He gladly complied with my request.
他欣然同意我的要求.
Everyone should
comply with the law.
每个人都应该遵守法律。
You must
comply with the rules。
你必须遵守规则。
We regret that we cannot
comply with your wishes.
恕难从命。
He refused to
comply.
他拒绝依从。
Failure to
comply with the regulations will result in prosecution.
不遵守规章制度将被起诉。
It was given two weeks to
comply.
期限是两周。
Jensen Huang, CEO of Nvidia, said on Wednesday that: "Our plan now is to continue to work with the government to come up with a new set of products that comply with the new regulations that have certain limits," according to a report from Reuters.
据路透社报道，英伟达首席执行官黄仁勋周三表示：“我们现在的计划是继续与政府合作，推出一套符合新规定并有一定限制的新产品。”。
Short-video platform TikTok, owned by Chinese tech heavyweight ByteDance, announced on Friday that it plans to invest more than 12 billion euros ($13.1 billion) in Europe over the next 10 years to store European user data on local servers, a move experts said will better comply with local regulations and address concerns over data security.
中国科技巨头字节跳动旗下的短视频平台TikTok周五宣布，计划在未来10年内在欧洲投资120多亿欧元（131亿美元），将欧洲用户数据存储在本地服务器上，专家表示，此举将更好地遵守当地法规，并解决对数据安全的担忧。
The CAC issued a statement on Monday, saying that the Quark platform failed to comply with relevant management requirements, as it displayed a significant amount of obscene and pornographic information in search results and recommended explicit and vulgar keywords to users.
CAC周一发表声明称，Quark平台未遵守相关管理要求，因为它在搜索结果中显示了大量淫秽色情信息，并向用户推荐了露骨和低俗的关键词。
Running four plants in China, the Finland-based firm said many opportunities are driven by shipowners' needs to acquire new and advanced ships to comply with International Maritime Organization regulations aimed at reducing carbon emissions within the global shipping industry.
这家总部位于芬兰的公司在中国经营着四家工厂，该公司表示，许多机会都是由船东需要购买新的和先进的船舶来满足国际海事组织旨在减少全球航运业碳排放的规定所驱动的。
Ant Group said that it accepted the decision by financial regulatory authorities to impose the administrative penalty, and will comply sincerely with the terms of the penalty.
蚂蚁集团表示，接受金融监管部门作出的行政处罚决定，并将真诚遵守处罚条款。
Ant Group said on Friday night that it accepted the decision on administrative penalties from financial regulatory authorities, and will comply with the terms of the penalty with sincerity and ensure its compliance with the determination.
蚂蚁集团周五晚间表示，接受金融监管部门的行政处罚决定，并将真诚遵守处罚条款，确保遵守处罚决定。
"We are engaged in consumer businesses in over 100 countries and regions around the world and strictly comply with the local laws and regulations accordingly," Xiaomi said.
小米表示：“我们在全球100多个国家和地区从事消费业务，并严格遵守当地法律法规。”。
The company manages the full water cycle at Yanshan Sinopec Petrochemical to help the company comply with the strictest wastewater discharge regulations and to reduce its water and carbon footprint effectively.
该公司管理燕山石化的全水循环，以帮助该公司遵守最严格的废水排放法规，并有效减少水和碳足迹。
Any data access will not only comply with the relevant data protection laws but also have to first go through these security gateways and additional checks, according to TikTok.
TikTok表示，任何数据访问不仅要遵守相关的数据保护法，还必须首先通过这些安全网关和额外的检查。
Bill Deng, founder and CEO of XTransfer, said that the key is to comply with the different compliance requirements of overseas countries and regions.
XTransfer创始人兼首席执行官Bill Deng表示，关键是要遵守海外国家和地区的不同合规要求。
"Before our conversion to a primary listing in Hong Kong, we also need to formulate and submit a new employee stock ownership program to our shareholders for approval in order to comply with the newly amended rules in Hong Kong," Alibaba said in a statement.
