The bakery displayed an array of delectable
confectionery treats on the counter.
这家面包店在柜台上摆放着各种诱人的糖果。
She has a particular passion for French
confectionery, especially macarons.
她对法国甜点特别有热情，尤其是马卡龙。
The
confectionery shop was bustling with customers eager to buy their favorite sweets.
甜品店挤满了顾客，他们都想买自己最喜欢的糖果。
The old lady reminisced about her childhood days spent in her grandmother's
confectionery.
那位老妇人回忆起在祖母的糖果店里度过的童年时光。
After the meal, we indulged in some exquisite
confectionery as dessert.
餐后，我们品尝了一些精致的甜点作为甜点。
The
confectionery box contained a variety of chocolates, truffles, and nougat.
这个糖果盒里装满了巧克力、酒心巧克力和软糖。
The artisanal
confectionery workshop offered classes on how to make homemade candies.
手工艺糖果工坊提供制作手工糖果的课程。
A visit to Paris is incomplete without sampling its renowned gourmet
confectionery.
不品尝巴黎的高级甜点，巴黎之旅就不算完整。
The
confectionery artist created a stunning sugar sculpture for the wedding reception.
糖果艺术家为婚礼晚宴制作了一座令人惊叹的糖雕。
The local fair featured a food stall with all sorts of traditional
confectionery.
当地集市上有一个摊位，售卖各种传统的糖果。
In August, Italian chocolate and confectionery maker Ferrero Group appointed Zhang Suyi as the group's general manager of China.
8月，意大利巧克力和糖果制造商费列罗集团任命张素怡为集团中国区总经理。
According to market research firm Euromonitor International, the retail value of the chocolate confectionery sector in China has grown marginally in recent years, from 21.5 billion yuan in 2018 to 22.3 billion yuan in 2023.
根据市场研究公司欧睿国际的数据，近年来，中国巧克力糖果行业的零售额略有增长，从2018年的215亿元人民币增长到2023年的223亿元人民币。
The domestic chocolate market is dominated by international confectionery brands.
国内巧克力市场由国际糖果品牌主导。
In the confectionery category, Hsu Fu Chi reported high single-digit growth, helped by innovation including the launch of savory snacks.
在糖果类产品方面，徐福记报告称，得益于包括推出美味小吃在内的创新，其销售额实现了个位数的高增长。
Meanwhile, Italian confectionery maker Ferrero said it believes that consumption will continue to be the mainstay of China's economic growth this year.
与此同时，意大利糖果制造商费列罗表示，相信消费将继续是今年中国经济增长的支柱。
"With China's optimized COVID-19 response measures, we are optimistic about China's consumer market and the confectionery industry this year and beyond.
“随着中国新冠肺炎应对措施的优化，我们对今年及以后中国的消费市场和糖果行业持乐观态度。
Zhang Jiukui, president of the China Association of Bakery & Confectionery Industry, said the upgraded production base can be an example of improving the current ice cream production models and the industry's upgrade.
中国烘焙糖果行业协会会长张久奎表示，升级后的生产基地可以作为改进当前冰淇淋生产模式和行业升级的一个例子。
In the Chinese market, coffee, culinary, dairy and confectionery all grew at double-digit rates, said Nestle's report.
雀巢的报告显示，在中国市场，咖啡、烹饪用品、乳制品和糖果业务都实现了两位数的增长。
Its coffee, culinary, dairy and confectionery all grew at double-digit rates.
咖啡、美食、乳制品和糖果品类都实现了两位数的增长。
Among them, Nestle International Travel Retail, part of Nestle SA's unit that offers Nestle's confectionery brands to travelers via duty-free environments such as airports, cruise ships and ferries, has debuted at the expo in China in an effort to grab more growth opportunities at the duty-free market in Hainan province.
其中，雀巢公司(Nestle SA)旗下负责在机场、游轮和渡轮等免税环境中向旅客提供雀巢糖果品牌的雀巢国际旅行零售(Nestle International Travel Retail)首次参加该博览会，试图抓住海南免税市场带来的更多增长机会。
With Spring Festival around the corner, Dongguan, Guangdong-based snack and confectionery maker Hsu Fu Chi unveiled its plan for the festival, giving a sweet taste for people to spend the biggest celebration with.
随着春节的临近，广东东莞的零食糖果制造商徐福记公布了其春节计划，为人们度过这个最重要的节日带来了甜蜜的滋味。
- US confectionery and pet food giant Mars plans to build Asia's largest modern pet food plant in north China's Tianjin, municipality, according to the company.
