工智能投入以提高竞争力的更广泛努力的一部分。
Thanks to the advantages of the new energy vehicle industry chain, the competitiveness of Chinese vehicle companies' products has significantly improved, changing the market structure with stronger technology and better costs.
得益于新能源汽车产业链的优势，中国车企产品竞争力显著提升，以更强的技术和更好的成本改变了市场结构。
Our digital power and cloud businesses both experienced strong growth and our new components for intelligent connected vehicles continue to gain competitiveness," Meng said.
孟表示：“我们的数字电源和云业务都经历了强劲增长，我们的智能网联汽车新组件继续获得竞争力。”。
We look forward to positive impacts on our business, including strengthening competitiveness, sustainable growth and shareholder value creation," Zhang said.
张说：“我们期待着对我们的业务产生积极影响，包括加强竞争力、可持续增长和股东价值创造。”。
"We have noticed that consumers' demand for quality and multi-scene clothing has significantly increased and menswear with strong durability and high technological content have obvious competitiveness in the market," he said.
他说：“我们注意到，消费者对高品质和多场景服装的需求显著增加，耐用性强、技术含量高的男装在市场上具有明显的竞争力。”。
"This is an important milestone for EVE to expand our global businesses, enhance our comprehensive competitiveness, and to further grow our global market share.
“这是EVE拓展全球业务、提高综合竞争力、进一步扩大全球市场份额的重要里程碑。
"By establishing this cylindrical battery manufacturing plant in Malaysia, we demonstrate our commitment to competitiveness in the international market," she noted.
她指出：“通过在马来西亚建立这家圆柱形电池制造厂，我们展示了我们对国际市场竞争力的承诺。”。
Further efforts will be made to help enhance the competitiveness of agricultural products from areas just lifted out of poverty by strengthening quality, price management, and improving services, said the company.
该公司表示，将通过加强质量、价格管理和改善服务，进一步提高刚刚脱贫地区农产品的竞争力。
The roundtable came on the heels of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee's meeting held on Monday, which also stressed the imperative of shoring up the core competitiveness of SOEs.
圆桌会议是在周一召开的中共中央政治局会议之后举行的，会议还强调了增强国有企业核心竞争力的必要性。
Efforts will be made to expand returns on State-owned capital and enhance the strength, quality and size of SOEs, with improving their core competitiveness and functions being a priority.
以提高国有企业核心竞争力和核心功能为重点，努力扩大国有资本收益，增强国有企业实力、质量和规模。
It will help China to move up the global value chain with greater innovation-based competitiveness, which will promote sound and sustainable development over the long run, Song said.
宋说，这将有助于中国以更大的创新竞争力在全球价值链上向上发展，从长远来看，这将促进健康和可持续的发展。
China's accelerated efforts to develop the industrial internet and build more lighthouse factories will inject new vitality into the country's industrial economy, enhance the competitiveness of manufacturing on the global stage and empower high-quality development of the digital economy, experts said.
专家表示，中国加快发展工业互联网，建设更多灯塔工厂，将为中国工业经济注入新的活力，增强制造业在全球舞台上的竞争力，并为数字经济的高质量发展赋能。
The industrial internet should be established on the basis of traditional industries and information and communication technology, said Ni Guangnan, an academician at the Chinese Academy of Engineering, adding that more efforts should be made to facilitate the development of the industrial internet, which will boost the long-term international competitiveness of China's manufacturing sector.
中国工程院院士倪光南表示，工业互联网应该建立在传统工业和信息通信技术的基础上，并补充说，应该加大力度促进工业互联网的发展，这将提高中国制造业的长期国际竞争力。
This is not only helping promote Chinese brands and products globally and enhancing the competitiveness of Chinese foreign trade enterprises, but also introducing a large number of overseas products to Chinese consumers, said Lu Zhenwang, CEO of Wanqing Consultancy, which is based in Shanghai.
总部位于上海的万青咨询公司首席执行官陆振旺表示，这不仅有助于在全球推广中国品牌和产品，提高中国外贸企业的竞争力，还将大量海外产品介绍给中国消费者。
Shin said it will also help the company as it looks to further enhance the competitiveness of its products and develop new markets in RCEP countries.
Shin表示，这也将帮助该公司进一步提高其产品的竞争力，并在RCEP国家开发新市场。
"In China, digitization has been reshaping industrial chains and bringing the real economy, especially the manufacturing sector, unparalleled competitiveness in the world.
“在中国，数字化正在重塑产业链，为实体经济，尤其是制造业带来全球无与伦比的竞争力。
To meet the trend of China's intelligent manufacturing development and better help Chinese customers manage their farms, Big Dutchman has made large investments in digitalized breeding systems and equipment to enhance its products' competitiveness in the country.