阿里巴巴在一份声明中表示：“在我们转为在香港首次上市之前，我们还需要制定并提交一份新的员工持股计划，供股东批准，以遵守香港新修订的规则。”。
Due to their low levels of volatile organic compounds (VOCs), powder coatings enable manufacturers to comply with VOC emission standards by reducing the release of VOCs by up to 50 percent compared to liquid coatings.
由于粉末涂料的挥发性有机化合物（VOC）含量较低，与液体涂料相比，粉末涂料可将VOC的释放量减少50%，从而使制造商能够遵守VOC排放标准。
Musk's lawyer claimed that Twitter failed to comply with its obligations in the merger agreement and was "in material breach of multiple provisions" of the agreement signed in April.
马斯克的律师声称，推特未能遵守合并协议中的义务，“严重违反了4月签署的协议的多项条款”。
"Alibaba will continue to monitor market developments, comply with applicable laws and regulations and strive to maintain its listing status on both the NYSE and the Hong Kong stock exchange," the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示：“阿里巴巴将继续监控市场发展，遵守适用的法律法规，并努力保持其在纽约证券交易所和香港证券交易所的上市地位。”。
In the process of going global, MNCs need to understand the unique local demands of their target markets, become an integral part of the local ecosystem, and comply with local regulations.
在走向全球的过程中，跨国公司需要了解其目标市场的独特当地需求，成为当地生态系统的组成部分，并遵守当地法规。
Didi said in mid-May that it had already made rectifications to comply with the review.
滴滴在5月中旬表示，为了遵守审查，它已经进行了整改。
In Wednesday's filing, Didi said it had already made rectifications to comply with the review, such as improving internal management mechanisms and procedures for cybersecurity, data security, personal data and privacy protection.
在周三提交的文件中，滴滴表示，为了遵守审查，它已经进行了整改，例如改进网络安全、数据安全、个人数据和隐私保护的内部管理机制和程序。
In Thursday's filing, Didi said it had already made rectifications to comply with the review, such as improving internal management mechanisms for data security.
在周四提交的文件中，滴滴表示，为了遵守审查，它已经进行了整改，例如改进数据安全的内部管理机制。
By partnering with the CSCA, we are willing to provide a double benefit to client companies who will be able to comply with domestic regulations and also receive global recognition," said Zhao Lijian, director of Carbon Trust's China office.
通过与中信建投合作，我们愿意为客户公司提供双重利益，他们将能够遵守国内法规，并获得全球认可，”碳信托中国办事处主任赵立坚表示。
Foxconn, formally known as Hon Hai Precision Industry, said on Monday it had suspended operations in Shenzhen to comply with the local government's COVID-19 pandemic control policies.
富士康，正式名称为鸿海精密工业，周一表示已暂停在深圳的运营，以遵守当地政府的新冠肺炎疫情控制政策。
Wang Pengbo, a senior analyst from market consultancy Botong Analysys, said the primary reason why internet companies obtain payment licenses is to comply with regulatory requirements.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波表示，互联网公司获得支付牌照的主要原因是遵守监管要求。
On Sept 1, Tencent began implementing a series of measures to comply with China's latest regulations on restricting the gaming time of its underage citizens.
9月1日，腾讯开始实施一系列措施，以遵守中国关于限制未成年公民游戏时间的最新规定。
It will follow the principle of marketization, comply with laws and regulations, and steadily guide central SOEs to conduct restructuring activities, the SASAC said in a news conference last month.
Evergrande said on its website it will fully comply with the policy and strive toward the healthy development of the property industry.
In response, Tencent said it will abide by the decision, comply with all regulatory requirements, fulfill social responsibilities and maintain healthy competition in the market.
Peng Huagang, secretary-general of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the country's top State asset regulator, said the government will follow the principle of marketization, comply with laws and regulations, and actively and steadily guide central SOEs to conduct restructuring activities.