据美国糖果和宠物食品巨头玛氏公司表示，该公司计划在中国北部的天津市建设亚洲最大的现代化宠物食品工厂。
Eight products from the Italian confectionery company Ferrero Group made their debut in China at the 3rd China International Import Expo on Friday, showing the company's ambition to further expand its investment in the country.
意大利糖果公司费列罗集团(Ferrero Group)有8款产品在周五的第三届中国国际进口博览会上首次亮相，显示出该公司进一步加大在中国投资的雄心。
It is the second consecutive year for Ferrero Group - the world's third-largest confectionery maker - to attend the CIIE.
这已是全球第三大糖果巧克力制造商费列罗集团连续第二年参加进博会。
- Italy's confectionery giant Ferrero said it will bring more than 20 varieties of products, including eight new ones, to the upcoming third China International Import Expo (CIIE), which will take place from Nov 5 to 10.
"Chinese consumers, especially the post-85 and post-90 generations, have a broader vision and mindset," said Angelo Giardini, senior vice-president of Dairy, Ice Cream, Confectionery and Industrial Solutions at Nestlé China.
Sales in the chocolate and confectionery industry declined during the Spring Festival holiday and Valentine's Day this year because of the global outbreak of COVID-19, but major industry players believe the domestic consumption market will regain its old vigor after the outbreak is brought under control.
Italian chocolate and confectionery manufacturer Ferrero, which has the second-largest market share in China after Dove chocolate, said its factory in Hangzhou, Zhejiang province, resumed production on March 16.
It has many product offerings across nuts, dried fruits, meat snacks, baked goods and confectionery.
Construction started on Monday for the $10 million Mars Wrigley gum and confectionery global innovation center in the Guangzhou Development District (GDD) in South China.
"This innovation center is expected to focus on the gum and confectionery category's innovation and R&D, working with the Yonghe factory (in GDD) to develop a global comprehensive base of Mars Wrigley for innovation and R&D, advanced manufacturing, talent development and training," said Justin Comes, vice-president, R&D, Mars Wrigley China .
The world's third-largest confectionery manufacturer Ferrero Group made its debut at this year's China International Import Expo — the second showcase of its kind in Shanghai — launching several top-selling products to expand its footprint in the sweet packaged food sector and deepen its penetration into the booming Chinese market.
China's chocolate confectionery market rebounded in 2018 after dipping in 2015.
Ferrero Group is planning to expand its portfolio in China to include biscuits and snacks, after the Italian chocolate and confectionery company acquired Kellogg's biscuit brand Keebler and other snack brands in April.
The country's chocolate confectionery market rebounded in 2018 after dipping in 2015 and Euromonitor International estimate chocolate confectionery market size in China to maintain modest growth and reach $3.65 billion by 2022.
Industry big names such as Japanese carmaker Nissan, US confectionery company Mars, as well as Chinese technology giant Tencent, glitter in the Chinese arm's client portfolio.
- Mars Incorporated, a US global manufacturer of confectionery, pet food and other food products, has recently signed an agreement to set up a pet food plant in North China's Tianjin, local authorities said Tuesday.
Pop-up venue is the latest viral marketing campaign tailored to local tastesGlobal confectionery firm Mars Inc has launched a new pop-up, chocolate-themed store in Shanghai, as part of a campaign to attract young trend-following consumers.
"Everything we are doing on this is to create the buzz that is in connection with the brand," said Thomas Delabriere, vice-president of Mars Wrigley Confectionery China.
This is the latest marketing strategy adopted by Mars Inc to attract younger generation consumers in China where the confectionery market has witnessed a strong decline in years.
According to Euromonitor International, confectionery market value in China has declined from 110 billion yuan ($16.09 billion) in 2014 to 109 billion yuan in 2017 and has slightly recovered to 111 billion yuan this year.
A rising awareness of weight management among young Chinese, a generation growing up with health concerns such as obesity and diabetes has caused the shrinking size of the confectionery market in China, said Zhu Danpeng, an independent food analyst based in Guangzhou.
But young people aged between 15 and 25 are also people who are not afraid of trying "childish" or fun-loving candies, Zhu said, adding that this offers the confectionery market more incentives to be more creative and appealing.
"Foreign snack and confectionery brands have continuously rolled out innovations on products and marketing campaigns to meet the evolving demands from Chinese consumers, said Zhu.
Nestle, in a transformation from a confectionery and snack producer to a health and nutrition firm, no longer sees its confectionery brand as a darling.
For each job that is created by confectionery companies, another seven are supported in related industries.