为了顺应中国智能制造发展的趋势，更好地帮助中国客户管理农场，大荷兰人在数字化养殖系统和设备方面进行了大量投资，以提高其产品在中国的竞争力。
To meet the trend of China's intelligent manufacturing development and better help Chinese customers manage their farms, Big Dutchman has made large investments in digitalized breeding systems and equipment to enhance its products' competitiveness in China.
为了顺应中国智能制造发展的趋势，更好地帮助中国客户管理农场，大荷兰人在数字化养殖系统和设备方面进行了大量投资，以提高其产品在中国的竞争力。
"We will give full play to the role of content, as well as promote hardware devices in combination with content, so as to form a differentiated competitiveness.
“我们将充分发挥内容的作用，并结合内容推广硬件设备，从而形成差异化的竞争力。
Highlighting China's massive market, sophisticated industrial system, strong supply chain competitiveness and improved business environment, Leong said the group will continue to increase its expenditure in the country to strengthen its "China Hub" which comprises talent, innovation, supply chains and an ecosystem.
Leong强调了中国庞大的市场、复杂的工业体系、强大的供应链竞争力和改善的商业环境，他表示，该集团将继续增加在中国的支出，以加强其“中国中心”，该中心包括人才、创新、供应链和生态系统。
For example, after opening an automation R&D center in Wuxi, Jiangsu province in March of this year, Schneider Electric currently operates five innovation centers with over 2,000 engineers across China, one of which focuses on software development to help the company maintain and reinforce its competitiveness.
例如，今年3月在江苏无锡开设自动化研发中心后，施耐德电气目前在中国运营着五个创新中心，拥有2000多名工程师，其中一个专注于软件开发，以帮助公司保持和增强竞争力。
The photovoltaic power generation project will further lift the economic competitiveness of the plat while effectively reducing station service power consumption rates, it said.
该公司表示，光伏发电项目将进一步提高平台的经济竞争力，同时有效降低厂用电消耗率。
Xu, however, noted that the current recovery of SMEs falls short of robustness and emphasized the need for increased support to help them cope with challenges in order to enhance their competitiveness and boost their development.
然而，徐指出，当前中小企业的复苏不够强劲，并强调需要加大支持力度，帮助它们应对挑战，以提高竞争力，促进发展。
“In an increasingly complex world, we have proactively transformed our organization to strengthen the competitiveness of our businesses through creating greater independence to address the evolving needs of different customers and capture new opportunities,” said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官Daniel Zhang表示：“在一个日益复杂的世界里，我们积极转型，通过创造更大的独立性来满足不同客户不断变化的需求，并抓住新的机会，从而增强我们的业务竞争力。”。
- The confidence of China's private entrepreneurs in pursuing high-quality development is picking up, buoyed by new orders, enhanced competitiveness and an improving business environment.
-在新订单、竞争力增强和营商环境改善的推动下，中国民营企业家追求高质量发展的信心正在增强。
"Our business has been under pressure in recent years, but this also gives us an opportunity to improve our own capabilities and competitiveness," said Shen Yafei, the company's vice general manager.
该公司副总经理沈亚飞表示：“近年来，我们的业务一直面临压力，但这也给了我们一个提高自身能力和竞争力的机会。”。
Hence, we'll get closer to fulfilling our strategic goal of building the company into a world-class investment group in the building materials industry with global competitiveness," Peng said.
因此，我们将更接近于实现我们的战略目标，将公司打造成具有全球竞争力的世界级建材行业投资集团，”彭说。
In addition to a promising market forecast, China also has strengths in having a complete supply chain and strong infrastructure, and competitiveness in clean energy, data and AI industries.
除了有前景的市场预测外，中国还拥有完整的供应链和强大的基础设施，以及在清洁能源、数据和人工智能行业的竞争力。
"An increasing number of Chinese enterprises have developed strong competitiveness in branding and are looking to go global with strong confidence and determination.
“越来越多的中国企业在品牌方面形成了强大的竞争力，并怀着坚定的信心和决心走向世界。
"GSI quickly identified the hot spots in the shipbuilding industry and began building more PCTCs two years ago to improve the company's comprehensive competitiveness and management goals," Zhou told China Daily.
周在接受《中国日报》采访时表示：“GSI很快发现了造船业的热点，并于两年前开始建造更多的PCTC，以提高公司的综合竞争力和管理目标。”。
Yiqing will actively tap the trend and step up efforts to raise the market competitiveness of its traditional Chinese white liquor, or Baijiu, business.