The courier pledged to comprehensively comply with regulatory demand, create an overhaul plan, and ensure its solid implementation.
"The good thing is we have gone through this process with the regulators, we've gotten to know their thinking well," said Alibaba Executive Vice-Chairman Joe Tsai, "We have very established plans to correct some of the practices … and we have established very good internal control and compliance systems in order to continue to comply with the law.
The penalties will warn pharmaceutical producers to comply with the accounting laws standards and help curb medicine price rises to a certain extent, the official said.
"We have very established plans correcting some of the practices…and we have established very good internal control and compliance systems to continue to comply with the law.
Bilibili's Hong Kong debut comes at a time when the US Securities and Exchange Commission is trying to remove foreign companies from US exchanges if they fail to comply with US accounting standards.
China's financial watchdogs have required Ant Group, the financial technology arm of the country's e-commerce giant Alibaba, to rectify its major business lines to comply with laws and regulations, in order to ensure fair market competition and protect consumers' due interests, according to the central bank on Sunday.
Ant said it had received the notice of the meeting and pledged to "seriously study and strictly comply with all regulatory requirements and make full efforts to fulfill all related work".
Zheng Chunyang, president of Robustnique Co, another homegrown cosmetic producer based in Tianjin, which makes recombinant enzymes and high-end cosmetics products, said most of the new ingredients required for cosmetics production in China need to comply with the Inventory of Existing Cosmetic Ingredients.
Oracle will take a 12.5 percent stake in TikTok Global and store all its US user data on its cloud to comply with US national security requirements, the companies said earlier.
The trains, to ply in Bangkok, are equipped with fully-automatic unmanned driving technology and comply with advanced international standards emphasizing safety, reliability and comfort, PBTS said.
"TikTok was given 90 days, or by Nov 12, to comply with that divestiture order, which is a little longer than the Sept 20 deadline, but Fraedrich said she suspected it's going to be months before it's clear what the rules will be under the executive orders.
ByteDance will need to comply with approval procedures under China's latest revision to the catalog of technologies that are subject to export bans or restrictions, regarding the potential sale of the videosharing app's US operations.
Inspur's comments came after Intel said it temporarily paused shipments to Inspur to comply with the US government's new export regulations.
The company's comments came after Intel said it had temporarily paused shipments to Inspur to comply with the US government's new export regulations.
We also have a plant in the US, which asks us to comply with US export restrictions," Sievers said.
Under the agreement, INNOVAX will build a vaccine production line in Xiamen, Southeast China, that will comply with the standards set by China, the United States, the European Union and the World Health Organization.
Chinese bike-sharing firm Ofo's executive has been restricted from leaving the country for refusing to comply with court verdict, Beijing Youth Daily reported on Thursday.
"We have been clear throughout the process that all network operators will need to comply with the government's decision.
The comments came after Google said it would partially cut off Huawei devices from its Android operating system to comply with the US restrictions on Huawei.
Arm China also said in a reply to China Daily that "we are in active communication to find appropriate solutions that comply with current laws and regulations".
Leshi said in the announcement that during the probe period, the company and Jia will actively cooperate with the investigation work and strictly comply with the regulator's requirements to fulfill the obligation of information disclosure.
In risk management, Xu said the key was to comply fully with local laws and regulations and improve local livelihoods through projects and investment.
Thanks to LNG's cleaner burning properties, dual-fuel powered commercial vessels have become an option for shipping companies to comply with international environmental regulations.
Although the board decisions cannot be enforced through coercive measures, 80 percent of companies fined comply with its decisions.
Grobler said Sasol, which entered China in 1992 after opening a Hong Kong office, will continue to comply with the highest standards of environmental protection and health and safety, and is committed to a sustainable development.
"First and foremost, we comply with all local regulations, meaning that Chinese customers can place their data in our cloud and know that it's being protected," he said.