"We want to associate chocolate with clear occasions and moments in China," said Thomas Delabriere, vice-president of Mars Wrigley Confectionery China.
US confectionery company Hershey is seeking to boost sales by expanding its online business in the China market.
Despite the fact that the confectionery business in China has experienced difficulties in the past few years, Mintel data indicate that China's 18.4-billion-yuan ($2.8 billion) chocolate market is likely to expand amid China's consumption upgrade.
"Hershey, positioned as mass-premium, would think that growth from 0.16 kilogram to 1.6 kilograms would be significant enough for confectionery business.
Global chocolate and confectionery giant Ferrero, on the other hand, wishes to tap into the boon of China's consumption uptick.
Italian confectionery maker Ferrero is introducing Spring Festival-only desserts so as to continue to be "the gifting symbol for Chinese consumers".
"According to a report released by the China Association of Bakery and Confectionery Industry in August, consumers are looking for healthier substitutes for mooncakes — the signature dish of the Mid-Autumn Festival that falls on Sept 29 this year.
"Looking ahead, with China's optimized COVID-19 response and further opening-up measures, we're optimistic about China's consumer market and confectionery industry in 2023 and beyond, thus more confident about our business in China for 2023. "
Italian confectionery maker Ferrero made a foray into the dark chocolate segment last year, a particularly dynamic and promising segment of the China market.
Raming Zeng, the person in charge of the marketing department of Dongguan, Guangdong-based confectionery maker Hsu Fu Chi, said: "Instead of merely pursuing delicacy, consumers prefer high-end afternoon tea choices.
Raming Zeng, person in charge of the marketing department of Dongguan, Guangdong-based confectionery maker Hsu Fu Chi, said that "instead of merely pursuing delicacy, consumers tend to favor food that is both healthy and delicious.
Though the COVID-19 pandemic affected the ice cream industry, it has encouraged related companies to innovate products and change their sales patterns," said Zhang Jiukui, president of China Association of Bakery and Confectionery Industry.
中国焙烤糖制品工业协会理事长张九魁表示：“虽然COVID-19疫情对冰淇淋行业造成了影响，但它也激发了相关企业创新产品并调整销售模式。”
Though the COVID-19 pandemic brought some impacts on the ice cream industry, it has stimulated related companies to innovate products and change their sales patterns," said Zhang Jiukui, president of China Association of Bakery and Confectionery Industry.
中国焙烤糖制品工业协会理事长张九魁表示：“尽管COVID-19疫情对冰淇淋行业带来了一些影响，但它也激发了相关企业创新产品并调整销售模式。”
Announced during the closing section of the third China Pastry Cup, jointly organized by the China Association of Bakery and Confectionery Industry and the Executive Committee of the CPC, held in Shanghai in late April, Zhou Zihao, from the sugar art category, and Zhao Chengsa, from chocolate category, won the competition in their categories.
在中国焙烤糖制品工业协会与中国共产党上海市委员会执行委员会联合主办的第三届中国甜点杯闭幕环节中，于四月底在上海举行，糖艺组选手周子豪与巧克力组选手赵成莎分别在各自组别中夺魁。
For people who still work from home, about 70 percent of respondents recognize the important function of snacks, and they consider snacks as something to help nourish bodies and minds during difficult times, according to a report by multinational confectionery company Mondelez International.
根据跨国糖果公司亿滋国际的一份报告，对于仍在家中工作的人来说，约70%的受访者认识到零食的重要功能，他们认为零食可以帮助滋养身体和心灵，度过困难时期。
For instance, Italian confectionery giant Ferrero has allocated a bigger budget for marketing on platforms such as JDDJ, which reported exponential growth in sales since the peak period of the pandemic last year.
例如，意大利糖果业巨头费雷罗为在京东到家等平台的营销分配了更多预算。自去年疫情高峰期以来，该公司的销售额呈指数增长。
Liu Siran, chief marketing officer of Dongguan, Guangdong-based confectionery maker Hsu Fu Chi, said the company noticed that snacks that are more nutritious and healthier are favored by more consumers, especially the young.
In China, the confectionery is widely known as "purple candies" because of its distinctive purple wrappers.
This field has produced specialist firms that boast expertise in packaging a range of products - cosmetics, fragrances, tobacco, confectionery, premium alcoholic drinks, gourmet food and drinks, watches, and jewellery - to a nicety.
As a business segment, specialty packaging has spawned a few iconic firms, and is fast evolving into an exacting science, boosting sales of luxury goods - cosmetics, fragrances, confectionery, gourmet food and drinks, watches, jewellery, premium alcoholic drinks, tobacco - in China.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419