亿清将积极顺应这一趋势，加大力度提高其传统白酒业务的市场竞争力。
Chinese home appliance maker Midea Group's new factory in Brazil will enhance its competitiveness in the local market, senior company executives said.
中国家电制造商美的集团的高级管理人员表示，美的集团在巴西的新工厂将增强其在当地市场的竞争力。
Liang said setting up production bases in Brazil not only brings China's advanced manufacturing, research and development as well as management capabilities to the local market, but creates job opportunities for locals and enhances the global competitiveness of Chinese enterprises.
梁说，在巴西建立生产基地不仅将中国先进的制造、研发和管理能力带到了当地市场，而且为当地人创造了就业机会，提高了中国企业的全球竞争力。
The new factory in Brazil will effectively enhance Midea's competitiveness in the local market, the company said, adding it has great confidence in the Brazilian market and will further increase its investment there.
该公司表示，在巴西的新工厂将有效提高美的在当地市场的竞争力，并补充说，它对巴西市场充满信心，将进一步增加在那里的投资。
Consistent with previous policies, the new round of reforms will still remain in a phase wherein greater efforts are called for to push ahead relevant measures, with more efforts aimed at sharpening core competitiveness and enhancing the core functions of SOEs.
与以往的政策一致，新一轮改革仍将处于一个需要加大力度推进相关措施的阶段，以提高国有企业的核心竞争力和核心功能为目标。
In early 2023, the SASAC proposed that the new round of reforms will further improve the core competitiveness in terms of technological capacity and overall efficiency, and enhance core functions by optimizing and adjusting corporate architecture.
2023年初，国资委提出，新一轮改革将进一步提高技术能力和整体效率方面的核心竞争力，并通过优化和调整企业架构来增强核心功能。
Haima was recognized as a single-product champion in manufacturing by the Ministry of Industry and Information Technology last year for its core competitiveness in producing carpet and its leading share in global markets.
去年，海马凭借其在地毯生产方面的核心竞争力和在全球市场的领先份额，被工业和信息化部评为制造业单品冠军。
Air Macau's fleet is comprised of 22 Airbus aircrafts, and it has continued to introduce new aircraft models such as A320neo and A321neo to prepare for further increases of flight frequencies and fierce aviation competitiveness, the company said.
该公司表示，澳门航空的机队由22架空中客车飞机组成，并继续推出A320neo和A321neo等新机型，为进一步提高飞行频率和激烈的航空竞争力做好准备。
The development of the economic zone will boost Ain Sokhna Port's competitiveness in the Red Sea region and it will become an important logistics hub in the region and Africa as a whole, said Zhao Fengnian, CSPL's chief accountant.
中海壳牌总会计师赵丰年表示，经济区的发展将提高艾因索赫纳港在红海地区的竞争力，并将成为该地区和整个非洲的重要物流枢纽。
China Communications Construction announced in December its plans to restructure and list its subsidiaries to further enhance the core competitiveness of the design business.
中国交通建设于12月宣布计划对其子公司进行重组和上市，以进一步提高设计业务的核心竞争力。
According to Unkovic, the core competitiveness of brands is focused on efficacy in the future competition of the skincare industry.
Unkovic表示，在护肤行业未来的竞争中，品牌的核心竞争力集中在功效上。
"He said that with the massive market size, sophisticated industrial system, strong supply chain competitiveness and the improving business environment, the Chinese market remains extremely attractive on a far-reaching level for multinational companies, including Bayer, to join and expand their investment.
“他说，中国市场规模巨大，产业体系完善，供应链竞争力强，营商环境不断改善，对包括拜耳在内的跨国公司加入和扩大投资具有深远的吸引力。
In addition to maintaining the stability of the industrial and supply chains in the country, these actions will accelerate the cultivation of world-class enterprises with global competitiveness, Weng said.
翁说，除了维护中国产业链和供应链的稳定外，这些行动还将加快培育具有全球竞争力的世界级企业。
Lu Zhenwang, CEO of Wanqing Consultancy, which is based in Shanghai, said establishing overseas warehouses not only promotes Chinese brands and products internationally and enhances the competitiveness of Chinese foreign trade enterprises, it also introduces a large number of overseas products to Chinese consumers.
总部位于上海的万青咨询首席执行官陆振旺表示，建立海外仓库不仅在国际上推广中国品牌和产品，提高中国外贸企业的竞争力，还将大量海外产品介绍给中国消费者。
"The innovation center will enable us to build our competitiveness in the future," said Bostjan Pecnik, board member for Hisense Europe.