The deal allows Microsoft to comply with local regulations, which only allows Chinese companies to run data centers in the country.
Tong Jiadong, former vice-president of Nankai University, said, "What we need to do is to work with the European Union, Africa and economies involved in the Belt and Road Initiative, and continue to comply with trade rules to realize a stable trade environment.
"The group has begun to suspend its joint venture activities, to comply with US law by Aug. 6," PSA said in a statement on Monday.
The company's overseas sales director, Leon Ou, said the structure and safety of both types have been optimized to comply with the European standard, and is competitive in price compared with European products.
"Cyberspace is not a lawless place, and every step taken online should comply with the law and social morality including business innovation," said Shen Yi, a professor with Fudan University in Shanghai.
"China has consistently asked Chinese companies to comply with the laws and policies of host countries and manage their businesses in line with laws and regulations," said the spokesperson.
Ling Xiao, a partner at Hui Ye law firm, said, "The companies' potential domestic listing would comply with the national strategy to bolster strategic emerging industries and support economic transition. "
To further expand its overseas sales, the plane will need to comply with stringent global safety regulations.
Jia has been placed on a national list of debt defaulters after failing to comply with a court order, a move taken by Chinese courts to put pressure on people and entities to repay debts.
Information on Jia Yueting, including his name and ID number, were disclosed on the defaulter website in December after he failed to comply with a verdict by Beijing No 3 Intermediate People's Court.
The regulator said it had earlier asked Jia to come back to China in September, but since then had not seen any action taken by the LeEco founder to comply.
Information of Jia, including his name and ID number, were disclosed on the defaulter website after he failed to comply with a verdict by Beijing No 3 Intermediate People's Court.
It has also been designed to comply with Euro 5 specification.
to improve (Chinese) clients' energy performance and to help them comply with the regulations for the new Chinese regulations of environmental standards," it said in a press release.
Under the third accord, Veolia plans to build a chilled water plant for a data center in China's main information technology hub in Beijing to help clients comply with the very stringent standards for energy efficiency in the region.
As China is making efforts to comply with international norms and standards and to create a better business environment, the latest move will attract more foreign products and services to its market, said Wang Wei, head of the Institute of Market Economy at the Development Research Center of the State Council.
- China has approved some companies' export applications for gallium and germanium products that comply with relevant regulations, commerce ministry spokesperson He Yadong said Thursday.
In accordance with the arrangements of the State Council, China's Ministry of Justice, in collaboration with other departments, sorted out relevant regulations to promote strict, standardized and fair law enforcement and comply with related revised laws, and decided to amend 14 administrative regulations and abolish one regulation.
Instead, items that comply with relevant rules will be granted permits, according to the ministry.
Instead, items that comply with relevant regulations will be granted permits.
A total of 11 industrial sectors, such as ethylene glycol, urea, and titanium dioxide, will be added to the list of sectors which are required to comply with certain energy efficiency standards.
Land for private projects that comply with land planning and industrial policies may be provided through industrial land supply methods such as lease-purchase agreements and flexible annual leasing to reduce land costs, said the draft document.
About 77 percent of consumers are likely to stop buying if brands are found guilty of greenwashing; 75 percent of consumers want governments to mandate that companies must comply with third-party certification of sustainability standards.
At the same time, global supply chains allow companies to allocate resources dynamically and comply with regulatory requirements, and they can enhance MNCs' resilience, as many discovered during the pandemic when localized supply chains and concentrated production resulted in shortages.
"China has repeatedly stressed that the inspection and quarantine and trade remedy measures taken by its government units strictly comply with Chinese laws and regulations, and the World Trade Organization rules, and it is inappropriate to misinterpret them as restrictive measures," she said.
The paper proposes new, concrete trade rules that focus mainly on transparency, predictability and effectiveness of procedures that businesses have to comply with when obtaining authorization to supply their services.