海信欧洲董事会成员Bostjan Pecnik表示：“创新中心将使我们能够在未来建立竞争力。”。
"Douyin, which has already gained an upper hand in the livestreaming segment, has more than 700 million daily active users, and the immense data traffic is the core competitiveness of Douyin," said Chen Liteng, senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师陈立腾表示：“抖音已经在直播领域占据了上风，日活跃用户超过7亿，巨大的数据流量是抖音的核心竞争力。”。
During the pandemic, the company strengthened its R&D investment, undertook the digital transformation of the workshop, and improved its market competitiveness by launching new products and improving quality and efficiency.
在疫情期间，该公司加强了研发投入，承担了车间的数字化转型，并通过推出新产品和提高质量和效率来提高市场竞争力。
The meeting pledged to plan and push for further reform in the SOEs to boost their core competitiveness and functions.
会议承诺，将规划和推动国有企业进一步改革，以提高其核心竞争力和职能。
It will greatly enhance the comprehensive competitiveness of Yantian Port, an international shipping center, and is of great significance for Shenzhen in building a global LNG filling and marine center in South China's Guangdong province, the statement said.
声明称，这将大大提高盐田港作为国际航运中心的综合竞争力，对深圳在华南广东省建设全球液化天然气灌装和海运中心具有重要意义。
Last month, the tone-setting Central Economic Work Conference said platform companies will be supported to "fully display their capabilities" in bolstering economic growth, job creation and global competitiveness.
上个月，定调的中央经济工作会议表示，将支持平台公司“充分展示其能力”，以促进经济增长、创造就业机会和全球竞争力。
The report, sponsored by global human capital management firm ADP, said that thanks to supportive policies, capital strengths, rising market demand and increasing enterprise competitiveness, Chinese enterprises are accelerating their pace of going global.
这份由全球人力资本管理公司ADP主办的报告称，得益于支持性政策、资本实力、不断增长的市场需求和不断增强的企业竞争力，中国企业正在加快走出去的步伐。
The company said this ship features leading energy-saving technology in terms of the shipbuilding industry -- which enhances the international competitiveness of China's shipbuilding and shipping industry.
该公司表示，该船采用了造船业领先的节能技术，增强了中国造船和航运业的国际竞争力。
The company said it will further improve the competitiveness of its core businesses, including metal mining, and make continued efforts in brand-building, innovation and risk management.
该公司表示，将进一步提高包括金属采矿在内的核心业务的竞争力，并在品牌建设、创新和风险管理方面继续努力。
It achieved rapid growth in digital power and Huawei Cloud, and took the competitiveness and user experience of intelligent automotive components to new heights, Xu said.
徐说，它在数字电源和华为云方面实现了快速增长，并将智能汽车零部件的竞争力和用户体验提升到了新的高度。
To enhance the country's steel competitiveness, the government issued a guideline earlier this year to promote the high-quality development of the iron and steel industry.
为了提高国家的钢铁竞争力，政府今年早些时候发布了一项指导方针，以促进钢铁行业的高质量发展。
The major reason is the global competitiveness that the invested Chinese companies have built over the past few years.
主要原因是被投资的中国公司在过去几年中建立了全球竞争力。
China will constantly raise the competitiveness of domestic brands and promote them into world-famous brands, as more Chinese brands are going global, government officials and industry leaders said during the 2022 China Brand Forum organized by People's Daily in Beijing on Thursday.
中国政府官员和行业领袖周四在人民日报北京举办的2022中国品牌论坛上表示，随着越来越多的中国品牌走向世界，中国将不断提高国产品牌的竞争力，并将其提升为世界知名品牌。
Tuo Zhen, publisher of People's Daily, said Chinese enterprises have strengthened their brand awareness and seized growth opportunities, and the country has created a group of outstanding brands with strong competitiveness.
人民日报出版人拓震表示，中国企业加强了品牌意识，抓住了发展机遇，打造了一批具有强大竞争力的优秀品牌。
Quality supports the competitiveness of a brand, and only high-quality products and technical services can create a brand.
质量支撑着品牌的竞争力，只有高质量的产品和技术服务才能打造品牌。
A two-time FIFA World Cup sponsor since 2018, Hisense is the epitome ofxa0how Chinese products have marched from the backstage to center stage,xa0evolving from followers to leaders in the global market with increasing competitiveness and growing popularity among international consumers.
海信自2018年以来两次成为国际足联世界杯赞助商，是中国产品从后台走向舞台中心的缩影，在全球市场上从追随者演变为领导者，竞争力不断增强，在国际消费者中越来越受欢迎。