"Online exhibitions at the Canton Fair are not only an inevitable requirement to comply with the development trend of the digital economy, but also a pragmatic choice to deal with the impact of the COVID-19 pandemic," said Shu Jueting, a spokeswoman for the Ministry of Commerce.
Huawei said on Thursday that it is confident that the company's operations in India firmly comply with all laws and regulations, and the company will approach the government departments concerned for more information and fully cooperate as per the rules and regulations, and follow the right procedures.
The World Trade Organization has issued a decision on China's countermeasures against the United States countervailing duties (CVD) on certain Chinese products , ruling that China could retaliate with duties on $645 million worth of US imports per year for its failure to comply with a WTO ruling, according to the Ministry of Commerce on Thursday.
Chinese companies using the special ownership structure of a variable interest entity will continue to be allowed to get listed overseas as long as they comply with domestic laws and regulationsxa0andxa0completexa0thexa0registration, the China Securities Regulatory Commission said after releasing the new rules.
Every preferential trade agreement or arrangement has its own tariff reduction list and rules of origin, or the criteria needed to determine the national source of a product, and a product will have different levels of tariff reduction and comply to different rules of origin under different FTAs.
Lai said since Landbridge Group inking the deal of Darwin Port operations, it has undergone inspections by the Northern Territory government and Australia's Ministry of Defence, as well as a series of legal inspections such as the foreign investment act, all finding it comply with Australia's laws.
Local procuratorial organs should also urge enterprises involved to make commitments to comply and conduct rectifications, thus promoting compliance and the law-abiding operation of enterprises, and preventing corporate crimes, the document read.
Guiding principles and technological solutions of digital-Know Your Customer as a form of digital authentication need to fully comply with the requirements of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
Article 13 Where a citizen, legal person or other organization of China fails to truthfully report as required or fails to comply with the prohibition order, the competent department of commerce of the State Council may give a warning, order he/it to rectify within a specified period of time, and may concurrently impose a fine according to the severity of the circumstances.
As they must comply with several stringent requirements, goods with a GI label respect unified standards at every point of their workflow, said Zhang Fan, deputy county magistrate of Sangzhi.
"The US House of Representatives on Dec 2 passed a bipartisan bill that would delist Chinese companies from US stock exchanges if they did not comply with American financial auditing rules.
It bars securities of foreign companies from being listed on any US exchange if they have failed to comply with a US Public Accounting Oversight Board audit three years in a row.
Noting that trade in services is on course to becoming the priority area for China's economic upgrading and transformation, he said China's efforts to develop the trade not only comply with its domestic consumption demand but also create enormous potential for mutually beneficial cooperation with other countries.
Meanwhile, China has approved the export of gallium- and germanium-related items of some enterprises that comply with regulations, the ministry said.
Meanwhile, China has approved the export of gallium and germanium-related items of some enterprises that comply with regulations, the ministry said.
Li Xinxin, deputy chief designer of Dalian Shipbuilding Industry's design and research institute, said many shipowners are accelerating the retirement of older, high-emission vessels in favor of new, advanced ships to comply with International Maritime Organization regulations aimed at reducing global shipping emissions.
Home appliance manufacturers are pushing to recycle old household goods and launching more products that comply with green standards.
They said that Chinese cross-border e-commerce platforms should step up localization efforts in overseas markets, establish their own supply chain systems, and comply with local laws and regulations to ensure their brands are reputable.
It also reminds enterprises to pay attention to comply with local laws and regulations and remind companies to contact the local embassy or the association in case of emergency.
The two business groups also challenged the legislative process of the proposed revision and the wording of some provisions, as the Japanese government has obviously ignored the opinions of relevant enterprises and made it difficult for companies to comply with the regulations.
We experienced labor shortages and had to temporarily close some outlets to comply with health regulations.
Commerce Secretary Gina Raimondo said earlier that she might invoke the Defense Production Act, a Cold War-era law, to force companies to comply.